A interdisciplinaridade no ensino médico.

(1)

%' ! "#$ %(

E

%' ! "#$ %(

E

%' ! "#$ %(

E

! "#$ %&

E

" " "

!""8

)*+ ,1-234-0

,91-23/>-<80 ,82J>/<D>>>

, # ' " % $ # ( ( # $ ( $ # $ ( # *# *# & *# $ % " ' ( D ' ' $ "# %$ ' ' "# # 4$ = 3 # $

+' 5 # ' ' ' ' ' $ ' ' +' 5 7 5 7# @ 7' # *# *# & * +' 5 ' 7 # $ ' 5 $ ' ' '' # ' ' @ @7 M ' ' 5 5 ' 5 ' '# ''

56*7 , 1-/-80 , />-<8?

991-/0

, /<D>>8>8/>

5 -. "# ! (. (8 () () (. &

(2)

;+(!*, 8&

8

#,

8(!,,&<

=94-.>

783 '% /% ?' &&'% '% &/ '-)-%'-063-P&-)%/&/ %%/%)/06& />&'-')&@-&)-/I/!.%?'&,% &//.P)&/'?'7))'.'% 7&&'&/,?'/>%&'!..%'%-/ !&// &.7-/ -% & /&01& %- '-06P ,/- 7%06 -/ % &< &/ )'. />P % &P --/(&/-&P &&!)& //06 06P-/&/01&&-&-%&0& ?''/&);&&%7&&/%& -%&6 &&% & -7.'&

@-%&%&<P&<-&&!7. %/06&/&P&/-%/&-/<&-' -')&%)067)'%7%06.)%3 -2&-&&&&<')06P&)> 06!.&?'&723/-P2;'%>06 -'P&)-%/)'&06&' /?'-!&&%/7%06-/) -&&.Q.-7&&-%7/<-&! &6-/&/&7-%&7/&-&&&-&)06%)%/06&7%')01&-'-')&&

-'&&.'06%-/&/ -)!&_{P ='MB}"_)%_/D%

&-'/-%,&7-')&&%&<$ &-/%&Z/,/-Y&<0Y%06 -'Y!,&-7&&)Y&&?'&[7%06 &7&&&Y!).-&%;&/)-/&% 7%06%&<P?''>%&,/-&&'&/& /3--&/-)Q.-&Y&%&1&3/-;'%&/-& & % &.' )Y 7%06 -/ 7/ 2& %'0&)(/-&'--&P-)''%&.7-/ 7.) -&& 7&&)>06 -/Y &-')06 & -'(-')& % )06 2& -&&& -%'&/-%//&-,&

>.%&&&/D-o'&7)&/&P)%&>&/ &06 / ,/-& '-/& &<P -7.' -/%<)/)&&!&7>&-;-%&P& &%P,&7/&?'')/&&%&6&-)

-),&&--;-%/-/(7-=-)>&%3--%'%,/-&-)P!'& -&//'&/-;-%/P%/ /7-'%-&T--%&&&'&/&?'/D% /066&%/&P%&/%!3%& &0& & ,/-& 7&&& % &< ! &/ &-/P ='MB"_7%$

N5,-&&77-&)01&-% 7/&&.%/&&-&/'& -&/''%)'.&-)P%&)/-% %/-%&'06&&.')&@-% <P3&&,)?''06-;-% /P 7%06 7&&) &/06 &0& &% /%&-%&&-,&'%,/-O

% %// &7 -&& /&7%06 & -'&& %3-& 7& 2 -06 --06 %)&<-%D7&/.)-' -&&7%067&&)P!%-% >.% /!); % ?' %')/7&&) @&& 06P&./&%&6)(/-&<PI)-/ V7D-@-)<_P%E#P-%N&')

//&-01&)%/06P;!/06P'-06P P % %!/P /!);P /&/P %.P )>P ) !P-&&&&/-&&&0&&<O ..%&6)(/-P.');8_&/''%)

&/%)Q.---06&<$N'%%! I&/D--%'%&&066&&&' '/P%&/%!3%P&-&&,P-)P &/'%&/&O&&Q/-&<)0 )'. &'/ ?' -&/Q & /01& ?' %/3% -%&'/&P-%%'-&.%&%! -/&06)&<0P-;-&-& &&'/--%/;&/Q--')/'), /-&P&-&<-%/&0#

(3)

