Descrição de línguas indígenas em gramáticas missionárias do Brasil colonial.

(1)

M:

!

:

!;

!

;

9

N

)%*, #"(

D"(0&0

;5$1%=>1EH=6*2<

:KM KW9 :

!!<5 "9( - 65 KTLT KMJK 65Q ;!?: 6KMLL" ! : 9 + 5 5"2!! 9 5 " ! CKLULKLLM 2 KLWLKLUS! 5 ! <5 " !! !!! !! !"> !! 8!!"

$<5$$!!"

7(PQ:PQ::)!! )

) <A9( -6) ! !KTLT"KMJK!$6)Q;!) ) + ! KMLL" % &' ! ! 5! )) ) !* 5&'+5&'"7' !( &' ))"!* &@! .

l $1"$=$3"3>#

(2)

AA # ##0##'A@

0)CKLULKLLM2 KLWLKLUKKLUS! &',&' &' ! 5+!* ! &' 0)!">#! ! ! ! &' ! !! &' ! &'!! 0)!+!! )! &'!+!. 0) 8! "

A0)$<$)$!"

C

F**'" 1' . '46/"4(_#

FW*"?$3E1'/ '" 11$3"36GE. # F,K 4H4(' E 4E #

9. ?$3'4@>3GE' 1"3E$'1G. /#

D''.6"3' '4E1 # :J/. ? <

_/3$31/E1G

(3)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&### AW

A_?E'"?$3W_'

G'$3,_':

F_/<(G))#

'"/ G'ff/ 4''>"1$31. 6?$=G ;B"$=:#X"4KK+<#

' 1 S / S '? G# $3 ( 3 HG 4 :FW,.FK-<' :F-W.+,W< :+FA.-W*<# '1.@

{- ! )! <'HG

4'FKF8

{- 6)<)''#+A8

{ - 8! 6) <) 7&' C'

'+KK#

B14'$3' 1$35. 1#'?$314 5'/" G?$3. /#. $= E 4 5' I:KQK'KK+<&^:K-K<#

A _B?$31G

1:+A.-**</1@- ! ) -' 1 +K-# 1$3 " $3"E1#

W _04>:KKA<$3''

"''1 "C11G>3. $=G#

, _$3G1/"G1"

>$3#

(4)

A, # ##0##'A@

#%$O,'%2&7%''%>%&0"',%2&

5("" # /4 ?/". 1G"3+_#

5'4"$3. ''"1'"#!. "1"3" G3#.''/$3 53>'. 1:#X"4KK+<#V$3' //'-_#

$3. 5G))@4 $3?$=. #/4. G$35? $3.$3 "Q_#

;0?1$3 #454>3L. M/"$=". 5 . 4 #'/. ?$3'$3 ? $3 .

+ _B'?#.

/?$3'$33"/#

- _'$3?'3.

4G#:KK-<G/' "?$3?$3'""#

Q _{/ I / " 3 5}

(5)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&### AF

1G/? :#^A**W@W.KW8&^ KK-@+K.W<#B>$3. '1:,x#G## #< f":FA+.FQW<'9$3 #!>$3"?4'/'. ''' $35 .K_#

B C 4 E. 6$3$3' 1@1/"C. 8?$3/. "" "%8. $3#&4?' /$E>E' "$3$3 .'4$3 "' / . $3:# >KKA@-Q<#

$=? /''31"C "?$3' # $3 "1' ?$3 >3*_{# $31$}

$G"E6'/' G. $3'113 4' 1' '

K _{KKF KK- " / $ C}

4 $3 / 4 $3 5 1 #

(6)

A+ # ##0##'A@

#&3 / 145'$34E' /1$3. #

&G$31' R"' ?$3 4E 4E 1 "_'11G

$3 4 ":> KKA@-K<'/' 4$$#

) '&"'"$&7>%2&9&'%#2#%&#

4'

!'$3G'?.

