A conversa paradoxal de l & b em Nova York

¶«´¸± îððé ÙÛ Ì ËÔ × Ñ êí

ß Î Ì Û Í Ð Ô _ Í Ì × Ý ß Í

б® ß´º®»¼± ߯«·²±

Ò

¿ °»²«³¾®¿ ²±¬«®²¿ ¼± ³«-»« ¼» Ò±ª¿ DZ®µô ¿°»ó ²¿- ¿- ´«¦»- °±²¬«¿·- ¼» -»¹«®¿²9¿ ¬»-¬»³«²¸¿³ ± »²½±²¬®± ¼¿- ¼«¿- º¿²ó ¬¿-³¿¹±®·¿-ò Í·´»²½·±-¿³»²¬» ¿´¸»·¿- ¿± ®«³±® ¼·«®²± ¼±- -«--«®®±- » ¿± ¿¹±®¿ ·²»¨·-¬»²¬» »½±¿® ¼±- °¿--±- ¼±- ª·-·¬¿²¬»- ²¿- -¿´¿- »¨°±-·¬·ª¿-ô ¿²¬»- ·´«³·²¿¼¿- » ¿°·²¸¿¼¿- ¼» ¹»²¬»ò Ò± ³±³»²¬± »¨·-¬» ¿°»²¿- ± -·´6²½·± ¼±- ¬&³«´±- » ± º®»-½±® ¼¿ ½´·³¿¬·¦¿9=± ¼± ¿³¾·»²¬» ½±²¬®±´¿¼±ò

Ò± ½»²?®·± -±³¾®·± »-¬=±ô º®»²¬» ¿ º®»²¬»ô ¿ »-½«´¬«®¿ ¿®¬·½«´¿¼¿ »³ ¼±ó ¾®¿¼«®¿- ³»¬?´·½¿-ô -«°»®º3½·»- ¿²¹«ó ó ½¿ ´«³·²±-·¼¿¼»ô ±½«´¬¿²¼± -±³¾®¿- °®±º«²¼¿-ô -»³ ²»²¸«³¿ ½¿³¿¼¿ ¼» °·²¬«®¿å » ¿ °·²¬«®¿ ¼» ¹®¿²¼» º±®³¿ó ¬±ô °±ª±¿¼¿ ¼» ·²-½®·9+»- »³ ¼·¿´»¬±-

¼¿- ®«¿- ¼±- ¹«»¬±-ô »³ -´»± ¼» »¨ó ½»´»²¬» ¯«¿´·¼¿¼» ¼» º¿¬«®¿ -±¾®» ± ¬»½·¼± »-°»--± ¼¿ ¬»´¿ò

Ú®»²¬» ¿ º®»²¬»ô ·¹«¿´³»²¬»ô ±- º¿²¬¿-³¿- ¼» Ôò » ¼» Þò

˳¿ ®»«²·=± ²± ²=±ó¬»³°± ¼±- ¼±·- ¿®¬·-¬¿- ¼» ¹»®¿9+»-ô °»²-¿³»²ó ¬±- » ½±²¬·²»²¬»- ¼·ª»®-±- ¯«» ²«²½¿ ¬·²¸¿³ -» »²½±²¬®¿¼± ¿²¬»-ò

½»®½¿²·¿- ¼» -«¿- ±¾®¿-ô ¹®¿ª·¬¿²¼± »³ ¬±®²± ¼»´¿- ²«³ ¾¿´7 -»³ ³&ó -·½¿ô »²¯«¿²¬± -» »²½¿®¿³ ½±³ ± ¬7¼·± ½±²º±®³¿¼± ¼¿ »¬»®²·¼¿¼»ò •Í±« Ôò ª»²¸± ¼± Þ®¿-·´ô ³±®»· ¼«ó ®¿²¬» ¿´¹«³ ¬»³°± »³ п®·-ô ³±®®· »³ ïçèèô ½±³± ¬¿´ª»¦ ª±½6 ¿¬7 -¿·ó ¾¿ò Í»· ¬¿³¾7³ ¯«»³ 7 ª±½6ô ± º¿ó ³±-± °·²¬±® Þòô ¯«» ³±®®»« ¶±ª»³ô ¿½·¼»²¬¿´³»²¬»ò Ô¿³»²¬± ³«·¬± ô ¿°®»-»²¬¿ó-» Ôò ½±³ -»¹«®¿²9¿ò

