Comparação de métodos de detecção de biofilme em estafilococos coagulase-negativa provenientes de infecções em recém-nascidos

!

"_#$%%#&"

%_{'"%"(%)*+"+""#%,$ %$%,-"",."}

/0 1 0

_{0 2 3}

45

5₀₆

78

%',_"',9$ :;;<

=

_!

>?@

_AB

_C

!

"_#$%%#&"

_{""#%,$ %$%,-"",."} %_'"%

/0 0

_{0 2 3}

45

5₀₆

78

2AA$_.0A)D# @ 2 0 2/2 3

_$ ! _{7 48} #"_{E0 @}

20# A

F

"

$

_"

_'%$

_0A

0

G A % _!2 # A0/02 0

G _{0 0} 780 A3 520 0 ₃ ##_{0 0} #_00?HA0

₃&_@@

I 2A2@J0

_K?00?!0

_L!0'#_H0

I/0

'#_40KA0#

_@0#₀#

J@0

'₅#

0

' ₄ &_5K0

₀ ' _? & ₂

0

_{? 5} # 30

M

_{2A ! A0} & A0_!' 02 0

₀ #

_!# _{50 J L /} /0

_A0?

_{3 ! 7 80 2} 0

0@3# _2A0

_@0@0

3

N

$,(_%

_$,%

" $'_"'

_'%,OP%$_{"#++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++}))

% *_{'&%$++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :; )}+_{"$ #%}$(_{)"$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :})

"_'$_{%++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :Q}

R

'_{%,OP% +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++;}

"'_{"$S'%%$+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++:}

,

!"#$%$&'( )

* '+ $ * , R

-. R

' . %$&( R

"/ 0

'., 0

_{$,#'"%$++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++;}

' 1

2#3 4

* '+ $ * ,

5

T

!"#$%$&'( 0

$ $6 54

$,$$P%++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++:

;

"_{':%++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++}

& T)

' T0

'_{%,OP% +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q}

<< )

' )

$ )

$- )

)

* '+ $ * ,

$& )5

-. )5

' . %$&( )5

"/ )T

&= $, )T

'., )R

_{$,#'"%$++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Q<}

' )0

)0

&= $, R4

$,$$P%++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++7

%#,$P% +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ <: _{)8"$99#%:)"$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ <}

_$,%

> 78 07!8 2I 0 3I@U 20 / V 3 A _{? =} 0 N F A 2 ! ? @ 3 A

0? ₂ @ V 2 2 7B80 A 7!_{8 @ /} 7B8 _@

'0 * $ 2₌

0!_W!0!W 20!=W ;W !_> /27B8@0 2 =W 2 1 @ ! _{2J 2} / !0 =F 787!8?

@3A

!

! 2 7!N0_{W80 7;=0=W8 1} 7N0MW8_27!=0NW80 7!;0FW8@ 7;0NW8 @ 2 0 X =_{N0 0 2} 0@

24@

0 @ " @A 0 " I 3 2

013

#_$%&._'%(YYA0 Y3Y!

-

"9$'_"'

AK7 8ZA

0KZAZ2_BA A A A I KA A @ 2 ZAA A A A A A ₌ AK 7 8 A ?0?K@0 A0 N A 0 F 2 0 _AKAAK2JZ A K A AK A 2 0K"A _{0 0A!A}

=

Z27!=_!W8A7!MFW8 A20AA==7-_=W8=ZA AKZZAAA_>A NMZ22K 0MN7!F_{FW8ZFF7;==W8ZA}

=N 2A Z A JK

220 A A A 7!N_{W80 7;==W8} A7N_MW8BA27!=NWA 8 AZ ZA 7!;_{FW8 A ZA} 7;_{NW8BA JK A 22 ZA 2K} AZ A 2 A A 0

BA ZA 2A X =N 0 A 0 2AK_BA H0 A2 Z A @ZA0K A ZA 2 A Z20 A A

2KA0A

\_(&C!_{)(0 AK0!HA00} AKA0!

==

'_%,OP%:"#

>@U

27=8_{/2#3 M=}

_M20@2"0" 2A7_8V3 AK0 5A A 0 0 2

"7F8

0 2#3 A"I@2/ 20A20 20

/₂₄

0A 7M0N8

L 78 A A _{2 A} 0 A

2+2#3 +2#3 +2 #+2-3+2

+2*+2#+22 7;8

0 1 ?B @

4

_> " @ "

2

2 2I 0Y27@ _{M A8Y 1Y LY Y} Y 2 2 A 4 78

>2@U/7NW

=

0 0 2I 0 ?B @ " 7!8 _" 3 0 0 0 20 0 4 7-₀₌₈

? / I 2 3 27-₀₀₌₈₂₀ 21 I " 3 A 0 A7-_0==8>22 3 @ 2 / 0 24 0 " A2_{7=0!8 0 @} 3I7=F0-₈

0 / 20203 3_+7=M80]3@3 2 _I0

V3^00

A2

_ 3 3 43@230@ 3/27=M0=N8

_{2 00I}

2 0

/002A

=F

_I

3@3 3 2 ₃ A420 1 @ 2 2 3 A42 3 2 _{? 3} 3 2 0 2

3_3A

7>,B8320 2 2/ 20 I A _{20 73 8} 3 @ 7-_{0=M0=;8 >} "30A3=F3 `=;0 3D 3 7a!W8 =N _{W 3 0} 37b_W8 3 0 2I @ 3 0]7=0-₈

% #(0"

