BelgacomTwistTM 398 Belg acom T

(1)

User manual

Belgacom Twist 398

Geb rau chs

anl eitu ng

Belgacom Twist

TM

398

468_Cover_Twist398 3-4 7/4/07 4:07:32 PM

(2)

Welcome mode

Before using your Twist 398, you need to configure it according to the language you want.

When you switch on the phone for the first time, your phone displays a welcome message in different languages.

After a few seconds, your phone displays the languages list. You can select the wanted language now.

View the languages available for selection.

Press the language number on the keypad to make a selection. For example, FR, PRESS 1.

• After making a selection, your phone's power turns off for a few seconds to update the settings.

Note :

If by mistake you select the wrong language you can change it afterwards (see “5.2.2 Select display language”, page 13).

Warning

If the handset is currently lost link, your phone will show a failed message. It will only update the display language. Your phone will display the welcome message again when you replace the handset's batteries.

When your phone finishes updating the settings, it will turn back on automatically.

Your phone is now ready to be used.

1 2

!

(3)

1

Table of contents

1 Important information

1.1 For your safety

Before installing your Twist 398, carefully read the following information.

1.2 Power requirements

• The product requires an electrical supply of 220-240 volts, alternating monophased power, excluding IT installations defined in standards EN 60950. In case of power failure, the communication can be lost.

Warning

The electrical network is classified as dangerous according to criteria in the standard EN 60950.

The only way to power down this product is by unplugging the power supply from the electrical outlet. Ensure the electrical outlet is located close to the apparatus and is always easily accessible.

1.3 Telephone connection

• Always use the line cable provided with the product otherwise you may not have a dialing tone.

• If you have a broadband DSL Internet connection, make sure you have one DSL filter plugged directly on each line socket used in the house and check the modem and the phone are plugged in the correct filter slot (one specific for each).

1.4 Need help?

For more information on Troubleshooting and FAQ's, see user manual page 20.

1.5 Safety information Warning

This equipment is not designed to make emergency calls when the power fails. An alternative has to be made available to allow emergency calls.

1.6 Safety precautions

• Do not allow the handset to come into contact with water.

• Do not open the handset or the base station.

You could be exposed to high voltages.

• Do not allow the charging contacts or the batteries to come into contact with conductive materials.

• Never use any battery type other than the one supplied : risk of explosion.

Warning

Metallic objects may be retained if placed near or on the handset receiver.

1.7 Environmental care

Please remember to observe the local regulations regarding the disposal of your packaging materials, exhausted batteries and old phone and, where possible, promote their recycling.

1.8 Recycling and disposal

Disposal instructions for old products : The WEEE directive (Waste Electrical and Electronic Equipment; 2002/96/EC) has been put in place to ensure that products are recycled using best available treatment, recovery and recycling techniques to ensure human health and high environmental protection.

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

Do not dispose of your old product in your general household waste bin.

!

(6)

4 Important information

Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products marked by this symbol :

Use one of the following disposal options :

• Dispose of the complete product (including its cables, plugs and accessories) in the designated WEEE collection facilities.

• If you purchase a replacement product, hand your complete old product back to the retailer.

He should accept it as required by the WEEE directive.

Disposal instructions for batteries : Batteries should not be disposed of with general household waste.

Packaging information :

Belgacom has marked the packaging with standard symbols designed to promote the recycling and appropriate disposal of your eventual waste.

A financial contribution has been paid to the associated national recovery & recycling system.

The labeled packaging material is recyclable.

Disposal instructions

The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production. It may content hazardous substances for the health and the environment.

In order to avoid the dissemination of those substances in our environment and to diminish the pressure on the natural resources, we encourage you to use the appropriate take-back systems. Those systems will reuse or recycle most of the materials of your end life equipment in a sound way.

The crossed-bin symbol invites you to use those systems.

If you need more information on the collection, reuse and recycling systems, please contact your local or regional waste administration.

(7)

5

Your phone

2 Your phone

2.1 What’s in the box

Make sure you have all these items in the box. For missing item(s), contact your dealer.

In multi-handset packs, you will find additional handsets, chargers, power supplies, and batteries.

Note

*You may find in the box the triple-pole plug delivered separately from the line cord. In this case, please plug first the triple-pole plug onto the line cord before connecting it to the line socket.

Note

This telephone system meets FCC standards for Hearing Aid Compatibility.

Handset Battery door

Base unit

2 rechargeable batteries

Power adaptor for base Line cord*

User manual

Triple-pole plug

(8)

6 ^{Your phone} 2.2 Overview of the phone

A Earpiece B Display

C Direct memory keys Use to access direct memories.

D Talk key

Use to take the line and answer a call.

In viewing memory, use to dial out the number.

Use to end a call.

E Speaker key

Use to turn on or off the speaker.

Use to change the ringing melody.

F Redial, Cancel & Recall key Use to cancel an operation.

Use to redial the last dialed number.

Use to send out a flash.

G Digit keys

Use to dial digits and enter characters.

Use to access extra memories.

H Insert star & Program key Use to insert * (star).

Use to enter program mode.

I Insert # & Pause key Use to insert #.

Use to insert pause (P) when dialing.

J Intercom Key

Use to make intercom call.

K Microphone L Volume up Key

Use to increase ringer and audio volume.

M Volume down Key

Use to decrease ringer and audio volume.

Warning

Handsfree activation could suddenly increase the volume in the loudspeaker to a very high level.

Make sure the handset is not too close to your ear.

! M

L

(9)

7

Your phone

2.3 Overview of the base

A LED

Steadily on when line is in use.

Blinking when receiving incoming call.

Blinking when having new voicemail messages (PhoneMails).

B Page key

Use to locate handset(s).

Use to register handset(s).

2.4 Display icons

When being used for the first time, it is sometimes necessary to wait until the batteries are sufficiently charged before the icons appear on the display.

The display gives information about the operation of your telephone. The following icons can be shown in the headline of the display.

Displays the current battery level. It scrolls during charging.

The phone is in use. It blinks during ringing.

There is a new message on your voice mailbox (PhoneMail).

Phonebook memory is being reviewed or edited.

The phone is in program mode.

Loudspeaker is turned on.

The ringer is turned off.

The handset is linked to the base.

(10)

8 Getting started

3 Getting started

3.1 Connect the base

Place the base station close enough to the telephone and the mains power sockets so that the cables will reach.

Connect the telephone line cord to the phone socket on the bottom of base unit and the wall phone sockets.

