Registro e arquivamento dos dados

Os dados, como localização do município, o topônimo, a classificação do topônimo em taxe e as notas linguísticas, histórica e enciclopédicas de cada município, que compõe o

corpus, foram registrados em fichas léxicográfico-toponímicas elaboradas a partir do modelo proposto por Dick (2004, p. 130).

A ficha original apresenta os seguintes campos: Localização do Município, Topônimo, Acidente Geográfico (A.G), Taxionomia, Entrada Lexical, Estrutura Morfológica, Histórico, Informações Enciclopédicas, Contexto, Fonte, Pesquisador, Revisor e Data de Coleta.

Ficha 1: Ficha lexicográfico-toponímica Localização-Município:

Topônimo: A.G47: Taxionomia: Etimologia: Entrada Lexical: Estrutura morfológica: Histórico: Informações Enciclopédicas: Contexto: Fonte: Pesquisador: Revisor: Data de Coleta: Fonte: Dick (2004)  

47 _{Mesmo que não tenha sido mencionado, neste modelo de ficha, também podemos ter o A. H – Acidente Humano}

– que entendemos como topônimos decorrentes de lugares instituídos pela ação humana, como é o caso de vilas, povoados, aldeias, distritos.

 ϳϭ

Os campos da ficha conceituam-se da seguinte forma:

(i) Localização: localização geográfica do município. Neste campo são registrados dados como o nome da mesorregião e da microrregião onde se situam os municípios;

(ii) Topônimo: nome do lugar que, segundo Dick (2007a, p. 146), pode ser motivado tanto etimológica quanto circunstancialmente;

(iii) Acidente Geográfico: irregularidade no nivelamento do solo. Essa irregularidade pode ser classificada como: baía, cabo, chapada, delta, estreito, ilha, montanha, rio, vale;

(iv) Taxonomia: nomenclatura que permite interpretar, descrever e classificar os nomes dos lugares com maior segurança do ponto do vista semântico;

(v) Etimologia: é a história ou origem do topônimo. Constitui-se de uma breve explicação do significado do topônimo por meio das estruturas mórficas que o constituem. Em síntese, é um estudo da composição dos vocábulos e das regras de sua evolução histórica;

(vi) Entrada lexical: remete ao elemento linguístico de base, isto é, à unidade significativa que pode ser uma palavra simples ou composta, uma locução ou uma frase. Em síntese, é o objeto de definição e de informação;

(vii) Estrutura morfológica: é formada por unidades mínimas de significação (morfemas lexicais e gramaticais) que compõem o topônimo;

(viii) Histórico: informações concernentes à origem, natureza e circunstâncias esclarecedoras dos fatos motivadores das alterações toponímicas;

(ix) Informações Enciclopédicas: acréscimos de informações coletadas em materiais de segunda mão como livros, dicionários e pesquisa na Internet;

(x) Contexto: Andrade (2006, p. 178) considera que o contexto é o conjunto de elementos extralinguísticos comuns entre locutor e interlocutor na situação cultural e psicológica. A pesquisadora afirma que é o conhecimento e a experiências de cada um. Neste caso, temos o contexto situacional, isto é, contexto que indica de onde o texto foi retirado;

(xi) Fonte: documentos e/ou textos diversos que servirão de base para a pesquisa. Essas fontes podem ser primárias, quando se referirem a documento original e secundária, quando se referirem a textos que remetem a outros;

(xii) Pesquisador: aquele ou aqueles que fizeram a pesquisa; (xiii) Revisor: aquele que revê a pesquisa e

 ϳϮ

Ficha 2: Ficha léxicográfico-toponímica preenchida

Localização Município Mesorregião I: Norte Maranhense, Microrregião II: Baixada

Maranhense.

Topônimo Anajatuba

Acidente Geográfico

Taxionomia Fitotopônimo

Etimologia Segundo o IBGE (s/d), há controvérsias quanto à origem do topônimo. Alguns afirmam ser formado das palavras brasílicas,

anajá = espécie de palmeira e -tuba = frequência, abundância, que significa anajazal – lugar abundante de anajás. Para outros, provém dos vocábulos da língua tupi anajá ou inajá, significando árvore de inajá.