'*-$0 &0 @ 4 7A=8_{@ 0} @33_@00 7=!0=-_0=;08

A=E>"

=M

>_"?" 0 @ 4 7 80 ' _{I L " 2I}

" " 2I @ 30 I1 ' * 0 @ ] = ₃ I `=0; 7_{=0=!8 > $ @} I ' *0"3] =F3_{> - 27A8} 7_0=M8

22@ 221I7 8@ NW-_W21002 @ 7_F8

@_7M80@@2

4@@

3 _A/

A

=N

A5?!_E23

' * " ] ? ]=_{3 $0]}

=F3@3

_{@U/0 - 02}

_@7=--_;805H7=--_!8

A 7_{;80 3 2} 3AI`=0F`=0M/ 30LL

>@/2+2

02 42

0A@27_8?@

I 2 20A>

=;

2 2 7_!8 20 0 @ 3 I/0 " @ " ] ₂₂₀

2 "0 A 0

_@L

0 0 0 3 " @ 300I //@J 7=;0-₈

₄₂

@22

0"@A

40VA0 /33@U 2 @ 7=!8_{> 2} /0 0 @ I " A 3 2#3 7=N0=₈

7F8 20 @0 " 20 F_W A20@ @A2=W

=

3 2 @ @ 0 0 2 " 7F_0FF8

_{2 /} @U @ 0

27FM8 _{2 2} A _{780 @U/} A22A7_0MW8 A7₌₀-_{W8@ 2} 2 2 A7-_0MW80@ 70W8

" A ₇₌₈₀ @ 2 2 237_80@ 2A_"@ 42_0A

7_{;80 2 @ @ A} I3 7_{0W80 > / 2} / 7FN0F;8_F7F;80 1 2 / A 0 @ 2 /0A@2

_{2 2} 3@UA2+22

#7_!0=8

=!

A A I 0 @ 2 7_F8

0"@27B8 A 7F80 6+A 7!₈

A 7F!8 @ 7B8 A _7F-₈ " 7!80 @

2

@0 27B8A_7F8+"

20I2

@04@

7==0M0=;8

2/ 2 2+ B0B !_{0F2A 7M80} @B02 BA@ 2_?I!2I

BB

!2A_7M=80 2 3 2#3 + " / 0B0! B_{> @ B 4} 4 20 0 0 @ A 2 _{>B 2}

B_?!2A

2A3@B30 I 2 2 2

2#3 @/

2#3 _B2"5

7M_{8 /2B}

=-

_370MF8@

! _!2

_{H7MM8"! 2} 2 0

2A₀

" _{3 7MF8} 4 2 !_{0 2 N} !_{@ 0} "A2_{7MN8! 2} ! _{F 0; 2] =} A@!_{0 '*} @0@!₀

'*

@ A 2 /02A2J 23 ? @ 3 A

"3@ '0

$ * !0 2

/

%9G'&%$

c 78 3?@A 0

c 2 3 / 2 2 7B80 6+A 7!_8/7B80

c ! '0 $ *+ 20

c+2/ 0

c+ A / 0

₌

_)8"$99#%:)"$

=HF_{0250+0 05d"A0@H?0@H 050!!0H2A^78?AAKK} AKD _{A ? 2 D} =_==;eJJMM

_{"2K ? 7!8I HK ZA 0} H

F^A_50^H!0FA^7=--_F8

AKD200 _AQ(!=-_;

MF2A ?_{F0@H !A@0 H 78} 2 2=-_=D==;

N _{0?A05d"A0d5.=82} I KA _{A 2#3}

2#3 <(M-_!N

;F^_0BI7=--_{N82#3 < +!}-_!

DK0_{!00?000B0A0fH0!@780} 2K0 _^A0

A _{I! 0 I 0 ! I 0 A I+ 78}

AK?

7!?80Q7(-_!!

-_{+0>782#3 2}

(M!=!-

= A _{I! 0 ?B0A0 A ?0 0 7M8} AK_:(=-₌-_F

==_{3!0052 0I00}

I _{2K "}

2 AK

BK _:DMFFF-

= _{A 0 @0 ? 7M8 H} AK2+(_!!;

=F5₀₅₇₌--_F8A A"_2(=;-

=M+ _{0 50@ 78 A} AK_I:(;!N

=N _{" I0 0 I !0 2 > 7F8} 0 I 2K AK_"?2(MNN=

=; _{0 "" 0 I ?+0 0AK >} 7_{M8 D A 2 >2HB A +}

:(=

=!_{0AB 0Z0H?0A 0!7=8}

BA2A/#2

ZK_2K=MDF==;

_F

=-_{+0B0 0A05050} I_{0 0 50 7M8 A}

2#3 2

2;(=!=!!