Ôò º¿´»½»®¿ ²± η± ¿±- êè ¿²±-ô

¼±- ³±ª·³»²¬±- ¿®¬3-¬·½±- ¼¿ -»ó ¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± îð » -«¿- °®±°±-¬¿- »-¬·³«´¿²¬»- ®»½»¾·¿³ ®»ó ½±²¸»½·³»²¬± ²±- ¹®¿²¼»- ½»²¬®±- ½«´¬«®¿·- ½±²¬»³°±®>²»±- ¼± ³«²ó ¼±ò Ü¿3 ¿ °®»-»²9¿ ¼» -«¿- ±¾®¿- »³ ª?®·±- ³«-»«- ¼±- °±²¬±- ³¿·- ª¿®·¿¼±- ¼± °´¿²»¬¿ò

Ôòô ¯«» ²=± º±®¿ ¼» ª·¿¶¿® ³«·¬±ô ¿¹±®¿ ½±³± º¿²¬¿-³¿¹±®·¿ ½7´»¾®» ·¿ ¿ ª?®·±- ´±½¿·- ¼·-¬¿²¬»-ò ݸ»¹¿®¿ ¸? °±«½± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼± ݸ·´»ô ±²¼» ¹±-¬¿®¿ ¼± ³«-»« ®»½7³ó·²¿«¹«®¿¼± » ¼» ½±²ª»®-¿® ½±³ ±«¬®±- º¿²¬¿-³¿- ¼» ¿®¬·-¬¿- ¯«» °±® ´? ½·®½«´¿ª¿³ò

•Wô º±· ´¿-¬·³?ª»´ ³»-³±ò Ò¿¯«»ó ´¿ 7°±½¿ ¬«¼± ·¿ ¾»³ °¿®¿ ³·³ò Ú±·

½¸¿¬±ô ¬·²¸¿ ³«·¬± ¿ º¿¦»® » ª·®¿® º¿²ó ¬¿-³¿ ¿--·³ô ¬=± ®¿°·¼¿³»²¬»ô ²=± »-¬¿ª¿ ²±- ³»«- °´¿²±- ô ®»-°±²¼» Þò ½±³ ³»´¿²½±´·¿ò

Þò ³±®®»®¿ ¼» ±ª»®¼±-» ¼» ¼®±¹¿- ½±³ ¿°»²¿- îé ¿²±- »³ ïçèèô »³ Ò±ª¿ DZ®µô ²± ·²3½·± ¼» «³ »-¬®»ó ´¿¬± º«´¹«®¿²¬» ½±³ ¿ -«¿ °·²¬«®¿ô ±®·¹·²¿´ô ¿´»¹®»ô °±ª±¿¼¿ ¼» 3½±²»-

½±²-¬®«9=± ¼·¬¿ •¶¿¦¦3-¬·½¿ ô -»¹«²ó ¼± ½®3¬·½±- ³¿·- »²¬«-·¿-³¿¼±-ò ̱®²¿®¿ó-» «³ ¸»®-· ²»¹¿¬·ª±ô «³ ¼¿¯«»´»- ¯«» °»®¼»®¿³ ¿´¹±ô ·³°»ó ¼·¼±- ·²-¬¿²¬¿²»¿³»²¬» ¼» ®»¿´·¦¿® ¬±¼± ± -»« °±¬»²½·¿´ô ³¿- ¯«» °»®ó ³¿²»½»³ ³·¬±-ò Þò ¬±®²¿®¿ó-» «³ º¿²¬¿-³¿ ³¿- ²=± -» °»®½»¾»®¿ ¼·ó ®»·¬± ²»--¿ ²±ª¿ ½±²¼·9=±ò Ì»²¬¿®¿ »³ ª=± ·²¬»®º»®·® ²± «²·ª»®-± ¼±- ª·ª±- » ¿±- °±«½±- »²¬»²¼»®¿ ¯«» °±¼·¿ ½·®½«´¿® ´·ª®»³»²¬» °±® ±²¼» »-¬¿ª¿ ¿ -«¿ ±¾®¿ » ¿¬7 ½±²ª»®-¿® ½±³ ±«¬®±- º¿²¬¿-³¿- ¯«» »²½±²ó ¬®¿--» ª¿¹¿²¼± °±® ¿´·ô ²± »-°¿9± ª·®¬«¿´ô ³¿- ²«²½¿ °±¼»®·¿ -»® ª·-¬± ±« ½±³«²·½¿®ó-» ½±³ ± »-°¿9± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ¬¿²¹3ª»´ò

