Ð-§½¸±´±¹§ ·² Ϋ--·¿æ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ îðïï
ÓßÒßÙ×ÒÙ ÌØÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒßÔ ÝËÔÌËÎÛæ
ß ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÝßÔ ×ÍÍËÛ
Ô«¼³·´¿ Òò ßµ-»²±ª-µ¿¶¿ô
Ì¿µ¸·® Ëò Þ¿¦¿®±ª
Ô±³±²±-±ª Ó±-½±© ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ó±-½±©Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» °®»-»²¬- ¿² ·²¬»®»-¬ º±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º -±½·¿´ °-§ó ½¸±´±¹§ò ̸·- ¿®¬·½´» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ±² ¬©± ´»ª»´- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³±-¬ ¬±°·½¿´ °®±¾´»³-æ ¹»²»®¿´ ³»¬¸ó ±¼±´±¹·½¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ´»ª»´ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ·- ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ·¬-
½ º»¿¬«®»-ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ó½«´¬«®» -§-¬»³ ½±³°®·-»- -»ª»®¿´ ´»ª»´-æ ´»¿¼»®•- °»®-±²¿´·¬§ ´»ªó »´ ø¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ´»ª»´ ·² ¹»²»®¿´÷ô ´»ª»´ ±º »¨»½«¬·ª» ¬»¿³ ø¿- ©»´´ ¿- ±º ¿ -³¿´´ ¹®±«° ·² ¹»²»®¿´÷ô ´»ª»´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ ø´»ª»´ ±º ¿ ´¿®¹» ¹®±«°÷ò Õ»§©±®¼-æ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ô -±½·¿´ °-§½¸±´±¹§ô ¬»¿³ô ³¿²¿¹»³»²¬
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ©¸·½¸ °®»-»²¬- ¿² ·²¬»®»-¬ º±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½ °»®½»°ó ¬·±² ±º “½«´¬«®»’ °¸»²±³»²±² ·² ¹»²»®¿´ô ·- ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ¾®¿²½¸ ¿³±²¹ ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ¾´»²¼- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸»±®·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ½«´¬«®¿´ -¬«¼·»-ò
ײ ¼«» ½±«®-» ¾±¬¸ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó ¿´ ½«´¬«®» ¹± ¬¸®±«¹¸ ½»®¬¿·² °¸¿-»-ò Û¿½¸ °¸¿-» »³°¿¬¸·¦»- ·¬- -°»½·¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ ¹±¿´ò ß -«½½»--º«´ -±´«¬·±² ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸±-» ¬©±ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ®»ª»¿´ ¿ ²»© ¬±°·½¿´ °®±¾´»³ ¬± ¾» ®»-±´ª»¼ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´´±© º±® ¿ ¾®±¿¼»® ¿²¼ ¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -±½·±ó
½- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» °¸»²±³»²±²ò Ú®±³ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °¿¬¸©¿§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½ »¨°´¿²¿ó
íêî Ô«¼³·´¿ Òò ßµ-»²±ª-µ¿¶¿ô Ì¿µ¸·® Ëò Þ¿¦¿®±ª
¿´´§ ª·¬¿´ò Ú®±³ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·¬ ·- ±º °®·³¿®§ ·³°±®ó ¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ª»®§ ©»´´ ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬óº±®©¿®¼ ½´·½¸7 “Ù·ª» «- ¬¸» ³±²»§ô ¿²¼ ©»•´´ ¼± ¬¸» ®»-¬’ô -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ò Ю±ª»² ®»½±®¼- -¸±© ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ¹·ª»- ´·¬¬´» ®»-«´¬ò ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿²§¬¸·²¹ ®¿¼·½¿´´§ ²»© ·º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¼·¬·±² ·- ·¹²±®»¼ › ±«® »¨»½«ó ¬·ª»- ¼± ²»»¼ ¬¸±®±«¹¸ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ³·²¼-»¬ô ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼
