Universidade do Estado do Rio de Janeiro Centro de Ciências Sociais
Instituto de Filosofia e Ciências Humanas
Luciene Pereira Carris Cardoso
Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro: identidade e espaço nacional (1883-1909)
Rio de Janeiro 2003
Luciene Pereira Carris Cardoso
Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro: identidade e espaço nacional (1883-1909)
Dissertação apresentada, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-Graduação em História, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
Área de concentração: História Política.
Orientador: Prof. Dra. Lúcia Maria Paschoal Guimarães
Rio de Janeiro 2003
CATALOGAÇÃO NA FONTE UERJ/REDE SIRIUS/ BIBLIOTECA CCS/A
Autorizo, apenas para fins acadêmicos e científicos, a reprodução total ou parcial desta dissertação.
_____________________________________ ___________________________
Assinatura Data C268 Cardoso, Luciene Pereira Carris.
Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro: identidade e espaço nacional (1883-1909)/ Luciene Pereira Carris Cardoso. – 2003.
209 f.
Orientadora: Lucia Maria Paschoal Guimarães.
Dissertação (mestrado) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas.
Bibliografia.
1. Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro - Teses. 2.
Geografia - Brasil - Teses. 3. Geografia - História – Teses. I.
Guimarães, Lúcia Maria Paschoal. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Instituto de Filosofia e Ciências Humanas. III.
Título.
CDU 918.1
Luciene Pereira Carris Cardoso
Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro: identidade e espaço nacional (1883-1909)
Dissertação apresentada, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-Graduação em História, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
Área de Concentração: História Política.
Aprovada em 04 de abril de 2003.
Banca Examinadora:
__________________________________________
Prof. Dra. Lúcia Maria Paschoal Guimarães
Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da UERJ
__________________________________________
Prof. Dr. Antonio Edmilson Martins Rodrigues Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da UERJ
__________________________________________
Prof. Dr. Carlos Ziller Museu de Astronomia
Rio de Janeiro 2003
DEDICATÓRIA
Dedico este trabalho ao meu menino Gabriel.
! "
# $ % &
'
( ) * +* * *, %- . /
0 % % * + & 1
2 3 ( / 4 / +5
% 6 .
3 7
, / 7
/ & / , 8/ 9 / ' 7 : ;, <+ -
= + & + 7
# , ' 7
% >
, < 6 ? , .
@? 9 - . 6 *
1 , . ) . A 3 '
< $ ,
/ & @
? ! 7 6 ? B$%)
" 7 # / $9 $ 3
" 3
!"
#
$
%
! #
& '
(
%
) * +
+ +
RESUMO
CARDOSO, Luciene Pereira Carris. Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro. 2003. 209 f.
Dissertação (Mestrado em História ) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2003.
Criada em 1883 por um grupo de políticos e intelectuais da Corte Imperial, a Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro teve como meta sistematizar os conhecimentos geográficos disponíveis. Com o advento da República, a entidade passou por uma série de percalços, uma vez que os novos governantes a identificavam como um reduto monarquista.
Apesar das dificuldades, a Sociedade continuou a desenvolver suas atividades. A geografia fornecia o conhecimento necessário para resolver os problemas do Estado, tais como o desconhecimento do território nacional e a necessidade de novas vias de comunicação. Com intuito de resolver tais questões, os seus associados esforçaram-se colocando a ciência a serviço da nação.
Palavras-chave: Geografia. História institucional. Território.
ABSTRACT
Created in 1883 by politician and intellectual exponents of the Imperial Court, the Rio de Janeiro Geographical Society (Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro) had as is main goal to systematize the all existing geographical information. As the Republic was implemented, the entity faced serious obstacles because the new political leaders saw it as a monarchist refuge. Nevertheless, even with difficulties, the Society proceeded with its activities, providing the demander knowledge to solve Government problems like its lack of consolidated data regarding the national territory and the claim around new communication ways across the country. In order to solve these issues, its associates took the decision to make the Society available to the entire nation.
Keywords: Geography. Institutional history. Territory.
'
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
9 % ) 9 %)
< 6 ? , . <6 .