! "#$ %&

&/3/6.).-& '&)>&&/6I .-7.'06&/,&7%067&&) %&<P/-')P)3%&%&//(& &?'& I/&6P & &0& & -% T%!/ &&0&&--/&-&)&)(/-&< !)-&&<'-06

@&& &/P &/& -'-')& 7%06 %3-?'&)>%&)'.&7&&P)' -;-%/P/)01&I%/ --%-/&&0&P'%&-//! );%&<-%).?'/&-&7>&' )>&-7&&6P/D%&&&'%&-%/-)%/%//&-&/'06-%;&7%/ & ?' )% -% & -D-& -% )!01& ;'%& ;&/-%/--&A_7%$

Nde/-;-%/-&//'P%&%/%P'% /'06'%-&/'06P/&&&P&(%! )&P&!7%&/01&P3&P/&P&-' &&Z[:/&-'&%&)01&/ /01&/-7R%&'-/I/P&) 01&--/ /&$-%'%%7-06)-)-'/&!/-%'%%7-06 /-'/&!&/&O

!'&-'%/&%3-?'&.7 ?'-/7/&-;-%/&-7.'06 &-,&>.%P%.P-%.D7 &P-(/-%)&-)-),&&-&-'(-')&& -'&& )%& -/I/& -/(7-& -D%-&/ /'-& -/ -% /&-) + =')//_$

N)706&&-)&-/(7-&P&7-06 &! ?'&/%/ &-) &/ ) ?'&&-;-%/&/&&'%%'-/%T&&!)/%?')/&-) 7&& - > %& '- Z[ a % ?'-%&6&7'PQ--/&-)P!%-%&')?'&7 2'06.>06-;-%/&&%& %&&O

/'%&6;&/Q-P/?'%& %/)')'/&/'-/-%/ &-)-%'%&-%;&&&(&/& 7%06&%&<P6/-,//' -3P %&% ?' &&%& -/ &/ /% % ).'&&-'&&@067'&&/&&& -%;P-%%//-)7-&--01&?'

/D%--')&!/&-)%&! %/&)&,/-&&%

3I 6 3 3

E_P='>P_P+%!"P_+%/_I)-/%'%

&/./)3/-/&&-)&-/(7-&Z7%& -(7-.>06&6&&!&&-)>&[ & %%/& /-')06P /.06P ,). / & 7/&,&&-D-&

9&'/&&'!);%&//'-)>06.> 06 &-) &3-') EP - ?' &' &) %/&3-')"/&?'&-/(7-% '&'%I%)&& &/,&-/;&/Q&-D-&P;&/Q&'&&% &;&/Q&&-&P&)&-'&& -&/'06 & -;-%/& % &'& )Q.-& /& Z!/P %3/P &/'%/&[ I/& Z)06 -% ' /&&-)&P7/&/Q-&[

&/%)P/>.,&0&-;-%/ % .)P &/'P /%!3%P %.D- & -)>06-%'%-%;7'%/)&/ 0P &!& -&//'06 2 881 :&,&P%//&&.')&&/&-/( 7-&-/%T&P-/!'(%'%&->%& &7&/& )/%/ '/R%& '06 -;-%/&

9!&&P&&%P?'&Q&-%;&' 06 -;-%/ .% &'& -/01& /& 7)I6P - 7> %.P -% '% '/ 7- %&%%P&%%/&I%06P-)! 06 /- / & &!& -/(7-& E_{7% ?' 3}

-&&,-;-;&/Q7-)-D--%% -)-06&)%/&-)&P%&/% !3%?''%'/;&/Q&&/'/''-%&,)$ -&//'06&%%/&/&-)&

I&&6/&-)&&--')T% !/&-D-&P-%/-')&/?'P/&& EA /%38_{7 -% %- %,}

C/-)/+&?'&C06&&!+)' &-) C/&-)P - =0 %EAP%)/+&?'&C06 & 9.>06 06 &) %/

(4)

C_{4. 4'&7}_{5 O 88# 8 85}

&5)/ &&' , ,2 8 78 (, 8, JPI&

%%&&!)'%&!-%%/-%'% /.06-/(7-%=>#_&/-&01&&

&%%/P/>&&01&.&-/&/&P-% +./&/P-)&!&-&&&-&/'06 -;-%/P-!''-&%&7%')01& !)Q.-& &-)Q.-& ?' /%& &)%/P &&/%%%/&I%06-)!06

:&&%%/-)!'I&&&& %06I&&6/&-)P.'% I$/'%P&&&/'%' /'&/%)Q.-P-//'%! -/ ;'% ! &/P 3 %// -%; & I&&1&-?'A_{$N5,)&?'&6-%&}

&P !&% & &'!&/T-& ?' -/%P & ?'-% &&/&/!'(&P%&-%&-&&> 6&/%&;'%&.7-06O

+ +%!"_{P /&-)P -/'P N3 '%}

) ?' &&/P &&/P - 9 ?' &.7- ?' ) ) ). %// & -'&O %&)&&&!)&-%&&/ & && N). %//OP 6 %. 7/& /%/&?'&/&-)