«-ô ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ³±®» ¿¼»¯«¿¬» ¿°°®±¿½¸ ¬± °®¿½¬·½» ©·¬¸·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ¾»½±³»- ¬¸» ¬±° °®·ó ±®·¬§ ¬¸»-» ¼¿§-ò
·- ¿®¬·½´» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ±² ¬©± ´»ª»´- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³±-¬ ¬±°·½¿´ °®±¾´»³-æ ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ´»ª»´ò
§ ½±²-·¼»® ¬¸®»» ·--«»-æ -§-¬»³¿¬·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó ¿´ -¬®«½¬«®»ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ·- ¿ -§-¬»³ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- ·¬ ·- ¿ ©¸±´»²»-- ©·¬¸ ·¬- ¼·-¬·²½¬ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º «²·¬- ¿²¼ -«¾ó-§-¬»³- ½ º»¿¬«®»-ò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º -±½·¿´ °-§½¸±´±¹§ ¿² ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²¿´ó½«´¬«®» -§-¬»³ ½±³°®·-»- -»ª»®¿´ ´»ª»´-æ ´»¿¼»®•- °»®-±²¿´·¬§ ´»ª»´ ø¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ´»ª»´ ·² ¹»²»®¿´÷ô ´»ª»´ ±º »¨»½«¬·ª» ¬»¿³ ø¿- ©»´´ ¿- ±º ¿ -³¿´´ ¹®±«° ·² ¹»²»®¿´÷ô ´»ª»´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ »-» ´»ª»´- ½¿² ¾» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ½±²-·¼»®»¼ ¿- -«¾ó½«´¬«®¿´ -«¾ó-§-¬»³- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» -§-¬»³ò Û¿½¸
½ ³·²¼-»¬ »¬½ò ͧ-¬»³¿¬·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¬¸» ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±® ¬¸» -§-¬»³•- ø·² ±«® ½¿-» ·¬•- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» -§-¬»³÷ ¬®¿²-º±®³¿ó ¬·±² º®±³ ¿² »¨·-¬·²¹ ·²¬± ¼»-·®¿¾´» ½±²¼·¬·±²ò
«-ô ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ©±«´¼ ¿--«³» ¬¸¿¬æ ï÷ ©» ¸¿ª» ¿² ·³¿¹» ±º ¼»-·®¿¾´» ½±²¼·¬·±² ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ô
¬¸» ·³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿¹®»»¼ «°±² ±² ¿´´ ´»ª»´-ô ¿²¼ ©» ¿®» ¿-ó -·¹²·²¹ ·¬ ¿ ¹±¿´ -¬¿¬«-å
íêí
í÷ ©» ¼»ª»´±° ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» -§-¬»³ º®±³ ¬¸» °®±¾´»³ -¬¿¬«- ¬± ¬¸» ¹±¿´ -¬¿¬«-ô ©» ¿¹®»» «°±² ¬¸·- °®±¹®¿³ ±² ¿´´ -§-¬»³ ´»ª»´- ¿²¼ ©» ¬»¿½¸ ¿´´ -«¾ó-§-¬»³- ¬¸» -µ·´´- ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·±² ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µå
ì÷ ¿²¼ º·²¿´´§ô ©» -¬¿®¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¹®¿³ «-·²¹ ¿ º»»¼ó¾¿½µ °¿¬¬»®² º±® »¿½¸ °¸¿-» ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ±«® ¿½¬·±²- «° «²¬·´ -«½½»--ó º«´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¹±¿´ò Ѳ½» ¿ ¹±¿´ ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬®¿²-ó º±®³»¼ò
» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» -§-¬»³ ·²ª±´ª»- °»±°´»ò ß²¼ °»±°´» ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» ´·²»¿® ®«´»- ±º -§-¬»³- ¬¸»±®§ò ̱¼¿§ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ «°±² ¿ ¹±¿´ô »§ ¸¿ª» ¿--«®»¼ ¬¸»§ º±®¹±¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Ö«-¬ ²±© ¬¸»§ ©»®» ´·-¬»²·²¹ ¬± §±« ¿²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» -±´«¬·±²- §±« -»¬ º±®¬¸ô ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸±-» -±´«ó ¬·±²- ¿®» º¿«´¬§ò ɸ§ ·- ·¬ -± ¬¸¿¬ ±²½» §±« ¬«®² §±«® ¾¿½µ ±² -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ -¬»° ¿©¿§ô ¿²¼ “±² ·¬- ½·®½«·¬- ¬¸» ©·²¼ ®»¬«®²-’á ɸ»² ½±³°¿®ó ·²¹ °¸§-·½- ¿²¼ °-§½¸±´±¹§ Ù®»¹±®§ Þ¿¬»-±² ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸» °±·²¬æ “©¸»² §±« µ·½µ ¿ -¬±²»’ô ¸» ©±«´¼ -¿§ô’ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -¬±²» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§·¬- ³¿--ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º §±«® µ·½µå ¸±©»ª»®ô ©¸»² §±« µ·½µ ¿ ¼±¹•’ ¬¸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» «²°®»¼·½¬¿¾´»ò ß -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ » ½«-¬±³»® ½¿² “µ·½µ’ ¸·- “¼±¹’ ¸·³-»´ºò Í·³°´» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ¿½¬·±²- ½¿² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°´»¨ ½±²-»¯«»²½»-ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ·- ¿² »´¿¾±®¿¬» -»´ºó¼»ª»´±°·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» ¾»·²¹ ·³°±-»¼ ¿²§ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °¿¬¸©¿§-ò ׬•- ±º ½®«ó ½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ±©² ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¬»²¼»²½·»- ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»³ò ß²§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½«´¬«®» -§-¬»³ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¹»- ±º ·²-¬¿¾·´·¬§ô ¾·º«®½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬·²¹»²½§ò ɸ·´» ·² «»²½» ³¿½®± °®±½»--»-ò
Ó¿²¿¹·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·³ó °¿½¬ ø¬¸» °±©»® ±º ´±¹·½- ¿²¼ ©·´´°±©»®÷ › ·¬•- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬ò ײ ¬¸·- ½¿-» ³·²±® ¾«¬ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ø®»¾±«²¼÷
»½¬ò
íêì Ô«¼³·´¿ Òò ßµ-»²±ª-µ¿¶¿ô Ì¿µ¸·® Ëò Þ¿¦¿®±ª
´·²»¿® -¬®¿¬»¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ ´·»- ·² ·¬- ¾¿-·- ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º » ·¼»¿ ±º ²±²´·²»¿® ¿½¬·±²- ·¬-»´º ·- ½´±-»´§ «»²½» ±º ±²» °»®ó » «-» ±º ²±²´·²»¿® -¬®¿¬»¹§ °®»-«°°±-»- ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ -¬»®»±¬§°» ¬¸·²µ·²¹ »½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-’ øÔ»³ó µ»ôîððêô °ò ë÷ò
ͱ½·¿´ °-§½¸±´±¹§ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸·² ±«® ½±«²¬®§ ¸¿- -»»² ¬¸» ¿¬¬»³°¬- ¬± »³°¸¿-·¦» ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·³°®±ª·-¿¬·±² ·² ³¿²¿¹»³»²¬ øÞ¿¦¿®±ªô
«-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿² ·³°®±ª·-·²¹ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬·³·-¬ô ©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´ ±º °»±°´» ©¸± ¿®» º±²¼ ±º ³«ó -·½ò ß² ¿¾·´·¬§ ¬± °»®½»·ª» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» º®±³ ²±²ó´·²»¿® °®±-°»½¬·ª» ±º ¿ ³«-·½·¿²ô »ò¹ò ¿ ¶¿¦¦ ±®½¸»-¬®¿ ½±²¼«½¬±®ô ¿´ó ´±©- º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±®ô ¾»¬¬»®ô º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» -»²-» ±º ¸±© ¿ -§-¬»³ó ¾¿-»¼ -½¸»³» ±º ³¿²¿¹·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ½¿² ¾» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
¹«®»- › ¬¸» ³¿²¿¹»®-ò Ö«-¬ ´·µ» ¿ °·»½» ±º ³«-·½ô ¾±¬¸ º±® ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ º±® ¬¸» °»®º±®³»®-ô ¬¸» ½«´¬«®» ½¿² »³»®¹» ¿²¼ »´»¹¿²¬´§ ¿²¼ -°±²¬¿²»±«-´§ -¸¿°» «° ©·¬¸ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±²ô ´»¬¬·²¹ ±«¬ ø·²-¬»¿¼ ±º -«°°®»--·²¹÷ »³±¬·±²- ¿²¼ ½®»¿¬·ªó ·¬§ ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¶±§ ¿²¼ °´»¿-«®»ò
