:4ffi -îiï; gçy;,.

(1)

:4ffi _-îiï; ^gçy;,.

_^,,,.^

^***

E3lî11'J

,i;, [io,11,?,.'llo[uo

^,oir

ERAZ|Ut

t _!',

rl ^I

'i

,*

.1,*

ÂrL.rs;, côcao

Cucill.:ttr dc; cabo:r.rs

F

h\

3crprlr:;inqr:r

Srclr.reedrrrfèvesr\l'urinr È:!t."-\r;en.l.-., boilqniodc , laL.i,:k -

,ffi rt''"' ₁

$,rffi-i.

,è:

,*

t5 5

ï.

s

;l..-l

#";

rF't

.\{n

;3.i

'tiT:rir*s.rrd{

ij

PÀYS PtODUfltU$ Dt (^(l0 (^(^0 Y00tr8Rfft6tt{Dt wlotir

P.rys producteurr - Vooribreneinerlrnden -

-lT ^//

i aa

I

Ç

(, I

a t

t ^*

Ca6o:rcr - i 1,., , Cac.x-vruchr -

1,.., Hcl plokLen CeNr urhtc.

'.\ , ^.,..,

.x'ê" "f,

*Tv ! _y't

rf:,e;. gf ;*

^.*

1.&.-

:-"-!#-

F-:{

_-*

_ô _-;'

_;-

:.:-

^-^-

Contrôle des fèvcs - Keuring det bonen ^.

a,'-#

riç

r:E

{,

1,.,,.t'.,,r .lcr lôv-.

;'::-.æ

Het q;5lea -

;tu{-eh

ffi'-€,,i_l

,,/' ^Ltt':

,'.r- ^'li'*'

)t _',r !

'

#*

ll-r (,,1r.^ rn it. tÂh,,,.t

(2)

DE CACAO-TEELT

Ulilirâllon dê ôelier de bambour - O. peu' :,,.: p.,ur e sérhag: rler {r rer s" se"/ r de natles de tra,rbo! p a.éès à une ceilâ,ôe .l,srô^ce ,lL, sc, perm,-t.

iôni ia i t,re I rcolal oô de l'd,r.

Het gebrulk yôn dô bâd- boenall€n - , o,rr hei drogeî ..t 1..!.. ,:tr

aeD.!,i. .,.!Fr va. b,ômboemdi len D.,.: w,, 'lef op een ^àf sland van -1e q,r,nd qeplaatsi om de 1u( h r'e, olai,t! fq ioe re lôten

Séchage àrtiliciel - Des sé-

.ho,s so.r Jan: re tas coa slr r rt . r,s ne i-!- 'e ::cnège drl {,c,el des rc!er ,er. elies er

Kunitmatlg drogo - Voor l,el ;:f!,nèi g drocen der qe.

q !re F. qe{3ssen bo"en zIn . de la!. el d;oqers sebouwà

Vue inlérieurc d'un récholr- Les r:ves r:. I ête.dues el ær

{ô ten,e.r d:,r,r,uées à pla{ dôfs les vâ:les salles des secho *

Enrrchegr - Prêtês à être cx- oid,éè(. iel ^{èvÉçsont déversées, 1xr les ouvrrers, dans d ép,s

lnterlerr vra ccn dr{or - De bonen *orden utgespred en vlak verdee/d n de ru,me plèatsen va. de drogeE

l{ct ln rrkkrn doon - Klaar voor verzend'ng wo'den de bonen door de werkl,eden ,n d,kkc julezBkken gedôôn Trlege - t)es orv, ères ,nd qe.

nÊs pr(! r{left arr ',,aqe ^des

JcvÊ5 5.r{:r,,..! (le les-,. sorr se FÈrêer er _'lr',\,:.! d.!rrJrr ia co\ileù, er à iD'ô,e

Dcralor contrôb - A 1'us ne avanl d être ensachées, les leves

lont l'obter d un derner ccn irôle de lè pnil d o!v.rères ha b,les.

l-..tat. cont?ola - \rroraleer de bonen ,n zàkie. qei|an worden, onde,gaar z r og een laàtsle onder/oel. ver cht doo, behendrqe art,e dsiers

lranrçrort - Les iè'es do èl.e èchemr.ées vers ie ae.lre'enr tle vente Ouand celui-ci n es1 pas trop elorgne, les ser:s peu

verl èire podés s!r là ièle

Vtrvoor - De boncn mocren naar lret verkoopsccnlrum ge vor.rcl wr'rcien Wànôeerd,r n,ei te ve' ve,w,tdê'd s, lu""en de zakken op het hoold gedragen

Tr.nrpo"l - Dest,nee à êrre exped,,.e 1,ar,:hem,n de ler.