$31"'1"E. #4G$3 "E"1 1"'"? "'"?/. /?$34$3?. '"#

4"$3E3. "$3$33 G3E:KK-@F+<#

//?" 4$3'?"4 FFF'?/3"/ 31'/@

_L4E?$3"31$3"

(7)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&###

A-Y6''/G /1'3#0"4 '4/#B3 4'/34/"#&".' -,.. / 0 ,# / 1 0#:4 KQ,@Q+'<

"4@

<'8

1<$3:4$3< " : "' "<8

<?#

1A_":6>$3'"?'4'

$= W_<1

f"':8!!,'1"? F-A# $G' "?

4 B

2 !:""3"FKK<#

A _?E13

('/4G))'4 #

W _14B"KKF#

, _{f"'C'# 1}

1#&'%!!-29=: 8!!6 ! #1F-A'

1H3('4:8!!#1 "C"@'>E'1"1 G#$f" 1 :1 1 G S1! ! :F*+.FK< S'

(8)

AQ # ##0##'A@

1 '-2"%7"'"&'"'&4$%&'""'2% &'&"'&'#,$&'%,$"&'

1?G. G"/"1/"C 4. 'C'4#

D/41/"CGC. / 4$. $3' 4$ 1 $3 6 $= 4#.$3. ?'/1G. $=#

G".3E#. 4$$'%?". ' "? / 5 . "14$$'1 G'/1"3#

D4E'/5C;B"$='. 4"4"# .5'/ G 3 4 ""#D"?. "$$3" '' "$ /"#

B(R34###?##1/'"' ' [# # ' R' $# ?' "

-&4'&/#:4KK*\FKF]@AW<

(9)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&### AK

D63. /"1$3 '$=E'$3" $='G>$3../ / ' > 4 #

01~~"1R43R''4R'" [3''"+X'Y#/_R>_RR' ''[':"<'#".!'

> 4@ [RR R =' ?'.!# :4 KK*\FKF]@WW<

G'" G$=#B ?"G":"<#D "'". $=' / "' > 1 E#Y6$="$=' $3'1$3'?' 'GE:". <':$3" <J:$3. 53.5<#

G "? 1 :<'$3":. <461$3 $3' 1$3 " / >"#

'?$3 G$3( G))#

$3G'$3

'G4E

(10)

W* # ##0##'A@

>45'&^ :KK-@<'/?. C$=1'/ 1. $=5#

$3'. /'/'' $33$3 "?/#B4 #

B>1>'/$3. 1$=1G 1G"#

4$='3/3$='. '["1'/3/$='. "' 1"' ' [ "1 1''[@[?3'[ /1$31"1'$= "1#:Q--\+KK]@*<

( ) ) * + ,

".''$= C#DG. " E' S """' 4$3'1.

$3EF_#

$3 /G4'"3EGG. 6$3G)):3. '#14KK-'A***<'1G

F _?1E3E.

(11)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&### W

$3'. $=G/. D:#>KKA@+F.KW&^KK-@WW.A*+<#

$33" $3:. /4''G% '"/'/. 'G'1>KKA@+F<# D/1"G$3$3 :$3 1''G <#

>>1. '/4$3GR? '1G $3 :/ 4 $3 G'/1G3. /+_<'&^:KK-@<'

1$"'' #

4.$3. # "" 3' 1GGE :1$3>'$=. R<'/"1" ?$3/#

41G3 $3 0&:<: ? 1G /<' . $3/1G'$3$3

+ _{L0"?44"'5'$36G'.}

" / > < !!@ 1' / "bM:1KKF@**<#L: ! #M

(12)

WA # ##0##'A@

" >$3 $3 :/ <# $343G 1 9 E' "$=H!B0 B0D:1. $=<G0~ !&: />>1><#' 4?G$3/"/ /#

B R' # # = 3 4~ R R#"J'J'G'GG### :4KK*\FKF]@A,<

# R ' # # # ' # "R21' " \q1"]''3'3'='9### :#@AQ<

L D44 $3M' R'4 E#.?/. ?'"'$3 '1"#. 3@LB$321 4$'//3'"3@1M :+A@#A<#

$"4'"". '6$3/"'. $3//>-_#43'