_00I0I@5

@_{0>AI7N82#3 II} 222IK A _(F;=F

_{= 2H 0 A F0 H 78 B}-₌ A '*-$I2

2#3 Q(==

_{5H0F0 A!0 AZ">05"AF0 A!0} AZ" >_{0 5" A 7=}--_{!8 A" A 6}

3 3 K A 2KA A

2#3 KA A _{? A}

:Q(=!!N;-_F

_F!78D27(!!=

-

_M@0@?50^A?7=--_=8A I K AK AK _(NFMM=

_{N@05H0!A05"A7=}--_;8A"

B-_{= AK2}

;MD_!

_{; A ^ 7=8 IKAD HK} ZH_2K=MDF-

_M

_{3!0052 0I0}

I_782K"

2 AK

BK _:DMFFF-

_{! K0 0 >[ B 5 78 D A K 2!(!;}

-_{B2I!0AA0"0I05"+0}

AA>_{0!"I7N82MJ DA =;F;!}

F _{00!000?0@A"^?7=}-_!;8

? H K ZAAK_G01._2DFFF-

F= KHZHF_{0IZH0 ^"KZ"H0IH 0Fg 7=}-_{!N8 I 2 2K}

AK_BA2@D!NFEN;

F _{? 0 AA A0 5 7=}-_!-_{8 Z A} AK02K2K AK_{? DF;=!}

FFA_{?!0+0K2K0^!0>2HI2 ^} ?_+A?7=--_{8 AKKKIDAK} AAAIAKA K_2<(NF;N

FM _{?0@0A0^AII78IK} Z 2A ZA D A I A @ !A ZH_;D!N-₌

_N

FN A _{0 0 ^ 7=}-_{!8 AK}

2#3

(_!

F; F ₇₌--_{8 AK}

AZAA_?

2(-_!N

FA5_{0 ^0I0AK@7=}-_!8A

2#3 A

Q(F=!_;

F!A _{?0AH0A!0F B 7=}-_!-_{8 Z A} 2K AK_?AMD!M

F-_{A50 ^0f??0I0AA0 0 AK @ 7=}-_{!N8 A AK} D@AA AK _?2::(--_;;

M A _{I ! 0 ?B0I 7;8 K} AK Z2

>Z";(;;=;!

M= _{B@?!B0 A 0F 0?AKK ?0AB0 ! 7;8} 2 A 2#3 D AA_?2:(N-

M_{5I0A0+KB7=8AK}

KH2#3 ₂

Q(=-_F--

_;

2#3 _!A

A " A ZA Z AK A ^K >D=_=eJ2FNN

MM_{H?0F02 7M8 K}

AKAK_?

7(===_=M

MNA2F_{0AF0HA7N8 ' *2K} K A 2 2K2#3 KK_?@(NF

"_':%

>2 !3

2KK

'3"_$!₍!/₄₅₆!₎/₇!₎!₄₎.₅₆!₎₉₂!_12$//_12$!.!.!

!₈"_$&82%

_{>0I!2 "A}

2 0 /0

?0? 00

D_>Eh2YI!2

"AEAh22₂

_{DI!2 "A}

2 0 /0? 0 0IN=0=!;=!

_!

_$,%

? !78

30 7!8 ?

@3A

2 3 0 @ V 20 2J/3 2 @ '0 * $"!_A" / 7B80 / 2 27B86+A7!₈₌ 0!_W!0!W 20 !=W ;W ! _A

"0/!02@

@A@ +

/ 2 20 A 2 _{> 2} @ 2 0 0 2I 4 2

#_$%&._'%(YYA0 Y3Y!

-

"9$'_"'

_{! AK 7 8} A ? @

37A8 A K AAK 2J Z A KAAKA20 K"A _{0 0A!ABA} Z 2K 7B80B2 A 7B80 ! _{7!8 A> A = 0!W K 2} AKA!AYAB0!_WYABK0!=WY;W !_A>AAAZ0Z2AAB Z A K" A _>

AAB2A2A AA@222K AK00KZA

\_(&C!_{)(0 AK0!HA00} AKA0!

F

'_%,OP%

> 780 @U

0 7=8_{> V 3} @U 20 / 0 2 0 @U

>2 240 2 0 " A27_0F80@ 3I7M0N8

>22I

3 I0 3 # # 7_{80 `=0; 0 " "}

7;8_K0 20A 3278

% #(0"

F=

33_@007!0-₀₌₈

> _{" ? "}

0 @ 4 7 80 ' _{I L " 2I}

" " 2I @ 30 I1 ' * 0 @/ @ 30 ] = _{3 I `} =0;7==0=_{8> $0@I} ' *0"3]=F3 3 - 3 @ 23_7=F0=M8

V 20"

00

]78"4_"

2A AI 0 @ 2 7=N8 _{0 24 "}

@ 2 7B8 A 7=;80 6+A 7!_{8 A 7=8} @7B8A

F

2J 78 3 7!8

?@3A

0230@V 20 / 3 @ '0 * $ "

!

"'_"$S'%%$ "/!