Connect output plug of power adapter to the power socket on the bottom of base unit.

Connect the power adapter to the wall mains supply.

Warning

The electrical network is classified as dangerous according to criteria in the standard EN 60950.

The only way to power down this product is by unplugging the power supply from the electrical outlet. Ensure the electrical outlet is located close to the apparatus and is always easily accessible.

3.2 Connect the charger

If you have bought a multi-pack product, each extra handset comes with a charger and a charger adaptor.

Connect the output plug of the charger adaptor to the bottom of the charger.

Connect the charger adaptor to the wall mains supply.

3.3 Insert the batteries in the handset Place the two rechargeable batteries (included) into the battery compartment.

Warning

Verify the batteries polarity when inserting the batteries. Incorrect polarity may damage the product.

Slide the battery door firmly into place.

Warning

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. USE RECOMMENDED TYPE SUPPLIED WITH THIS PRODUCT. NEVER USE NON-RECHARGE- ABLE BATTERIES.

3.4 Charge batteries Warning

The base station must always be plugged into the mains when charging or when in use.

Note

If the batteries are completely exhausted, the product will not be able to power-on

immediately. Handset may get warm during initial charge. This is normal.

1

2

!

1

2

1

!

2

!

(11)

9

Getting started

Place handset on the base unit or the charger and let the batteries continuously charge for 24 hours before using.

• The battery icon appears on the screen when charging has started.

Note

The warranty does not apply to the batteries and any other components which have a limited lifetime or are exposed to wear.

3.4.1 Low battery warning

An empty battery icon indicates the batteries need recharging.

Place the handset on the base unit or the charger to recharge the batteries.

Note

Handset will go into sleep mode after reaching a very low battery voltage level.

Note

A low battery alert (during off hook) will also inform you that the handset has to be recharged.

If it happens during a call, the call may end shortly after the alert.

3.4.2 Battery life and range

Optimal battery life is reached after 3 cycles of complete charging and discharging. Optimal range is reached when there is no other electrical appliances working within the range area.

3.5 Using GAP standard compliance The GAP standard guarantees that all DECT™

GAP handsets and base stations comply with a minimum operating standard irrespective of their makes. Twist 398 handset and base station are GAP compliant, which means they guarantee the minimum functions: register a handset, take the line, make a call and receive a call. The advanced features may not be available if you use them with other handset types.

To register and use the Twist 398 handset with a GAP compliant base station from different make, first follow the procedure described in the manufacturer's instructions, then follow the procedure described in this manual for subscribing a handset.

To register a handset from different make to Twist 398 base station, place the base station into registration mode, then follow the procedure described in the handset's manufacturer's instructions.

3.6 Standby mode

Your phone is in standby mode when it is idle.

The standby screen displays the handset name, handset number, battery icon, and the signal icon.

3.7 Verify the signal

The signal icon displays the link status between your handset and the base unit.

is steadily on : Your handset and base unit are linked.

is flashing : Your handset and base unit have lost link.

Battery life in talking mode : Up to 12 hours Battery life in standby mode : Up to 150 hours Indoor range : Up to 50 meters Outdoor range : Up to 300 meters

(12)

10 Using your phone

4 Using your phone

4.1 Call Warning

This telephone is not designed for making emergency telephone calls when the power fails.

Alternative arrangements should be made for access to emergency services.

4.1.1 Make a call

Press and wait for the dial tone.

Dial the number you want to call.

• The number appears on display and is dialed.

4.1.2 Call timer

The call timer shows the duration of your current call on display. It is shown in minutes and seconds (MM:SS) in the first hour. After that, it will be shown in hours and minutes (HH:MM).

4.1.3 Preparatory dialing (Pre-Dial) With pre-dial, you can see and edit the number you are calling before dialing it.

Enter the number you want to call.

• The number appears on display.

Press . Note

You can enter up to 24 digits. Press to delete an incorrect digit.

4.1.4 Redial the last number

With redialing, you can redial the last number dialed.

Press . Press .

• The last dialed number appears on display and is dialed.

4.1.5 Call from phonebook memory View a phonebook memory (see page 13).

Press .

• The phonebook memory appears on display and is dialed.

Note

If the number is longer than 12 digits, only the last 12 digits are shown on display.

For more details on the phonebook memory function, see “Phonebook memory”, page 13.

4.2 Answer a call

When you receive a call, the phone will ring and will flash on the display.

Press to answer the call.

Note

If the ringer is turned off, the phone will not ring for the incoming call.

4.2.1 Answer a call in handsfree mode The handsfree feature enables you to talk to the caller without holding onto the phone. It also allows others in the room to join in the conversation.

When you receive a call, the phone will ring and will flash on the display.

Press to answer the call.

4.3 Loudspeaker phone

During a call, press to turn on and off the loudspeaker.

• appears on the handset display when loudspeaker is on.

4.4 Adjust the audio volume During a call,

press to increase the audio volume, press to decrease the audio volume.

4.5 End a call

Press during a call to end it.

!

1 2

1

2

1

2 1

2

(13)

11

Using your phone

4.6 Make a second call Press during a call.

• R appears and you will hear a dial tone.

Enter the number you want to call.

After the second call is answered, you can press , then the key to toggle between these 2 calls.

4.7 Answer a second call

During a call, if another call comes in, the handset will sound a short beep periodically to notify you.

You can answer it without ending the current call.

Press , then the key when the second call comes in.

• The current call will be put on hold, and you are talking with the second caller.

Press , then the key to toggle between these 2 calls.

4.8 Conference call

4.8.1 Join a conversation

During a call, another handset can join the conversation by pressing .

• A short alert tone will apply to the original handset to notify the conference call is initiated.

4.8.2 Exit from Conference call

During a conference call, press to exit from the conference call.

• The other handset is still connected to the external caller.

4.9 Use intercom

You can call someone in the house by using the intercom function.

Press and hold .

If there are only 2 handsets registered to the base station, the intercom will be made automatically. Otherwise, enter the handset

number you want to make the intercom call to.

Press to answer the intercom when the phone is ringing.

4.10 Text or number entry

You can enter texts and numbers for the phonebook memories and other features.

Press corresponding key as many times as necessary to reach the desired character.

Press to delete a character.

Press and hold to delete all entered characters.

Press to switch between uppercase and lowercase.