'1CB

2 !3''$3

1f"'/''". $3B2 !Q#

- _{B"KKF1>"$34'G1}

/?$=#

Q _KK-f"$3'>

(13)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&### WW

f"':8!!:F-A<' "'>='""' 1'>$3$3%$3 :\]'\]'\4]'\]'\]'\]'\]'\]<'/ $3/1G'?#V/ #

$3" "1C'1/"C 4 ' /"/3? /"'/"' "'G#

B(R34###?##1/K#"' '[# #'GR'$#?'"$9' $J#:4KK*\FKF]@AW<

/R"RR'R3R#'(' '' ';'X''g'I' 'B'D''Y''0'')'#3>'''&'k#01R3"R 1R#:+A@#<

3@''(' '' ';'X''g'I' 'B'D'''&'0''h'k'#:Q--\+KK]@<

:A***@Q<'1>. .G))'/$3

0&

$3'/$1G"'>. '4' B1:,,,.FAA<@

"""+++ 5)!!+ ++#:B1 K,+\,KA]@Q<

K _{q"8/q\']'"'#1:K-K@A+<}

(14)

W, # ##0##'A@

D 0$3.'

:/. ></$3 :<#D>3 :#1KKF@*<A*_#

k:KK-@<1/$3G.E 5G))6. #D1/G1' $=# $=. 'r2p'1C' 4$3"'\ˆ]'L' R1RM:2'$3'. C44<#

'45" G3'1/ /1G:#1KKF@ *.-<# & ' ' 3' G /"C/ /#

$3.

'/F!#G

8ß"$31#

'G/ /. $3#D"/ 1G"#

&1'&^:KK-@F+</?$3' " ' f"' 4 $= 3' '

A* _L₂_74\.

]A $! $!" 6

(15)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&### WF

1GY'?".$3. 9?:<1'' 34#

$3G$3'G". G"

1A_#D"

$3 " / 4 1"%1#

/$3'1'[#4?/3# [RR>"?'"1#

:4KK*\FKF]@A,<

D G " 4' " '/"/"C. $3C'# ?$3GS"'E"S "E$=# . ?G"'4' >3 #

&1"4/'. $3??$31/"CS 3$=. 'C#D rp''"'. 1"1'. $3L4M'\]'L M'E>6$3 '4'\]#

A _DG"G$3'

14G#'G'/FQ+/CH1 4:FWQ.Q+<1=6'/1.

(16)

W+ # ##0##'A@

3@'(' '' ';'X''g'I' 'B'D'''&'0''h'k'#"34' 4~21"#

"/'/"4' 4~"2'[ 8[4~"

"'4/ ' / #"##@4#4#:Q--\+KK]@<

# -. ) ,

V/R

(# G. $3' 0&?H!B. 0 B0D&' "' DTn &# D C1$=$3D@ $3.'3 4 L $3M S ' ' "1' ' "G1'$3'$3'$3#

&^:KK-@K<'. 3?. :3/<#

1'..

'34"$"' /4#?:KKF<'. >' >C $3 '$3. #0"1G4 /'/$31 $3"3' 4#

(17)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&###

W-&1 > ' / ' > '1#:f"QWA\F-A]@*F<

&RR= / R $=R R "18 " 1J 844#:+A@#W+."<

$33E'1. ".?$31/"C C>$31$3 $3 "# ! / 4

LMLM#D/

>"1$=1 "G'>#)'. ' ># V / 1 EG$=?$3. "$=''E31 AA_#

# -.

43?/ $3/""'/ 1$3.'. $="'3"G1 C$3''/". $=$=#

D4'$3/4. S/E?G))S' ?.$3" 1$3"'$3:. <J%C"$=' ' 1G ># 0

AA _{&^ :KK-@ A*< / G $}

(18)

WQ # ##0##'A@

E"C 96>'/ #

D/1"3'"3 '$3E' $3.AW_'G1$3/

"'"'. 4'?$31. $3$=#

"''>C' 3' $= 1G G' 3' :'<

D"1321@[4"/ $$"1'4/ 4/"121'/"? ###:Q--\+KK]@+Q<

:GJ<

\&1$3$C] ''[>RR'"'J$C'R' "R/###:4KK*\FKF]@*Q<

1G " $= / 1

D"1"/#4"1' /39$3#4"1'/ B'["1'/?$3#4 "1'/39"$3#/ 4"1#:Q--\+KK]@Q-<#

AW _L1"1#.

