Corpora do trabalho

O material selecionado para composição dos corpora da pesquisa consiste de fontes históricas do PB, datadas do século XVIII e XIX, complementadas por dados de fala e de escrita dos séculos XX e XXI. Como optamos por incluir a modalidade falada nas duas últimas sincronias, selecionamos, para as sincronias anteriores, textos escritos que mais se aproximem das características dos inquéritos de fala do NURC-RJ1 do século XX e dos

inquéritos do banco de dados IBORUNA do século XXI, uma vez que nos séculos mais remotos não há acesso a amostras de fala. Devido ao fato de o NURC reunir amostras de fala de falantes cultos, selecionamos, para compor as sincronias do século XVIII e XIX, cartas oficiais, em que é claro o monitoramento no uso da norma padrão. Como gêneros textuais mais aproximados das amostras de fala do banco de dados IBORUNA, selecionamos cartas pessoais e peças teatrais populares2, pois consideramos que aquelas, por terem cunho pessoal, tendem a ter uma preocupação menor com a norma padrão, aproximando, nesse ponto, do

1_{Escolhemos o NURC-RJ devido à facilidade de acesso às amostras (disponível em:}

http://www.letras.ufrj.br/nurc-rj/)

gênero falado, e estas, por conterem registros da fala de personagens, aproximam-se de situações reais de interlocução, podendo recuperar, assim, algumas características da fala de séculos passados. Compondo ainda a sincronia do século XXI, recorremos a cartas de leitores do jornal Folha de São Paulo, coletadas no período de 2001 a 2011, uma vez que o gênero opinativo tipificado nessas cartas se assemelha ao relato de opinião do banco de dados IBORUNA.

As peças teatrais selecionadas pertencem a diferentes autores que as escrevem empregando linguagem coloquial e retratando o pensamento do povo do século XIX e meados do XX. Martins Pena, cujas peças selecionadas são As desgraças de uma criança (1845) e O

juiz de paz na roça (1838), é classificado por Bosi (1994) como um dramaturgo que explora a

língua coloquial brasileira tal como ela era em meados do século XIX. De França Júnior, selecionamos as peças Caiu o Ministério! (1883) e Como se fazia um deputado (1882); esse autor tem o tema política como fio condutor para apresentar e satirizar a sociedade do século XIX presa a costumes vindos do estrangeiro. Dias Gomes, segundo Bosi (1994), apresenta, em suas peças, características que ressaltam a riqueza da cultura popular; desse autor selecionamos as peças O pagador de promesas (1959) e O santo inquérito (1966).

Os bancos de dados de onde provêm as fontes para a composição do corpus diacrônico são variados: (i) Banco Informatizado de Textos do Projeto “Para a História do Português” (BIT-PROHPOR), organizado pelos pesquisadores da Universidade Federal da Bahia, (ii) Banco de textos Sandro Polloni, do Projeto “Para uma História do Português do Brasil”, pertencente à Biblioteca Central da Universidade Federal de Uberlândia, (iii) Banco Lexicográfico da UNESP-Araraquara, e (iv) Córpus Histórico do Português Anotado Tycho

Brahe, sob responsabilidade dos pesquisadores Charlotte Galves e Pablo Faria.

Os inquéritos do NURC-Rio de Janeiro integram a base de dados pertencente ao projeto maior NURC-Brasil, que realizou entrevistas sociolinguísticas em cinco capitais brasileiras – São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Salvador e Recife. As amostras

referentes à cidade do Rio de Janeiro foram coletadas nas décadas de 1970 e de 1990. Essas amostras compreendem três estilos de fala: elocuções formais (EF), em que há gravações de aulas, palestras, conferências etc; diálogos entre informante e documentador (DID) envolvendo temas variados; diálogos entre dois informantes (D2), versando sobre temas variados, previamente dados, conduzidos por um documentador. No nosso trabalho, utilizaremos apenas os inquéritos do tipo DID, uma vez que este tipo é o que mais se aproxima das características dos textos do banco de dados IBORUNA, utilizado como corpus de língua falada do século XXI.

O banco de dados IBORUNA, constituído de amostras de fala de informantes de São José do Rio Preto e de seis cidades circunvizinhas (Bady Bassit, Cedral, Guapiaçu, Ipiguá, Mirassol e Onda Verde), é composto de dois tipos diferentes de amostra: uma de interação dialógica, formada por diálogos gravados secretamente em contextos de interação social livre (AI), e outra do censo linguístico da região (AC), com o controle de variáveis sociais (sexo/gênero, idade e escolaridade). Para nosso trabalho, utilizamos somente as 151 amostras de fala de AC, cada uma delas composta de cinco tipos de textos orais: narrativa de experiência pessoal (NE), narrativa recontada (NR), relato de descrição (DE), relato de procedimento (RP) e relato de opinião (RO)3, tratados aqui como pertencentes ao gênero

entrevista. Cada tipo de texto tem características sociais e historicamente definidas, e a forma

de conduzir a entrevista em cada tipo de texto nos permitirá levantar certas características da entrevista nos textos, por exemplo: em narrativas de experiência pessoal, há a predominância de predicados de acontecimento, verbos no pretérito, advérbios de tempo, sequenciadores, pronomes de primeira pessoa, entre outros; em narrativas recontadas, também há os elementos linguísticos presentes nas narrativas de experiência pessoal, mas, diferentemente destas, naquelas pronomes de terceira pessoa são muito mais abundantes; a descrição é marcada pelo predomínio de verbos de estado e de adjetivos; no relato de procedimento,

3

Trataremos como tipos de textos, pois, segundo Marcuschi (2008), estes textos são muito mais relacionados com questões linguísticas e estruturais do que com aspectos comunicativos e funcionais.

predominam verbos no imperativo, sequenciadores, juntivos aditivos; no relato de opinião, há a predominância de verbos de opinião, como achar, pensar, crer, juntivos adversativos, conclusivos, etc

No quadro abaixo, resumimos as informações acima, referentes aos corpora4 e aos gêneros textuais que os compõem.

século Gênero

Textual

XVIII XIX XX XXI

Cartas Pessoais Cartas Particulares (18CP)

Cartas de Monteiro Lobato (20ML);

Cartas Oficiais Cartas Baianas Setecentistas (18CBS) Cartas Brasileiras Cultas (19CBC) Textos Opinativos

Editoriais e cartas dos leitores do jornal

Folha de São Paulo

(21FSP)

Peças Teatrais As desgraças de

uma criança, de Martins Pena (19MP-DDC); O Juiz de Paz na Roça, de Martins Pena (19MP-JPR); Caiu o ministério, de França Junior (19FJ-CM); Como se fazia um deputado, de França Junior (19FJ-CFD) O pagador de promessas, de Dias Gomes (20DG-PP); O santo inquérito, de Dias Gomes (20DG-SI) Entrevista NURC-RJ (20NURC-RJ- DID) IBORUNA (21AC- número do inquérito – tipo de texto – linha de ocorrência)

Quadro 17: Constituição dos corpora