Example to write "Peter"

Press once : P

Press twice : Pe

Press once : Pet

Press twice : Pete

Press three times : Peter

1

2 3

1

2

1 2

Upper case input table Keys Assigned characters 1 [space] 1 , . ! ? : ; ' "

2 A B C 2 À Á Â Ä Æ Ç

3 D E F 3 È É Ê Ë Œ 4 G H I 4 Ì Í Î Ï

5 J K L 5 [ ]

6 M N O 6 Ñ Ò Ó Ö Ø Ω

7 P Q R S 7 ∆

Θ Λ Ξ

Σ

8 T U V 8 Ù Ú Û Ü

9 W X Y Z 9 Ý Ÿ

0 0 $ € @ _ ( ) < > ~

* * # + - / = & %

3

1

2

3

1 2 3 4 5 6

(14)

12 Using your phone

Lower case input table Keys Assigned characters 1 [space] 1 , . ! ? : ; ' "

2 a b c 2 À Á Â Ä Æ Ç 3 d e f 3 È É Ê Ë Œ 4 g h i 4 Ì Í Î Ï 5 j k l 5 [ ]

6 m n o 6 Ñ Ò Ó Ö Ø Ω

7 p q r s 7 ∆

Θ Λ Ξ

Σ

8 t u v 8 Ù Ú Û Ü

9 w x y z 9 Ý Ÿ

0 0 $ € @ _ ( ) < > ~

* * # + - / = & %

(15)

13

Advanced features

5 Advanced features

5.1 Phonebook memory

Your phone has 12 phonebook memories providing you with the convenience for making calls. Each memory can store a name up to 12 characters and a number up to 24 digits.

5.1.1 Save phonebook memory In standby mode :

Enter the number.

Press and hold to insert a pause.

• It is shown as P.

Press and hold digit keys (1 to 9) OR

Direct Memory ( ).

• The number is saved. You will hear a confirmation tone and see NAME?.

Enter the name.

Press and hold the same memory key to save the name.

Note

Existing phonebook memory can be replaced by entering a number and a name at the same memory location. The new entry will overwrite the existing one without warning information shown.

5.1.2 View phonebook memory

You can view these memories when the handset is in standby mode.

Press Direct Memory OR

press and hold digit keys (1 to 9).

• The name and number will be shown.

5.1.3 Delete all memories

You can delete all memories by using the RESET function. See page 15 for more information.

5.2 Personalizing your phone

5.2.1 Give your phone a name

You can give your phone a different name. If you have more than one handset, you can give each handset its own name. The handset name can be up to 10 characters long. It can be composed of A-Z, 0-9 and space.

In standby mode :

Press and hold until you see MENU?.

Enter 40.

Press and hold .

• The current handset name is shown.

Delete the characters by using the key and enter the new name.

Press and hold to confirm.

5.2.2 Select display language You phone supports 4 languages.

In standby mode :

Enter the language index number (see Quick reference table on page 18).

5.2.3 Turn the backlight on / off

The LCD and the key can be lit when the phone is being used.

In standby mode :

Enter 44.

• The new setting is shown.

Memory type Associated key Direct access memories

Extra memories Digit keys 1 ~ 9

1

2

3 4

1 2 3

4

5

1 2

3

1 2 3

(16)

14 Advanced features

5.2.4 Auto Pick-up

Auto Pick-up gives you the convenience of answering a call by picking up the handset from the cradle or charger. You don't need to press

.

In standby mode :

Enter 42.

5.2.5 Auto Hang-up

Auto Hang-up gives you the convenience of ending a call by putting the handset onto the charging cradle. You don't need to press . In standby mode :

Enter 43.

5.2.6 Auto Dialing

Auto Dialing gives you the convenience of making a call from phonebook memories associated to key 1 or 2 by pressing and holding the key 1 or 2 during standby. You don't need to press . In standby mode :

Enter 45.

5.2.7 Select ringing melody In standby mode :

Press and hold until you see the current melody name.

Select the desired melody by pressing digit keys 0 to 9.

Press to confirm.

5.2.8 Change the ringing volume In standby mode :

Press and hold until you see the current melody name.

Press and to increase or decrease the volume level.

Press to confirm.

Note

If ringing volume level is set to OFF, appears.

5.2.9 Turn the key tone on / off

Key tones are tones your handset makes each time you press a key on the handset.

In standby mode :

Enter 41.

5.3 Advanced features

5.3.1 Register a handset

If you have inadvertently unregistered your handset, you can register it again. Additional handsets must be registered to the base before use.

In standby mode :

Enter 51. Press and hold until you see BASE?.

Select the base using the digit keys (1, 2, 3 or 4). Press and hold to confirm.

If you see PIN?, enter the system PIN (default 0000). Press and hold until you see SEARCHING....

Press and hold on the base unit for 3 seconds.

• The base will turn on the LED for 30 seconds.

• If registration is successful, handset will show REGISTERED.

1 2 3

1

2

3

1

2

3

1 2 3

1 2

3

4

5

(17)

15

Advanced features

Note

If registration was not successful, the handset will show FAILED. Repeat the above procedures and try again.

5.3.2 Select a base

If your handset is registered to more than 1 base, you can select which base the handset will use.

You can choose a fixed base or you can allow the handset to automatically search for a nearby available base (AUTO base selection).

In standby mode :

Enter the base index number (see below).

• If successful, handset will show the selected base. Otherwise, handset will show FAILED.

5.3.3 Un-register a handset

A handset can un-register another handset registered to the same base station. It cannot un- register itself.

In standby mode :

Enter 52. Press and hold until you see HANDSET?.

Enter the number of the handset you want to unregister. Press and hold to confirm.

If you see PIN?, enter the system PIN (default 0000).

• If un-registration is successful, your handset will show DELETED.

5.3.4 Change the system PIN A PIN (Personal Identification Number) is required to register and un-register a handset.

The factory preset PIN is 0000. You can change it to a unique one of your own. PIN can be up to 8 digits long.

In standby mode :

Enter 50. Press and hold until you see PIN?.

Enter the system PIN. Press and hold until you see NEW PIN?.

Enter the new PIN. Press and hold until you see REPEAT PIN?.

Enter the new PIN again for verification.

• If PIN is changed successfully, handset will show SAVED.

Note

The default product PIN code is preset to 0000.

If you change this PIN code, keep the PIN details in a safe place where you have easy access to them. Do not lose the PIN code.

5.3.5 Reset your phone

You can reset your phone to factory settings. To find out what settings are being reset, see page 17.

In standby mode :

Enter 01 if you want to delete all the memories.

