Mapa 1.1: Localização das línguas Nadahup (EPPS, 2005:6)
B. Raiz nominal
3.2.2. Classe dos verbos transitivos
Submetemos os verbos de valência transitiva a cinco testes linguísticos. i. Apagamento de constituintes;
ii. Causativização analítica; iii. Construção de sentenças:
a. Passivas; b. Reflexivas; c. Médias; d. Incoativas.
iv. Uso de morfologia de objeto – MDO v. Cópulas de vários tipos.
86 |
Os resultados do teste de uso de cópulas com predicados transitivos já foram discutidos na seção anterior. Os resultados dos testes de redução de valência (passivas, reflexivas, médias e incoativas) são apresentados no capítulo 6. Os resultados do uso de morfologia de objeto são apresentados no capítulo7.
A seguir, apresentamos os 15 verbos transitivos testados nos três trabalhos de campo realizados:
Número Verbo em dâw Tradução
1 Rõk Cortar 2 Kâs Morder 3 t Matar 4 Wây Ver 5 M m Abraçar 6 nh Beijar 7 Assar 8 Xa Cozinhar 9 Âg Beber 10 Rê Cavar 11 Nee Fazer 12 R Focar 13 m t g n 14 Weed Comer 15 Paar Saber
Tabela 3.18: Verbos transitivos testados
Em Dâw, a ordem default dos verbos transitivos é SVO. À semelhança das construções intransitivas, não foram identificados morfemas de concordância e modo verbal nos paradigmas verbais testados. Quanto à categorização de tempo dos verbos, o tempo presente não foi marcado morfologicamente (exemplos 72b, 73b, 74b). Em alguns dados, a leitura de pretérito foi dada pelo morfema livre dâr (exemplo 74), mas, na maioria das ocorrências, os falantes não distinguiram morfologicamente tempos passado e presente (exemplos 72a, 73a, 74a). O tempo futuro foi marcado pelo morfema livre nã, marcador de tempo identificado por Martins (2004) (exemplos 72c, 73c, 74c).
(72) a) Yam -
cachorro matar rato-MDO
h m t t
b) Yam -
cachorro matar rato-MDO
87 |
c) Yam -
cachorro matar FUT.E rato-MDO
h v m t t
(73) a) Dâw xut wây
gente macho ver porco-espinho h m m v p - p nh b) Dâw xut wây
gente macho ver porco-espinho h m m vê p - p nh
c) Dâw xut wây
gente macho ver FUT.E porco-espinho
h m m v ver o porco- p nh
(74) a) Dâw xut bâa dâr naax
gente macho derramar PONT/MV g
h m m d m g
b) Dâw xut bâa naax
gente macho derramar g
h m m d m g Resultados dos testes
i) Apagamento de constituintes
Com relação ao pagamento de um dos argumentos do verbo (sujeito ou objeto), observamos pelos dados elicitados que é possível apagar objetos diretos de predicados verbais transitivos (exemplo 78b e 79b). O apagamento de sujeito gera agramaticalidade à sentença (exemplo 78c e 79c). Disso decorre o fato de que possivelmente Dâw não seja uma língua pro-drop, isto é, uma língua que permite sujeito nulo. Todavia, devido
88 |
ao comportamento em relação ao apagamento de objetos, pode-se hipotetizar que Dâw é uma língua objetc-drop. Contudo, é preciso checar se objetos podem ser apagados de modo geral, ou apenas quando são tópicos.
(75) a) Yam x kâs Dâw xut-
cachorro verdadeiro morder gente macho-MDO
A nç m d h m m
b) Yam x kâs
cachorro verdadeiro morder
A nç m d
c) *Kâs dâw xut- matar gente macho-MDO
(76) a) yam x-
gente macho matar cachorro verdadeiro-MDO h m m m t nç
b) gente macho matar h m m m t
c) * x-
matar cachorro verdadeiro-MDO
O apagamento do sujeito gera uma sentença gramatical apenas quando empregado no modo imperativo.
d) yam x-
matar cachorro verdadeiro-MDO Mate a onça!