=>#PPE_{/7-'%%--)$/&-)}

-%-.8 &&--06-'-PI)-/%/P?'&&-)&-&%&/! )--&-%'-06-)!06P&&!)/ -&/' 7-& /Q-%/)Q.-& %& %)& &!&&/'01&!)%&)

E_{P&-&!/&-)P-;%}

/06 7/ ?' & 7/& &-)& 7% ?'&/&)-%)I)P%% ?'&3&P&?')7-06'/-&&/.Z6&-)&/[%'%-%-/(7 -7%&7/%/-/-&&/,& 0-/7-%/%!/&?'&7%'%<-); 9'/7%&-&&,P%,&.%&& ?'&P ?' & N&?'%& -./&O '% &-) % .%'/&,&-;-%//%-% .)P /> &'01&P & ;Q/&& /! );'>%'0&&%&.>06

97'%/&&&-/-P/ Q/&-)P'/&&/&?'6 -!/-%3/.PI%PR%-/ /%.D-%<)/)&&%')/T&&.7-01&/%P G"_{P'%7/7)'D-&-/I/&-')/'&}

-/(7-&&&%P'/)/?'&&'%/&-) % '% %; & %) -;-&')&&%%<)/)&7?'&P&-/

&/%/ -)7-06 --/')P )& -% '%/%-&/'06

+%!_{&/'%--06?')&/'/&}

-)-%'%?')&&7&'&/ &06P 7'&6P /&-D- --')% % 7/& &/ &-7.'%%&/!);-%&-/&P, ).&-I1&/&&!&-/(7-&'/-/'?'-&//'06&&/>-;-%/ ?'0&-D-&6-&P)%/P )&-)>06-&-/P%&/%!3%);&%& /&&&-06%7-&/,&'>'% %' % /&7%06 % ?' )706 & ,/-& /06 % 7- & & !)%& . &)&--/%T-'/'&(. &7/&&-)&P-)--'/&-;-%/&%P).--/-D-P >.%P&?'&&/&01&/&-;-%/& -/(7-&)(/-P/P-%P'-06P&< =>E_{P &?'& !&) 7/%/}

7)'-)!4.&4'&75)/&&'u_P'/)>

I&&6I)-/'%'/--06

/&-)

//'!'&-)//&-;-%&% );Y//'&//&6-&'%&Y/ /'--?'%)2/-P,).-% &D/-&P-%&R%&'-&.%&%Y //';'%)/)%/06Q& !Y//')I/&&!)& &&!&Y//'&7/P &7%&);Y//')%/ -%%/%/-%&/&&&&)&% )-&Y//'&&!)P%&P&!/'P ).P)06P-/P7%P

/&-)-%//'3%&&-'/) '/'%-'&6&!?')&'&/P& /-&/&Z'%);/).7)&Q7 -[P &/ /- Z &-/ /). -')/')[&/7>Z!.%/). I&/-)[&&&&/&&-'>%P)/'.' &&!)&'>-;-%/ /01&)

%'/--06/%&'-='>P"

(5)

! "#$ %&

&/06P%.06-/?'P%&'Q/-P& /&/'06&-;-%/&-/(7-&&/ N/(O-!/&()-%)I) PI.?'&-;0?'&-D-&'>%I) -01&-&P&;,&(.&-/I/'&--'&/T-& /&'!/&?'/&7%%&)01&/&!/& &/'P & %3/& ).& & --/& )! & &?';,I&&68-. '%Q/-&!&&-)&?'--')%&&7&&-D-&P &I%-%'%/-&'7-)7?'& /Q-%/)Q.-&P!'&-&/')&-I1&%&%)&Z/&-%'&[P'PP% -&/'06 & -%& -/(7-& % '% &6-%)I//)

%!/&&-)&-/(7-&P=' >_{7/>?'!.%/&-)-&//''%}

&/ ?' /-') -/I/ Z& ?'&/1& -')/'&[P & /&!/&?'&/6&).&P&&!& &&'/&)&P&&//,&&&!&'> &?''06&/-;.