OR

Enter 02 if you want to keep the memories unchanged.

Press and hold until you see PROCESSING....

5.3.6 Select flash duration

This option is helpful when using comfort services. You should not change this setting.

In standby mode :

Base selection Index Number

BASE 1 64

BASE 2 65

BASE 3 66

BASE 4 67

AUTO 68

1 2 3

1 2

3

4

5

1 2

3

4

5

1 2

2

3

1

(18)

16 Advanced features

Enter the flash duration index number (see below).

Press and hold until you see the new setting is displayed.

5.3.7 Select pause duration

You should not need to change the preset value of pause duration.

In standby mode :

Enter the pause duration index number (see below).

Press and hold until you see the new setting is displayed.

5.3.8 Message waiting indication (new message - PhoneMail)

The icon will be on when you have a new message in your mailbox. The LED on base station will blink.

After you've listened to all the new messages, will turn off. The LED on base station will stop blinking.

Note

You may also see PHONEMAIL shown on the display if you have new message in your mailbox, but it will disappear after you make an outgoing call.

5.3.9 Paging handset

You can use this feature to locate the handsets.

In standby mode, press on the base.

• All handsets registered to the base will produce the paging tone for 30 seconds and the screen displays PAGING....

Note

You can stop the paging by pressing any key on each handset or pressing on the base again.

Flash duration Index Number

FLASH 1 120 ms 71

FLASH 2 270 ms 72

Pause duration Index Number

PAUSE 1 3 s 78

PAUSE 2 4 s 79

2

3

1 2

3

(19)

17

Default settings

6 Default settings

These are the factory pre-programmed settings of your phone.

*These memories will remain unchanged for Reset 02 Functions Settings after Reset Display Language English

Handset Name BELGACOM

Auto Pick-up Off

Auto Hang-up On

Backlight On

Key Tone On

Flash Duration Flash 1

Pause Duration Pause 1

Melody Selection RING 1

Ring Volume 3

Receiver Volume 3

Speaker volume 3

PIN Code 0000

Base selection AUTO

Auto Dialing Off

Last dialed number [Empty]

Phonebook memories* Key 1 : Name - Phonemail, Number 1230 - - : [Empty]

(20)

18 Quick reference table for phone menus

7 Quick reference table for phone menus

The table below lists the menus of your phone.

Reminder : Press and hold until you see MENU? to enter the menu index number.

Press to exit from any menu instantly.

Index Number Menu

01 Full Reset

02 Partial Reset

10 - 13 Language :

10 - Français 11 - Nederlands 12 - English 13 - Deutsch

40 Handset Name

41 Key Tone

42 Auto Pick-up

43 Auto Hang-up

44 Backlight

45 Auto Dialing

50 PIN Code

51 Registration

52 Un-registration

64 - 68 Base Selection

71 - 77 Flash Duration

78 - 79 Pause Duration

(21)

19

Technical data

8 Technical data

General telephone features

• Caller name & number identification

• 12 phonebook memories with direct access

• Conference call and PhoneMails

• Intercom

• Base selection Battery

• 2 x AAA NiMH 750mAh batteries Weight and dimensions

• Handset : 160 grams

180 x 32 x 56 mm (H x D x W)

• Base : 150 grams

94 x 128 x 117 mm (H x D x W) Temperature range

• Operation : 0°C to +46°C

• Storage : -25°C to +70°C Relative humidity

• Operation : Up to 95% at 40°C

• Storage : Up to 95% at 40°C

(22)

20 Frequently asked questions

9 Frequently asked questions

In this chapter you will find the most frequently asked questions and answers about your phone.

Set up

No dial tone

• Check the phone and power connections.

• The handset may be out of range. Move closer to the base station.

• The battery capacity may be low. Charge battery.

“Range/Signal” icon is flashing

• Move closer to the base station.

• If the handset displays UNREGISTERED, register the handset, see page 14.

The handset does not switch on

• Charge the battery : Put the handset on base/

charger. The battery icon is animated while charging. After a few moments the phone will switch on.

The handset does not charge

• Check base / charger connections.

• The battery may be defective. Purchase new battery from your dealer.

• Check that the batteries are inserted correctly.

• Make sure the handset is placed properly on the base / charger. The battery icon is animating while charging.

Communication is lost during a call

• Charge the battery.

• Move closer to the base station.

Sound

Handset does not ring

• Check that the handset melody volume is turned on. See page 14.

• Too many phones may be sharing the same phone line. Disconnect some of the phones.

No parking tone from the handset

• Check the power connections of the base / charger.

• The handset may not be placed properly. Try again.

• Charging contacts may be dirty. Clean contacts with a damp cloth.

Product behaviour

Bad audio quality (crackles, echo, etc.) during a call

• The handset may be nearly out of range. Move closer.

• The phone may be interfered by nearby electrical appliance. Move the base unit to a different location.

• The phone may be at a location with thick walls. Move the base unit to a different location.

Caller ID does not display

• Caller ID service may not be activated. Check with Belgacom.

• The caller's information may be withheld or is unavailable.

• Let the phone ring at least once before answering it.

Second call service does not work

• Second call service may not be activated.

Check availability of the service with Belgacom.

• Check that the flash selection is correct. See page 15.

(23)

21

Declaration of conformity

10 Declaration of conformity

We, PCE

Route d'Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France

Declare that the products Twist™ 398 are in compliance with ANNEX IV of the R&TTE- Directive 1999/5/EC and then with the following essential requirements :

• Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)

Safety : EN 60950-1 (2001) SAR : EN 50361 (2001)

• Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility) EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (2002) &

ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002)

• Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)

Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is ensured.

Date : 21/11/2006 Le Mans

Product Quality Manager Home Communication

0681

(24)

22 ^Guarantee

11 Guarantee

The terminal described was specially selected for you by Belgacom. Unless otherwise stipulated by contract, the terminal carries a two years guarantee covering the cost of spare parts and labour due to a material or manufacturing defect.

The guarantee will take effect as from the date on which the device is collected or delivered.

If you should have any difficulties with your terminal, you should go to one of our

Téléboutiques or to one of our authorized sales agencies, bringing with you the sales slip and the complete device in its original packaging or a packaging ensuring a similar degree of protection.

The addresses of our Téléboutiques and authorized sales agencies are in the information pages of the telephone Directory.

In the event of defective material or a manufacturing defect, your device will be repaired or replaced free of charge on presentation of the sales slip.