A = 780

0@!3

?@3A ?7? 80

_IA/

"02_B=!2*B =-_{0 2 7 8 2 B} FN-_!M02B!N=2-3B---₂ 78

)₀₂₁₂.₅₆!_)12$!.!.!.!₈"_$&082%

>023

502J"2 3_{4 30} A 2 V _{> /}

FF

/ V 2 70M?80 /A2 A-_2V " 7= P8 " A 2 =N FN 17=-₈

0"@

A _{780 @ 2 " "} LD I0 0 0 0 0 0 " A0 0 2I / V 2 V A _ii

"₎!₎₄!₎"₅₆!₎₂!_12$/

#₉"_{2 ) 4}!₎"₅₆! _{) 2}!_12$/ _4$! /₇!₎! _{) ):0}.₂ / "! ₎ !!_2$2.!_.'200+<:+

@ 2 A

7=80]0

2=0IN00

FM

3 3@0

_{$! $ !" #$% ! $%}

$_{$&'($$+<)! %}

@ 2

A 7=!80 2 0 2 4 782

*02MA

3 =+= 0 W *

, 70 FN,, 2$-. 8 A@ j30

0

2MAVFi

L 0

0@j780/0 2 = A 0

W00

I

0

2

FN

LA N 0 A 7=!80 00M,NM0 4I40A

,NW 4 N L 2V

4 78 78 72=8

'_$2 #_3$

&$!

$_%$%45$

(

$_%%!3$$ <)6 )$ _{M, NM M, NM}

7" _{0 0!M 0N 0!!}

5_{8 0= 0, 0= 0!}

0

A7=!80/

4

42I+

7lIFm8

/+

F

x )%$&):"; @

@20

x )$&)%";@2

'_$:2

:_{$n )$<<:$!}

$_%$%

)$_)<;$!

$_%$%

)$_<<:$!

$_%$$<)6

)$_)<;$!

$_%$$ <)6

9" X0== X0=== X0=== X0NM, ):" a0==X0F a0===X0 a0===X0 a0NM,X

=0,! )%" a0F a0 a0 a=0,! n9"49_{$=):"4)%$=)%"4)$}

@A7 A 80 2 I 0 @ V 0 @

V 2

! 10 ' * '*$

F

_{$! $ !" >8 &!$( '$8}

&':"_)!$<<

3 2

6 A 7!8

7=8!

22MAVFi2@U>AB 27=8 20 ] !0 @ @

]A

I2

] 0 / @]0 2A 78 780 20]A7 807!82] 780

0 2] A 2] ] 780 M! A 4 0 ] 2 M A ! 2

20

223/20/

@!

F!

% %%

D%%%

I3A 0

2 2F!"MA#

I $%5&k75'A80@

$7=(e8%

7"(e8#0N((P I V

=(#(((IM#02

5&k N#((( I = # 3@

N((P I 0 V # 4 3@0N((P

V2V "(#(((IF#

0 2 =0N "((P _

@!(o$ #

"%D%%%)* +,

!$23(0N

"NP=(37-2F80

"0(.-@0=((jI230=(

-' 7'/0M80 (0!N " Fj0 # 2 $ ? !A0

1 # 7"=8 @ 12M

F2

0 3 NN0N

I!"#4N(02

2 !" V M#

$0 $ A /

0!"- FN2/M 7 28

!"-="""/#

'_{3%4%E%4 +} %4% $56%%7838 *%),

9 5-5-55

: 55-5--55 =(F

9 ----555--5---

: --5--55-55---5 M(( 9 -55-5555 =2/

: 5-5---5

&1#0"((N

&E%

2

"W0 (0N k- 2 3

2 .:8#

"D%

2 7""0"F80

2 3 2!0 3 2Y @ 2 0 @ @ @#

M(

2781 !7

'*'*$8@ 3#

781 ! 7

8@3#

1 0

$1;%7"M0"N802M#

'_<:1% &_{\ =}

b( 1

((#=2 1

(#"((#F2 41

(#M((#N2 1

(#>((#!2 1

(#/(=#(( 1@

&10?!0%A55#-A2

#=2!!YFF1=N2=!M8

+$,#'"%$ "

& =(( 780

/(3

.'3&

M=

# /(

30N(F(A#

=% %

= = 3787=W80 7MW80 7MW807MW80 7W80 7W807W8-7=W8

! " ! "# $ ! ! " %# &#% % ' )2

2 N @U/ 3@U/

M

0

A

' _!@/ 3

"#% $

% .%

_{)& '}

'

$%

()*

MN + , = =

M M M

= =

M M M

= F M M

- = = =

' N F = =

):+7A 0M8

MF

"/0 1

2%/03 %41%/0 1

' 7=F 280$ 7M 28 * 7=, 28 0 7F0MN8=0M7MW8 '*M7MW8'0$* = 7=W8 A I 0

2

)5"1:)%%6"4%/0

(;5 *+(%7:!78(%7

Q(._{%%(;; *}+

;5 ;;

==FMN>+,=====F=M=N=>=+

MM

)9(':)%%6"431%/0

(9;; *+ ##(7 ## :!(7 ##8( %7##Q(%7##(.%%(;; *+

)!(':)%%6"431%/0

(< *+##358(7 ## :(7 ## Q( %7##(%7##<(.%%(;; *+

5;; !;;