•Ð±® ¯«» ª±½6 ¿·²¼¿ º¿¦·¿ ¿ °·²ó ¬«®¿á ô ¼·-°¿®¿ Ôò »³ -«¿ ª±¦ ¼» º«ó ³¿9¿ô ½«®·±-¿ò

ß ÝÑ Ò ÊÛ Î Í ß

Ð ßÎßÜ ÑÈ ß Ô Ü Û

Ô ú Þ Û Ó ÒÑÊ ß ÇÑ Î Õ

ß- ±¾®¿- ¼» Ö»¿²óÓ·½¸»´ Þ¿-¯«·¿¬ » ¼» Ô§¹·¿ Ý´¿®µô »¨°±-¬¿- ´¿¼± ¿ ´¿¼± ²± Ó±Óßô

êì _{ÙÛ Ì ËÔ × Ñ ¶«´¸± îððé}

_{ß Î Ì Û Í Ð Ô _ Í Ì × Ý ß Í}

•Ð±® ¯«» ª±½6 ¶? ²=± °·²¬¿ª¿ ±«

²»³ º¿¦·¿ ³¿·- ¿- -«¿- »-½«´¬«®¿-ô ¬·¿á ô ®»¬®«½¿ Þòô ·®,²·½± » °®±ª±½¿ó ¬·ª±ô ¼¿ ¿®·-¬±½®¿½·¿ ¼» -«¿ ¶«ª»²¬«¼» ¬®«²½¿¼¿ò

•Û« ¶? ¬·²¸¿ -«°»®¿¼± ¿ ª¿·¼¿¼» » ± ¸»¼±²·-³±ô ¯«»®·¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» ¬±¼±- -» -»²¬·--»³ ¿®¬·-¬¿-ô ·²¬»²-±-ô ª·ª±-ô °¿®¬·½·°¿¬·ª±-òòò Û« °¿--»· ¿ -»® «³¿ ²=±ó¿®¬·-¬¿ô ±½«°¿¼¿ ½±³ ±«¬®±- ½±²½»·¬±-ô ³¿·- ½±³°´»¨±- ô ®»-°±²¼» Ôò ²¿ ¼»º»²-·ª¿ô ¿¬¿ó ½¿²¼±ô ²¿ -«¿ ´·²¹«¿¹»³ «²·ó ª»®-¿´ô «³ °±«½± »³ »-°¿²¸±´ » «³ ¬¿²¬± »³ º®¿²½6-ô ¿´¹± «³ °±«½± »-¬®¿²¸± °¿®¿ «³¿ ³·²»·®¿ ¬=± ½¿®·±½¿ò

Ò±ª¿ó·±®¯«·²±ô Þò ¼»-½»²¼·¿ ¼» ¸¿·¬·¿²± » °±®¬±ó®·¯«»²¸¿ô »²¬»²¼·¿ ¾»³ ± º®¿²½6- ¼± °¿· »