Belgacom alone will determine what repairs and / or replacements will be necessary. The guarantee period applicable to a device which has been repaired or replaced will end on expiry of the guarantee period applicable to the device purchased but may not be less than three months.

The guarantee does not cover :

• damage of any kind, the origin of which is not prior to the sale;

• any damage, malfunction or defect due to a fault of the customer or the cause of which is external to the device : lightning, voltage surge, humidity, accidental deterioration, improper use or poor maintenance, failure to follow the instructions or any case of force majeure;

• repair or replacement of the movable elements (cords, wires, plugs, antennas, etc.),

replacement of accessory elements, the regular renewal of which is necessary (batteries, paper, ink, etc.) or the supply of cleaning products.

The guarantee will not apply :

• if the customer personally modifies or repairs the device or does so with the assistance of any person who is not authorized by Belgacom;

• or if the customer removes or falsifies the manufacturing numbers and / or the markings on the terminal.

• Belgacom will not be liable for any indirect or non-material loss suffered by the customer due to a malfunction of the terminal such as in particular a production loss, loss of earnings or loss of a contract.

The general terms and conditions applicable to our terminals may be obtained on application to any of the Belgacom departments accessible to the public or see www.belgacom.be

BELGACOM S.A. of public law, Bd. du Roi Albert II 27, B-1030 Brussels

TVA BE 0202.239.951, R.P.M. Brussels

(25)

23

Index

12 Index

Advanced features 13, 14, 15, 16 Answer a call 10

Answer a second call 11 Audio volume, adjust 10 Auto Dialing 14 Auto Hang-up 14 Auto Pick-up 14

Backlight on / off 13 Base, overview 7 Batteries 8 Battery 19 Battery door 8 Battery life and range 9

Call 10

Call from phonebook memory 10 Call timer 10

Caller ID 20

Character set table 11 Charge batteries 8 Charger 8 Conference call 11 Conformity 21 Connect the base 8 Connect the charger 8 Connection 3

Declaration of conformity 21 Default settings 17

Delete all phonebook memories 13 Dimensions 19

Display 6 Display icons 7

Display language, select 13

Earpiece 6 End a call 10 Environmental care 3 Example text entry 11 Exit from Conference call 11

Flash duration, select 15 Frequently asked questions 20

GAP standard 9 Getting started 8 Guarantee 22

Handsfree mode 10 Help 3

Insert the batteries 8 Intercom 11

Key tone on / off 14 Keys, phone 6

LED, base 7 Line cord, connect 8 Loudspeaker phone 10 Low battery warning 9 Lower case input table 12

Make a call 10

Message waiting indication (new message - PhoneMail) 16

Multi-handset packs 5

Name, handset 13 Number entry 11

A

B

C

D

E

F

F G

H

I

K

L

M

N

(26)

24 ^Index Page key 7

Paging handset 16 Pause duration, select 16 Personalizing 13 Phone, overview 6 Phonebook memory 13 PIN 15

Power adapter, connect 8 Power requirements 3 Pre-Dial 10

Quick reference table for phone menus 18

Range 9

Recycling and disposal 3 Redial last number 10 Register a handset 14 Relative humidity 19 Reset phone 15 Ringer OFF 14

Ringing melody, select 14 Ringing volume, change 14

Safety 3

Save phonebook memory 13 Second call 11

Select a base 15 Signal icon 9 Standby mode 9 System PIN, change 15

Technical data 19 Temperature range 19 Text or number entry 11 Triple-pole plug 5 Troubleshooting 20

Un-register a handset 15 Upper case input table 11

View phonebook memory 13

Warranty 9 Weight 19 Welcome mode 2 What’s in the box 5

P

Q

R

S

T

U

U V

U W

(27)

(28)

Paging 18 Paging-Taste 7 Person alisie ren, Telefo

n 14

PIN-C ode ände

rn 17

Problembeh ebung 22

Re cycl ing 3

Reichwei te 9

Reichwei tensym

bol 10

Relative Luftfeucht igkeit

21

Reset 17 Rufnumme r wählen 1 1

Rufnummernspeicher 1 4

Rufnummernspeicherinh alte l öschen 14

Rufnummernübermittlung 22

Ru fton A US 15

Ruftonlautstärke ände rn 15

Ruftonmelodie eins telle

n 15

Ruhemodus 9 Schnellaufru f-Codes, Tele

fonfun ktione

n 20

Siche rh eit 3

Sp ezielle Funkti onen 16

Standardein stellungen 19

Stromversorgung 3

Symbole auf dem D

isplay 7

Tasten , Mobiltei l 6

Technische Daten 21

Telefon anschlie ßen 3

Tele fonadapte r 5

Telefon buchspeicher 14

Telefon funk tionen , Code-Tab

elle 20

Telefon kabel ansc hließen

8

Telefon numme

rn sp eiche rn 14

Text eingeben 12

Umgebungstemperatur 21

Umwel tschutz 3

Verlassen, Konferenzgespräch 12 Verpackungsinhal t 5

Vorbereitete Wahl 11

Wahlpause einst ellen 17

Wahlwiederholun g 11

Werkseinst ellungen

19

Willkom me n-Mo dus 2

Ziffern ei ngeben 12

Zurüc kse tzen 17

Zweite Rufnum mer wählen 12

Zweite s Ge spräch annehmen 1

2

P R S T U

U V U W U Z

Belgacom Twist 398_DE_03 .08.07.boo k Seite 27 Mi

ttwoch, 17 . Oktober 2007

3:26 15

(29)

