The Social Reality as a “Given Fact of Law” – Between Modernist and Postmodernist Vision

(1)

ISSN: 2068 – 0236 (print), ISSN: 2069 – 9387 (electronic)

Coverd in: Index Copernicus, Ideas RePeC, EconPapers, Socionet,

Ulrich Pro Quest, Cabbel, SSRN, Appreciative Inquery Commons,

Journalseek, Scipio, CEEOL,

EBSCO

The Social Reality as a “Given Fact of Law” – Between Modernist and Postmodernist Vision

Ramona DUMINICĂ Andreea DRĂGHICI

Postmodern Openings, 2012, Volume 3, Issue 4, December, pp: 85-96

The online version of this article can be found at:

http://postmodernopenings.com

Published by:

Lumen Publishing House

On behalf of:

Lumen Research Center in Social and Humanistic Sciences

(2)

(1=?>1+#$K

>4B551(K

2CDB13D

+@4:2=C62=:EJ2AA62CD2D2>@D2:4:?H9:4962496=6>6?E92D:ED86?6D:D2?52 5:776C6?E A2EE6C? H9:49 2C6 4@CC6=2E65 E@ 364@>6 :? E9:D H2J 2 H9@=6 H:E9 DA64:7:4 5J?2>:4D D 2 7F?4E:@?2= 4@>A@?6?E @7 2?J D@4:6EJ =2H :D :?7=F6?465 3J D@4:2= 492?86D 2?5 D66<D E@ C68F=2E6 E96> E9C@F89 =682= CF=6D :G6? E92E 4@?E6>A@C2CJ D@4:6EJ:D:?4C62D:?8=J5C:G6?>@C63J:?7@C>2E:@?E649?@=@8J4@>AFE:?87@C>2=:K2E:@? 8=@32=:K2E:@?:E:D@7E6?BF6DE:@?65H96E96CE96=2H H:==7246E96D6?6H492==6?86D2?5 9@H32D65@?>@56C?:DEEC25:E:@?:?=2H>2<:?824E:G:EJ@CE:=E:?8E9632=2?46E@H2C5 A@DE>@56C?:D>!?E9:DC6DA64EE962CE:4=6:DECJ:?8E@7:?52?2?DH6CE@E9:DBF6DE:@? 2?2=JK:?8 E96 >@56C?:DE 2?5 A@DE>@56C?:DE E96@C:6D C682C5:?8 E96 7@F?52E:@? @7 E96 C68F=2E:@?D@=FE:@?!?E966?5A=625D7@CE96A2DD:?87C@>E96D:>A=6564:D:@?:?E96 C68F=2E:@?AC@46DDE@E96=682=564:D:@?32D65@?4@>A=6I:EJ

!5IG?B4C

D@4:2= C62=:EJ >@56C?:DE 2?5 A@DE>@56C?:DE E96@C:6D =2H>2<:?8 24E:G:EJ C68F=2E@CJD@=FE:@?

_{NNDNO<IO-C! <I?D?<O@#<>PGOTJA)<R<I??HDIDNOM<ODQ@0>D@I>@N2IDQ@MNDOTJA} -DO@NOD@H<DG ?PHDID><M<HJI<T<CJJ>JH

(3)

*853?>>53D9?>25DG55> C?391<B51<9DI1>4D85<1G

%PHD@OT >JINODOPO@N OC@ M@NPGO JA CPHODQDOT DI ?@O@MHDI@?NJ>D<GCDNOJMD><G>JI?DODJIN&ODN<>JHKG@SNTNO@HJACPHODJIN =@OR@@I DI?DQD?P<GN <I? CPHJHHPIDOD@N H@<IOOJ<>CD@Q@OC@@I?NJA@SDNO@I>@

%PH<IN <M@ =T OC@DM I<OPM@ NJ>D<G =@DIBN u <N MDNOJOG@ NO<O@? yH<IDN<NJ>D<G<IDH<Gz u RCJN@O@I?@I>D@N<I?API?<H@IO<GDINODI>ON G@<? OC@H OJ OC@ >M@<ODJI JA >@MO<DI MPG@N JA >JC<=DO<ODJI RCD>C >JINJGD?<O@OC@HN@GQ@NRDOCDIOC@AM<H@RJMFJA>JHHPIDOD@N%JR@Q@M CPH<IN <M@ <GNJ M<ODJI<G =@DIBN <I? OCDN LP<GDOT <GGJRN OC@H OJ NKJIO<I@JPNGT ADI? R<TN JA >JJK@M<ODJI 0<QP "QD?@IOGT IJ NJ>D<G >JC<=DO<ODJI DN KJNND=G@ DI OC@ <=N@I>@ JA < HDIDH<G NTNO@H JA MPG@N OCPN G<R <I? NJ>D@OT <KK@<M <O OC@ N<H@ ODH@ OC@ AJMH@M =@DIB DI?DNK@IN<=G@ OJ OC@ G<OO@M /JHC <N bF3: D@4:6E2D :3: ;FDc <I? b:3: D@4:6E2DF3:;FDcOC@/JH<IN@SKM@NN@?A<DOCIJOJIGTDIOC@@SDNO@I>@JA NP>C < >JII@>ODJI =PO <GNJ DI OC@ A<>O OC<O OC@DM G<R <I? NJ>D@OT R@M@ @O@MI<G-JK<

