Dom Quixote parou um pouco longe e esperou que o “cavaleiro andante à vista” chamasse. E você sabe que eu sou Dom Quixote da Mancha, um cavaleiro andante que viaja pelo mundo em defesa dos inocentes. Fizeram mais algumas perguntas ao herói desolado, mas Dom Quixote não quis ouvir nenhuma história.
VIII
Amigo — disse finalmente Dom Quixote — veja se há alguma coisa em seus alforjes que possa ser comida. Amigo Sancho - disse Dom Quixote calmamente - você não sabe por que o maravilhoso bálsamo teve em você o efeito oposto ao que teve em mim.
XIII
Sancho começou a tremer e alguns cachos de Dom Quixote se arrepiaram. Dom Quixote desmonta e corre para colocar a ponta da espada na garganta e ordena que ele se renda. Como você pode ver, a loucura de Dom Quixote é mais comum do que você imagina.
Dom Quixote dançou com o cavalo; ele o incentivou de boa vontade – mas Rocinante fez tudo menos se mover. Mas antes que o café e o bolo chegassem, Dona Benta contou mais um pedaço das aventuras de Dom Quixote. Não sei nada disso – respondeu Dom Quixote – mas me parece que enquanto eu descubro você pode trocar as selas.
À medida que o grupo se aproximava, Dom Quixote perguntou educadamente o que parecia ser o porquê do comandante da escolta. Dom Quixote quis confortá-lo e a única maneira foi prometer-lhe três burros, dos seis que tinha na aldeia.
XVII
Ao regressar à sua aldeia - disse ela - Sancho teve de passar pela estalagem onde os jovens reais o tinham alojado. Seu Curé - disse um - aquele menino gordinho ali não é aquele camponês Sancho Pança que desapareceu na companhia de Dom Quixote. Durante a refeição, o pároco e o barbeiro combinaram tudo o que era preciso fazer para trazer Dom Quixote para casa.
Este é o príncipe herdeiro do grande reino de Micomicon, na Guiné, que vem pedir ao mais famoso e excelente senhor Dom Quixote da Mancha que se vingue de algum gigante malvado. Você fez bem em vir procurar meu mestre — disse ele, voltando-se para Cardênio —, pois Dom Quixote manda aquele gigante para o inferno com um só golpe. O cura, disfarçado de barbeiro, renunciou à escolta dos dois etíopes e ordenou a Sancho que os levasse a Dom Quixote sem lhe contar nada sobre o encontro com ele, cura.
Vingar-te-ei - respondeu D. Quixote - desde que este empreendimento não seja contrário aos interesses do meu rei e do meu país. Ao ver Dom Quixote subindo, levantou-se; correu para ajudar Cardênio a montar na mula; Finalmente ele decolou e seguiu a comitiva.
XVIII
Se não me engano, é o corajoso conterrâneo, o invencível Dom Quixote de La Mancha, cujas aventuras assombram o mundo. A raiva do estalajadeiro era tanta que, se não tivesse sido apanhado, teria conseguido destruir Dom Quixote. Dom Quixote começou então a gritar, naquela posição trágica, imobilizado, com as mãos levantadas, sobre o magro e imóvel Rocinante.
Se Dom Quixote percebesse que estava sendo levado para casa, certamente teria resistido e todo o plano teria fracassado. Quando a jaula ficou pronta, Cardênio e os demais companheiros se disfarçaram de fantasmas e roubaram Dom Quixote enquanto ele dormia. Sancho aproximou-se do pároco e pediu-lhe licença para libertar Dom Quixote por alguns instantes para que pudesse passear pela floresta.
Sobre uma plataforma havia uma grande imagem de Nossa Senhora, que Dom Quixote imediatamente levou até ele como uma princesa implorando por ajuda. Durante um mês inteiro - disse Dona Benta - Dom Quixote ficou na cama, refrescando-se com o bom caldo de galinha que a babá lhe deu.
XXII
A excitação de Dom Quixote foi grande quando viu que estava diante de um legítimo cavaleiro andante. Converso com Senhor Dom Quixote quando tenho vontade - e não falo sobre. Esperemos até o amanhecer - respondeu o outro - e então lutaremos, mas com uma condição: o vencido obedecerá ao vencedor em tudo que não contrarie as regras da cavalaria.
Confesse, cavaleiro, que quem venceu não foi o autêntico Dom Quixote de la Mancha, mas alguém como ele; enquanto confesso que V. Dom Quixote embainhou a espada e o cacique Tomás ajudou o bacharel a levantar-se e a montar no cavalo. O herói da Mancha, que atribuía tudo à bruxaria e à feitiçaria, dirigiu-se a Saragoça, muito satisfeito consigo mesmo, enquanto o solteiro Carrasco, enfurecido pela derrota, jurou por todos os deuses não voltar à aldeia antes de vencer para sempre o ilustre Dom. Quixote de la Mancha.
A meia légua de distância encontra novamente Dom Quixote - um homem montado numa bela égua, com uma capa de veludo verde nos ombros e um boné do mesmo tecido. Sou um cavaleiro andante que quer reviver a nobre profissão e corre o mundo ajudando donzelas e vingando mágoas.
XXIII
Enquanto o escudeiro colocava a coalhada esfarelada na garganta, Dom Quixote enxugou o rosto e a barba e tornou a colocar o capacete vazio. Dom Diogo olha na direção do “inimigo” e não vê nada além de um carro conduzido por dois homens, um na traseira e outro montado numa das mulas. D. Diogo e Sancho esforçaram-se por dissuadi-lo de tão imprudente decisão; Quando perceberam que o tempo estava perdido, fugiram a galope.