12 Stichwortverzeichnis

Abmessungen 21

Akkuladezustandsanzeige 9

Akkule istung 9

Akkus 8, 21

Akkus eins etzen 8

Ändern, Ruftonl autstärke

15

Ankündigung n euer Nachri

chten 18

Annehmen, zwe ites

Gespräch 12

Anrufbeant worter im Ne

tz 18

Anrufen 11 Anrufen, mi t Telefonbuc

hspeicher 11

Anschl ießen, Basis statio n 8

Anzei gen, Bel egung der Rufnumme

rnspeicher 14

Aufbaue n, Konferenz 12

Automatische Ge sprächsannahme 15

Automatische Wahl einer

Rufnummer 15

Basisstat ion anschließen

8

Basisstat ion auswähle

n 16

Basisstat ion, Bedie

nelem ente 7

Batterie n 21

Been den, Ge spräch 12

Beispiel Texteing abe 13

Bele gung der Rufnumm

ernspei cher anzeigen 14

Bereitschaftsmodus 9 Display 6 Disp laysprac he einstellen

15

Einset zen, Akk us 8

En tsorgung 3

FAQ 22 Flashsigna ldauer eins

telle n 17

Freisprechmodus 11

GAP-Standard 9

Garantie 9

Gespräch annehmen 11

Gespräch automatisch beende

n 15

Gespräch beenden 12 Gesprächsdaue ranzeige

11

Gewährleis tung 9, 25

Gewich t 21

Großbu chstaben, Zeichensa tz 13

Häufig gestell te Fragen 22

Hilfe 3 Hintergrundbele uchtung ein

- un d ausschalte n 15

Hörer 6 Hörerlautstärke e inste llen 12

Inbetriebnahme 8

Internruf 12 Kleinbuchstaben, Zei chensatz 13

Konferenzgespräch 12

Konformitätserkl ärung 24

Laden, Ak kus 8

Ladesch ale anschli eßen

8

Lautsprech erlautstärk e e inste llen 12

LED, Basisstation 7

Löschen, alle gesp eiche rten Rufn umme

rn 14

Mobiltei l abmelden

16

Mobiltei l anmelden

16

Mobiltei l(e) suchen 7, 18

Mobiltei l, Bedienelem

ente 6

Mobiltei lname 14

Multi-Mo bilteil-Pac

kungen 5

Netzadapter anschli eßen

8

A B D E F

F G H I

K L M N

3:26 15

(30)

11 Gewährleistung

Für das von BELGACOM für Si e ausgewähl

te, in

dieser Anleitung beschrie

bene Endgerät,

wird - vorbehal tlich gege

nteiliger vertraglic her

Vereinbarunge n - auf all e Mate rial- und

Fabrikations fehl er eine Ge währleistung v

on zwei

Jahren gewährt.

Die Gew ährl eistung begi nnt ab de

m Datum der

Abholung oder der Liefe

ru ng des Gerätes.

Sollten Probleme mit Ihrem Ge

rät auftre ten,

kö nnen Sie eine unserer Te lebou

tiquen oder

einen unserer Vertragshändler aufsu

chen, bitte

den Kaufbeleg (Kas senbon) so

wie das komp lette

Ge rät in seiner Origi nalve rpackung oder in einer

alternativ en Verpackung m

it v ergleic hbarem

Transportschutz mitbringen.

Die Anschrifte n unserer Te

leboutiquen und

un serer Vertragshändler finden S

ie au f den

Informationsseiten in den Telefonbüchern.

Wenn ei n Material-

oder Fabrik ationsfehler

vo rliegt, wi rd Ihr Gerät gegen

Vorlage des

Kaufbeleges kostenlos repariert od

er

ausgetauscht.

Die erfo rderlichen Reparaturen und/o

der

Austauschmaßnahme n we

rden ausschlie ßlich von

BELGACOM bestimmt.

Die auf ein repariertes

oder ausgetausc htes

Ge rät anwe ndbare

Gewährl eistung endet bei

Ablauf de r Gewährle

istungsfris t für das gek aufte

Ge rät, ei ne Minde

stfrist von 3 Monaten kann

je doch nicht unterschritten werden.

Von der Gewährle istung sind au

sgesch lossen:

• Schäden aller Art, d eren Ursprung nicht vo

r

dem Verkauf li egt.

• Schäden , St örungen und Defek

te, die auf ein

Verschulden des Kunden zurückzuführe n si

nd

oder dere n Ursprung nicht

mit de m Gerät

zusammenhängen : Blitzschlag, Überspannung,

Feuchti gkeit, vers ehentlich verursachte

Beschädigung en, falsche Be

dienung o der

mangelhaft e Wartung, Nicht befo

lgung der

Anweisungen in der Bedienu

ngsanle itung,

sowie al le Beschädigungen

durch höhere

• Die Repara tur oder der Aust ausch vo

n

Zubehö rteilen (Ans chlu

sskabel, Stec ker,

An tennen usw .), der Austausch

von

Versch leißmateriali en, die regelm äßig

ausgew echselt w

erde n m üsse n (Batte

rien,

Akkus, Papier,Ti nte us w.) und das Bereitstell

en

von Rein igungsmitteln.

Die Gewährleistung erlisc ht:

• wenn der Kunde selbst Verände

run gen od er

Reparaturen am Gerät vornimmt od er d

urch

nicht von BELGACOM autorisie rte

P ersone n

vornehmen läßt.

• ode r die Gerätenummern und/oder

Marke nze ichen am Gerät en

tfernt oder

ve rändert werden.

• BELGACOM übe rnim

mt keinerlei Haftung für

in direk te o de r imm ateriel le Schäden, die dem

An wender durch di

e fehlerhafte Funktion

alität

des Gerätes entstehe

n, wie zum Beispiel

Produktion sausfall , Verdienstaus

fall oder

geplatzte Verträge.

Unsere all geme inen Verkaufsbe dingungen für

Endgeräte erhalten Sie auf Anfra

ge in allen

unseren BELGACOM Se rvice

stell en od er unter

www.be lgaco m.be

BELG ACOM ,AAKTIENGESELLSCH

AFT

BD. DU ROI ALBERT II 27, B-1030 BRÜ SSEL

TVA BE 0202. 239. 951, R.P.M. BRÜSSE L

3:26 15

(31)

10 Konformitätserklärung

Wir, PCE Route d'Angers 72081 Le Ma ns Cedex

9

Frankreich Erkl ären , dass das Produ kt Twis

t™ 398 mi t

ANHANG IV der R&TTE-Richtli

nie 1999/5/EC

sowie mit den folgenden G

rundanforde runge

n

kon fo rm ist:

• Art ikel 3.1 a: (Sc

hutz von Ges undheit

&

Sich erheit des

Benutzers)

Sicherheit: EN 60 950-1 (2001)

SAR: EN 50361 (2001 )

• Art ikel 3.1 b: (Sc

hutzanforderungen in Bezug

auf elektro magne tisc he Verträglichkeit)

EMC: ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (2002 ) & ETSI

EN 301 489-1 V1.4.1 (2002)

• Art ikel 3.2: (wirksam

e Nutzung des

Radiospektrum s)

Radio: EN 30 1 406 V1.

5.1 (2003)

Die Konformität svo

raussetzung mit den

grundsätzlichen Anforder ungen der Ric

htlini e

1999/5/EC is t gewährleis

tet.