!',e pdrr,. d. l. .écolte est

ro'i.Ju,i. ve.1 16 garc à làidê de rhn.rêilès t,rèes ær d.s

Voryær - Een deel vàn d.

oogsl bestemd om per sæor vervoe.d ie worden, wordr door kle.e waqentFs, door ossen gerrolken, nàôr her stôtron oe- brachr

G-f-

Chrrsrmonl - lbor e'r.c e, h.. t, ,,-. .1' I rrrr,1r. I taur er .,,,,. i... i,1,,,.1x,r,1.. ,.ld,j, è.r

i -.,,1r'.rt, 1.,. t,ôtrn,rr vdr)rL,.s

Bev;echrtag - I,. l" L, ,, '-' ', ',,' ^Ir,.,rF bo,,en beste'.1"ôô, à , 1,., ., ,,1.1i(1.^ ,ô her ,, ,r

!,, ,r ,, ,"!,,'iîr hcoeô

fufib.;;

{;5-.-

Ll.lroô p.r _Srrqur_-t ',, r' lôi',. ,^0,(,fr <,,r ,l rr y a _{1n., ,]c} 1r'rl, lt.. ^ra,r r,)r,r t'à,,rrx,,ré1 1nr t'ar'1rr ver.. l"r ,tr,rs,.r,,t,,r

,,1 l,ltr ,|il,,,',llÈ, j _r,1,.,.',,\

'.rrr' ,,.\ ^11.^,,,,rr'.1,1. ln , i,r.

Cecao du Congo Brlgo - CrcrcvtllehbchKongc- L évolut or ,t.,: r,tr,,r.r ,,,,1 l)enI rq dc .volutrê vân dê ærme1 de .. .. ,,. t.','

^, .rlr)'t Laa dc çtceds toeôeùren, .ro,ssemenr :. . .1' | ,,r,...,'1. ,1. ,rtv,r.. ri,or allæn naar lJel.

qr. .rô., ,{,1 ônàr het i)u ten.

larr,l wr,rilal vartgertcld

IrF

(3)

(4)

UNE AMITIE DE PRES DE 60 ^ANS

Vous souvenez-vous de votre ^premier ^Fourré Praliné? Et votre premier Moka-Rhum...,Ouels délices ce {ur.ent n'est-ce

pas ?

Depuis lors qui d'entre nous n'a goûté

un

Jacqueline, dégusté un Aristo, croqué un Lait?

Qui n'a remarqué sur les gros bâtons qui por-

tent son nom la {ière silhouette du ^preux

Chevalier Jacques

?

L'air altier sur son cheval cabré, le Chevalier Jacques ne symbolise-t-il pas la marche

en

avant de la ^grande marque qui, aujourd'hui plus que jamais,

se

lance

à

I'assaut de nouvelles conquêtes

?

Conquêtes dans la ^qualité, d'abord. Car

la

qualité et elle seule reste l'objecti{ primordial du Chevalier

^.lacques.

Vous plaire en vous of{rant de beaux chromos

et vous intéresser par le choix du sujet

est

certes un but ^louable. Mais il n'est que le complément d'un autre but, le grand, le

seul

but qui _domine iout:

votre satislaction de consomnrateur Ce but-là, Jacques le poursuit depuis sa {onda- tion à Verviers, il y a près de 60

ans.

C'est une tâche noble et qui est à l'image

du

lier Chevalier qui, pour chacun de nous, con- cr'étise

:

Le seul, l'unique SUPERCHOCOLAT

:â 'zl

,I

EEI{ BIIT{A 60 IARIGE VRIET{DSCHAP

Herinnert U zich uw eerste Fourré Praliné nog ? En uw eerste Moka-Rhum... Welk een genot was het, niet waar?

Wie heelt er sindsrJien nog ^geen ^Jacqueline

geproefd, een Aristo of een Lait opgesmuld

^?