9;;

:59!8Q

9;;

:59!8Q

5;;

;;

:59!8Q

MN

" /0 1 # :%

%(%#+<:*

@ 2/2 2 7>80 @ = 0

20 MM 0F A=N V;02 @+ 7N0MW8 227M807F80 780 78-7=8

)8 2/2

=<20F<

20M<=7 80N< ,,+,78

2 / 2= 1>0 @ / 2 2 7=>8 =W

M>

2=W0@! 7 '*'$*8

2 = ; 1 / 2 V '* '$*$ 2170>M8

" /0 1 # :% %

(%#+<!*+

> ; 2

/=

M,NM0=!10 @ = NM0 A27,>W8A7,MW80A

;72>8

' 8 & %1%.#:%

%

$%?)(* $ ()* "%1%()*

$%_99<: ,M ,M $%_9!9; ,> ,M

"<!)9<: , N

"<!)!9; , M+

M+

M>7M>W800==7=W8

=, 7=,W80 = 0 MM 7NM0FW8 2 0= 7N0,W8 A => 7=,0W8 =, 0> 7F=0>W8 0,

7M+0MW8AM7=0W8

)Q=0@A00078Y=F0@A0050A

=78B0@A000

FN,M 7 8Y B F0+00 =0 ==0 =+

B M0>0 =M0 =N0=>0 =0 =,00=0

BN0,0=0FM

M

)<=M78

>/NM0 ,>W2,MW

'*'$*0@!>

0 0 0 A $ / A00 '*'$*

2 = ; 1 / '*

'$*0100MM

M,

@M>0>7N>0NW8

'$*

; 10 1 70MM8

'$*

"/0 1#C&#%(%D"* "%4+(:;;*

A / +N= ,,+,0 = 0 I2 2A0 @ = 7 80 2] =, 7 8 2];

= 0 +>

] 6EA 0 MM 2A F >

N

)<+N=00

2A6EA

); 26EA0 <7 ]8<7 A8

> , ] 2]0

0@ '

* '$*0 0

N=

! 0 2 A

> 6EA 2 ,W =W

'*'$*

; 3 10 170MM8!!

%/0.#2%/061"%&

2 + 30 2 ' * e '$*

' _Q23

.# 61

61

$

"%1%

=W =W

'

=

F ,>W ,MW

'

%

= =>

+F , ,W =W

'%D"

=

> 3 @ A 2 7=W8 7=W8 20@ ! / 2 2 2 21!70>M8>

N

2F$%,$$P%

0 L 20 = ; = ;4

@=

3 2 ;> 2 0 @U 0 3 0 7=W8 > 2 00 00 $

0-=@

2A7+08

> @U 0 3 0 @ 0 A7,8

> 2 V @U/ 23 ;0 = @ 2 2 0 30 2 2 ;02@7F08

NF

0 @ 2 0' 7=F280*7=,28$7M28=0MW ' * MW '$* 0 78 @ 2 @ 2> FNW ' * M '$*0 *

>20@! > 2 !0 0 0 ; ;0 @ @37F=08

/ 30 / 2 2780A7=>80@

24@2

0 ; ; I =W 2 =W 0 @ ' * '$* !0 2 1 70>M8 !=H 7F80 2 212!2 0 >0>W NF0+

NM

0G 7FF8 =,, = 2 20 @I7,8$ 7FM84; 2 @

2=@/

78 A 7=80 =0; 0NWW032 =A MAM,NM ,NW _ !0 NM 2 7,>W8

7,MW8 2 2 7FN80 I ;0

= 0

I L21@== A 7F>80 2 2 A =W 3 2 MA _ @ L = 0

@ 0

@U/ 27N8

NN

20=0W

5H7=F830 * =A = =; 0 @ @' = 0 @ ' * I J0 =; 0 ] H = 30 @U/ @ 0 @ I J ' *$ = 3 ] =F 3 H0 @U/ 2 V@ 20 / 7'$*8 !> 0 @ N>0NW/;

10 1 70MM8

'$*

V = !0 7=+802] !0@@]A> ] !0 ]2A]A0 2]0 ;

N>

] 0 2A7878 A 7E80 7!8 2] 78 =

@ = !0 2 2A40

V

7280 728 @ 728 2] 7280A78A787F0F,0=8

2

02]A

]2MA! 2 2] ! 0 2] A0 0 ! '*$$ AA7F,8

= = !0+FW 0 4I 780 0 FW ! 0 I

27F,847=80M,W N+W0!7+8

NW3!