É·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ¼»¾¿¬» ±² ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ½«´¬«®» °¸»ó ²±³»²±²ô ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ·² °¿®¬·½«´¿®ô ©» -¸±«´¼ -·²¹´» ±«¬ ¬¸±-» ½±²½»°¬ó¾¿-»¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ °«¬ º±®¬¸ ·²¬»¹®¿¬·±² ³±¼»´-ò Õ»² É·´¾»® ·-ô ²± ¼±«¾¬ô ±²» ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ -«°°±®¬»®- ±º ½±²½»°¬ó·²¬»¹®¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ·² ³±¼»®² °-§½¸±´±¹§ øÉ·´¾»®ôïççê÷ò ͱ³» ±º ¸·- µ»§ ·¼»¿- °®±ª·¼» ¿ ²»© °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» °®±¾´»³ ±º -»¿®½¸ ø±® º±®³¿¬·±²÷ ±º »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¿ ®»´¿ó
»½¬·ª» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ³¿²¿¹»®-• “´·º» -¬®¿¬»¹§’ò »-» ·¼»¿- ¿´-± ¿´´±© º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¬¸±¼- º±® -«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò
É·´¾»® ½±²-·¼»®- ¼»ª»´±°³»²¬ ø»ª±´«¬·±²÷ ¬¸» ³¿¶±® °®±½»-- ±º ¬¸» » ²»ª»® »²¼·²¹ °®±½»-- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ½¿´´»¼ » Í°·®·¬ ·- °®»-»²¬ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»- ·¬-»´º ¿¬ »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ø«³¿² ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -»°¿®¿¬» ½ ¸«³¿² ¾»·²¹- -»°¿®¿¬»´§ô ·- ¿´-± ¿ °¿®¬ ±º -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±½»--ò
íêë
Õ±»-¬´»® «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ©¸±´» ©¸·½¸ ·- -»´ºó½±²¬¿·²»¼ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »¼ ¿- ¿ -«¾ó±®¼·²¿¬» °¿®¬ ±º ¿²±¬¸»® ©¸±´»÷ò «-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¾±¬¸ ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ » -¿³» ª·-·±² ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º °»±°´» ø«²·¬ ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²÷ ©¸·½¸ ·- ¿ °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ¹®±«° ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² »¬½ò Ø»²½»ô ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¿ ¹®±«°ô ¿²¼ ³¿²µ·²¼ ·² ¹»²»®¿´ ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»- ±º ¸±´±²-ò ß´´ ¸±´±²- °±--»-- -«½¸ º»¿¬«®»- ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø¿¾·´·¬§ ¬± -«-¬¿·² ·¬- ©¸±´»²»-- ©¸»² º¿½·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º «»²½» ½±³·²¹ º®±³ »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬÷ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ø¾»·²¹ °¿®¬ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² °®±½»-- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ©¸±´»÷ò Í·²½» ¬¸» Í°·®·¬ ø¬¸» ¹®»¿¬ ½¸¿·² ±º ¾»·²¹÷ ·- ¿ -»´ºó»ª±´ª·²¹ »²»®¹§ ±º ½®»¿¬·ª·¬§ô ¸±´±²- ½±²ó -¬¿²¬´§ ½±²¬·²«» ¬± »³»®¹»ò ß²¼ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸¿²½» › ·¬ ¸¿°ó °»²- ¬¸®±«¹¸ ½®»¿¬·ª·¬§ ø·¬•- ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ½¸¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» Õ±-³±-÷ò ر´±²- »¨·-¬ ·² ¸±´¿®½¸·»- øÕ±»-ó ¬´»®•- ®»º»®»²½» ¬± ²¿¬«®¿´ ¸·»®¿®½¸§ °®±ª·¼·²¹ º±® ³±®» ±®¼»®ô ¸±´·-³ô ¿²¼ ©¸±´»²»--÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± É·´¾»®ô “ß´´ »ª±´«¬·±²¿®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °¿¬¬»®²- °®±½»»¼ ¾§ ¸±´¿®½¸·¦¿¬·±²ô ¾§ ¿ °®±½»-- ±º ·²½®»¿-·²¹ ±®¼»®- ±º ©¸±´»²»-- ¿²¼ ·²½´«-·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬§°» ±º ®¿²µ·²¹ ¾§ ¸±´·-¬·½ ½¿°¿½·¬§’ øÉ·´¾»®ô ïççêô °ò ìî÷ò̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬æ ¿¬±³ › ³±´»½«´» › ½»´´ › ±®¹¿²·-³ › »½±-§-¬»³ò ß «²·¬ -»»² ¿- ¿ ©¸±´» ·² ±²» ¼·³»²-·±² ©·´´ ¾» ¿ ½±³°±-·¬» ±º ¿²±¬¸»® «²·¬ ·² ¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±²æ “Û¿½¸ »³»®¹»²¬ ¸±´±² ¬®¿²-½»²¼- ¾«¬ ·²½´«¼»- ·¬- °®»¼»½»--±®ø-÷ò ä•â Ûª±´«¬·±² ·- ¿ °®±½»-- ±º ¬®¿²-½»²¼ ¿²¼ ·²½´«¼»•’ ø×¾·¼òô °ò ìíóìì÷ò Ûª»®§ ²»© ¼·³»²-·±² ·²½´«¼»- ¿²¼ ¬®¿²ó -½»²¼- ·¬- °®»¼»½»--±® ®»ª»¿´·²¹ ²»© º»¿¬«®»-ò
»®»²¬·¿¬»- ¾»¬©»»² ²¿¬«®¿´ ±® ²±®³¿´ ¸·»®¿®½¸§ ø¸±´¿®ó » ´¿¬¬»® ®»-«´¬- º®±³ ¿² ¿¬¬»³°¬ ±º ±²» ¸±´±² ¬± ´»¿ª» ·¬- °´¿½» ·² ¬¸» ¸±´¿®½¸§ ¿²¼ ¬± -¬¿®¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ©¸±´» ø»ò¹ò ½¿²½»® ½»´´ô ¿«¬±½®¿¬·½ º¿-½·-¬ »¬½÷ò
íêê Ô«¼³·´¿ Òò ßµ-»²±ª-µ¿¶¿ô Ì¿µ¸·® Ëò Þ¿¦¿®±ª
º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º -±½·¿´ °-§½¸±´±¹§ô ¸±´±²- ¿®» »¨·-¬·²¹ ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò É·´¾»® ½¿´´- ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¸±´±²- “¿-ó °»½¬-’ô º¿½»¬- ±º -»´ºó½±²¬¿·²·²¹ ¸±´±²ò ß²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿²¿´§-·-ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» °¸»²±³»²±² ¿²§ -«½¸ º¿½»¬ ·- ¿ ¸«³¿² ±® ¿ ¹®±«° ±º °»±°´»ò
ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ª·-·±² -»¬ º±®¬¸ ¿¾±ª»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²¿´ ½«´¬«®»ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ·¬-»´ºô ¿®» ²±¬ ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Þ«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ¾» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ø³±®» ½«-¬±³»®-ô ³±®» »¯«·°³»²¬ô ³±®» °®±¼«½¬·±² ±«¬°«¬ô ³±®» ³±²»§÷ô ©¸·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ¯«¿´·¬¿¬·ª»ò Ô¿¬¬»® ¬¿µ»- °´¿½» ¿- ¿ ½±²-¬¿²¬´§ ¬®¿²-½»²¼·²¹ °®±½»-- ¿¬ ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ´»ª»´ô ©¸·½¸ ®»ó -«´¬- ·² ¼»»°»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½±²-½·±«-²»--ò ß²¼ ¸±´±²-ô ¿- ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿²¼ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·ª» -»´ºó®»¹«´¿¬·±²ô µ»»° ¼»½®»¿-·²¹ ©·¬¸ ²»© ´»ª»´- ¿½¸·»ª»¼ò
Ì©± ¯«»-¬·±²- ¿®·-»æ ¼±»- ¬¸» ·²²»® “°§®¿³·¼ ±º ¼»ª»´±°³»²¬’ »²ó ½±«®¿¹» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º °®·ª¿¬» ¾«-·²»-- ¹±¿´-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¸±´¿®½¸§ ½±²½»°¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ±«® µ²±©´»¼¹» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»á
®-¬ ¯«»-¬·±² ©» -¸¿´´ °®»-«³» ¬¸¿¬ ¿ °®·ª¿¬» ¬ò Ò±© ´»¬•- ½±²¼«½¬ ¿² ·³¿¹·²¿®§ »¨°»®·³»²¬ò É» ¿®» ¹·ª»² ¿ °»®-±² ©¸± ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± -»¬ «° ¿ ¾«-·²»-- øº±® »¨¿³°´»ô °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -¿´»- ±º ½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ò Ô»¬•- ¿--«³» -«½¸ ¿ °®±¶»½¬ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² º¿ª±®¿¾´» ¿²¼ «²½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²ó
íêé