9&&0&!/&)&/-')01&PI&'/'&& /'&/&&-)&&/%=')//""P"P

&/88-P?'63)'. !/%&'/P%&)'.&/01&/&' /!/+'/P/&-)-&//'$

Nde&&-;-%/?'&'>&.1&% ?'&7/&&-/%-%&0& /&06P''/P&%!%6&'& --/(&/-&&'&P!%&&( &2/-2/&7%06o')?',/-/&-)-/-/&&&/' I&6-%&!/'7/&O""

&--01&/!);&/3?'-7%&!) %//'%7/?'&'./&/Q-&&&?' &&$6;,'%.%/Q-'7-/&-)P &)> I&/D- %<)/)& );& -%&1&&-/'&'/'&P&-)&%& &)/&%&P&/&'!/&P&&&!)& R%-%'%&/2&70&&6-&&& &'06-/(7--/%T&/P/& -)P-%&')&&%%')/)-P/>&' -/!'06

3 4

9-'&-&/'(-%?'&)0&7 &I%).'%&&/&-&/'06'%

7%06%3-/&-)?'&&/-')-' P/.)P-/)&-)P;'%>063/-P &%&-'>&!.&&?'&&&-)&

/' /&"_{-%/ ?' N '& 6}

, % -06 -%'& ///& &-&6&&'!-&'/P/ -/&P&/'/&7'-,&+&&3-&&'!% / & !& &-)& .>/& '% &&6 -&//O

@&& 06P & & %3- -/I/ '&/')I.'&6?'& %&%);&%)&>.%P%&)'-> -/P&&/'01&--/&P&'&/-)& 7%06+/&/"8_$

Nde7%06/>%&'%/-)?' // & %&1& &'!/& Z-,/P %/)[ -%&%&1&/&'!/&P(-)'(&&& !%/&?'///-&//'06%' /!);Z-;-%/7&&)[+//P6 &//).)/&'%/'7& &)%/ ;'%P %& &% -% ). ?' -P /&& -&//' ;&/Q & ;%& -% &&&-&P)(/-&-')/'&O

=%06)P&&%P)&&/%)Q.-,/ -ZI-)[>.%@)&/%)Q.-P /7-& ?' /-') -.06P 7/ -')/' '% &-/ ;&/Q-&-)P /> ?'&/6 %06/&'!/>.% -'%)-&D7&0P!.%! ).-&/&-01&&)01&-'&) ) / &< 0 && &-/ &&!)/ %&'%7%06%&<?'&7'&-01&--/&

@),/-ZI-)[P>.%)' & -') 2 ,/- -/P - ?' 7>&/%T%-&-I6P-%) %//!'06&.7-&@&&T%!/P7 %06--%&&!)-&/'&&/ &7%06%&<P-'-7.'& 0&>.%?'&/%-'&-%&-& && %& &&P & & &7& -/%T&3/-P/.)P-'/ &/)

@&& &-/ 7%06P /&-) - / '% )'. %// :P ;//"#_)/

(6)

-,/-&/'&P&)&-%'>&-; -&P7/%/P&/!)--,&&7 %06 '&/,

9'/.'%/7'%!.%/ &-)&<-%#P&&'%'%&

/' &-/ --/ -%%&& -% %/-'-')P/)/&-),&&-&/ &&-)&P---'&/T-&P%-&%&&/' %/&?''/&7%&/!);&&%&%/ )>

@&&06P&?'&%G//'-"A_'

/'&/,&Q&.'&/>D-&!&// &.7-/&?'6!&/?'&-/I/&-D%-& &/!)0% &0& 7%& /-& / & / %/&P&//'/&'<-)&&-)&-&&/' '%-')/'P%?'-,&&//'-&&&% 7-7%/&&?'&&%-%'%P&/ ,&&&/&/06)/ '%/!);%&-)/

//"_{P 4)) -)!&}"E_F'/_{P &}

-%&'&ID-&P-%/7-?'6;,'% %)<-7%06?'&&&/P&%)& %/P/&-)-;%%/06&7 -&/'&/&)//&%)/-) 7%06

]%/&'_PG%/"_P='MB_)%

P-, -)P )/% )&% ID-& &) &&%3-?'&)>%&-'(-')&!&& !)%/>06 >.% !& % !)%& -% /-& &0& /&7%06 & ,/-& %'-06&<

&/.-01&);&&/'/&-/&&!&-&&&);-%/P]%/&'_&

/-/-)'%7%06%3-?'/ !)%& --/& -% )P -;- T %-+GZ8,,[&-&//'/&/-P

!'&-/P-&/'06'/%-;-% /-%&&!)&?'&%/)>%/&'/&% ,).