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
,
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
, F T 9 %)( * 7 FRRN NE
, L ! 9 %)( / > / QN
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
0<<
, CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
D F T 9 %)( 9? !$ - 9? !* FRRN LK
D L T 9 %)( / > / QN
D N T D , , QQ
D O T <6 . % ' ( / 7 A
8FRNM!FRRM: JE
D Q T % ' 9 %) JR
D J T $2 7 , 9 ! RM
D K T / 7 / H + /
. FFR
D R T $ < 7> FLE
D M T / ( / > @ FLN
D FE T / ( 9 ' > FLO
0<<<
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC , CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
' '
, '
D '
% 2
< 7 EF
/ G@B H< ! B 1H0H B % % H 9 .$% $H %I*</H EJ
F F 9 ? EK
F L + 7 " FM
F N $ * OJ
/ G@B H<<( 0 1PH9 $%$@%H/$99H9 $ B %$ B@H <1@$ $/@B QJ
L F ( QK
L L < ' 9 % ) JR
L L F H , , JM
L L L ! #( " 7 KQ
L L N 2 7 KM
L L O H . ? RN
L L Q $2 7 , 9 ! RK
L L J ( ; ' 9 S # %# MF
L L K B 3 FEE
/ G@B H<<<( $ < <@ 1 H H9 $9 PH9 H /H16$/< $1@H $H %I*</H FER
N F ' ( 7 & FEM
N L H / . (
+ , FFK
N N ? / FLN
N O 7> FQF
/ 7> * FQK
* . FQM
2
2 F T % 7 @ % ' 9 %) FKN
2 L T / > / / . FMF
2 N T % 7 ' /
. LFN
0<
* < # FRRN
/ " ? 9 % ) "
' 7 , 0 ?
7 & , . 1
+ 7 7
B ' 9
S ' 3 ? , . 7
' , $ , ? "
# KE W X 3 '
' 7 9 ? / %
# $ ?
' ' " 3 ' 2 7
& @ ' # ", ' 8 :
, ( &
1 ' 7 2 ? !
7 ' 2> '
- .
9 % )
' & 3 9 ' % W
% X ' 3 '
' ' U
L
W ,' X
1 FRKE ' 7 #
7 ", 2 1 * # ' + 7 &
/ ? . 8FRKQ: 7 $
H 8FRKQ: 8FRKF: / , ? 9
8FRRJ: 7 & 6 ' ' 7
' ' ' 2 7 3 ,
, ' 7> A 6 ' 3
7 ' 3
7> ' +
7 ' ' ! 9
FRLF H &
3 , # 2 "
$ " ' A ? < #
# V<V 3 ", ' ' "
? 7 < #
# 3 ,3 ' '
? / % 3 > '
7 & 3 > '+
3 9 % )
+ , ' & '7 7
$ ' 9 ' * - 3 + 7
& . + < 7 ' + 7 &
N
7 3 2
,! ' '&! A 1
' " ? 9 %
) 9 ' +
< # + 7 & 7
$ 7 ? $ ?
' & ? ' % 3 '
9 ? #
' & 7
+ 7 / . FMEM ' 3
'
H 3 FRRN!FMEM +
?
2 7 9 % ) '
9 H ! / .
' & ' 3 ' +
, ' @ ' !
!, 2' 3 2 7> 3
2
? 7 &
2 7 3 ? $
, , # ' U
9 W !"
( X " !
O
, " ,
$ 3 '
&
1 ' ' 7
? 2 7 , ,
. $2 7 , 9 ! + $ #
. ? . 1 $ * !
# & 2 S # %#
/ ' 9
1 " ? 9
+ 7> ' 1 '
' ( @ % / / !
FMEQ / . + FMEM
1 , 7 % ' +
W/ ?3 $ X , ' ?
& 7 / W # 2
X 2 2 /% 0
FRKJ FMKL $
' + 2 / 1
< 6 ? , . # , ! , '
& ' &
3
Q
0 3
) !* 7 9 7
# 7 ' ' !
'# , '
2 '# + & 2
' > 9 ' , ?
' + 7
1 3 7 ! , ? !
? 2 2 & , . 7
' , @ 3 > 2
9 ' * 7 * - #
J
" #
#$ # %
!"
# $ %
K
! " # # $% & &' (&%&
H + 7 , .
FMJE 3 ) #0 " ?
# V0< # # VV % ' '
7 ' " #
W > 2 ? X 7> 9 <
6 ? , . $ 7 7 0
' 3 + ' , A +
2 W X 3
@ ' 3 W ' , X 3 '
( 8 :
% 232 4 % !"
5" !" % " +
#! " #
& & , . ? ' 7>
# 2 ' ' 2 7> W
X 2 W/ . X 8FRFK: / 3
( (
W + X 7
F $%$<% ) #0 / W . X < ( 4$0$ H * 6
& % ) ( $ B*%) FMMO NJM
LV 0<$% W% ' , X < ( % ' 9 % ) @ (
VV0!VV0<!VV0<< FMFL EF
R
7> W 7
X
$ 7 7 9 ) # 0
' 7 ? Y / S ' 3
9 ' ( !7
8 & 9
: / 0 ' 7
& 3 ( , !" !"
' ; "
% <% ' 3
' 3 W X + W X 1
' 3 0 ' & 7> &
# V<V 7> W , X '
+ 7 ' ' .
' 3 # 3 ! !
7 7 ' 7 "
3 >
H ? 2 2
, 7> # ", ,
7 2 * 7
N $%$<% ) #0 / W . X < ( 4$0$ H * 8 :6
& % ) ( $ B*%) FMMO NKF
O< < OEE
M
H 3 + + 7
1 Z 59 #3 ' '
+ 2 ? # V<V
7> 3 ' '
7 7 ', @ ' / 9
? 2 ' #
' 7 ' "
+ . Q
$ H ?