«ó » “¼»°¬¸’ ±® ½±²-½·±«-ó ²·¬» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» »ª±´«¬·±² °®±½»-- ·- ¿² »ª·ó »®»º±®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ¬¿µ»- °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ½®»¿¬·ª» ¬®¿²-½»²¼·²¹ ±º ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ »²¬¿·´- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³±®» °®±º±«²¼ “¼»°¬¸’ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» -§-ó
» “¼»°¬¸’ ±º ¬¸» -§-¬»³ô ·² ·¬- ¬«®²ô ·- ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- º±® ¬¸» -§-¬»³•- °±¬»²¬·¿´ º±® ·²²±ª¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ²»© °±--·¾·´·¬·»- ¬± ¿¼¿°¬ò ½·»²½§ ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ·¬- °±--·¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¸ ·¬- °®·ª¿¬» ¹±¿´-ò
Ó¿²¿¹·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» › ¿- -»»² º®±³ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ › ³»¿²- ³¿²¿¹·²¹ ½®»¿¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ò Í«½¸ ¿ °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿²¿¹·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´ó ¬«®» ¿´-± ®»¯«·®»- -±³» ·¼»¿- ±² ¸±© ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ô ¿- ©»´´ ¿- -±³» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ «-» ¬¸»-» ·¼»¿-ò
׬•- ½±³³±² µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»-- ±º ½®»ó ¿¬·±² ±º ³«-·½ ·² Ó±¦¿®¬•- ¸»¿¼ò Þ«¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²½±«®¿¹» ³«-·½ ½®»¿¬·±²ò Í«½¸ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¬¸» µ»§ ½±²¼·¬·±² ¬± ³±«´¼ ¬¸» ³«-·½·¿²ò
É·´¾»®•- ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- º±® ¿²±¬¸»® ¿²¹´» ¬± °»®½»·ª» ¬¸» °®±¾´»³- ±º -±½·¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ²±¬ -±´»´§ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º °®¿½¬·½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± É·´ó ¾»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¹®»¿¬ ©±®´¼ -°·®·¬«¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ -»®ª» ¬¸»
» Í°·®ó ·¬•- -»´ºó½±²-½·±«-²»-- ·- ¾¿-»¼ ±² »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¬©± ¬®¿¼·¬·±²-æ ¿-½»²¼ó ·²¹ -°·®·¬«¿´ °¿¬¸©¿§ ø¬®¿²-½»²¼»²½»ô ɸ±´»ô Ø»¿ª»²ô Û³°¬·²»--÷ô ¿²¼ ¼»-½»²¼·²¹ -°·®·¬«¿´ °¿¬¸©¿§ ø°®±º¿²»ô °´«®¿´ô Û¿®¬¸ô ͸¿°»÷ò Ü»-½»²¼ó ·²¹ ¿²¼ ß-½»²¼·²¹ -»®ª» ¬¸» ¾¿-·- º±® ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¬»-¬·²¹ ·¼»±´±ó ¹·»-ò Ü»-½»²¼·²¹ô ·² É·´¾»®•- ±°·²·±²ô ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» “-«®º¿½»’ô ¿²¼ ß-½»²¼·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» “¼»°¬¸’ò Ó±¼»®² ¿²¼ °±-¬³±¼»®² ©±®´¼- ¿®» ®»·¹²»¼ ¾§ ¬¸» “-«®º¿½»’ ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® ¿ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» -»²-«±«-ô »³°·®·½¿´ô ³¿¬»®·¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- “¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² -»» ¿²¼ ¹®¿¾ ¸±´¼ ±º’ò
íêè Ô«¼³·´¿ Òò ßµ-»²±ª-µ¿¶¿ô Ì¿µ¸·® Ëò Þ¿¦¿®±ª
óØ¿²¼ °¿¬¸ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² Ø»®³»²»«¬·½-ݱ²-½·±«-²»--
η¹¸¬óØ¿²¼ °¿¬¸ Ó±²±´±¹§
Û³°·®·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô °±-·¬·ª·-³ ͸¿°»
Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ Ý¿®´ Ùò Ö«²¹
Ö»¿² з¿¹»¬ ß«®±¾·²¼±
䱬·²«-Þ«®®¸«- ͵·²²»® Ö±¸² É¿¬-±²