89 |
ii) Causativização analítica
Com relação à causativização com verbos transitivos, todos os verbos testados puderam ser causativizados por dôo f z , que adicionou ao predicado verbal um terceiro argumento agente ou causa. O sujeito da construção transitiva causativizada passa a ser realizado como objeto após esse processo.
A análise acerca desse processo será discutida com mais detalhes no capítulo 5.
iii) Uso dos morfemas xâd e dâr
A análise preliminar dos predicados transitivos e intransitivos coletados de Martins (2004) mostrou-nos que verbos transitivos são majoritariamente sucedidos por dâr, morfema analisado por Martins (2004) como aspecto pontual (MARTINS, 2004:297); predicados intransitivos, por sua vez, não ocorrem com esse morfema. Estes são sucedidos majoritariamente pelo morfema xâd, analisado por Martins (2004) como morfema de aspecto durativo (MARTINS, 2004:296). Xâd também é analisado pela autora como verbo intransitivo p . Tendo em vista a relação entre o emprego dos morfemas xâd e dâr e a valência dos predicados verbais, levantamos a seguinte hipótese:
O uso de dâr e xâd distingue classes verbais intransitivas e transitivas. Testamos essa hipótese em trabalho de campo por meio de testes de julgamento de (a)gramaticalidade de sentenças transitivas e intransitivas formadas com ambos os morfemas. É importante salientar que nesse trabalho não testamos as propriedades aspectuais de dâr e xâd, mas testamos seu emprego em relação à valência verbal. Diante disso, não utilizaremos a nomenclatura morfema de aspecto pontual para dâr e morfema de aspecto durativo para xâd, conforme é proposto por Martins (2004). Preferimos o termo morfema de valência (MV) para ambos os morfemas. Dessa forma, não estamos assumindo que esses morfemas codifiquem informações aspectuais, mas que codificam informações de valência. Deixaremos para trabalhos posteriores uma discussão pormenorizada sobre a codificação de aspecto envolvendo essas duas marcas.8
8 Há um trabalho de mestrado sendo desenvolvido sobre os aspectos em Dâw pelo aluno Maurício
Oliveira Pires de Carvalho. t b lh nt t l d O Aspecto Verbal na Língua Dâw t b lh vinculado ao Departamento de Linguística da USP – Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral).
90 |
Os verbos intransitivos e transitivos testados foram:
Número Verbo em Dâw Tradução Classe verbal
1 ox Correr Verbo intransitivo
2 wiñh Trabalhar Verbo intransitivo
3 ãm xô Andar Verbo intransitivo
4 n ox Cair Verbo intransitivo
5 w d Chegar Verbo intransitivo
6 woox Quebrar Verbo intransitivo
7 xop Secar Verbo intransitivo
8 weed Comer Verbo transitivo
9 t Matar Verbo transitivo
10 kâs Morder Verbo transitivo
11 wâay Falar Verbo transitivo
12 tuk Querer Verbo transitivo
Tabela 3.19: Verbos intransitivos e transitivos testados com os aspectos xâd e dâr
Procuramos selecionar os verbos acima listados de acordo com as propriedades aspectuais lexicais de dois tipos: propriedade imperfectiva, isto é, que denota uma ação durativa (verbos apresentados nos itens de 1 a 3, para verbos intransitivos; e item 12 verbo transitivo); e propriedade perfectiva, isto é, que denota uma ação pontual (verbos apresentados nos itens de 4 a 11). Essa seleção teve como objetivo verificar se o uso dos morfemas livres xâd e dâr se deve, além das valências verbais, também às propriedades aspectuais dos verbos selecionados.
Com relação aos verbos intransitivos, a elicitação dos dados mostrou-nos que independentemente da propriedade aspectual do predicado verbal, o uso do morfema xâd sempre gera sentenças gramaticais com verbos intransitivos; já o uso de dâr sempre forma sentenças agramaticais com verbos intransitivos.