FRKE #FMNE ' 3 + , (
' .
3 7 1
' & % % !
% ' ( !"
=
1 ' ' / ) 1
Z 59 # / H
2 6 ?
1 Z 5 9 #
, 7 / *
% + ' 9 ' % H ' 0
Q9H %S 1 Z 53 !" 8 > % ) ( $ 0 + FMKK
FF
J /6 H H ? WH , . ( 7 ' + #
X < ( / < ,$ 8 :? > * % ) . . NFE
FE
$ / / ,
W . X FMEO 6 &
? + 7
7 '
* % + ' 7> ' 7 , #
. / # + &
2 % + ,' 7
W & X
7> 2 ' ' 2>
#! + 7
7 + " ? 2 9#
1 0A 0 4 +
H ? 9# 1 ' W
, . X @ ' 2 + + 7
' 3 , ' ' # V<V
( # 3
" ? ' 3
7 '
3 # 1 ' & @
, A
K/ $%$<% 9# +1 * !" & +B:B@+
7 8 : ? ! 7 B ' 9 FMMK
FF
2 7
, ( 7> (
!" '
, 7 # 7
3 ' + ' ' S ? 3
2 3
9 B ', 7 "
7> ' + 3 2 ' ,
2 1 # V<V
(
!"
C (
& !7 > % % %
6 %
% @ 4 !
% B
, 0A 0 ' " ? 7
# V<V # # FMNE H 3 3
# 9 [ 3
7 7 ' ' ! 8 : , 8
# A 3 # V<V
" !"
7 9
R /6 H 1$@@H + D / $ E >
+BAF@+ :F9 ( " $ B9 FMKN FEL
FL
D !"
!
" $ %
232
! " ? 3 7
9 7> ?
3 ( !" ( G
@ !" !"+F @ ' 7
3 9 LJ 2 & 3
7 3 0A 0 3
' ' ' 9 ' 3 <
6 ? 3 7 , 3 " ?
' 7 3
, / 9 + < @ '
2 7> (
H @
"
!7 1
++
$ +
, < 6 ? 1 # 3 3
M0 /6 0A % * 6 ( > " ( 7
8 : ? ! 7 B ' 9 FMRR FFQ
FE< < FFJ
FF<
FN
< ' & 1
9 < 7 ' 2 & 7
2 $2 7 , 9 /
FRRM + 9 3
', < $ FMEQ
7> + 7 N / / 9 !
+ # % )
H 3 ' 0A ! 7
9 3 8 :
" !7 (
3 <6 .
* WD , , X
9 FRRQ 3 7 % ' 1
@ # !" < $ ' 7
3 7 & 3 '
' 7 1 ' 3 ,
, 9 3 7 + # !
7> 3 '
/ ' W X
3 9 7 " '
3 # 3 ' 7 #FMOQ
, 9 WD , X ' ! 3 '
FO
', ' ? $ 7
3 '
, &
6 ' # 7
? 3 ' 0
3 7 ' +
FMEM / .
' '
H 3 7 # , 4 +
, . $ 7 . '
? ( 3 ,
< & '
7 ' ' ? 3 S # %#
3 ' % 2 7 7 @ ' ' 3
7 7> ,
# V<V & '
9 3 '
7 ' 7
3 H & ' + + ' '
' ' W X
' 7
' "
' 7 !
FQ
#
$ 7 7> 7 < 6 ?
9 ! + 3 3 "
W 7 X
!7 !7
"
+ < ' , 3 V ' +
" ? 7> 3 2 3 (
D * / & 30?&
? I @
#
# ' ! 8
(
%@
% %
&
!7
(
J %
* 4 D?/) @
9 ?
" # @ 8
# #
+:
$ 4 <
6 ? , 9 ,3 7
' ! ? 3
FL4B4 1 .D ? !" ( > %
!7 6 +AB @+ < & +B:B@+ <K
7 8 : ? 7 B ' 9 FMMJ FLM
FNV 0<$% . 4 + FLM
FJ
? 3 3 ' ' 7> 7 3 >
W ( X + 3 (
30?& !" ' (
D?/) ' +<
, 3 ' ' 7
7> 2 ",3 '
0 "! 3 & , 9 3
FRRR ? / ? 1
( H , 6 3 / @
0 9 . 5 ) 9 ' * ! 3
< ' 7 3 ( 8 :
" ( 8 %
!7 ( +K @ '
9 . 5 , / 3
3 & ( 8 :
D ? / )
! & +=
/ A ? #
< 6 ? 9 ' 7 !
& # 1 & + & FRRR ?