Ö±¸² Ô±½µ» Û³°·®·½·-³ Þ»¸¿ª·±®¿´ ͽ·»²½» и§-·½-ô Þ·±´±¹§ô Ò»«®±´±¹§ »¬½
±³¿- Í¿³«»´ Õ«¸² É·´¸»´³ Ü·´¬¸»§
Ö»¿² Ù»¾-»® Ó¿¨ É»¾»® Ø¿²-óÙ»±®¹ Ù¿¼¿³»®
¬¸» -§-¬»³- ¬¸»±®§ Ì¿´½±¬¬ п®-±²-ß«¹«-¬» ݱ³¬» Õ¿®´ Ó¿®¨ Ù»®¸¿®¼ Ô»²-µ·
Ú·¹«®» ïò ͱ³» -½·»²¬·-¬- ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®- ©¸±-» ®»-»¿®½¸ ½¿² ¾®±¿¼»² ±«¬´±±µ ·² ®»¹¿®¼- ¬± »¿½¸ -»½¬±® ø¯«±¬ò É·´¾»®ô °ò ïïð÷
óØ¿²¼ °¿¬¸ ø·²ó ±-» ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦» ±® ·²½±®°±®¿¬» ¾±¬¸ ½¿¬»¹±®·»- ¿®» -½¿®½»ô ¾«¬ ¬¸±-» ¿®» ¬¸» ±²»- É·´¾»® » “-«®º¿½»’ ±º °¸»²±³»²¿ ¿²¼ °®±½»--»- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ½¿² «²¼»®¹± »¨°»®·³»²¬¿´ °®±½»¼«®»ô ©¸·´» ¬¸» “¼»°¬¸’ ½¿² ¾» ±²´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¿ ¼·¿´±¹«» ¬¸®±«¹¸ ®»¿½¸·²¹ ³«¬«¿´ «²¼»®ó
®-¬ ¿°°®±¿½¸ ¹·ª»- «- ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² “©¸¿¬ ¼±»- ·¬ ¼±á’ô ©¸»®»¿- ¬¸» -»½±²¼ ±²» ®»-°±²¼- ¬± “©¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿²á’ò
»®»²¬·¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» ²±¬·±²- ±º ½«´¬«®» ¿²¼ -±½·»¬§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ ½«´¬«®» ·- ·²¬»®·±® ø-»²-»-ô ª¿´«»-ô ¾»´·»º-÷ô ©¸·´» -±ó ½·»¬§ ·- »¨¬»®·±® ø³¿¬¬»®ô »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -±½·»¬§ô ·¬- ¬»½¸²·ó ½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¾¿-·-ô ©®·¬·²¹ô ²«³¾»® ±º °±°«´¿¬·±² »¬½÷ò ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ·¬ ·- ±º »--»²¬·¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ·- ·- ²±¬ °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ -«¾³»®¹ó ·²¹ ·²¬± ¬¸» ½«´¬«®»ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ·¬- ´¿²¹«¿¹» › ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ô ·¬ ·- ²±¬
íêç
¿-°»½¬- ±º ¸±´±² ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »--»²¬·¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ø·²½´«¼·²¹ -½·»²½»÷æ ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±®ô -·²¹«´¿®·¬§ ¿²¼ ³«´¬·°´·½·¬§ò Ñ® ¿- É·´¾»® °«¬- ·¬ô ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¸±´±²ô ·² ¾±¬¸ ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» º±®³- ø±® › ·²¬»²-·±²ô ¾»¸¿ª·±®ô ½«´¬«®»ô -±½·»¬§÷ò
«- ©» ½¿² ¼®¿© ¿ ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ³·-¬¿µ» ·- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ©» -¬«¼§ ¿®» ·¹²±®»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± É·´¾»®ô ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ³·-¬¿µ» ½±²-·-¬- ·² º±´´±©·²¹ ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ °¿®¿¼·¹³ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ³¿°ó ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±²» ±º ³±²±´±¹·½¿´ ª·-·±²ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸»®- ½®»¿¬·²¹ ¬¸»·® ¬¸»±®·»- ¿²¼ -§-¬»³-ò “Ñ°»² ¿²§ ¹±±¼ ¾±±µ ±² -§-¬»³- ¬¸»±®§’ô ½´¿·³- É·´¾»®ô “ ²¼ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ »¬¸·½¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ·²¬»®-«¾¶»½¬·ª» ª¿´«»-ô ³±®¿´ ¼·-°±-·ó ¬·±²-ô ³«¬«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¬®«¬¸º«´²»--ô -·²½»®·¬§ô ¼»°¬¸ô ·²¬»¹®·¬§ô ¿»-ó ¬¸»¬·½-ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¸»®³»²»«¬·½-ô ¾»¿«¬§ô ¿®¬ô ¬¸» -«¾´·³»’ øÉ·´¾»®ô
·- ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ ¾»²·¹² ³·-¬¿µ» -·²½» “§±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¹«¬¬»¼ ¬¸» ·²¬»®·±®- ±º ¬¸» »²¬·®» Õ±-³±-ô §±« ¸¿ª» ¶«-¬ °»®º»½¬´§ ®«ó ·²»¼ ¬¸» ´·º»©±®´¼ ±º ¿´´ ¸±´±²-’ ø×¾·¼ô °ò ïéì÷ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»°¬¸ ¾»·²¹
» ±²´§ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± °«®-«» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¾±¬¸ ¬¸» “-«®º¿½»’ ¿²¼ ¬¸» “¼»°¬¸’ò
ß² ±®¼»® ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬«¼§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» øßµ-»²±ª-µ¿§¿ô
îððëô îððé÷ ½±ª»®- ¬¸» “-«®º¿½»’ ø¬§°» ±º -±½·¿´ ½±³³«²·¬§ô ³±¼»´- ±º ³¿²¿¹»®·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² «²¼»® ±¾-»®ª¿¬·±²÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» “¼»°¬¸’ ±º ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ø¾¿-·½ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ³±®¿´ -»²-»- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¿²¼
íéð Ô«¼³·´¿ Òò ßµ-»²±ª-µ¿¶¿ô Ì¿µ¸·® Ëò Þ¿¦¿®±ª
Ó¿²¿¹·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬±°·½¿´ ·--«»- ±º -±½·¿´ °-§½¸±´±¹§ ©¸·½¸ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °®¿½¬·½» -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±³±¬» ³±®» ½±²-½·±«- ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ¿°ó °®±¿½¸»- ¬± ³¿²¿¹» ½«´¬«®¿´ °®±½»--»- ©·¬¸·² ¿ ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ¬¸»±®§ô ¿ °®±³·-·²¹ -±´«¬·±² ¬± -«½¸ ¿ °®±¾´»³ ©±«´¼ ¾» ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬± ±¾¬¿·² ¯«¿´·¬§ ø“¹±±¼’÷ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ½«´¬«®¿´ °-§½¸±ó
·- »¨°´¿·²- ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ·²¬»®»-¬ ¬±©¿®¼- ·²¬»¹®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ -«½¸ ·²¬»®»-¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ò
½·»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ³¿²¿¹·²¹ ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ©» ²»»¼ ¿ º«-·±² ±º ±®¼»® ¬»½¸²±´±¹§ ø±® ¿²§ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§÷ ¿²¼ ¿² ·³°®±ª·-¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²¿¹»®·¿´ °-§½¸±´±¹§ô ©¸»®»¿- ¬¸» ´¿¬¬»® -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °»®-±²¿´ ½®»¿¬·ª» ¿¾·´·¬·»- ±º »¿½¸ ¹®±«° ³»³¾»® ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¹®±«° ¿- ¿ ©¸±´»ò
λº»®»²½»-ßµ-»²±ª-µ¿§¿ô ÔòÒò øîððë÷ò Ñ®¼»®²¿¶¿ µ±²½»°½·¶¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²²±¶ µ«´•¬«®§æ ª±°®±-§ ³»¬±¼±´±¹·· ÅÑ®¼»® л®½»°¬·±² ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®»æ Ó»¬¸±¼±´±¹§ ×--«»-Ãò Í¿®¿ó ¬±ªæ צ¼¿¬»´•-¬ª± ÍÙËò
ßµ-»²±ª-µ¿§¿ô ÔòÒò øîððé÷ò Ñ®¼»®²¿¶¿ ³±¼»´• ±®¹¿²·¦¿½·±²²±¶ µ«´•¬«®§ ÅÑ®¼»®
Ó±¼»´ ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®»Ãò Ó±-½±©æ ßµ¿¼»³·½¸»-µ·¶ °®±»µ¬ò
Þ¿¦¿®±ªô ÌòËò øîððê÷ò ׳°®±ª·¦¿½·¶¿ µ¿µ ±-²±ª¿ -±ª³»-¬²±¹± ¬ª±®½¸»-¬ª¿ ª «°®¿ªó
´»²·· Å׳°®±ª·-¿¬·±² ¿- ¬¸» з´´¿® ±º ݱ´´»½¬·ª» Ý®»¿¬·ª·¬§ ·² Ó¿²¿¹»³»²¬Ãò Ò¿½·±²¿´•²§¶
°-·¸±´±¹·½¸»-µ·¶ ¦¸«®²¿´ô ïøÒ±ªò÷ô ïîðóïîîò
Ô»³µ»ô Ùò øîððê÷ò Ò»´·²»¶²§¶ -¬®¿¬»¹·½¸»-µ·¶ ³»²»¼¦¸³»²¬ ·´· ·-µ«--¬ª± µ±²µ«®»²½··
ÅÒ±²´·²»¿® ͬ®¿¬»¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±® ¬¸» ß®¬ ±º ηª¿´®§Ãò Ó±-½±©æ Ü»´± · Í»®ª·-ò
É·´¾»®ô Õòøïççê÷ò ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ ±º Ûª»®§¬¸·²¹ò Þ±-¬±²ô Óßæ ͸¿³¾¸¿´¿ Ы¾´·½¿ó