Wie bemerkte de silhouet van de dappere Ridder Jacques niet op de grote repen welke zijn naam dragen

?

ls de Ridder Jacques, trots op zijn steigerend paard gezeten, niet het symbool der vooruit- gang van hel grote merk, dat, nu meer

dan

ooit, zich ^inzet om nieuwe overwinningen te behalen

?

Overwinningen op het gebied van kwaliteit,

eerst en vooral, Want alleen de kwaliteit blij{t steeds het oogmerk tan de Ridder Jacques.

U aangenaam zijn door het eanbieden

van

mooie chromo's en uw interesse wekken door de keus der onderwerpen ^is zeker een lo{{elijk doel. Maar het andere doel, het grote, het éne doel dat alles beheerst:

uw voldoening als verbruiker

blii{t hoofdza.rk. Dit doel beoogt

Jacqur-'s sinds

zijn oprichting te Verviers,

b;1na

60 ^jaar ^gele- den. Het is een edele taak, de fiere R;dder Jacques waardig, welke voor ieder van

ons

slechts één betekenis hee{t:

de enise SUPERCF{OCOLADE.

,,t

't'

. ' ^I.tl

,,'i,hl"

;^4e ,.|,

^MAeeur

oÉposÉe ^9

%;?i"ô*"

I

(5)

Collection

CHROMOS HSTRUCTTFS

Une Série absolument neuve et qui vous

conduira par l'image de

La Culture du Cacao et

La Fabrication du Superchocolat à la figuration pittoresque et originale des

Poupées de tous Pays en ^passant par

:

Les Hommes Célèbres Les Animaux Sauvages Les Races Humaines Les Métiers Dangereux

Les Découvertes du XX" Slècle Les plus grands Ponts du Monde L'Histoire de la Musique

et

Les Moyens de Locomotion

à travers les Ages

Verzameling

LEERRIIKE CHROI,IO'S

Een volstrekt nieuwe reeks welke U zal voeren van de afbeelding

De Cacao-teelt .en

Het Vervaardigen Yan de Super- chocolade

naar schilderachtige en originele

Poppen uit alle Landen langs

^:

Beroemde Mannen

Wilde ^Dieren

Mensenrassen

Gevaarlijke Beroepen

Ontdekkingen der XX. ^Eeuw

De grootste Bruggen der Wereld

De Geschiedenis der Muziek en

Vervoermiddelen

door de Eeuwen heen

(6)

Les autres eonquôtes du Cheualier _Jaeques

Après

la

qualité, c'est dans les

3

champs d'action suivants que lc Chevalier Jacques ne c€ssè

et

n'a cessé d'étendre ses conquêtes:

1. LA VARIÉTÉ

2. LA PRÉSENTATION

3. LE SERVICE

VARIÉTÉ

lci Jacques prévaut dans toule I'acceptlon du terme.

Le

nombre des spécialités créées et lancées par

le

Chevalier Jacques a non seule- ment

lail

I'objet de lréquentes imitations mais

lui

ont valu,

à

^tous

les échos, la réputation légitime d'avoir vraiment réalisé:

la gamme de gros bâtons la plus riche et la plus adaptée à tous les goûts.

PRÉSENTATTON

Vous aimez acheter un bâton de Superchocolat, l'avoir en main, le regarder avant de

le

manger. C'est sa belle présentation qui vous procurê ce plalslr. Mais elle esl surtout, vous l'aurez deviné:

le signe extérieur d'une labrication soignée

et

éminemment hygié- nique.

Ce soin apporté à

la

{abrication,

ce

sont les prestigleuses installa- tions Jacques qui l'autorisent, Ce n'est pas pour

rier

^queles usines du Superchocolat sont les plus importantes du pays pour

la

labrication des bâtons spécialisés.

SERVICE

Se coupe. en 6 n'est pas uniquement

la

caractéristique des gros bâtons

de

Superchocolat.

C'est

aussi

la

volonté bien arrêtéJ du Chevalier Jacques de se mettre à votre disposition pour vous per- mettre d'apprécier ses produiis et en

retirer le

maximum de plaisir.

