Traduções publicadas

BRUTUS, Denis. “Canção da cidade noturna (Night song city)” – tradução de Paulo Colina. In: Cultura Afro-Brasileira - número especial do Suplemento Literário de Minas Gerais. Org. de Adão Ventura, nº 1033, Belo Horizonte (MG), 26 de julho de 1986.

COLINA, Paulo (trad.). A poesia ante a porta da liberdade: seis poetas sul-africanos. Jornal da Tarde, Caderno de Sábado. São Paulo: 03/08/1991.

COLINA, Paulo (trad.). Outra gente nada estranha: poesia negra sul-africana contemporânea. In: Exu, nº 29, setembro/outubro 1992, ano V, revista bimensal da Fundação Casa de Jorge Amado, Salvador, Bahia.

ISHIKAWA, Takuboku. Tankas. Trad. Paulo Colina e Masuo Yamaki. São Paulo: Roswitha Kempf, 1985. 2ª ed. 1986.

NISHIDA, Sueko. Rolinha. Trad. Paulo Colina e Masuo Yamaki. São Paulo: Edição da autora, 1987.

SOYINKA, Wole. Ulysses – Anotações para minha aula sobre Joyce (“Ulysses – Notes from here to my Joyce Class”); Aos loucos sobre o muro (“To the madmen over the Wall”); Um toque de teia no escuro: (“A Cobweb’s touch in the dark”) e Eu consagro minha carne (décimo dia de

jejum): (“I anoint my flesh (tenth day of fast)”): poemas de Wole Soyinka. In: Escrita, nº 37, São Paulo(SP), 1987.

TAWARA, Machi. Comemoração da salada. Trad. Paulo Colina e Masuo Yamaki. São Paulo: Estação Liberdade, 1992.

WAKAYAMA, Bokussi. Tankas de Bokussui Wakayama. In: Yashiu, nº 207, São Paulo. Dezembro de 1987.

YOSSANO, Akiko. Tankas. Trad. Paulo Colina. In: Yashiu, nº 215, São Paulo. Abril de 1988.

2. Sobre Paulo Colina

BERND, Zilá. Paulo Colina. In:______. Poesia Negra Brasileira – Antologia. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro, 1992. p. 111-114.

CAMARGO, Oswaldo. O negro escrito. São Paulo: Secretaria de Estado da Cultura, 1987.

CUTI. Fundo de quintal nas umbigadas. In: XAVIER, Arnaldo; CUTI; ALVES, Miriam (org.). Criação Crioula, Nu Elefante Branco. São Paulo: IMESP, 1985. p. 151-159.

DUARTE, Eduardo de Assis. Paulo Colina. In: ______. Literatura e afrodescendência no Brasil: antologia crítica – v. 2: Consolidação. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2011. p.409-426.

FERREIRA, Lígia Fonseca. Entrevista com Oswaldo de Camargo. Via Atlântica, São Paulo nº 18, dez. 2010.

LUCAS, Fábio. Prefácio. In: COLINA, Paulo. Fogo cruzado. São Paulo: Edições Populares, 1980.

O ESCRITOR: Jornal da União Brasileira de Escritores. São Paulo, n.89, dez. 1999. Contém textos de Antônio Carlos Ribeiro Fester, Ildásio Tavares e Fábio Lucas em homenagem à morte de Paulo Colina.

110

TEXTOS. São Paulo: Edições Causa Operária, n. 3, janeiro/fevereiro, 2001. p. 23-35. Contém textos de Bahjii Haje, Zilá Bernd e Oswaldo de Camargo em homenagem a Paulo Colina, além de breves depoimentos de amigos do escritor e uma seleção de poemas do autor.

WILLER, Cláudio. Prefácio. In: COLINA, Paulo. A noite não pede licença. São Paulo: Roswitha Kempf, 1984.

XAVIER, Arnaldo. Dha lamba à qvizila. In: XAVIER, Arnaldo, CUTI, ALVES, Miriam (org.). Criação Crioula, Nu Elefante Branco. São Paulo: IMESP, 1985. p. 89-100.

3. Referências gerais:

AGAMBEN, Giorgio. O que resta de Auschwitz: o arquivo e a testemunha – Homo Sacer III. Trad. Selvino J. Assmann. São Paulo: Boitempo, 2003.

ANDRADE, Mario de. Poesias Completas. 6ª ed. São Paulo: Martins, 1980.

ARFUCH, Leonor. O espaço biográfico: dilemas da subjetividade contemporânea. Trad. Paloma Vidal. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 2010.

ARISTÓTELES. Poética. Trad. de Eudoro de Souza. São Paulo: Nova Cultural, 1987.

BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1999.

BARTHES, Roland. A morte do autor. In: ______. O rumor da língua. Trad. Leyla Perrone- Moysés. São Paulo: Brasiliense, 1988. p. 65-70.

BASTIDE, Roger. A poesia afro-brasileira. São Paulo: Martins Fontes, 1943.