N+

! 2 ! >

] 2] @ '*/ '$*0 !7=8 A 2]0 00 782F 2!0 =A2 7F,80> @ '* ! 2!2 ! I0 !0 2

> ! @

'*'$*!02,W

=W;3170MM8 ! ! @ = 7M0=0F8 ! A A >!;;I 30 0 @ ; 0 022=H7M=8

N

4 A 20 2

/ 4

%%&%#,$P%

@

3;

> 2 2

3

;

! ; ; I ; 2

> ! 2I 0 ; ; I 0 0 2I 2

]

> / V 78 2 2 0 20

0@

>/278@ ;0 2 =W @ ! 2 2 1I ; ;

I02I

N,

D")"DJ&%F"$6F6#F%'DC)F%"$

=?0A00^A@@78@K Z 2A ZA < A I A A !A ZH;<N,=

0 A 7M8 ? H AK29(+>

FG200!0?02A0GJ 507N8AKB Z 2 !0 A A K!A:9(=+

M5057=,,F8A A=28(=+>,

NE0>78 2 9(M=,

>H0!Z?0!AA00AAA0A60@

!0 ! 7=,,,8 A KA A A 8Q( =M

>

2

AAKM><=+F

E00005050 @0 0 50 7M8 A 2 2;(==

, 0 ==0 @ ?E0 0K > 7M8<A2>2HB A+

:(+=+

=00@0@@5 A0>A@7N8 II 222IK A5(F>=+F

== 2H0Y A0GY H0 78 ,=+ A'*?$I2 M+<==+

=5= 2782+MF<=F>++

=F5H0G0A!0AZ=>05=G0A!0

>=

- % K A 2KA A KA A ? A :Q5(=N>,F

=ME 0 50A 78 A AK@:(>++N

=N!78<2<= ,

=>A50^0@0AKA7=,8A A 5Q(F=>

=+ ?0H0!0G 7=,,8 Z A 2KAK?AM<++M

=A50^0f??0@00 0 AK A 7=,N8 A AK <@AAAK ?2::(,,>>

=, H ?0 K 5^0 5A @0 ? 7=,M8 IK

A A &K@

>

A @!0 ?00 A ?0 0 7M8 AK:9(=,=,F

=!05200E@0=0@0 @ 7N8 I ! A A K M A+0<==eJ2FMMN

A !A0A^0 ^ A 7=,,=8 4 <A0 !A0A0^0 ^0 A0 0 30 < 5(>=+

FIA7=,>822KAKA0

K@;9(>>

M?@7=,=8AZfH<^K ?F>

N0 7=,8 A A

ZfH<5ZAMN

> @ ?!0 GA 55 7=,++8 A 2

>F

+ 50G= 0 ?0 K !0 ^H!0 K ?0H?78A> AKZA H?29;(F

= @0 0@ !0 2 > 7F8 0 I 2K AK=?259(MNN=

,557=,>8EAAK? 2::(+,

FE@0 ?A0 ?0H 0 JHA@ 78 2K ZA A 2258(=F,M=

F=3 !0 @0 @7=8 5 AK

A?25<(=N=N>

F !=H0A;E0E 0JH; 0A; !0 A; 0 ^=; E 7M8 A

29<<N,>

>M

FF G 7=,,8 AK

AZAA

?28(++,N

FM A @ !0 ?0@ 7>8K AK Z2

>Z=;(>>=>

FN AA0 2G0AH?0L2A^ 78 A'*?$ 2 AK A?=,<N++N

F>AH!0A0G0HAKK ?00!7>8

2 A < AA?2:9(N,

F+ !0 0 @0 0 E0 52 50 @ 7N8 2

!A

A = A ZA Z AK A ^K><==eJ2FNN

>N

F, 3 !0 0 52 0 @ 0 0 @ 78 2K =

2AK

K:5<MFFF,

M3!005200@0 @ 7F8 > KA A A + >A!(>=+=

M= =H 0 AAK A0 >p5 7N8 '*?$ A A!

?295(=,+F+>

>>

"D'F'%FF

> ! 3

)_{D%1%/01%%%%# %,&.,D}

6+

>0@!2=A

2 0 /0 H0H00

<>Bh2Y@!2 =ABAh222

<@!2=A

2 0 /0H0 0IN=0=>=

>+

D

F/0( > 78

0 7!8 2I 0 3 I @U 20 / V 3 ;

A

2J=N

H0 2

A/

.#(

02322 ; ! @ 0 3 ! 20 ; 2

D(=F0>>7N0W8

0>M7M,0W8>

2 ! 7=0W8 7M0FW80 2 == 7,=0+W8 = @ 42 0 NM ! 0MN7F0FW80FF7>=0=W8

>

17N+0MW87=0NW80 7>0FW8 @ 7+>0NW8 %%0(

@2 0 X=N0 0 2 0 @ 4

@

$_%#(YY0 Y3Y!

>,

" %

6_{%B( AK 78} ZA 0 K ZA Z2 A A A A 2K I KA A '%0 ZAA A A A A A A A K K AK =N Z2 A H K A 2 ZAAAA

.#< A Z -%

022AH

02AKAZ2Z 0 Z A A 2 A 2

D<>A=F0>>7NW8ZK

>M 7M,W8 A Z 2Z A

AZ27=W8A 7MFW8A20AA==7,=+W8= 22 ZA A K Z ZA A A > A NM Z2 2K 0 MN 7FFW8 Z FF7>==W8ZA=N2AZ

+

7=NWA8AZ ZA7>FW8AZA7+>NW8

%%<A JK A 22 ZA 2K AZ A 2 A A 0 A ZA2A=N0A0

2 AKA H0AAZA A

\(C(0AK0!H00 AKA0!