Vous voudriez déià avoir complété ce magnilique album. Nous com- prenons votre impatience

et

nous sommes prêts

à vous

aider. ll vous sullii de suivre convenablement ces prescriplions:

a)

Mangez du Jacques et donnez à tout instant la pré{érence aux produits Jacques.

b)

Faites

le

plus possible d'échanges

de

chromos avec vos amis, amies et connaissances.

c)

Envoyez-nous

2

chromos usagés

de la

collection CHRO- MOS INSTRUCTIFS pour tout chromo neul demandé.

d)

En

têie

de votre liste, précisez clairement

le

nom

de

la collection ^(sansoublier le vôtrel).

e)

Joignez un timbre de Fr, O,2O pour réponse comme lmpri- mé ou Fr.

2.-

pour expédition sous lettre lirmée.

l)

Libellez l'adresse comme suit :

Usines du Superchocolat JACOUES

Service Cld{ômos EUPEN

Et en conclusion, le Chevalier Jacques vous souhaile bon amusement et autant d'intérêt que possible dans la réunlon de tous les superbes

CHROMOS INSTRUCTIFS

La Collection Moderne des Jeunes à la page

I)e and,ere o,t)eru)inningen

t ut ^d,e Ridder _Jaeques

Na zijn overwinningen op het gebied der kwaliteit toog de Ridder Jacques ter verovering in de volgende

3

hoedanigheden :

1. DE VERSCHEIDENHEID

2. DE AANBIEDING

3. DE'SERV|CE"

VERSCHEIDENHEID

Hierin overtreft Jacques werkelijk zichzel{. Het aantal

der

speciali- teiien vervaardigd en op de markt gebracht door de Ridder Jacques is niet alleen het voorwerp geweest van meerdere imitaties, maar ook de oorzaak van zijn verdiende roem, werkelijk verwezenlijkt te hebben :

de rijkste gamma

van grote

repen aangepast aan ieders smaak.

AANBIEDING

U houdt er .an o€n reep Superchocolade te kopen en deze te bekii- ken alvorens er van

te

eten. Het is de mooie verpakking die

U

dit genoegen verschaft. Maar

zij

is vooral,

U

zult het reeds geraden hebben, het uiterlijk teken van een verzorgde en

bij

uitstekendheid hygiënische labricatie.

Het zijn de enorme installalies van Jacques welke deze bijzondere zorg bil de {abricatie toelaten. Het is niet voor niets dat de labrieken der Superchocolade de meest belangrijke van het land zijn voor het vervaardigen van voortrelfelijke chocolade repen.

SERVICE

Zich in 6 lalen verdelen is niet alleen de eigenschap van de grote

repen

Superchocolade. Het

is ook de

uitdrukkelijke

wil van

de Ridder Jacques zich volledig tot uw beschikking te stellen om U toe te latan zijn producten te waarderen en U het maximum aan g€noegen te verschal{en.

U zoudt dit prachtig album reeds volledig willen zien? Wij begrijpen uw ongeduld en zijn geneigd U te helpen. Het volstaat de volgende voorschri{ten te volgen :

a)

Eet Jacques Chocolade

cn geel

steeds de voorkeur aan Jacques' producten.

b)

Ruil zoveel chromo's mogelijk met uw vrienden en kennissen.

c)

Zend ons 2 gebruikte chromo's van de verzameling LEER- RIJKE CHROMO'S voor iedere nieuwe chromo walke U verlangt.

d)

Vermeld duidelijk de naam der verzameling aan het hoold van uw lijst (zonder de Uwe te vergeten).

c)

Voeg er een zegel van Fr. O,2O aan toe voor antwoord als

drukwerk,

ol een van Fr, 2,- voor

verzendlng onder gesloten omslag.

{)

Stel het adres als volgt op :

Fabrieken':;L::l';i:.::ïde JAcouES

EUPEN

En tot besluit wenst de Rldder Jacques U veel gènoegen en ontspan- ning bij het verzamelen der voortreffelijke

LEERRIJKE CHROMO'S

De nieuwste verzameling der hedendaagse jeugd

(7)

'/t )'

I

il

(8)

:4ffi -îiï; gçy;,.

:4ffi -îiï; gçy;,.

***

,i;, [io,11,?,.'llo[uo

rl I

'i

,*

F

h\

,ffi rt''"' 1

,*

ï.