FO4B4 1 . WH < 6 ? , . 9 %
) ( / " , X < (H
# '> 9 ( 6 LEEL RF
FQ<6 . 2 , LL " FRRR / <6 . % ) QF FRRR
LLE
FJ< < LLL
FK
\ $ /A ' ' 3
< 3 ' ?
9 < ' 7> ' + 7
D 3 & , ' / FRRR $
@ !' ? ' A W$2 7
, 9 X 3 FRRM # ' '
+ 9 7> (
3 0 ( ? &
D ? / )
@
# +A
? 7 3 '
, 3 3 < 7
' .
) / 3 & ,
H < # ' 3 '
' 7> < ' / 1 3
7 < 1 7
+ 3 / 7 '7
@ 2 7 ?
!
, " ? 9 '
FK<6 . , EK + FRRR / <6 . % ) QF NFL
FR
9 ' * - " 2 & ' .
/ 7 3 ' * + ' H
& ' 9 ' +
3 # FMNO #! 1 > '
, ) ) #9 ] ( 8 : @ #
6 % E @ %
6 % E +B H 3 ' ! W
X W X W X H 3
+ 7 7 ' '
7 ' Y , 7
?
H + 7 & .
# ' 3 > B
3 7> . ' H
'
9
0 2 & 7
W 3 X ' , 3
+ 2
FR*< B$<%^ 9 ' * 6 ( & > ( +BAK@+ :<
9 ( 6B/<@$/ FMMK FM
FM
) (* +, -. ' /%
L '
D ? 8 !
M
( K
8 + ? (
84 ! L * +
H / ' ! ' 3
' , / 3 # '
& # ' 9 *
/ F $ + '
3 LQ ' FRRN 9 % ) LF
H ' ' ! 7> &
# 9 FRLF $ 7
& 0 ' 9 / <
, FRKQ 1 & % ) '
' A (
FM%9 %) 9 * 7 9 % ) _ F F FKR FRRQ
LE6$% $9 * ) 9 W/ 9 % ) X % ) (
<. $ / . FMOJ
LF H + 9 % ) ( H '
2 / ' - / % - * - ) #6 3
* * / 9 + 6 3 / 9 6 3
. % ) ) 3 + ) * ) # % H ' /
/ ' . I ' H ' * / 0
LE
!7 #
!7
$ 4
!"
!"
(
H ' ' 6 , / ,
# 3 9 ' !
2 - 3 %
H & ' 7 7 9 '
+ ! ' ?
+ ' 2 3 ' ' '
$ ' ! (
J
' ( J N
J "
D ' N ( J
% N N :
< & ', 7> ,
# # V<V 3 ( D ; ?
N FRNN 6 ? D N FRQL 1 ' = 5
D %% ?% O % FRKK @
" ' A
LL% ' 9 % ) 3 !" F F K FRRQ
LN/ $ 6 , I N . ( $ . ' FMRF
FKJ
LF
7> 7 & &
# LO # " ' '
+ 7 7 , ' !
'7 $ 7> ' 2 '
? + 9 -
+!H (
* %
% P
P @
%
% % 8 P LQ
H ? & 2 3 ",
$ # ' ' + 7
, 3 # V<V '# 7
7> 1 $ 7 & ' 2
- ' ?
A 7 # H
, ' '7 W X 3 ?
' # $2 ' 7
, & # 7
LO ` $4!a/H1 W 9 ## # ( 3 # 3
VV 9 # X < (E D 0 PH 22 D% ( B FMMO KM!
RQ H ' , # FRNN FMNN
? ( 9 2 $
< , 9 9 + <
* ! , / %
LQ< < RN
LL
7> # % ) 8 : #
!7 =
H #3 ' 9 / /
& ' , ' ' 3
? $ * 1 9 ?
> 9 / 3 ",
FRKN W/ & ? X +
9 ? !"
A1 ! A '
& 6 ? / ' + 7>
LR
' ' 7
$ # ' 3 > +
# 3 & , ' '
? 7 3 9
3 7 < 7
FRRN ' > ? " '
+ ' 7 1 ? FQ
LJ/ $ 6 , I N* ? * , $ ( $ . ' FMRN
FKQ
LK*< B$<%H 9 ' * 7 6 ( & > (
+BAK@+ :< 9 ( 6B/<@$/ FMMK FEO
LR/ *H19$/ % * W & ? ( ' 7 X
< ( % ) ( % ' ( 6 ? / & 9 $ * + 'L _ N 'FMMQ 'FMMJ
LN
/ / + ! 7 ' ? H
3 & , ! 7 3
' ' ' $ ? '
? LE 7 # , .
' ,
' $ ' ! # FJ
> FRRO
& ' ) # / ,[ ' !
/ - ) # 6 3 ' !
/ 6 3 . % ,
/ ' . , / H ' 9 3
/ ) # % H ' / ! '
@ 3 , /
/ ! ' ' 9 2
> & , ' 3
? ( * . 6
9 + . 6 3 . % b$ @ 3
FE ' FRRO " ' # D
0 A / + 3 ! 8 :
D + ' 6 + . @ # LE
FRRN 3 9 7 9 . (
LO
8 :" 6 !"