(19)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&### WK

$361'4/ /3"$=' #B'. G>"?>$3$3/ $3>#'1. '/""3'$= E#D L$=MA,_"'"?/.

''"' $='1/"C#

' >' " / >AF_{# 'G'1.}

.C>' 4#& 4C'" /$3'1G ?/#

D'='3$=''[ 818"?1'[ #"##D''@21'4~'4~#

4~$~'

81"1# :+A@#A."<

DLM3>$3 $3$3 " 3 G ' 4 $=#

A, _B4/1.

$3/"#4 /"'?$3

&'#B$3'?2:FQF.+FA<'. '.'4$=&@'1

1:##KK-<#

AF _{D':KK-@WQ<'"'''"}

(20)

,* # ##0##'A@

"/'?/ 4$3$3:""< L$=M:<@F+'!

!&'. 7!R"""G:#+<#1G/

3"$='. ' 4 $3 1 $3'GJ.#

"\>]4"'[ "1 " $=@ [ / " '"1'"3"~4'[#

4$='3/$='. '["1'/3/$='. "' 1"' ' [ "1 1''[@[?3'[ /1$31"1'$= "1#:Q--\+KK]@*<

/

1>G/ ">$3'"?/>. 6 3 R > ' ' "'94#

'G1/$3 :1 f"B1'$3<1G. ?3$3#. ?''/$3./= /?6#

(21)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&### ,

V'$3$3 :<''34". /$3>$=/. ">$3'#

D 9 '@4$'/ "'>1. 1$3/1:#&^ KK-'<8( :"1$= "/3>. ''>1<8/E/ "/4#

'>1"G "6"' /#D/". /G/3$3. >#

-0 , ,

L>$3$3M $3/'3 $=#

34"R''//R "R'1$3"1'R"J#: +A@#Q."<

DG"" $3$3/ #

(22)

,A # ##0##'A@

&4399. >'G"''" E#D1".'>' '/"6G"#

' D' / 4'R'R' ' 'R"RR /R $3RR'"#

JR1'R# BR$=R34#

"1~$3'/\]?~$=4~

'RR4R"1$3'[RR R4###:4KK*\FKF]@FW.F,<

"1G/'31. >'19 G4". 4#

01~~$3R'R~/$3R3? -RRRRRRRRRR"#2'#:4KK*\FKF]@K' <

D ' ' [ ' R / R ' ' 3 -RRRRRRRRRR/R'"'1'1'$ 3#:4KK*\FKF]@Q'<

&"9"1B"'? "4"1#"##'/@ 0344#'/@# &"9"-"1"'?' 0#"##'/2@446&44#: Q--\+KK]@FF'<

(23)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&### ,W

1'/?"1" >$3# ' 4 / ' ?$3 %E#

031&'1@&' '0#. &'""&1"'/ 2,13#456#4 ---,#/5. 63#:Q--\+KK]@+F'<

"'$3C' $31G#D /1.B"#

'R"1R R#"D$8$#g>@2>#:+A@+*1<

7389: "1B"# :Q--\+KK]@KQ<

3 2#'*"'

(24)

,, # ##0##'A@

HG4G/9$=" /'$3? $3#' /$34 "/ 1'1G'?$3$3#

&5" 4:#14B"<'/ > $3J1/. 54E5'43> /1G:. >19E' ><. "$34. ?A+_''"'

'/"$ 1'A+#

1G # R?. G$3?'G1G /"4?#

#H/14 #&34' 'R"'>G'/1 / 4H" 4>E# $=' G )' " 1 $3 #

&4$'41G4$# 3/ ?451

/0)!)'/.