Datum: 21.11.2006

Le Mans

Produktqualitätsmanager Home Comm unication

0681

3:26 15

(32)

• Vo r der G esprächs annahm e abwart

en, bis das

Tele fon m indeste ns ein Mal

geklingelt hat.

Eine zweite Rufnum mer wählen/ein

zweite s Ge spräch anne hmen fu nktion iert

nich t

• Die ses Leist ungsmerkmal

muss b ei

BELGACOM beauftragt werden. Erku

ndigen

Sie sic h be i BELG ACOM.

• Prüfen S ie die Einstellu ng des Fla

shsig nals. Sie he

Seite 17.

3:26 15

(33)

9 FAQ - Häufig gestellte Fragen

In diesem Kapitel fi

nden Sie häufig gestellte

Fragen und Vorschläge für die Proble mbehebung.

Inbetriebn ahme

Kein Wähl to n

• Tel efon kabel- und Netzkabel ansch

luss prüfen .

• Möglic herweise

ist das Mobiltei l außerha

lb der

Reichwe ite der Basisstation. Entfernung

zwisch en Basiss

tation u nd Mo bilteil verringern.

• Akkul adezust and prüfen.

Bei Bedarf die Akku s

laden.

Das “Rei chweitensymbol

” blin kt

• Entfernung zwi sche n Bas iss tation und Mobilteil

verringern.

• Wenn das Display

ABGEMELDET zeigt,

muss das Mobilteil

angemeldet w erden, sieh e

Seite 16.

Das M obi lteil schalt et sich nich t ein

• Akkus aufladen: Stell

en Sie das Mobil teil in die

Basiss tation/Ladesch

ale. Währen d des

Ladevo rgangs bewegt

sich das

Akkulades ym bol. Nach einige n Min

uten

schaltet sich das Mo bilteil ei

n.

Die Ak kus im M

obi lteil werden nicht

au fgeladen

• Prüfen Sie den Netzkabelansch

luss der

ale.

• Die A kkus s ind m öglic herweise de

fekt. Kaufen

Sie neue Akku

s bei Ihrem Fachhändler.

• Prüfen S ie, ob die

Akkus ko rrekt ei ngesetzt

sind.

• Prüfen Sie, ob das Mobilteil ri

chtig in die

ale ge stellt w urde.

Währe nd des L ade vorgangs bewe

gt sich das

Akkulades ym bol.

Tele fo ngespräc

he werden ab gebroche

n

• Akkus auflade n.

• Entfe rnung zwis chen

Basisstat ion und Mobilteil

verringern.

Töne Das Mo bilte il klin gelt ni cht

• Prüfe n Sie, o b der Rufto n auf dem

Mobilteil

einges chaltet is

t, siehe Seite 15.

• Mö glic herweise

ve rwenden zuviele Te

lefone

die glei che Lei tung.

Nehmen Sie e inige

Telefo ne vo n der Leitun

g.

Kein Bestätig

ungston, wenn da s Mobilt

eil

in di e La descha le g este llt wird

• Prüfe n Sie den Netzkabelanschlu

ss der

Basisstat ion/Ladeschal

e.

• Das Mobilteil wurde nic

ht k orrek t in di e

Ladeschale geste llt. Versuchen Sie

es erneut.

• Die Ladeko ntakte sind versch mutzt.

Reinigen

Sie die Kontak te mit

einem feuch ten Tuch.

Tele fonfun ktion en

Schlechte Tonq ualit

ät (Kni stern,

Echo,

usw.) bei m Tel efo nieren

• Das Mo bilteil ist fast außerhalb

der Rei chwe ite

der Basisstat ion. Entfern ung zu

r Ba sisstation

verringern.

• Mö glic herweise e

rfolgt eine Beeint

räc htigung

durch andere e lektrische G

erät e. Stando rt der

Basisstat ion verändern.

• Die Basi sstation befindet sic h in unm

ittelbare r

Nähe v on dic ken Wän den oder Metalltüren.

Standort der Basisstation verändern.

Es wird kein e Ru fnummernübermittlu

ng

ange zeig t

• Das Le ist ung sm erkm al R ufn um me rn-

üb ermittlung muss bei BELGACOM

be auftragt

we rden . Erkundigen

Sie si ch bei BELGACOM.

• Die Rufnumme rnübermittl

ung wurde vom

An rufer unterdrück

t oder die Nummer des

3:26 15

(34)

8 Technische Daten

Allg emeine Tele fonfunktion en

• Anze ige des Namens und de r Rufnummer des

Anrufe rs

• 12 Rufnumm ernspei cher im

direkten Zugriff

• Ko nfe renzgespräche und PhoneMail

s

• Inte rnruf, k oste nlos intern telefoni eren

• Auswa hl der Basisstation

Akkus/Ba tterien

• 2 Akk us AAA NiMH 750mAh

Gewicht u nd Abmessu

ngen

• Mobilt eil: 160 g

180 x 32 x 56 mm (H x

T x B)

• Basisstation:

150 g

94 x 128 x 117 mm (H

x T x B)

Umge bungstemp era

tur

• Im Betrieb:

0°C bis +46°C

• Be i Lagerung:

-25°C bis +70°C

Re la tive Lu ftfe uchti gk eit

• Im Betrieb:

bis zu 95%

bei 40

°C

• Be i Lagerung: bis zu 95%

bei 40°C

3:26 15

(35)

7 Schnellaufruf-Codes für die Telefonfunktionen

In der nach folgenden Tabelle

sind die Me nüs/Funktionen

Ihres Telefons aufgelis

tet.

Merk e: Die Taste

ge drückt halte n, bis MENU

E? angezeigt wird, dann den Code de

s gewünsch ten

Menüs/der Funkti on eingeben

.

Mit der Taste kö

nnen Sie jedes Menü sofort verlassen.

Code Menü

/Fun kti on

01 Komp

lettes Zurücks etzen

02 Teilweis

es Zu rücks etze n

10 - 13 Sprac

he :

10 - Français

11 - Nederlands 12 - English

13 - Deutsch

40 Mobiltei

lname

41 Tasten

ton

42 Auto

matisch e Ge sprächsannahme

43 Au

tom ati sche s A ufl ege n

44 Hintergrundbel

euchtu ng

45 Au

tom ati sche s W ähl en

50 PIN-Code

51 Anmelden (Mo

bilte il)

52 Abmelden (Mo

bilte il)

64 - 68 Basisstati

on auswähl en

71 - 77 Flashsignald

auer

78 - 79 Pausezei

chendauer

3:26 15

(36)

6 Standardein

stellungen

In nachfolgender Tabell e sind di

e Werkseins tellun gen Ihres Telefo

ns aufgel istet.