Entrada lexical Anajatuba

Estrutura morfológica Houaiss (2001) registra inajá como sendo proveniente do tupi

ina'ya e significa palmeira; e -tuba, sufixo do tupi 'tiiwa que significa muito, abundante.

Histórico Inicialmente, Anajatuba foi uma aldeia de índios. Durante o período colonial, os silvícolas foram afastando-se da localidade em razão das perseguições promovidas pelos colonos, que se fixaram na região a procura de lugares apropriados à criação de gado. IBGE (s/d).

Informações enciclopédicas

Contexto Documento escrito fornecido pelo IBGE.

Fonte http://biblioteca.ibge.gov.br.

HOUAISS, A. et al. Dicionário eletrônico Houaiss da Língua

Portuguesa Versão 1.0. Rio de Janeiro: Instituto Antônio

Houaiss/ Objetiva, 2001.

Pesquisador Heloísa Reis Curvelo.

Revisor Heloísa Reis Curvelo.

Data da coleta Setembro de 2008.

Considerando que nosso objetivo geral é descrever o léxico onomástico da toponímia dos 217 municípios maranhenses, usamos o modelo que modificamos da ficha léxicográfico- toponímica proposto por Dick (2004) porque alguns elementos da ficha não tinham relação direta com os dados que catalogamos, dessa forma, descartamos esses elementos e acrescentamos aqueles que correspondiam aos nossos objetivos.

A ficha modificada contém os seguintes campos: (i) topônimo ou o nome do lugar; (ii) localização do município; (iii) taxonomia ou a classificação do topônimo em taxes de natureza física ou antropocultural; (iv) nota linguística ou informações sobre a formação morfológica do vocábulo; (v) nota histórica ou informações esclarecedoras dos fatos históricos

 ϳϯ

motivadores das alterações toponímicas e (vi) nota enciclopédica ou informações adicionais sobre o topônimo que podem ser de fontes primárias ou secundárias.

Ficha 3: Ficha lexicográfico-toponímica adaptada Topônimo Localização/Município Taxonomia Nota linguística Nota histórica Nota enciclopédica Adaptada de Dick (2004, p. 130) Ficha 4: Ficha lexicográfico-toponímica adaptada e preenchida

Topônimo Anajatuba

Localização/Município Mesorregião I: Norte Maranhense, Microrregião II: Baixada Maranhense.

Taxonomia Fitotopônimo

Nota linguística Para Houaiss (2001) ina'ya provém do tupi e significa palmeira; e -tuba, sufixo do tupi 'tiiwa que significa muito, abundante, logo, Anajatuba é o lugar abundante de anajás.

Nota histórica Segundo o IBGE (s/d), inicialmente, Anajatuba foi uma aldeia de índios. Durante o período colonial, os indígenas foram afastando-se da localidade em razão das perseguições promovidas pelos colonos, que se fixaram na região à procura de lugares apropriados para a criação de gado.

Nota enciclopédica Segundo o IBGE (s/d), há controvérsias quanto à origem do topônimo. Alguns afirmam ser formado das palavras basílicas,

anajá, que é uma espécie de palmeira, e -tuba, que significa frequência, abundância, anajazal – lugar abundante de anajás. Para outros, provém dos vocábulos da língua tupi anajá ou

inajá, significando árvore de inajá. 4.7 Classificação dos topônimos por taxes

Para a classificação dos dados levantados e catalogados, levamos em consideração o Modelo Tipológico de Dick (1990) composto de vinte e nove categorias distributivas ou taxes léxico-semânticas, das quais: onze são de natureza física, relacionadas ao meio ambiente e dezoito são de natureza antropocultural, relacionadas aos aspectos sócio-histórico-culturais.

 ϳϰ

QUADRO 6: Distribuição e definição dos topônimos de natureza física