Amigo”, disse Dom Quixote ao motorista, “você pode ir, mas você, Sancho, dê três moedas a este homem. Você também pode dizer ao rei que Dom Quixote assumiu outro título - o cavaleiro dos leões. Dom Lourenço ofereceu-se para levá-lo até lá, e o herói de La Mancha, depois de mil agradecimentos a Dom Diogo e à mulher, montou no magro Rocinante.
Ao chegarem à caverna, D. Quixote desmontou, e Sancho passou a corda debaixo dos braços e amarrou-a firmemente - e lá ficou o cavaleiro leão com todas as armas, pronto para penetrar no abismo. Envolto nas trevas do abismo — começou Dom Quixote — percebi uma vaga luz no fundo de mim.
XXIV
Não tem remédio, avó - disse Pedrinho - devemos colocar Emília numa jaula, como o pároco fez com Dom Quixote. Os donos do barco exigiram cinquenta moedas como indenização, que Dom Quixote teve de pagar. Sancho - diz Dom Quixote - saudará aquela minha ilustre senhora e lhe dirá que o Cavaleiro dos Leões pede licença para lhe prestar homenagem.
Dois criados de libré cobriram os ombros de Dom Quixote com um precioso manto escarlate. Dom Quixote caminhava solenemente, muito feliz por ter sido aceito como havia lido nos livros, e não à força, como quase sempre acontecia. Ao saber desse desfecho, o rosto de Dom Quixote queimou de raiva - e os donos do palácio mal conseguiram conter o riso.
Aqui está pessoalmente o mais corajoso Dom Quixote de La Mancha, e aqui está seu mais fiel escudeiro Sancho Pança. Dom Quixote curvou-se, como se dissesse que era ele, e prometeu arcar com tudo a serviço da infeliz princesa.
XXVI
Neste ponto concordo plenamente com o conselho que Dom Quixote deu a Sancho antes de assumir o governo da ilha. Amigo Sancho – disse Dom Quixote – você vai se tornar governador de uma ilha e é bom que saiba se comportar com a dignidade que esse cargo exige. Dom Quixote deu-lhe muitos outros conselhos, cada um mais sábio e digno de atenção.
Nessa mesma tarde, o novo governador, lindamente vestido e munido de uma grande comitiva, foi despedir-se do duque e da duquesa, a quem beijou na mão. Dirigiu-se para uma cidade de mil habitantes, que pertencia ao duque e que lhe disseram ser a ilha de Barataria. Senhor, emprestei a este homem dez escudos de ouro sem precisar de recibo, presumindo que fosse uma pessoa séria.
Juro por tudo o que há de santíssimo que entreguei ao meu credor os dez escudos de ouro que ele me emprestou. O credor assim o fez e, ao quebrar a cana, viu cair de dentro dela dez escudos de ouro.
XXVII
Ao ler a história de Dom Quixote escrita por Cervantes, você ficará convencido de que o nobre de La Mancha era um homem de grande engenhosidade e muitas luzes - embora confuso pelo desejo de viajar. E como um não pode existir sem o outro, daí a ligação, a amizade, a inseparabilidade do Cavaleiro de La Mancha e do seu escudeiro. Sinto-me muito como Dom Quixote e nada como Sancho, admitiu Emília.
Adoro trabalhar, como todos podem ver; mas só trabalho bem quando o milho está cheio de coisas duras, regado abundantemente com suco de uva. E então puseram as armas no Sancho e o meteram dentro daqueles invólucros de ferro, que amarram com cintos. Golpes aqui, golpes ali, batidas, gritos de dor e raiva, capacetes caindo no chão enquanto caem – um barulho infernal.
Ele disse isso e fez a piada, deixando os golpistas que se divertiam às suas custas decepcionados com tal gesto e bom senso.
XXVIII
Quem seria senão Sancho Pança, governador da ilha de Barataria, diante do fiel mestre do famoso e falecido cavaleiro andante Dom Quixote de La Mancha. Feliz por ter reconquistado o seu fiel escudeiro, Dom Quixote apressou-se em partir. Dom Quixote saudou-os gentilmente com sua lança e saiu, saudado por lenços agitando.
Bem-vindo ao farol brilhante da cavalaria, o valente, invencível e incomparável Dom Quixote de La Mancha. O brilhante e valente Dom Quixote de La Mancha, saiba que tem diante de si o Cavaleiro da Lua Branca, cujas façanhas memoráveis abrangem o mundo. Sancho e outros amigos levantaram Dom Quixote e o colocaram em uma maca - e ali continuou a sombria procissão até a residência de Dom Antônio.
Foi tudo uma trama do solteirão Simão Carrasco para resgatar Dom Quixote e devolvê-lo à família. Arrasado pela queda e mais ainda pela derrota moral, Dom Quixote passou seis dias acamado recebendo tratamento.
XXIX
Não sou mais um imitador daqueles cavaleiros andantes descritos nos livros, cuja loucura me tornou um exemplo. Sou seu velho amigo, um homem que perdeu a cabeça e só a encontrou no final da vida. E também haverá presentes para o capelão Mestre Nicolau e seu amigo Carrasco, a quem nomeio meu executor testamenteiro.
Viveu o resto da vida em prosperidade, graças à herança de Dom Quixote e aos muitos presentes que recebeu da duquesa.
O AUTOR E SUA OBRA
Resolveu ampliá-lo e apresentar cenas de sua infância, publicando-o em 1921 com o nome de "Narizinho arrebitado". Este é o ponto de partida para a criação de uma série de aventuras no Sítio do Pica-Pau Amarelo, onde fica o Reino das Águas Claras. Recentemente, a sua obra foi transformada numa série televisiva, “Sítio do Pica-Pau Amarelo”, mas nada substitui o prazer e o estímulo da imaginação que advém da leitura da obra infantil de Monteiro Lobato.
MONTEIRO LOBATO