³¿¬»®²±ò Û®¿³ ¿- -«¿- ´3²¹«¿- ²¿- ®«¿-ô ½±³ ± ·²¹´6- ¼¿ ¹®¿²ó ¼» ³»¬®-°±´»ò

•Ð±¼» -»®ô ¬·¿ ³¿- 7 °¿®¿ó ¼±¨¿´ò Ò»³ ¬±¼±- -=± ¿®¬·-¬¿-ô ½±³± ²»³ ¬±¼±- °±¼»³ -»® ³7¼·½±-ô ±« ¼»²¬·-¬¿- ±« ¿¬7 ³»-³± °±´·½·¿·-ò ʱ½6 ²=± ¬»®·¿ ¹±-¬¿¼±ô ª·ª¿ô ¼» -»® ¿¬»²¼·¼¿ °±® «³ ²=±ó ³7¼·½±ô °±® «³ ²=±ó¼»²¬·-¬¿ ²«³ ½¿-± ¿¹«¼±ô ²«³¿ »³»®¹6²½·¿ Ò=± 7 ª»®¼¿¼»á ß´7³ ¼·--±ô ²±- ´±ó ½¿·- °±® ±²¼» ½·®½«´± ¿¹±®¿ô ³«-»«- » »¨°±-·9+»- ±²¼» »-¬=± ¿- ³·²¸¿- °·²ó ¬«®¿-ô »²½±²¬®±ô ¼» ª»¦ »³ ¯«¿²¼±ô

±- -»«- ¬®¿¾¿´¸±-ò Ó«·¬± ¾±²- ±- -»«- Þ·½¸±-ô » °»®½»¾± ¯«» ¿- °»--±¿- ¯«» ²=± -=± ¿®¬·-¬¿- -» -«®°®»»²¼»³ô ¹±-ó ¬¿³ » ½±³»²¬¿³ »²¬®» -· »³ Þ»®ó ´·³ô п®·-ô Þ¿®½»´±²¿ô ¿¯«· ³»-³± »³ Ò±ª¿ DZ®µò Û ²·²¹«7³ º¿´¿ ¯«» ª±½6 7 «³¿ ²=±ó¿®¬·-¬¿ô º¿´¿³ ¯«» ¿ ±¾®¿ 7 ³«·¬± ¾±¿ô »´±¹·¿³ ³«·¬± ô ½±³°´»¬¿ Þòô -«¿ª»³»²¬»ò

•Ð¿®¿¼±¨± 7 º¿¦»® °·²¬«®¿ ¯«¿²¼± -» -¿¾» ¯«» ¿ °·²¬«®¿ ¶? »-¬¿ª¿ ³±®¬¿

» »²¬»®®¿¼¿ ¸? ¬¿²¬± ¬»³°± Û ²=± ³» ½¸¿³» ³¿·- ¼» ¬·¿ÿ ß´·?-ô ª±½6 -¿·« ¼± ¶±¹± ½»¼± ¼»³¿·-ô ²± ³»-³± ¿²± ¯«» »«ô ³¿- -»³ ª·ª»® ¿ ª·¼¿ô ·²¬»¹®¿´³»²¬» ô ®»-°±²¼» Ôòô ½±³ ½»®¬¿ ¿-°»®»¦¿ò

•ß¸¸¸ô ¬·¿ º±· «³ ¾®«¬¿´ »®®± ¼» ½?´½«´±ÿ Ó¿- ±- ¯«» ½±³°®¿®¿³ ¿ ³·ó ²¸¿ °·²¬«®¿ ¿½»®¬¿®¿³ ¼·®»·¬·²¸± ²±-

-»« ²¿®·¦ » ®»-«´¬¿®¿³ -¿¬·-º»·¬±- » ³«·¬± ®·½±- ô ¼·ª»®¬»ó-» Þòô -±´¬¿²¼± ¹¿®¹¿´¸¿¼¿ º¿²¬¿-³¿¹-®·½¿ò •ß¹±®¿ô °¿®¿¼±¨± ³»-³± 7 ¼·¦»® ¯«» ¿ °·²¬«®¿ » ¿ ¿®¬» »-¬=± ³±®¬¿-ô » ¬»-¬»³«²¸¿® ±- ³«-»«- ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ½¸»·±- ¼» ¹»²¬» ·²¬»®»--¿¼¿ô ¿¯«· » »³ ¬±¼±- ±- ´¿¼±- ¼±- ±½»¿²±- ô ½±³°´»¬¿ Þòô ¿·²¼¿ ®·²¼± ¼» ³¿²»·®¿ -±¾®»²¿¬«®¿´ò

•Ó·²·²± ô »-½¿°¿ ½±³ -±¬¿¯«» ³·²»·®± ¿ »¨°®»--=± ¼¿ º¿²ó ¬¿-³¿¹±®·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô • ²»³ ¬±¼±- °«¼»®¿³ »²¬»²¼»® ½±³°´»¬¿³»²¬»