BATAILLE, Georges. O Erotismo. Trad. Antonio Carlos Viana. Porto Alegre: L&PM, 1987.

BENJAMIN, Walter. O narrador – reflexões sobre a obra de Nikolai Leskov. In: ______. Magia, técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. 3.ed. Trad. Sergio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1987a. p. 197-221.

BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de história. In: ______. Magia, técnica, arte e política. : ensaios sobre literatura e história da cultura. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1987b. p. 222-232.

BENJAMIN, Walter. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica. In:______. Magia, técnica, arte e política. : ensaios sobre literatura e história da cultura. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1987c. p.165-196.

CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provável. 4. ed. São Paulo: Perspectiva, 1977.

CASTRO, Edgardo. Introdução a Giorgio Agamben: uma arqueologia da potência. Trad. Beatriz de Almeida Magalhães. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2012.

COSTA, Aline. Uma história que está apenas começando. In: RIBEIRO, Esmeralda, BARBOSA, Márcio (Org.). Cadernos Negros: três décadas: ensaios, poemas, contos. São Paulo: Quilombhoje: SEPPIR, 2008.

COSTA, Luiz Cláudio da, O artista an-arquivista: os dispositivos de coleção na arte contemporânea. Revista Porto Arte, Porto Alegre, v. 18, n. 30, p. 77-89, Maio 2011.

CRUZ, Adélcio de Souza. Narrativas contemporâneas da violência: Fernando Bonassi, Paulo Lins e Ferréz. Rio de Janeiro, 7Letras, 2012.

DALCASTAGNÈ, Regina. Literatura brasileira contemporânea: um território contestado Vinhedo: Horizonte / Rio de Janeiro: Editora da UERJ, 2012.

DEBORD, Guy. A sociedade do espetáculo. Trad. Estela dos Santos Abreu. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997.

DERRIDA, Jacques. A estrutura, o signo e o jogo no discurso das ciências humanas. In:______. A escritura e a diferença. Tradução de Maria Beatriz Marques Nizza da Silva. São

Paulo: Perspectiva, 1971. p. 229-251.

DERRIDA, Jacques. Assinatura acontecimento contexto. In:______. Limited inc. São Paulo: Papirus, 1991. p. 11-37.

112

DERRIDA, Jacques. Mal de arquivo: uma impressão freudiana. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2001.

DIDI-HUBERMAN, Georges. O que vemos, o que nos olha. Trad. Paulo Neves. São Paulo: Ed. 34, 1998.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Sobrevivência dos vaga-lumes. Trad. Vera Casa Nova e Márcia Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.

DUARTE, Constância Lima. Arquivos de mulheres e mulheres anarquivadas: histórias de uma história mal contada. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, v. 30, p. 63-70, 2007.

DUARTE, Eduardo de Assis. A capoeira literária de Machado de Assis. Machado de Assis em

linha. ano 2, n. 3, jun. 2009. p.27-38.

ELIOT, T. S. Tradição e talento individual. In: ______. Ensaios. Trad. Ivan Junqueira. São Paulo: Art Editora, 1989.

INFANTO-JUVENIS e poesia em três lançamentos. O Estado de S. Paulo, São Paulo, 10 ago. de 1984, Caderno 2, p.16.

FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso – Aula inaugural no Collège de France, pronunciada em 2 de Dezembro de 1970. 5 ed. Trad. Laura Fraga de Almeida Sampaio. São Paulo: Edições Loyola, 1999.

FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas: uma arqueologia das ciências humanas. Trad. Salma Tannus Muchail. 8. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1999a.

FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. 7. ed. Trad. Luiz Felipe Baeta Neves. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008.

FOUCAULT, Michel De outros espaços. In: ______. Ditos e escritos III - Estética: Literatura e Pintura, Música e Cinema. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2009a.

Literatura e Pintura, Música e Cinema. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2009b.

GAGNEBIN, Jeanne-Marie. Apagar os rastros, recolher os restos. In: SEDLMAYER, Sabrina, GINZBURG, Jaime (Org.). Walter Benjamin – Rastro, aura e história. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2012.

GINZBURG, Jaime. A interpretação do rastro em Walter Benjamin. In: SEDLMAYER, Sabrina, GINZBURG, Jaime (Org.). Walter Benjamin – Rastro, aura e história. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2012. p.107-132.

HALL, Stuart. Da diáspora: Identidades e Mediações Culturais. Org. Liv Sovik. Trad. Adelaine La Guardiã Resende. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.

LAFETÁ, João Luiz. A representação do lírico na Paulicéia desvairada. In: LAFETÁ, João Luiz. A dimensão da noite. Org. Antonio Arnoni Prado. São Paulo: Duas Cidades/ Editora 34, 2004. pp. 348-371.

LEITE, José Correia. Apresentação. In: Cadernos Negros vol.2. São Paulo: Ed. dos autores, 1979.