)&/D-&%'0&'-06%3-P G%/"_{7/>-&/'06.%/.)}

7%06&)>P/&'&&-7-&P/ .06-'-')-%06%)&.Q.-&%& //&&/(%')'%/'06/&-)

='MB_7%?'!.%/&-)

%')/7&&)3&&-)-'%&<! .%/&-)&&'1/01&'/'&7 /&;!/')%/&/&&%3-P%'0&

--/ % &-)& ' /%/& %)/06-&-)/&%)'%/ .Q.-/)&-&&&&<-%' ) -&& -&/'06 / -;-%/ )&/'/

)%_{P&-'/&/&%'0'-06}

%3-P/'&&7&--/>/&?'6& '>%%&&-/<& '/&P%& ?' &/% /-)& -7.'06 & /&&//'-&//-/I/7%06-%& ,/-& /06 2 &< &&%P '/ 7/> ?' /(06P7%%'0%)-'%-&/'06 -)/?'-&%&1&)/&&7/&& 0&P&&'/&&'&&.')&P2&)Q.-&&-; -%/&-/(7-&2&7%&&7>%&<

&/'%--06%)&< /!); % &<P &?'& /&/ -)!&

?' 7?' !)%/> />P % &'& --/(&/-&P/&-)-%'%I7'% /)&&/'01&>.%P7-/-P-& /'06-;-%/P'/06&!& -/(7-&P3/-&P)(/-&9&'/&&/-%PP?' -% &&& 7/& ,& -;-%/ - & '% ID- ?' %) -%&6 /!);-)/-%)I)?'& &/&-,&%&<

-@_{/'-%/-')D7&?'}₁ -/-'%&<3-&8

&!/!);%&<9'/-?'-&/'06 /7&&)&7/)-%?' &&/'/&&6I&/&&/'01&-%'&> .%P&-%)I,/-I)-/% );& 7/&P ?' & %)%/%P & -7/%P %& ?' &&!)/% '% () %& %) -%&6)

7% &/ '/ ?' /&-) 3 '% & -&//'/& '%81 8-/!' &'06--/&P'/'-%'%, /- &< -/ 0P -(/- .% -/(7-&-)@&&&/P&6)>&% &&&-/&-)!06P-&/'06 &7-&&&&/D-P&P&?'&/-')06-% -%'

(7)

! "#$ %&

8

'% 7?' !)%/> @&& &/P &'.% && !)&%<)/)&$/'%-&%/-%'%P &-&-'&&1&P)/'&&/'&&!7/& 7?'& Z!)Q.-P &-)P &-)Q.-[ '% %&% /%Y .'-/<&%%Q')&/%,/-&?'&/%. >& '% &-/ /.P &&!)/ ?' -%&6&<&-&/'(/-%/ /-%)I&/'06Y&&'%&/&7 %06 ?'P % -% & -/%& !,&--)(-P & % &/'/'& % I& ?' &% &)&

--'&%3-!.%P/%!3%P/%,/-%3-P-/I/ /!);%&<P-%I&/'/'/&&/'01& >.%P).&/&-)/P/-06)'&-&&&&7&&&-% &'/&%&-&7)I6P!'&-, )&&7%01&

PP%)-%-;-)-/)&?'& 7%06%3-P&)-%)I&!/& -&&& &/.06P &/' /%& %) &I%06-%&-%;&%/).-/( 7-7'06&-)'06&-D-&:%!3%& 7%2&&!)&/'I/&6-%&0 ).>.%P&&!)/'&/,& 7&&& &( & %'& -D%-& &- & 01&>.%&)P-%)I%')/ /%%'/!);%&<

% &(/&P %)%/ '/& 7%& .> & &/'01&&P&?'&I/&6P&)/ &-D%-&?'/;%-%I&'-)&/ -06&/'/P'06-/I/')>&!& ,/-P6&/,)&&--/&)(/-&-')/'&?'7)'-%-7%%&% &P/!);&'%/& ) &/' '% -')/' /&-) 7%06 '&/,

C&-& && / /06 -/!' ?'&7%%7&&&%3-&%&!/&01& /&-)&-)'&&%&'&-&&&/!);