$341"#

11A**A "1A**,

A+ _$36$3'"

(25)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&### ,F

899 :;8

0B' #KK-#OP.

X5D#- :

1: 2 %[ E60)#

&# ##?';#;B2 ## 'Q.A"KK-#

````` KKK# O >P O0 (P# X2' :X<& X42 (? # E

6 KLLM" # A@! 1 1! 6#

D# # " ' ^ 7 B^7# [44@H4(#

`````A***#OP# $35#&#

f &'#QWA\F-A]#:8!!#@&#H#:# 1$31H(#<

B X 0'HG#KK*\FKF]#- ! )!

<#.### ##

# #&3@ $=2#:_##FKF#

1@?8A_##Q-,'?@H?8W_# #Q-+'8,_##KWW'#H@(1#B##H8 F_##K,+'&3@ #48+_##KQ*'&"@!(#< !D!)'&2"#KKA#-&'. !5&'# @

!#

(0&0'D#A**A#-"

- ! ) < ( PQ: PQ::#

$3' X%!&#

( B' 0 # A**# 60)# &3 @ # :_{# # 1 K-Q'}_6#

0)!'&3@0 #<

&(D &'$#KKF#-&@B!#\0# ";4#C: (! N('KK*#]&3@f#

!DB' #KK*#6$3- !

)! <#&3@ $=2#

;! '#+A:b<#- 6<#1@&"# :A_##+Q-'_{- !! 6<)}_'1@

8W_##-KF'_{- 8!! 6 <}_'1@

(26)

,+ # ##0##'A@

I 'H##KKF#4@4#I' ##I#[# #4:#<#KKF#1E62A !2!1#D>[B^g7@@ W-.WQQ#

ID B ' ##I#KQK#D41OP

X42#6EA2 %'W.

,+#[44@H4(#

`````KQK1#X42# 6 EA2 %',-.+*#[44@H4 (#

`````KK+#Y=/X5# \0# #CL X42M#6E#[44@ H4('KKF#] -7>66" B -&' 7

.*8 &'!660)@,F.-*#

````` KK+1# /3 X 5#\0# #CL X42M# 6 E# [ 44@ H4 (' KKF#]=%6-@

#KF.A,#

I&0 'H#KQ*#E. !#\0# (4C66'K+K#]1@ $=-*#

h'"#A**W#%# 1@ 1 !"2#

B' # Q--\+KK]#- 8!! 6

< 7&!C#H@(1B#:##'

1@#<

DB0Dg'?#KK,\+,*]#- ##._##@ XJ# DBkDB' #KKF#-

#-!) * "@AFW.A+#

BD' #KKF#!0) B!,!@

! ) 9( -65#0

# X%!&'&3#

B (H'#K,+\,KA]#8!1#@ #H #

(27)

(0&0@ & TUD ~B;!&B~; B& ;f0 &&&DBf&###

D(B&'#X#K-K#+E. 60)#\0#?## (#C-2E6'K+-#]H@ "0G#

D;! &'2#KKW#@F**1 #=%6-"*@#QW.*W#

`````KK,#6)<"! ) )# A_{#$3#&3@ $=2#}

`````KK-#E1@- HG4#k:#<#

````` KKQ# D (' @ :FF*.+F*< #6):!60)

#FK.-Q# @ ##

D;! &'#KK-#15?2# k:#<#

D&' #KKA#$= G).)@/"b@@QF.KQ#

`````KKF#$=

;#-!) * "@A-W.AQ,#

`````KK-#11B" @$3"

#B % 6!;@A@K-.,K#

&h;; &' # K-K# B GG/ P44 /#E %(! 6

@@+.+W#

`````KQ#0442^@4# 86@@.+#

`````KQW#G4P44/#6E

)@FF.-K#

`````KK-#E (+"- (#

+ N-+(P:P"^#@

!#