«³¿ º±®³¿ ¿®¬3-¬·½¿ ¼» »¨ó °®»--=± »¬7®»¿ô ³«·¬± ±®·ó ¹·²¿´ô ½®·¿¼¿ °»´±- -»²¬·¼±- ¼±- °®-°®·±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ½±³ ¿- -«¿- °®»-»²9¿-ô ½±³ ± -»« ¬¿¬±ô ½±³ ¿ °»®ó ½»°9=± ¼¿- ¬»¨¬«®¿- ¼·ª»®ó

½¿³¾·¿²¬»- ¼±- ±¾¶»¬±- » ¼±- ¿³¾·»²¬»-ô ¬«¼± ¿¯«·´± ¯«» ²=± -» °»®½»¾» ¸¿¾·ó ¬«¿´³»²¬» ·--± ¬¿³¾7³ ¼»ª» -»® »²½¿®¿¼± ½±³± ¿®¬»ò

Í»²¬·¿ó-» ½»®¬¿ ·²½±²º±®³·¼¿¼» ²¿- °¿´¿ª®¿- »¨¿´¬¿¼¿- ¼¿ º¿²¬¿-³¿ò

•Ê»¶¿ ¿- ¾·»²¿·- ¼» ¿®¬» » ¿- »-ó ½±´¿- ¼» ¿®¬» ½±²¬»³°±®>²»¿ ²±- ³»´¸±®»- ½»²¬®±-ô ¿½¿¾±« ¬«¼± ·--±ô ²»--»- ´«¹¿®»- ²=± »¨·-¬» ³¿·- ¿ °·²ó ¬«®¿ô ± ¼»-»²¸± » ¿ »-½«´¬«®¿ ½±²ó

Þ·½¸± Ó±²«³»²¬± ¿ ¬±¼¿- ¿- -·¬«¿9+»-ô ïçêî ¿´«³3²·± îï ¨ îî ¨ îî ½³ Þ·½¸± ø³¿¯«»¬»÷ô ïçêð

¿´«³3²·± îð ¨ ïè ¨ îð ½³ Þ·½¸±ô ïçêð

¶«´¸± îððé ÙÛ Ì ËÔ × Ñ êë

ß Î Ì Û Í Ð Ô _ Í Ì × Ý ß Í

ª»²½·±²¿·-ô »²-·²¿³ó-» » ¼·-½«¬»³ó -» ±«¬®¿- ½±·-¿-ô ¬«¼± ³¿·- °®-¨·³± ¿± ¶»·¬± ¯«» »« º¿¦·¿ ²=± -»®? »--» «³ ²±ª± ½¿³·²¸±ô ¿ ²±ª¿ ´«¦á ô ½±²¬·²«¿ Ôòô ½±³ -»ª»®·¼¿¼» ²±- ¿®ó ¹«³»²¬±- ¼» -«¿ »-¹®·³¿ò

•Ð±¼» -»®ô ¬·¿ °±¼» -»®ô ³¿- ± ¯«» ª»¶± ½±²½®»¬¿³»²¬» 7 ± ·²¬»®»--» » ± »²¬«-·¿-³± ½±³ ¯«» ¬±¼±- ³¿²·ó °«´¿³ -«¿- »-½«´¬«®¿-ô ±- Þ·½¸±-ô ¯«» -» º¿¦»³ ¬=± ¾±²·¬±- ¯«¿²¼± »--¿- °»--±¿- ®»¼»-½±¾®»³ ²»´»- ²±ª¿- º±®ó ³¿- ²±- ¼»-¼±¾®¿³»²¬±- » ²±- °´¿²±- ¯«» ª=± ³«¼¿²¼± °»´±-

¹»-¬±-ô ²¿- ¬®±½¿- ¼¿- ´«¦»- » ¼¿- -±³¾®¿- ¿ ¹»²¬» °±¼» ¼·¦»® ¯«» -=± »-½«´¬«®¿-ô ²=± 7 ³»-³± á ô ½±³»²¬¿ -±®®·¼»²¬» ± º¿²¬¿-³¿ ³¿·- ¶±ª»³ò