" ( D ? / )
$ 3 . @ # ?
9
S 3 9 / '
$ . % > & $ FRME
. & '7 (
D ? 7
( !"
D :F
7 ', 7> ,
, # '
, ' $ /
/ > 7 7>
( < ' . < #
/ $ (
LM/ 6$% $9 ) 9 * W/ 9 % ) X < ( %
) ( <. $ / . FMOJ
NE * , FEYFFYFRME % ' 9
% ) K N FRMF LNQ
LQ
@ $
C
* H 3
0 ( ?
& " * 4 I 3 & %
D ? / )
7 3 4 %
1
8 7 "
7 !" 1
! :+
3 D * '
/ * 6 ? 3 '
9 ! ' (
7 7 3 7
? !" ' !" (
3 NN 3 3 7 ?
NL 9 " ' 9
LQ ' FJ NN
" + 9
/ ' 7> 3 !
( 7 7
7 ' ? 7
# (
NF/ $ / / 6 7 (; 6 / )
+B @+ :F% ) ( % FMMM MJ
NL6$% $9 * ) 9 W/ 9 % ) X < ( % '
. <. $ FMOJ QQ
NNH + , , ML + 9 * 6
LJ
F 3 + 7 ( #
$ # 7 $
L 3 7 (
: ! [
: ' ! 7 ? +
7 '
N 3 7 2 (
: ! ' A
/ # 7 9 % ) [
: 3 ' # '
' ! [
: #
' 2
3 [
O 3 7 ( ? !
,3 ! 7 [
Q 3 ( ! ' 7 W X Y
#
LK
! " #
0 !( $ 10 !&& # ( &&$ &!-# & . 223
$ %- (4
# (
& ( 1 . +, -' +, %-(+, .
H 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
/ * ) Y.% 1Y9 c (
5 6 . Y.% 1Y9 Y
.
c (
7 8 %)Y.% 1Y9 $ * 0 @ (
) # 9 ' 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
# ' * %)Y.% 1Y $ # c (
? " . . Y.% 1Y9
Y%)
. 9 * (
* %)Y.% 1Y9 $ # * c 9Y<
- / % <Y.% 1Y9 Y% c 9Y<
- * %)Y.% 1Y $ # Y%
)
* c 9Y<
6 9 . $Y.% 1Y9
Y%
* c (
- ) # 9 ' % 9Y< 1Y9 # c 9Y<
- ) #6 3 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
- ) #0 . %)Y.% 1Y9
Y%)
* c 9Y<
- 3 H ' 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
& * 9Y< 1Y9 $ $ c 9Y<
9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
. . $Y.% 9Y< 9Y< * c 9Y<
. @ 2 / ' 9Y< 1Y9 # c 9Y<
/ /# H ' 9 9Y< 1Y9 $ $ c 9Y<
3 6 . . Y.% 1Y9 * / . (
&
$ Hb1 . / 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
* . %9Y.% 1Y9 Y%) * c 9Y<
* %)Y.% 1Y9 Y9 c 9Y<
* * <Y.% 1Y9
Y
# c 9Y<
* b 3 3 + 9Y< 1Y9 ' c 9Y<
* - . Y.% 1Y9 $ c (
* 5 Y.% 1Y9 $ Y%) c (
* 9 ' 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
* / 9 + 9Y 9Y 9Y 9Y 9Y 9Y
* 3 b " ? . Y.% 1Y9 Y. * c (
* %)Y.% 1Y9 $
Y%)
c (
* @ 2 9Y< 1Y9 Y%) # c 9Y<
* 0 * % 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
LR
$ %- (4
# (
& ( 1 . +, -' +, %-(+, .
* / ' 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
6 3 / 9 /$Y.% 1Y9 Y%) # c 9Y<
6 3 . % %)Y.% 1Y9 $ 0 .