*Beim Zurück setzen/Reset 02

bleiben diese Sp eicheri nhalte unve rändert.

Funk tionen Einstell

ungen nach d

em Zurü cksetzen

Displaysprache English

Mobilteil name

BELGACOM

Automati sche Gesprä chsannahme

Aus

Automati sches Aufleg en

Ein

Hintergrundbele uchtung

Ein

Tastento n Ein

Flashsignaldauer Flash 1

Dauer der Wahlpause Pause 1

Ruftonm elodie RING 1

Rufton lautstärke

3

Hörerlautstärk e 3

Lautsprecherlautstärk e 3

PIN-Code 0000

Basisauswahl AUTOMATISCH

Automati sche Wahl Aus

Wahlwiederholungsspei cher

[Le er]

Rufnummern speicher (Telefonbuch)*

Taste 1: Name - PhoneMail, Nu

mmer 1230

m1 - m2 - m3: [Lee r]

3:26 15

(37)

5.3.8 Ankünd igung neuer Na chrichten

(PhoneMai ls)

Auf dem D isp lay wir d das Symbo l angeze igt

un d die L ED- Anzeige auf de r Basiss

tation blinkt,

we nn neue Anrufbean

tworter-Nachrich ten

(Pho ne Mails ) fü r S ie v orl ie ge n.

So bald S ie alle neue Nachrichte

n ange hört habe

n,

erl isch t d as S ym bol und d

ie LED au f der

Basisstat ion hört auf zu bli nken.

Hinweis Auf dem D isp lay kann auc h PHONEMAIL

angeze igt werden,

we nn neue Nachrichten für Sie

vo rliegen . Diese Me ldun g vers chwinde t je doch

so bald S ie eine Rufnummer

wählen.

5.3.

9 Mobi lte il(e) suc he n (Pagin g)

Mit diese r Fu nktion können S ie ein vermisste

s

Mobilte il su chen .

Im R uhem od us die Taste auf der

Basisstat ion drücke

n.

• Alle an dieser Basisstation

angemeldeten

Mobilteile klingeln für ca. 30 Seku

nden

(Pagington) und d

as D ispla y zeigt

SU CHEN..

..

Hinweis Sie können di e Pagingfunk

tion vorzeitig beenden,

in dem Sie eine beli ebige Taste

auf e inem

belieb igen Mobilte

il drücken oder e rne

ut die

Taste auf der Basiss

tation drücken .

3:26 15

(38)

• Wenn das Abmelden erfolgreich war, zeigt das

Displa y ABGEMELDET.

5.3.4 PIN-Code ände rn

De r PI N-Code (P ers onal I dent ifi cation Num ber )

wird benöti gt, w

enn Sie ein Mobilte il an

- oder

abmel den m öcht en. Der ab Werk vo reingest

ellte

PIN-Code ist 0000. Sie könn en diesen

PIN-Code

ändern und Ihren eigen en PIN-Code speic

hern.

Als PIN-Code können maximal

8 Zeichen

eingege ben w erden .

Im R uhem od us:

Die Taste gedrück t halten, b is MENU E?

angezei gt wi rd.

Die Ziffern 50 eingeben.

Die Taste

gedrückt halte n, bi s PIN? angezeigt wird.

Den aktuellen (alten ) PIN-Code

einge ben.

Die Taste gedrückt

halten, bis NEUE

PIN? angezeigt wird.

Den neuen PIN-Code eing eben. Di e Taste

gedrüc kt halten,

bis ERN EU T P IN?

angezei gt wi rd.

Aus Sicherhei tsgründen muss der neue PIN-

Code noch mals ein

gegeben werden.

Die

Taste gedrückt halte

n, um zu bestätige

n.

• Wenn der PIN-Code erfolgreich geändert

wurde, ersc heint GESPEICHERT auf

dem

Displa y.

Hinweis Standardmäßig i st der PIN-Code 0000 eingestell

t.

Wenn Sie den PIN-Code ändern, notieren S

ie ihn

un d bewahren Sie ihn an

einem sic heren, gut

zugänglichen Ort auf.

PIN-Code nicht v erlieren!

5.3.5 Ein stellungen des Tel efo

ns

zurücksetze n (Reset)

Sie könne n Ihr Te

lefon je derzeit auf di e

Werk seinstellu ngen (Standardeinst

ellungen )

zurückse tzen. Eine Übersicht

der

Standardein stellungen finden Sie

auf Seite 19.

Im R uhem od us:

Die Taste gedrück t halten, b is MENU E?

angezei gt wi rd.

Die Ziffern 01 eingebe n, we

nn beim

Zurüc kse tzen auch alle Spe

iche rin halte

ODER Die Ziffern 02 eingeben

, wenn be im

Zurücksetzen die Sp

eicheri nhalte

unverän dert beizubehalten

sind.

Die Taste gedrück t halt en, bis

LAEUFT...

angezeigt wird.

5.3.6 Fla shsig nalda uer ei nstellen

Diese Optio n wi rd benötigt, wenn S

ie

Komfort -Di en ste nutz en möc hten . Di ese

Einstel lun g sollte n

ich t geändert werden.

Im R uhemo dus

Die Taste gedrückt halten, bi

s MENU E?

angezeigt wird.

Geben Sie den Code für di

e gewünschte

Flashsignaldauer e in (sie

he nach folgende

Tabelle ).

Halten Sie die Taste

gedrück t, bi s die

neue Einstell ung angezeig

t wird.

5.3.

7 Dauer de r Wahlpause

ei nste llen

In de r Re gel is t es ni ch t n öti g die Werk se inst ellu ng

der Daue r der W

ahlp ause zu ändern .

Im R uhemo dus:

Die Taste gedrückt halten, bi

s MENU E?

angezeigt wird.

Geben Sie den Code für di

e gewünschte

Pausedauer ein (sie he nach

folgende Tabelle).

Halten Sie die Taste

gedrück t, bi s die

neue Einstell ung angezeig

t wird.

1 2 3 4 5 1 2

Fla shda uer Cod

e

FLASH1 120ms

71

FLASH2 270ms

72

Pausedauer Co

de

PAUS E1 3 Se

k.

78

PAUS E2 4 Se

k.

79

2 3 1 2 3 1 2 3

3:26 15