1C@G<RDMM@NK@>ODQ@JADONNJMOJMAJMHDN>GJN@GT>JII@>O@?OJ OC@ NJ>D<G GDA@ <I? DN AJPI?@? JI >JGG@>ODQ@ <>FIJRG@?B@H@IO DI OC@ <=N@I>@JARCD>COCDN>JMM@G<ODJI=@OR@@IOC@J=GDB<ODJINJANJH@<I? OC@MDBCONJAJOC@MNy1C@G<RDNDII<O@GTNJ>D<G>JGG@>ODQ@=JOCOCMJPBC DON@S@M>DN@<NR@GG<NDON>JIO@IOz-JK<

1C@ K@MK@OP<G LP<GDOT JA OCDN KJNDODJI RCD>C @SKM@NN@N OC@ >JII@>ODJI =@OR@@I NJ>D@OT <I? OC@ G<R @SDNON ?P@ OJ DON K@MH<I@IO >JIADMH<ODJI OCMJPBCJPO CDNOJMT &A OC@ G<R >JINODOPO@N < NJ>D<G KC@IJH@IJI DO H@<IN OC<O OCDN LP<GDOT JMDBDI<O@N AMJH CPHJC<=DO<ODJI NDI>@ NJ>D@OT DN IJOCDIB @GN@ OCJC<=DO<ODJI

(4)

AJMH@M @SKG<DIN OC<O JA OC@ G<OO@M <I? OC@T C<KK@I JI@ <GJIB ND?@ OC@ JOC@Mz !EPQ<M<

1C@ >PMM@IO NJ>D<G M@<GDOT RC@M@=T R@ PI?@MNO<I? OC@ <GG OC@ KC@IJH@I<@Q@IONNDOP<ODJIN<I?>PMM@IODNNP@NOC<O<MDN@<I??@Q@GJK DI NJ>D@OT JM NTIOC@OD><GGT KPO <GG OC<O O<F@N KG<>@ DI NJ>D@OT AMJH JIJHD> KJGDOD><G HJM<G NKDMDOP<G ?@HJBM<KCD> O@>CIJGJBD><G <I? EPMD?D><G KJDIO JA QD@R DN >C<M<>O@MDU@? =T @SOM@H@GT LPD>F OM<INAJMH<ODJIN

1C@NJ>D<GM@<GDOTC<NOC@<KK@<M@JA<HJN<D>RC@M@DI@Q@MT @G@H@IO C<N < ?DAA@M@IO JMDBDI ?@Q@GJKH@IO <I? @QJGPODJI RCD>C >JMM@G<O@RDOCJI@<IJOC@MOJAJMH<RCJG@RDOC<NK@>DAD>?TI<HD>N< >JINODOP@IO<I?API>ODJI<G@G@H@IOJA<ITNJ>D@OTOC@G<RDNDIAGP@I>@? =TOC@NJ>D<G>C<IB@N<I?OM<INAJMH<ODJINRCD>CDO<OO@HKONOJM@BPG<O@ OCMJPBCEPMD?D><GIJMHN

0J>DJGJBDNON <N>@MO<DI OC<O OC@N@ NJ>D<G >C<IB@N ?J IJO ?DM@>OGT <I?DHH@?D<O@GTDIAGP@I>@OC@@QJGPODJI<I?OM<INAJMH<ODJINJAOC@G<R M<OC@M DI HJNO ><N@N DI < H@?D<O@? <I? ?@G<T@? H<II@M OCMJPBC OC@ <>ODJIJA>@MO<DIDIO@MH@?D<MTKJGDOD><G@>JIJHD><I?>PGOPM<GQ<MD<=G@N #MJH OCDN K@MNK@>ODQ@ OC@ AJGGJRDIB NDOP<ODJIN <M@ D?@IODAD@? <O < OC@JM@OD>G@Q@G<OG@<NONJ>D@OTNPAA@MN>@MO<DINJ>D<GOM<INAJMH<ODJINJR@? OJ>@MO<DI><PN@NJPOND?@OC@G<RAJM>DIBDOOJNP=N@LP@IOGTBDQ@OC@H< IJMH<ODQ@ AJMH DI >JIN@INPN RDOC DON@GA <O < BDQ@I HJH@IO OC@ G<R @QJGQ@N =@AJM@ NJ>D@OT ?J@N @NO<=GDNCDIB OCMJPBC DON IJMHN <I? GDHDO<ODJIN >@MO<DINJ>D<G<I?NOMP>OPM<GOM<INAJMH<ODJIN<I?>C<IB@NDI NJH@<B@NOC@G<RM@H<DI@?=@CDI?NJ>D@OTA<DGDIBOJBDQ@<IJMH<ODQ@ AJMHOJ OC@I@R>C<IB@NOC<OC<?J>>PMM@?DINJ>D@OTDP