LEITE, José Correia, CUTI. ...E disse o velho militante José Correia Leite: depoimentos e artigos. São Paulo: Secretaria Municipal de Cultura, 1992.

LEJEUNE, Phillip. O pacto autobiográfico – de Rousseau à Internet. Trad. Jovita Maria Gerheim Noronha e Maria Inês Coimbra Guedes. Belo Horizonte: UFMG, 2008.

LUCAS, Fábio. O caráter social da Literatura Brasileira. 2ª ed. São Paulo: Paz e Terra, 1980.

MACIEL, Maria Esther. Poéticas da lucidez: notas sobre os poetas-críticos da modernidade. Aletria, Belo Horizonte, v.2, p.75-96, 1994.

MACIEL, Maria Esther. Os paradoxos do novo: sobre o conceito de tradição na obra de Octavio Paz. Aletria, Belo Horizonte, v.3, n.1, p.21-33, 1995.

MALARD, Letícia. Poesia e vida social na pós-modernidade – década de 1980 – Brasil. In: ______. Literatura e dissidência política. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2006.

114

MARQUES, Reinaldo. Memória Literária Arquivada. Aletria, Belo Horizonte, v.18, n.1, p.105- 119, 2008.

MARQUES, Reinaldo. Henriqueta Lisboa: Tradução e mediação cultural. Trabalho apresentado na PUC-Minas, por ocasião de homenagem a Henriqueta Lisboa, pela passagem de seu

centenário de nascimento, em 2001. Disponível em:

https://www.ufmg.br/aem/inicial/publicacoes/artigos/marques_hlisboa.htm. Acesso em: 15/03/2014.

MELO, Marilene Carlos do Vale. A figura do griot e a relação memória e narrativa. In: LIMA, Tânia, NASCIMENTO, Izabel, OLIVEIRA, Andrey (Orgs.). Griots - culturas africanas: linguagem, memória, imaginário. Natal: Lucgraf, 2009.

NORA, Pierre. “Entre Memória e História: a problemática dos lugares”, In: Projeto História. São Paulo: PUC, n. 10, pp. 07-28, dezembro de 1993.

PAZ, Octavio. Tradução: literatura e literalidade. Trad. Doralice Alves Queiroz. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2009.

PAZ, Octavio. O arco e a lira. Trad. Ari Roitman, Paulina Wacht. São Paulo: Cosac & Naify, 2012.

PAZ, Octavio. Os filhos do barro. Trad. Ari Roitman, Paulina Wacht. São Paulo: Cosac & Naify, 2013.

PEREIRA, Edimilson de Almeida (org.). Um tigre na floresta de signos: estudos sobre poesia e demandas sociais no Brasil. Belo Horizonte: Mazza Edições; Juiz de Fora: PPG-Letras/ Estudos Literários/ Faculdade de Letras - UFJF, 2010.

PIGLIA, Ricardo. Teses sobre o conto. In: ______. Formas breves. Trad. José Marcos Mariani de Macedo. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. p. 87-93.

PINHEIRO, Giovanna Soalheiro. A rasura como processo: modernidade, modernização e consciência-dupla em Cruz e Souza. 2011. 138 f. Dissertação (Mestrado) - Estudos Literários, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2011. Disponível em:

<http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/handle/1843/ECAP-8GZGF9>. Acesso em: 10 jan. 2014.

PLATÃO. A república. Trad. Leonel Vallandro. Rio de Janeiro: Editora Globo, 1968.

REIS, Eliana Lourenço de Lima. Pós-colonialismo, identidade e mestiçagem cultural: a literatura de Wole Soyinka. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2011.

ROMERO, Sílvio. História da literatura brasileira. 6ª ed. 5 vols. Rio de Janeiro: José Olympio, 1960

SAID, Edward W. Representações do intelectual: as Conferências Reith de 1993. Trad. Milton Hatoum. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.

SANTOS, Ivair Augusto Alves. O movimento negro e o Estado (1983-1987): o caso do Conselho de Participação e Desenvolvimento da Comunidade Negra no Governo de São Paulo. 2. ed. São Paulo: CONE; Prefeitura de São Paulo, 2001.

SOARES, Ricardo. Páginas negras da literatura. O Estado de S. Paulo, São Paulo, 10 jul. de 1986, Caderno 2, p.7.

SOUZA, Cruz e. Obra Completa. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1961.

SOUZA, Eneida Maria de. Notas sobre a crítica biográfica. In: Crítica Cult. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2002.

SOUZA, Eneida Maria de. Janelas indiscretas: ensaios de crítica biográfica. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2011.

SOUZA, Florentina. Afrodescendência em Cadernos Negros e Jornal do MNU. Belo Horizonte: Autêntica, 2006.

SÜSSEKIND, Flora. Rodapés, Tratados e Ensaios – a formação da crítica brasileira moderna. In: ________. Papéis Colados. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1993, p. 13-33.

116

TAYLOR, Diana. O arquivo e o repertório : Performance e memória cultural nas Américas. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2013.

ANEXO A