+=

F/0

> 78 @U A7=8 2I 0H@= 0 0 1270F0M8

=0

0@ A7N0>80@/

= 3 2 20423 / A@LA 0 V 0 7N0+8

>2=/ 3

;0 21

I=3AA

+

3 I0 73 8@/@ 2 3 2 70=8 !0 @27=F8 33

%(0=

033780@= 2 27=F8

@U/@ A = = 2 2@U/ 0@ 2 A7=M0=N0=>8

0 2 7M0+8 / @0 @ 2 J /0 2 @7=+8 2 0 A @ 2 02A 7=+0=0=,8

= 2J

HA3

+F

A /

..#

=F 780

3

378

@ A / =0

N=0 = 0

/@

!

3 0 3 0

0 2 A0 10

24@20 20I 3/

M

I30J

3 2 3

0 2 3

502J2

34 30

A 2 V /

!"""" #""""0 2 I

/ V 2 7$0$M %80

/A2 A&2V

7=$$P8A2 =NFN1

7'$8

@

A7M80@2 L(

I000000 A0

02I/V2

0A/(

)7*='''+80)7*'+N=80,7*=$'$&8

" 7*'&&&8 V A

N

- .- / 0

12

3#

I3 A !""""

2

2F'MA

I 4755A80@

7=$e84

7'$e80N$$P I V =$$$$IM02

N$$$I=3@N$$P I V 4

3@0N$$P V 2 V '$$$$ I F 0

2 =0N '$$P _ @ $

#6127

!23$0N

'NP=$37*2=80'0$%

*@0=$$jI230=$ *5 75+0M80$0N ' Fj8 2

?!A01

9

N$ &M 0

3 NN0N I '

4 N$ 0 2 2 '

V M

A/0 )

* FN&+M 7 28 )*

='''+

'_{$:(%%%&E%'(%)-+}

%%%& $;<%%&=>?> *+%,$-

: 5*5*55

: 55*5**55 =$F

: ****555**5***

: **5**55*55***5 M$$

-: *55*5555 =&+

-: 5*5********5

(0'$$N

@ .

2

'W$0Nk*23

2 %/

2A/

3@I /

A02

0(27!8a 'M A0 7580 0

0 1 7/80 78

4I0 2 A A4

3 @

@ 0

4@ 3 0@

300@0

02/

_ 420 23 V @ ' A 0 3

@4

0 @ I 1

30224@ 4424 2

@ 2 2 @

A 3

7'F8

A7=+8

$%+%0( @ /

( 0 @ 30

+

A @ 22@042Y

%( @

e7@ 3 A4 2 @8 A

@ / 0 @ 4 @ 24 @0 2

4 3 A0 0 2

# 3 /

V 1 3 A

@@0@31 Ib$0$N7'M8

0

^I7'N8

@b$0'N

2V0

37'980/

3 2

/

&

1

=F$

3=$N%5

3=&&F'$$M3

9&A7NM0

180NA@

2 0

= )@U0

=$9 7+=0NW8 0 7M09W8 !)""$ 7F0+W8 ,$ / 7'0MW8 "$ / 7'0MW8

-$7=0NW8" $7=0NW8!)$7=0NW8) 7$0+W8 !""

+$

)%22

*2'2

3 =F$ 0 99 7N$0+W8

09M7M&0'W8

@U/ )

7+90FW8 @ 790NW80 2

A 7 a$0$N8 3

2 2

NM 0 ) 4 MM 7+=0NW8

!)"" @ /

7N0NW80 , 7F0W80 " 7F0W80"

7F0W8-7=0&W8

(

( (

(

(

( ( ( (

+=

'_{$ :( 3$'( #% %+% % %+%0}

%%%%&%+

$%+%0 %

4%&% 4%&%

5#%

%

6

$_{% $%'( %}

6

$_{% $%'(}

FF '' ' '9 'F $

= ' $ $ ' =

) = = $ ' = $

' $ $ = $ $

$ = $ $ ' $

= $ $ = $ $

$ $ $ $ ' $

$ $ $ $ = =

$ $ $ = $ $

' F+ '9 ' F= F= '

107%%&%

=$N0NM

N= 7*2F8=F$@V

130997N$0+W89M7M&0'W8

7*2'8 09& A0

@F+7NNW80'7=W8

0+ 7'=0=W8 / 70&W8 1

A N 0 @'9 7MN9W8

F=7NM0MW8@

+'

A

3

2

0 *2FNM 0MN

7+F0FW80@0'97M+0=W8I

7bF=8=N7'&0MW8

0 7l$0$'8

02@NM 09=0=W =N$$0

7 b$0$$=8 7=&09W8

2 7 b$0$$=8

7='F+8 7'=M$8

00 7+0N

8 79 8 _ I A

7l$0$''80FM79F0$W8!I

'= 7M=0'W8 V

/ 05%0

+F

'_{$?(3%#8%%+%'(5%B+}

%+%'( $+%'( '

3*

B C B C B C &

5bF= '9 M+0= =N '&0M M= F&0$ $0$'

5F=F9 =& FN0' =+ FN0F F FN0'

5aF 9 ==0= =+ FN0F 'M ''0& $0$$=

b=N$$ FF 9=0= =$ =&09 MF M$0= b$0$$=

78 =0'F+ '0=M$ =09$$ b$0$$=

78 +0N 9

I FM 9F0$ '= M=0' NN N'0M $0$''

5e F9 9909 F= 9$0+ 9& 9N0

* NM N=0M N= M+09 =$N =$$

5( 78Y !( Y ( Y ( Y5e(

532(F!5A0F!