)&8_P%'%%P&>

Z[I&&6/6&; @6'&/0-&/'%

9);DP)%!0DP%.06/&D -&/&%'

C&/ &$

'&'7%9&/&/&&7%% -&&7%%'$

:/'>&/')&

=>-)PI%)

5 8N * 8 9

Z[

/&-)'P-/?'&&P/ >3&P7%/01&&/&&P& /%&/'%&-/7>%&N-)&

/&/ @ / ) 9 7?' !)%/> 7%06 7&&& < < +<!)- "8Y EZ"[$A#

" ='MBG'-06&7&&&&<; U!)%&P&7&P&-/&P&&/& &/3<@9&"YZ[$""A

)%'-063-<$&&!)& %'0PG$&&-06&) '-063-P GYEEE

&) &/3 < V 7D- @-) <P E# &() %$ ;//$ MMM-&);&'.! -7--&& %$ "8 ')"8

8 .');49%)/)Q.-V $=&&/,YEE8

# ;/)<-% /-%06 +')$/>YEE

A ).06&!&U&7&3-')ppC $/&)Y""

=')// C/&-)$ &?'& 7%06 &?'&.&&')&D-&' -06Y%Q&C/&-)&!&& Y8%"Y/.;)PP" E ')g/&-)/3'))/C/-/7'/

C//)-;-;&//'&/&&-)& "P'PEE &()%$;//$ MMM-)-)'!7 -/ !'))/ !";/%-&&%$""')"8

='> 4 =%/& 3&/3%).?'& ' )L/&-)/3C$GF=>CZ.[G& 7%/& )L/&-)/3 & ) 7%/ 2 )L&.%/;!B$/&'+Y"#A ='>4GLC/&-)/3$?'&g./)*'))/

++"Y8#$88#

(8)

+%!9C/&-)C/.06&!& G- % &/ "8 &() %$ ;//$ MMM)-'7! &/-&&%$E')"8 +%/ /%/& !& &! -%)I

/&-)%D-&-& &()%$ ;//$ MMM;'%&%)/)/-&&%$8') "8

8 /%34)!)>06C/&-)+/) .$/&3-&YE

# =>CC/&-)$'%-,%-&

/'06&6+')$/>Y"

A -?' G.'. &-/7?' / &-'& )/?' C$ jjjjjjjjjj Z9.[ G& &-/7?'& )/ +&$ 5-;//PEA

=>CC/&-)U'%/%-6+')$GF)YEE

E =>CC/&-)$?')&/*6+' )$+')'&Y"

" G J )L/&-)/3 &-) 2 )L/&-)/3&)7%/2)L&.%/$' 3//)?'&/=-+3.&EEY"P')'/ &$E8

" ='>4C/&-)/3/v)/&/)/3' )L &.%/ & &--&P D& %/;3%/?'&/D&/-;).&P"!YZ[$ "" =')//,/-/&-)'-067%

06&/.&&'-06/'U+Q)$ A+@C:EEY>$A

" =')//%&-'%7&&*6+')$+')'&Y "

" /&+)%6)-U&-))(/-Q& %V6+')$/>YEEA

"8 /&/ 5 =%06 C$ => C Z.[ C/&-)U'%-,%-&/'066 +')$/>Y"

"# ;//@C7'&./;/&-)F/%-)

;)/;&--&'-/$/%&--&*'-9GP "" &() % MMM%). -&&%%0"

"A G//'- G G. /&-)/F$ &-)-')/') &-/& -%- MB ') 7 5.; '-/@-P""YAZ"E[$AA"E

" // 5 < C/&-) &() % MMM).! /-) / #A-&& % " ');"8

"E 4))c/)C/&-)/F;)/;7&&'-/ ') @M I-$ F I- G. 5)/;-)P""#

F'/ C/&-) %06 &<$ )/).).'%&3&&%)&/ ID-&7-&!&)&&%""Y 8P&')$""A

]%/&'>.%&%!)%&U& &!)>);&GPP 6+')$PP-4/ 4/).Y "

" G%/:D-&'0&=%063 -&)U/).&&-)&6+')$5C:Y ""

='MBG4&/6&-&&&%'0. '06%-C$&@P.PG%/P <4'-06%3-%/&7%066+' )P$5'-/-PY"

-@:;-&7'-/;)/;-&/'/& 7&&)&% & /; - -// 7 /7&&) '-/'-"8YEZ8[P%F$8##

8 &G&!@6+')$-YEEA

&=)6+') /%/D-&< &/PE8