%
(
6 3 % . $Y.% 1Y9 Y
H
* c (
6 3 * 9 % . Y.% 1Y9 Y. * c 9Y
6 3 * ,' %9Y.% 1Y9 Y9 c 9Y
< , ) 3 * . Y.% 1Y9 c 9Y
< , 3 ' 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
) # / + 9Y 9Y 9Y 9Y 9Y 9Y
) / H ' $Y.% 1Y9 Y%$ c 9Y<
) / 9 * %)Y.% 1Y9 Y9 * c 9Y<
) / 7 %)Y.% 1Y9 $ # c 9Y<
) * 5 9 @,' /$Y.% 1 9 Y%$ * c (
) 0 . 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
) ) 3 + %)Y.% 1Y9 Y%) * c 9Y<
) ) # % ) 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
) 9 ' %)Y.% 1Y9 Y c 9Y<
) * %9Y.% 1Y9 Y%) * c (*
) 3 * 9Y 9Y 9Y 9Y 9Y 9Y
) 3 9 $Y.% 1Y9 Y% c (
) 3 %)Y.% 1Y9 $ # c (
) 3 ) # 7 ' * 9Y 9Y 9Y 9Y 9Y 9Y
) # - 9 / 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
) # - % /$Y.% 1Y9 * c 9Y<
) # % H ' / 9Y< 9Y< 1 c 9Y<
) # ' $Y.% 1Y9 Y% ' c 9Y
) #/ / / ' %)Y.% 1Y9 $
Y%)
c 9Y
) #* / %)Y.% 1Y9 Y9 c 9Y<
) # / , <Y.% 1Y9 Y% 3 & , (
) # ' 9 ' 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
) # 3 3 . 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
) # 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
) . + %)Y.% 1Y9 Y%) * c 9Y<
) / A 0 ' %)Y.% 1Y9 Y
* 7
* c (
9 + 1 Y.% 1Y9 / &
1 Y
* c 9Y<
/ ' . %9Y.% 1Y9 $ # c 9Y<
' + + ' %)Y.% 1Y9 Y%$ c 9Y<
' 9 ' 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
LM
$ %- (4
# (
& ( 1 . +, -' +, %-(+, .
% 0 9 %)Y.% 1Y9 $ # * c (
+ ' 6 + %)Y.% 1Y9 Y
%)
. @ # (
' 9 ' % %)Y.% 1Y9 $ Y%) c 9Y<
. 9Y 9Y 9Y 9Y 9Y 9Y
1 ' /$Y.% 1Y9 $ # Y%
)
* c 9Y<
* / 1Y.% 1Y9 Y9 c (
* / ) 9Y< 1Y9 $ $ c (
% . Y.% 1Y9 $ Y%) * c 9Y<
0 A / + 9 Y.% 1Y9 $ # * c 9Y<
1 %)Y.% 9Y< 9Y< c 9Y<
H ' 6 %)Y.% 9Y< 9Y< 1 c (
2 * 7 9Y 9Y $ , c 9Y<
0 * . Y%) 1Y9
Y%
' c 9Y<
% / 9Y< 9Y< ) c 9Y<
% 9 ' 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
9 +. 9Y< 9Y< 9Y< * 9Y< 9Y<
@ /$Y.% 1Y9 YH
YH
c (
0 9 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y< 9Y<
* ( 5 ' < / ' % ) % ) FRJE!
FRRM .<@@$1/HB%@ 6 . % ) ( $ FMFO FL ' . ;$ 0
9 [L & & % ) ( < 1 FMEL K ' 1@< % &
9 ( / FMFF B< %\$9 L & L 4
L 3 % ) $ FMNR <6 .L (
( Y< 6 ? , . [ 0 @ "? / Z $
H ' . @? 0 / % ) ( FMML!FMMJ Q ' $ H /
D % ) ( / ' + 7 . FMOO 9< 0 -
L E 4 ( @ FRFN 9HB4 ) Q @
% ) ( < 1 FMOR 9@B %@ L & @& * * + ( FMFE!FMFQ N
' 0 <1* 9 % 8 :L & 3 +B @+BB % ) ( H " ' LEEL 0 9/H1/$ H9
9 6 5 & ( < / FMFR 0$ 6H 9H.%<16H ) * L
& & % ) ( $ $/ FMOE
ML ? ! ' 7> KEd
1 ' ! 7 ' " %
) ! ' .
NE
/ , , % 9 H ,
" % / ) # % H ' /
* 7 , & 2 3 + +
. ' < FRKJ FRMF " 3 + 7
+ / 7 2 <
9 NO
1 , 7
9 % ) (
!"
* ( , 7> F
. 9 % ) FRRQ
NO 2 , & . ' % )
' , ? ' 3 # H
' e e 2 ,!
! 7 2 , 3
+ # "
NF
' !
# + $ 2
* * 1 ) / A 0 ' 7
' ! 2 ( 8 : ;
/ ) D % L * @
4 D" 4 % L :K
? ! " # 2 7 ",
* * 1 ) / A 0 '
7 ' 7> / 7 3 7
# 3 # V<V
' ' ' # 3 ? !
< 6 ? , . ' 7
" / 9 " 3 9
3 < 6 ? ' 2 & &
' 3 ? ( 8 :
!" 3 % H " "
:=
H ? ! 9
3 ' < % ) # / '
/ ' 3 + 7
+ ? 3 ' , '
NQ/ L !" D ; ' 3 > 30?&
+B:B@+BB % ) ( <6 . NRR " ! FMMQ OMO!OMQ
NJ< < OKM
NL
+ 7 ' ' 2
7> 3 +
, 3 ' 7 + '
'
! # , NK <
3 '
' 3 ' 2 7
' $ 1 ' #
' 7
? 2 # 2 ' @ '
' ", 3 #
' ' 9 / ' (
8 : % 9
# %
$ !"