Propriedade Imperfectiva do verbo
(77) Yam ox xâd
cachorro correr MV
h
(78) *Yam ox dâr
91 |
(79) Dâw xut h xâd
gente macho trabalhar MV
h m m t b lh
(80) *Dâw xut h dâr
gente macho trabalhar MV
Propriedade perfectiva do verbo
(81) Mâw xâd mã cair MV m mã (82) *Mâw dâr mã cair MV (83) Xop woox xâd copo quebrar MV p b (84) * Xop woox dâr copo quebrar MV
No entanto, quando esses verbos intransitivos são causativizados, a presença de xâd passa a formar sentenças agramaticais; e a presença de dâr, por outro lado, passa a formar sentenças gramaticais, independentemente das propriedades aspectuais dos verbos, como podemos ver nos exemplos abaixo9:
9 A única exceção encontrada nos dados foi a sentença causativa formada com o verbo h g
teve leitura agramatical tanto na presença de xâd quanto na presença de dâr. i) *Dâw xut dôo xâd -
gente macho CAUS chegar MV porco-MDO
ii) *Dâw xut dôo dâr -
92 |
Propriedade Imperfectiva do verbo
(85) *Dâw xut dôo ox xâd yam
gente macho CAUS correr MV cachorro
(86) Dâw xut dôo ox dâr yam
gente macho CAUS correr MV cachorro h m m f z h
(87) *Dâw dôo h xâd dâw xut
gente fêmea CAUS trabalhar MV gente macho
(88) Dâw dôo h dâr dâw xut
gente fêmea CAUS trabalhar MV gente macho
A m lh f z h m m t b lh Propriedade perfectiva do verbo
(89) *Dâw xut dôo xâd mâw
gente macho CAUS cair MV m mã
(90) Dâw xut dôo dâr mâw
gente macho CAUS cair MV m mã
h m m f z m mã
(91) *Dâw xut dôo woox xâd xop
gente macho CAUS quebrar MV copo
(92) Dâw xut dôo woox dâr xop
gente macho CAUS quebrar MV copo
h m m f z p b
Com relação aos verbos transitivos, observamos que sentenças cujo verbo possui propriedades perfectivas são agramaticais diante do uso de xâd e gramaticais diante do uso de dâr. O único verbo transitivo testado nessa pesquisa de propriedade imperfectiva (tuk formou sentenças agramaticais com as duas marcas supracitadas.
93 |
Propriedade imperfectiva do verbo
(93) *Dâw tuk xâd
gente fêmea querer MV beiju
(94) *Dâw tuk dâr
gente fêmea querer MV beiju Propriedade perfectiva do verbo
(95) *Yam xâd
cachorro matar MV rato
(96) Yam dâr
cachorro matar MV rato
h m t t
(97) *Yam kâs xâd buuy-
Cachorro morder MV homem branco-MDO
(98) Yam kâs dâr buuy-
cachorro morder MV homem branco-MDO
h m d h m m b n
É necessário verificar outros verbos transitivos com propriedades imperfectivas para ter um resultado mais claro quanto à propriedade do uso de xâd e dâr nesses ambientes, ou seja, se a agramaticalidade gerada é uma propriedade do verbo ou da classe verbal.
Sentenças transitivas com xâd podem ser gramaticais, caso ele esteja sendo usado como verbo p .
(99) Yam xâd
cachorro matar passar rato h p m t nd t
94 |
(100) Yam kâs xâd buuy-
Cachorro morder passar homem branco-MDO
h p m d nd h m m b n
Assim, percebemos que o uso dos morfemas livres dâr e xâd está relacionado às valências verbais dos verbos em Dâw, o que corrobora nossa hipótese inicial de que o uso dos morfemas supracitados distingue classes verbais intransitivas e transitivas. Assim, dâr é empregado com predicados verbais transitivos e xâd é empregado com predicados verbais intransitivos.