O corpus de análise foi constituído, inicialmente, de uma seleção de 10 provérbios retirados do dicionário de provérbios Novo PIP e do Almanaque Jangada Brasil. Foram selecionados provérbios sem conector e sem núcleo verbal.Após essa seleção inicial, utilizou-se a ferramenta de busca Google para localizar as ocorrências desses provérbios em textos da internet. Se, por exemplo, o provérbio pesquisado fosse Casa de ferreiro, espeto de pau, era preciso que ele fosse encontrado no título e/ou no corpo de algum texto da internet para que fosse selecionado.
Para um mesmo provérbio, foram escolhidos dois textos distintos. Desse modo, selecionaram-se 10 provérbios e 20 textos. O intuito dessa escolha está relacionado a um dos objetivos deste trabalho, que é observar de que forma a análise de um mesmo provérbio em dois textos diferentes pode interferir na escolha da relação retórica considerada plausível para um dado provérbio.
No que se refere à escolha dos textos, destaca-se que os critérios adotados foram que o provérbio aparecesse no título e/ou no corpo do texto e que estivesse em ambiente online (internet), conforme já se explicitou. Logo, não se definiu um gênero específico, ou um suporte determinado para que os textos fossem selecionados. Tal escolha justifica- se, porque o mais importante foi analisar as relações implícitas e a situação discursiva, demonstrando o papel dessas relações na coerência e na organização textual, independentemente do gênero e/ou do suporte em que o provérbio estivesse inserido.
A fim de demonstrar os provérbios e textos selecionados (os quais foram identificados por meio da apresentação do título), elaborou-se um quadro, sendo que o texto foi explicitado com sua respectiva numeração e autoria, esta última apenas não foi especificada nos casos em que não houve menção a ela no site. No quadro, mencionou- se também o site em que o texto selecionado estava disponível e a data de acesso. A seguir, apresenta-se o quadro citado.
QUADRO 5: Provérbios e textos selecionados Provérbio Título do textos Sites
Casa de ferreiro, espeto de pau 1) Em casa de ferreiro, espeto de pau – fábulas e contos. 2) Casa de ferreiro, espeto de pau 1)
Disponível em: <http://pt.shvoong.com/books/mythology- ancient-literature/2036113-em-casa-ferreiro-espeto-pau>. Acesso em: 1° set. 2012.
2)
Disponível em:
<http://kaminskiavalca.wordpress.com/blog/casa-de- ferreiro-espeto-de-pau>/. Acesso em: 4 set. 2014.
Amigos, amigos. Negócios à parte. 3) Amigos, amigos. Negócios à parte (Bárbara Ladeia) 4) Amigos, amigos! Negócios à parte! (Danielle C. F. Barboza)
3) Disponível em: <http://vocesa.abril.com.br/organize- suas-financas/materia/amigos-amigos-negocios-parte- 651205.shtml>. Acesso em: 1º abr. 2012.
4) Disponível em:
<http://discutindorelacoes1.blogspot.com.br/2011/03/amig os-amigos-negocios-parte.html>. Acesso em: 10 jan. 2013.
Tal pai, tal filho.
5) Tal pai tal filho
6) Tal pai, tal filho? (Leandro Narloch)
5) Disponível em:
<http://chegueiaomundo.com.br/bebes/tal-pai-tal-filho/>. Acesso em: 06 nov. 2013.
6) Disponível em: <http://super.abril.com.br/ciencia/tal- pai-tal-filho-443509.shtml>. Acesso em: 14 nov. 2013.
Rei morto, rei posto.
7) Rei morto, rei posto (José de Souza Martins)
7) Disponível em:
<http://www.estadao.com.br/noticias/suplementos,rei- morto-rei-posto,663670,0.htm> Acesso em: 10 dez. 2012.
8) Rei morto, rei posto: PSB supera divergência e deve lançar Marina na quarta (Cilênio Tavares). 8) Disponível em: <http://fmanha.com.br/blogs/emtempo/2014/08/16/rei- morto-rei-posto-psb-supera-divergencias-e-deve-lancar- marina-na-quarta>. Acesso em: set. 2014.
Alegria de uns, tristeza de outros.
9) Chuva! Alegria de uns tristeza de outros
10) Natal: Alegria para uns, tristeza para outros (Letícia Barbieri)
9) Disponível em:
<http://www.radiopajeu.com.br/portal/chuva-alegria-de- uns-tristeza-de-outros>. Acesso em: 10 abr. 2014. 10) Disponível em:
<http://noticias.band.uol.com.br/cidades/rs/noticia/100000 653316/natal-alegria-para-uns-tristeza-para-outros.html>. Acesso em: 10 abr. 2014.
Olho por olho, dente por dente.
11) Olho por olho, dente por dente (Rosa Morena)
12) Olho por olho, dente por dente: falta de justiça? (Manuela Berbert) 11) Disponível em: <http://www.opovo.com.br/app/jornaldoleitor/noticiassec undarias/cronicas/2013/10/28/noticiajornaldoleitorcronica s,3154218/u201colho-por-olho-dente-por-dente-
u201d.shtml>. Acesso em: jan. 2014. 12) Disponível em:
<http://www.pimenta.blog.br/2014/02/12/olho-por-olho- dente-por-dente-falta-justica/>. Acesso em: 10 maio 2014.
Longe dos olhos, perto do coração.
13) Longe dos olhos, perto do coração (Renan Damasceno)
14) Longe dos olhos, perto do coração
13) Disponível em:
<http://www.superesportes.com.br/app/1,168/2014/11/11/ noticia_futebol_nacional,297391/longe-dos-olhos-perto- do-coracao.shtml> Acesso em: 15 nov. 2014.
14) Disponível em: < http://odia.ig.com.br/noticia/rio-de- janeiro/2014-06-17/longe-dos-olhos-perto-do-
coracao.html>. Acesso em: 13 nov. 2014. Filho criado, trabalho dobrado. 15) Filho criado, trabalho dobrado (Jane M) 15) Disponível em: <http://mulheresimpossiveis.wordpress.com/2011/04/29/fi lho-criado-trabalho-dobrado/>. Acesso em: 12 abr. 2013.
16) Filho criado, trabalho dobrado (Mostradanus)
16) Disponível em:
<http://www.recantodasletras.com.br/artigos/4013609>. Acesso em: 10 nov. 2013.
Mal com ele, pior sem ele.
17) Mal com ele, pior sem ele (Viviane Mansi)
18) Mal com ele, pior sem ele (Armando Costa Rocha)
17) Disponível em:
<http://www.comunicacaocomfuncionario.com.br/2012/1 0/08/e-mail-mal-com-ele-pior-sem-ele/>. Acesso em: 10 maio 2013.
18) Disponível em:
<http://port.pravda.ru/news/cplp/brasil/16-11-2003/3540- 0/>. Acesso em: 12 jan. 2012.
Pai rico, filho nobre, neto pobre.
19) Pai rico, filho nobre, neto pobre (Marcelo Andrade) 20) Pai rico, filho nobre e neto pobre (Carla Bottino)
19) Disponível em:
<http://marcelloandrade.wordpress.com/2011/02/23/pai- rico-filho-nobre-neto-pobre/>. Acesso em: 10 jun. 2013. 20) Disponível em:
<http://www.portaltudoemfamilia.com.br/cms/?p=1072>. Acesso em: 20 set. 2014.