! %
:B
$ 7 9 ' &
' 3 # ' FFd
3 / 3
3 % ' 3
# 7 & 2
NK/ %0 6H ) # 1 D > % ) ( $ B*%) % !
, FMMJ JO!JQ
NR< < KK
NN
H ? 9# 1 3
7 #
7 ? 7 $ # FRKO 8 :
" # @
% : 7
9# 1 3 (
R #P
( !"
$ 8L 5 #
#
) %
!"
"
!" <F
H ? 3 &
3 ' H 3
+ 7 2 FRKO FRMJ ! LEM
$ # H ' !
, ( , # ! +
' , # 7 , OF
1 3 + 7 ? 9 ! 3
7 $ 2
7 ' 1
' 7 ', $
NM $%$<% 9# +1 ? > * !" &
7 8 : ? 7 B ' 9 FMMK KE
OE< < KK
OF< KR
NO
/ / ( (
8 9 # (
<
' ,
b$ @ / /# H ' 9 * #
' * * +% 0 9 ' 3
' " 7 2 7>
, 7 '
/ # 2 # $
# 7 / $ FRRE 7
3 ' ' 7 7>
, 3 ! , ' 7
f 2 ' "! 7 * 4
& * & *
' 7> ( , * ! FRKM
$ # + 2 6 ? ?
- . ' 3 ' % )
' 7 8 : !" "
8 8 !" <:
7 $ * . ' / 2 7 $ *
OL/H$ 6H $ / 6 7 > ; 6 / )
% ) ( $ % FMMM FMR
ON1$$ $ ) & 1 9 ( / FMRN FFN
NQ
/ . 1 " ?
0 9 *
+ % 0 9 / /# 9 $
< . ,' 9
3 ', ' 1 % )
# ' A '
' , 9
9 * [ 2 ' # OO
H 3 , 0 @ *
" /
$ @ # 3 '
L % + !
' 6 E FRJK
' W/ $2 , X # (
<K 1 g !
? 6 ? $ /
' 9 / FRJJ ,
FRKL FRKQ 9 / FRRF FRRN
# ' , FRRJ 9 ' !
3 # 7 << ' '
? 3 1
OO9< 0 @$ $9 / 0 ( & % 2M38232% ) ( $
/ ' FMMO NQM
OQ6H 1 9# . 3 8 :W/ <0( X < (H & ; > L
3 % % ) ( . . FMMQ NEL
NJ
' ? !
9 / < 7 OJ @ . % 7>
' ! 7
. $ FRRM 3 < # '
/ 7 %
3 ' ' , @ # ?
< 6 ? FRJM
7 + ' 6 +
. @ # ! # ' *
> '
1 A > + ' 7
. 3 ' #
< 6 ? , . 9 / < 7 % +
' 7 0& FRRN " , #
/ 9
OJ/* $9DB<@ 9# + D * 3 !" 7 8 :
? 7 6 ? B ' $ % ) FMMM
9 / < 7 FRRN #FRMF $ 7
" ' ? 7 7>
+ 7 , 3 H
3 ' + H 7 ,
3 3 ! ' 9
' ' #
NK
1 . @ # + ' 2 7>
, ' 7> 7 3
, H
W/ & 6 X
1 # 3
.
$ 7 # 2 7 ? * * 3 '
7
. % ) $ 7> '
7 # V<V 8 : "
# !" $ $
!7 # ! <A * * *
. 2 / ' 6 3 * 9 %
6 3 / 9 * 3 b " ? ) *
3 # + 7
, * * # 3 '
7 $ 2 @
Z 5 # & 3 ' #
' 3 , 1 / * 2
OK9@$ 1 1 W . ( # V<VX < (? !" *
& % ) ( $ ' FMKJ QN!JJ
NR
9 / 6 9 * #
'
* . FRKR
* % ) # '
< / # << H 2
/ ' ! * . 7
3 ' 6 3 / 9
* % ) ,'
2 ' / /
> # ' + 0 #
# 0 8 : 4
!" '
% <B $ FRKN 7 &2
# )
H # ) * # 7 / $2
? < 6 % ) ' '
7> 3 /
) & ; / )
/ 9 * # 9
) ) 3 + # 2 ' !
* % ) 7
OR9 1@H9 *< 6H 0 ( ? ; & 9 ( 6 $ FMMF 'L LOF
NM
1 ' ?
3 ) . A
*
7> " ? ' ?
9 ' 7
0 2 ( )
/ * 5 # + ? ) # / , @
* / 3 6 .
* / *
9 ' 7> 1 !
' , FRKK $ FRKF
FRKN ' FRJL #
7 < # 7 % 7 $
6 ! 7 &
$ ? 7> 9
$ OM # ? < 6 ? , .
H . * 5 # + ? . !
