DEPARTAMENTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA
LINGUAGEM
Antônio Fernandes de Medeiros Júnior
JOSÉ PAULO PAES, HUMANISTA
Orientação: Prof. Dr. Marcos Falchero Falleiros
Tese de doutorado apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Estudos da Linguagem da Universidade
Federal do Rio Grande do Norte, para a linha de pesquisa
Literatura e Memória Cultural, área de concentração
Literatura Comparada.
Catalogação da Publicação na Fonte. Universidade Federal do Rio Grande do Norte.
Biblioteca Setorial Especializada do Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes (CCHLA).
NNBSECCHLA
Medeiros Júnior, Antônio Fernandes de.
José Paulo Paes, humanista / Antônio Fernandes de Medeiros Júnior. - – Natal, RN, 2008.
300 f.
Orientador: Prof.Dr. Marcos Falchero Falleiros.
Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal do Rio Grande do do Norte. Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes. Programa de Pós-gra- duação em Estudos da Linguagem. Área de Concentração: Literatura Compa- rada.
1. Paes, José Paulo – Tese. 2. Humanismo – Tese. 3. Tradução – Tese. 5. Literatura brasileira – Tese. 6. Poesia epigramática – Tese. I. Falleiros, Marcos Falchero. II. Universidade Federal do Rio Grande do Norte. III. Título.
RN/BSE-CCHLA CDU 82.091
em Estudos da Linguagem, do Departamento de Letras da UFRN – Universidade
Federal do Rio Grande do Norte.
Em _____/______/______.
BANCA EXAMINADORA
______________________________________________ Prof. Dr. Marcos Falchero Falleiros
(Orientador – UFRN)
______________________________________________ Profª. Drª Sônia Maria van Dijck Lima
(Examinador externo - UFPB)
______________________________________________ Prof. Dr. Eduardo de Assis Duarte
(Examinador externo - UFMG)
______________________________________________ Prof. Dr. Afonso Henrique Fávero
(Examinador interno - UFRN)
______________________________________________ Prof. Dr. Francisco Ivan da Silva
(Examinador interno - UFRN)
______________________________________________ Prof. Dr. Humberto Hermenegildo de Araújo
Esther, Ayla, Ana, Carla, Magda, minhas irmãs, o bem-estar preservado.
Afonso Henrique Fávero, Carlos Eduardo Galvão Braga, Francisco Ivan da Silva, Henrique Eduardo de Sousa, Homero Oliveira Costa, Mona Lisa Bezerra Teixeira, Paula Pires, Roberto da Silva, Rogério Maurício Freire, companheirismo da amizade constantee o trânsito de livros.
Afonso Henrique Fávero, Humberto Hermenegildo de Araújo, argüição pertinente no exame de qualificação.
Amadeu Luiz Falleiros, Benedito Antunes, Dalila Teles Veras, Jurema Barreto de Souza, Joaquim Branco, José Geraldo Couto, Katia Aily Franco de Camargo, Miguel Sanches Neto, presteza na remessa de textos importantes durante a pesquisa.
Colegas de departamento, espera paciente, estímulo para a conclusão do trabalho.
Alunos da graduação em Letras, convívio no passado e no presente contínuo.
Universidade Federal do Rio Grande do Norte, liberação para realizar esta pesquisa.
Ninguém se iluda com sua aparente pacatez. É um perigoso demolidor de falsidades e, sendo químico, um alquimista verbal.
bibliografia extensa resultante do trabalho intelectual do escritor está registrada no final
do volume. Trata-se, portanto, de um estudo acerca da fisionomia literária de uma figura
importante presente no cenário cultural brasileiro da segunda metade do século XX.
PALAVRAS-CHAVE
RÉSUMÉ
La présente recherche examine dans son ensemble l'œuvre considérable du "paulista"
José Paulo Paes da Silva (1926-1998). La première partie de la recherche fait connaître
l'importante activité professionnelle de cet auteur, en situant dans leur contexte
particulier les différentes modalités du travail qu'il a régulièrement accompli en tant
qu'"éditoraire", traducteur et essayiste. La deuxième partie est consacrée à la lecture
critique de sa poésie épigrammatique. La riche bibliographie qui est le résultat de
l'effort intellectuel de l'écrivain, est consignée à la fin du volume. Il s'agit donc d'une
étude ayant pour but d'esquisser la physionomie littéraire d'une personnalité qui a
marqué de sa présence la culture brésilienne dans la seconde moitié du XXe siècle.
MOTS-CLÉS:
José Paulo Paes – Humanisme – Traduction – Littérature Brésilienne – Poésie
1. Vida literária e método de trabalho
Paes no contexto da literatura brasileira ... 20
Paes como “editorário”: a política do livro ... 36
Paes como tradutor ... 54
Lingüística, História e Teoria da comunicação ... 56
Teoria e crítica literárias ... 58
Narrativas de ficção ... 59
Livros de poesia ... 65
Livros de filosofia ... 87
Paes como ensaísta ... 98
A estética de Paes: o humanismo ... 122
2. A poesia é o centro do mundo 2.1. Epigrama e rememoração ... 137
2.2. Epigrama e história ... 159
2.3. Epigrama e metalinguagem ... 181
2.4. Epigrama, fantasmagoria e a condição humana ... 197
Considerações finais... 214
Bibliografia de José Paulo Paes ... ... 217
Bibliografia sobre José Paulo Paes... ... 287