#";

.\{n

;3.i

ij

-lT //

i aa

I

(, I

a t

t *

'.\ , .,..,

.x'ê" "f,

*Tv ! y't

rf:,e;. gf ;*

*1.&.*-

F*-:{*

ô -;'

:.:-

a,'-#

riç

r:E

{,

;'::-.æ

;tu{-eh

ffi'-€,,i_l

,,/' Ltt':

,'.r- 'li'*'

)t ',r !

#*

DE CACAO-TEELT

fufib.;;

{;5-.-

IrF

UNE AMITIE DE PRES DE 60 ANS

Vous souvenez-vous de votre premier Fourré Praliné? Et votre premier Moka-Rhum...,Ouels délices ce {ur.ent n'est-ce

Depuis lors qui d'entre nous n'a goûté

Jacqueline, dégusté un Aristo, croqué un Lait?

Qui n'a remarqué sur les gros bâtons qui por-

tent son nom la {ière silhouette du preux

Chevalier Jacques

L'air altier sur son cheval cabré, le Chevalier Jacques ne symbolise-t-il pas la marche

avant de la grande marque qui, aujourd'hui plus que jamais,

lance

I'assaut de nouvelles conquêtes

Conquêtes dans la qualité, d'abord. Car

qualité et elle seule reste l'objecti{ primordial du Chevalier

Vous plaire en vous of{rant de beaux chromos

et vous intéresser par le choix du sujet

certes un but louable. Mais il n'est que le complément d'un autre but, le grand, le

but qui domine iout:

votre satislaction de consomnrateur Ce but-là, Jacques le poursuit depuis sa {onda- tion à Verviers, il y a près de 60

C'est une tâche noble et qui est à l'image

lier Chevalier qui, pour chacun de nous, con- cr'étise

Le seul, l'unique SUPERCHOCOLAT

:â 'zl

,I

EEI{ BIIT{A 60 IARIGE VRIET{DSCHAP

Herinnert U zich uw eerste Fourré Praliné nog ? En uw eerste Moka-Rhum... Welk een genot was het, niet waar?

Wie heelt er sindsrJien nog geen Jacqueline

geproefd, een Aristo of een Lait opgesmuld

Wie bemerkte de silhouet van de dappere Ridder Jacques niet op de grote repen welke zijn naam dragen

ls de Ridder Jacques, trots op zijn steigerend paard gezeten, niet het symbool der vooruit- gang van hel grote merk, dat, nu meer

ooit, zich inzet om nieuwe overwinningen te behalen

Overwinningen op het gebied van kwaliteit,

eerst en vooral, Want alleen de kwaliteit blij{t steeds het oogmerk tan de Ridder Jacques.

U aangenaam zijn door het eanbieden

mooie chromo's en uw interesse wekken door de keus der onderwerpen is zeker een lo{{elijk doel. Maar het andere doel, het grote, het éne doel dat alles beheerst:

uw voldoening als verbruiker

:4ffi _-îiï; ^gçy;,.

^***

rl ^I

,ffi rt''"' ₁

-lT ^//

t ^*

'.\ , ^.,..,

*Tv ! _y't

1.&.-

F-:{

_ô _-;'

,,/' ^Ltt':

,'.r- ^'li'*'

)t _',r !

UNE AMITIE DE PRES DE 60 ^ANS

Vous souvenez-vous de votre ^premier ^Fourré Praliné? Et votre premier Moka-Rhum...,Ouels délices ce {ur.ent n'est-ce

tent son nom la {ière silhouette du ^preux

avant de la ^grande marque qui, aujourd'hui plus que jamais,

Conquêtes dans la ^qualité, d'abord. Car

certes un but ^louable. Mais il n'est que le complément d'un autre but, le grand, le

but qui _domine iout:

Wie heelt er sindsrJien nog ^geen ^Jacqueline

ooit, zich ^inzet om nieuwe overwinningen te behalen

mooie chromo's en uw interesse wekken door de keus der onderwerpen ^is zeker een lo{{elijk doel. Maar het andere doel, het grote, het éne doel dat alles beheerst:

60 ^jaar ^gele- den. Het is een edele taak, de fiere R;dder Jacques waardig, welke voor ieder van

Poupées de tous Pays en ^passant par

Wilde ^Dieren

Ontdekkingen der XX. ^Eeuw

Les autres eonquôtes du Cheualier _Jaeques