* % '
OM/ $< ) #% 0 ( 3 !" 4$ & +KFF +BB 9 (
$ B/[. [ *( <1$ Y $/ FMRM LLK
$ FRRN + $2 7 ? 1 ' /
/ 7 % )
$ < 9 $ 1 & / b$
/ 2 , ?
3 & , * 5 + ? .
OE
# FRKR
FRRQ $ FRRE < # FRRM
' # 7 ' 3
< 2 ' . ! ' ,
1 2 ' 3 #
W/ 0 X ? " , 3
# ' QE ' 3
< # " 7 7 H
' ) / A 0 ' * 7
, ) * #FRRM 3 ' ?
3 K+
) # / , H
' FRQR FRJQ . FRRF $2 '
! FRKR *
' / < 2 # 7
< # FRQM[ ) 7 $ FRJJ
[ FRKR[ * + /
FRRL $ FRRQ 9
# 7 3 ! '
QE/ % # WH 0 X < (/ . / & / F _ L
Y" ! FMMN
$ FRKO ? ) /A 0
H JE ' ' ' 3 2
) 9 @ * FN FRKO
H * . + 9 ' 7
,2 # ? 7 3 # 3
# $ ' 2 ! ' " + .
'- * 5 ? , ? 3 & ,
% , / ) /A '
QF/ ) / $ 7 $ ( 6 ? % ) EFYFEYLEEF FKQ
OF
& & 7 #FMFL
3 9 7 7>
,3 [ . ) 3 ) #
0 3 # ' . 9
! 3 $ %
* 5 + ? . 9
+. 3 6 . $
& / . * 7 $ * 7 2 7
2 % 9 + . /
. 3 ' 7 + <
$ FRRR 3 & , ? < 6 ?
, 0
9 . 5 , '
< H 3 & , 7
9 ' & QL H ' <
3 ' 7> (
S " $
" 3 % ! !7 K: $
$ @ 7 ' 3 ( 8 :3 0 (
? D @
#
K<
QL<6 . , LRYEKYFRRR % ' <6 . QF LLN
QN<6 . , EKYFOYFRRR % ' <6 . QF NFF
QO< <
OL
H ? @ H
+ ! 9 ' 7>
' / , ' , % 9 1
% 2 * + ) 7 1 ? < FRMF
' * H / )
/ * % # ' 7
* + ' , 9
# 7 9 9 + 1
/ & 1 * 7 9 7 . A 1
FRKQ ' 7
% < # $2 7 /
# / . FRRR 9
1 FRKJ '
6 ; 5 ! W
. 9U + 7 ' ' ?
( %
!7 KK
/ 9
3 < 6 ? , .
FRRM 7
7> <
QQ/ +9 U +H ! > !7 " & +BAF@
+ :F9 ( / FMMN KF
ON
7 % , 2 ? +
% 0 9 * 5 7 7
7> # ' ( +
' 3g $ #
3 7 & ' '
$ 3
< 6 ? , .
D ? +
< << ' 3 +
'7 K= 2 , " ?
' ! , QK
1 ' 7 , '
7 H ' 6 ? 1 5 " ?
H 4 #
KBJ ) # 9 / ? ',
' @ ' 7
' 9 # , * ;
+ 6 TE
9 ? ! - ? 3
2 ) / A 0 ' + - ' 6 +
QJ/ B< %h$9 L !" D ; ' 3 > 30?&
+B:B@+BB % ) ( <6 . NRR " ! FMMQ OMK
QK ' + ? ' % ( / * )
' 7 FMEQ ) / 0 ' / 0 '
QR. ;$ 0 9 [L & & % ) ( <
1 FMEL J ' LNF
OO
6 3 . % ) # / , ? )
* 5 9 @,' ) 3 9 ) 3 @
/ * )
- " . - 6 9 . *
. 6 3 % . % 0 9
* / ) $ , 0 @
* 3 b " ? ) * * / /
' ! 7> /
$ FRRN FRRM ' 3 7 <
9 3 < 6 ? 0 3 3 9
" ' + ! / b$ < 9 "
' < '
7 &!
H 3 & , ? >
$ ? 3g
9 , ' 3 / '
> ' 7 <
> 2 ' , 9
> 3 7 ' 2 ,' / '
9 H / ' 9 2 3 ' "
V FRRO
OQ
3 , !
% , & @ ' +
9 7 ' ' ' ' '
7 & 3 ' 3
3 < # ' ' , " ?
' + '
' . 3
FRRM ,
' & ' $ FMEK
) * 7 '
2 ' ) 3 /
D ' %
9 '# , 3 &
, ) # 9 ' & ' 7
* 3 FRME ' ,
9 ' ' ! ' / 7
' 7 , 9
LF " FRMR , ' ' 7
3 ? 9 3
& ' ' + 8 : *
S K $ 7 0 /
/ ' 3 & ' 7
QM%9 %) LF " FRMR V<<< FRMR!FMEE NF