A0' ! A0' ! I A0 F ! /

A

30

7*2M80

0 V2a'MA7l $0$F980 7b$0$$=8 7l$0$'N8

3 20NM7+=0+W8 NM

7+M0FW8 *2 N @ A

V 2 37a$0$N8

+M

'_{$D()%+%'(5%B+}

%+%'( $+%'( '

)_1%

B C B C B C

&

!2a

'MA =& FN0' =$ =&09 '& '09 $0$F9

%* N' &90' F& 90N &= +909

' N$0$ ' N'0& NM N=0M

== '$0M = =0& =' ==0M b$0$$=

+ =M0+ ' '0& =$ &0N $0$'N

/ 1 F= N0M 'F MN0$ NM N=0M

FF 9=0= '+ NN0$ 9= N+0=

A 'M MM0M =& F0' MF M=0$

e =F0$ =$ =&09 = =90'

*! NM N=0M N= M+09 =$N =$$

!( 2(' ! AY' !

AY'!AY'! 1AY'!

AY =' ! A AY9 !

eA

'_{$= ( );E<%5%B0'%}

%&+%'($+%%07%%&%

_%&%+

%+%'( $+%'(

4%&% 4%&%

F+

%

6

.% $%'( %

6

.% $%'(

*0 '+ 'N = '& '9 =

B%0 F + = N ' =

' F= FF ' FM '+ '

+N

*2 9

30

/ 0 2I 0 0

2/ 02

A*&$@

X =N$$ ='0FM

0 @ ='0FF0@90MF

@ 2 A

F0N

'_$9("G%(%&%+

3%#8

_%

&

; 2 20%+',<=C-

#2#$

*H:+=;;%

$0$$+ ='FMN 'F99 9MM=F

%%'(

% $0$'' ='0F'+ =0MF$ =$90'+

3 $0$M= 90M'+ =0$N F+0MF'

"$% #0

$0$=M F0N= =0'&= &0++=

A 0 02

42 =+ 7FF0FW8 0 @ 0 =' 7990W8 42

=' @ 42

+9

!I0@b=$$$0==

3 2

-

4

! /

4

0 @ @ ) 0 @ 7=+0'8=F$

!0 ) @U 0 7+=0NW8 0

7=+0'8 2 @U/

) 7+90FW8 @ 790NW8

7'+80@42

30'90W23V

)$ 1

) @U/ 0 2 / 3 7'&0F$0'8 0

+

=-=" $A27'&80

@,$" $!)""!)2

%*7'80

)0 !) !)""

! 3 0 2I0NM 0

7+F0FW8 0 M+0=W

I 75 b F= 80 ='F+ 9=0=W

X =N$$ ! 0 / 2

@7F=807'8

@ ! @ 0 9'0+W

I75bF=8+0=W2I=N$$ 3 0

0X=N$$0

='0FM / 2

2 @ !0

40@V/

0 7F'8

!

0+0N90

&0FW 'M

A 0 A A 7=+8 @

2/='W M+

++

3*257FF80

@ !90 7FM8@ 9

2 0 @ 0

@3 A

3

I 0 @ NM 0 FM 79FW8 I 0 L

!A

7FN80@ 09$09WI

F&0MWI027F980

@ I A

=0+9 0=0$$ I

0=&7FN0'W8!

2a@'MA7b$0$N8

7F80 @ !

2a'MAA'0& !

7F+822a@'MA

J @

0 2 0

2 7F&0M$8 0&90'W

9W

+&

0 2 @ @

%*0 240 @

%*

10 !

0 A

7'&80 @ 2

0 1

I@

3 2

10

4

@

0 NM ! 0 FF 79=0=W8

7FN8 7FM80 2

0 4 3 0 2@0

2

2 A ! 0 @U 7'$0MW8 @

7=0&W8 @ ! @

A='0F'

&$

@ 7M=0FF80@ 0 @

0!@

3

@U 7=M0+W8 @

7'0&W8@!

2

90M'27'+0M'0MF8

0 0 0

1@

0

2@U/!

%*02/

%

2 0

@

F0N!@2!

A7=+0F+80*

7MM8 @ 24 NW

!87MN802

3 ! 2I

&=

0 2

V 20

7+=0+W8 7+M0FW8 / 2

7M90=&8*242780

V 2@

NW

20 2 MW

2

7F$80@ 2

320

2 A2

30@ 0 /

A 0 02

42 =+ 7FF0FW8 0 @ 0 =' 7990W8 42

=' @ 42

0@2A 0 @ 420 I0@b=$$$0==