Ñ º¿²¬¿-³¿ ¼» Ôò

·²¯«·-·¼±® -±¾®» ± º¿²ó ¬¿-³¿ ¼» Þò Ü·º3½·´ ½±²ó ¬»-¬¿®ô » »´¿ »®¿ «³¿ º¿²ó ¬¿-³¿¹±®·¿ -»²-3ª»´ ¿±- ½±³»²¬?®·±- ¬¿³¾7³ °±-·¬·ª±- » -«®°®»»²¼·ó ¼±- ¼± °&¾´·½± ¿½»®½¿

¿ °·²¬«®¿ ª·¹±®±-¿ ¼» Þò Ò=± °±¼·¿ ²»¹¿® ±« ³»²±-°®»¦¿® ·--±ò

Ñ °&¾´·½± ¿°¿®»²¬»³»²¬» ¹±-¬¿ª¿ ¼± ¯«» ª·¿æ ¬±¼±- ±- ¼·¿- ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¹»²¬» ª·²¸¿ ±¾-»®ª¿® ± -»« ¬®¿¾¿´¸± » ¿¯«»´¿ °·²¬«®¿ »-¯«·-·¬¿ ³¿- ¾»³ ·²¬»®»--¿²¬»ô ¯«» »´¿ ¶«´¹¿ª¿ »¨¬»³ó °±®>²»¿ô ³¿- ¯«» ®»«²·¿ ¬¿²¬¿ ¹»²¬» @ -«¿ º®»²¬»ò Ê·²¸¿ ¹»²¬» ¼» ¬±¼±- ±- ½¿²¬±-ô ®¿9¿- » »¬²·¿-ô ¯«» ¿²¿´·-¿ª¿ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» ¿³¾±-ò Ñ®¿ ± ¼» «³ô ±®¿ ± ¼± ±«¬®±ô ½±³ ¿¬»²9=±ò ײª¿®·¿ª»´ó ³»²¬» ¿--·³ô ¬±¼±- ±- ¼·¿-ò

Ôò ½±²¬·²«¿ª¿ ¿ ½±²-·¼»®¿® ¬«¼± ¿¯«·´± «³ »-¬®¿²¸¿³»²¬± » «³ °¿ó ®¿¼±¨±ò

л´± ±«¬®± ´¿¼±ô ± º¿²¬¿-³¿ »-¬? ¾»³ ³¿·- ´»ª»ô °»®½»¾»ó-» ¿¬7 «³ -±®ó ®·-± -«¬·´ ²¿ º«³¿9¿ ¿¦«´¿¼¿ ¼» Þò

ß- ¼«¿- ²7ª±¿- »-ª¿²»-½»²¬»-

°®-°®·¿- ±¾®¿-ô ¿¹±®¿ »³ -·´6²½·± ¿¾-±´«¬±ò Ü»²¬®± ¼» «³¿- °±«½¿- ¸±®¿- ± ³«-»« »-¬¿®? ¿¾»®¬±ô ®»°´»¬± ¼» ¹»²¬»ô ³«·¬±- -«--«®®±- » ¿ °¿ó ®¿¼±¨¿´ °»®°»¬«·¼¿¼» ¼¿ °®»-»²9¿ ¼¿¯«»´»- ¼±·- ¿®¬·-¬¿-ô ½±²-¿¹®¿¼±- °»´± ®»ó ½±²¸»½·³»²¬± ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´ô ¬¿²¹·¾·´·¦¿ó ¼¿ ²¿- ±¾®¿- »¨°±-¬¿- » ¼»-½®·¬¿- ½±³ ·²º±®ó ³¿9+»- ³·²«½·±-¿- ²¿- »¬·¯«»¬¿- ³«-»±ó

ß´º®»¼± ߯«·²± 7 ¿®¬·-¬¿ °´?-¬·½± » »-½®·ó ¬±®ò Ñ ´·ª®± ¼»

½±²¬±-ß º»²¼¿ ø×´«³·²«®¿-÷ô -«¿ °®·³»·®¿ ·²½«®-=±

-»®? ´¿²9¿¼± »-¬» ³6-ò

Í»³ ¬3¬«´± øÍ¿²¬±÷ô ïçèîò ß½®3´·½± » ¬·²¬¿ ¼» -´»± »³ ¾¿®®¿ -±¾®» ´·²¸±ô ïèð ¨ íèï ½³