#?45B>9CD 1>4 @?CD=?45B>9CD D85?B95C 3?>35B>9>7 D85 5CD12<9C8=5>D?6D85B57E<1D?BIC?<ED9?>

1CMJPBCJPO ODH@ OC@M@ C<N =@@I < >JINO<IO KM@J>>PK<ODJI OJ ADI? < HJ?@G JA @G<=JM<ODIB OC@ G<R RCD>C NCJPG? >JMM@NKJI? OJ OC@ NJ>D<GM@<GDOD@NOC<O<M@AJM@Q@M>C<IBDIB=@><PN@JI@JAOC@KPMKJN@NJA OC@G<RM@ND?@NDIDON>JIOMD=PODJIOJDI>GP?@OC@APOPM@DIOC@KM@N@IO&I >JIO@HKJM<MTNJ>D@OTOCDNDNHJM@<I?HJM@?DAAD>PGOOJ<>>JHKGDNC

(5)

JI@ =@GJIBN OJ N>D@IODAD> FIJRG@?B@ EPMD?D><G OC@JMT u @NK@>D<GGT DI HJ?@MI NJ>D@OT GNJ OC@ O@>CID><G KMJ>@?PM@N <MODAD>@N <I? KM<>OD><G H@<IN JA IJMH<ODQ@ >JINOMP>ODJI <M@ M@G@Q<IO 1CMJPBC OC@N@ OC@ M@LPDM@H@ION JA OC@ NJ>D<G GDA@ O<F@ JI OC@ NK@>DAD> AJMH JA EPMD?D><G M@BPG<ODJIN-JK<

4@?JIJOKMJKJN@OJH<F@<CDNOJMD><GKCDGJNJKCD><GDI>PMNDJI DIOC@AD@G?JAOC@@NO<=GDNCH@IOJAOC@M@BPG<OJMTNJGPODJIM<OC@MR@RDGG <I<GTN@<A@RJKDIDJINAMJHOC@HJ?@MIDNO<I?KJNOHJ?@MIDNO<B@OC<O R@>JIND?@M<KKGD><=G@OJ?<T<GNJ

4@ ADI? QD@RN >JI>@MIDIB OC@ ?@Q@GJKH@IO JA OC@ G<R DI OC@ OR@IOD@OC>@IOPMTDI#MD@?MD>C <MGQJI0<QDBITwNRJMFy1C@QJ><ODJIJA JPMODH@OJ>M@<O@G@BDNG<ODJI<I?OC@N>D@I>@JAG<Rz0<QDBIT T M@N@<M>CDIBOC@DIO@MI<GNP=NO@JAOC@G<RC@ADI?NORJ<NK@>ONOC<O ?JHDI<O@ OC@ H<II@M DI RCD>C OC@ EPMD?D><G MPG@N <M@ ?@Q@GJK@? 1CDN NCJRN OC<O OC@ ?@Q@GJKH@IO JA G<R DN OC@ I@>@NN<MT M@NPGO OJ OC@ JMB<IDU<ODJI JA OC@ I<ODJI <I? DON CDNOJMT 1C@ G@B<G IJMH DN IJO OC@ <M=DOM<MT M@NPGO JA CPHD<G @>JIJHD>HJM<GCDNOJMD><GM@LPDM@H@ION@O>RDOCJPO?DNKPODIBCPH@ 1C@ NP=NO@ JA OC@ G<R O<F@N NC<K@ DI OC@ >JIN>D@I>@JAOC@K@JKG@=@DIBNC<K@?<I?>C<IB@?DIOJ<>@MO<DIAJMH =TOC@NK@>D<GDNONOC@EPMDNON1C@>M@<ODJIJAOC@G<R><I=@AJPI?RDOCDI OC@M@G<ODJI=@OR@@IOC@NP=NO@JM>JIO@IO<I?OC@AJMHJMO@>CIDLP@ 1C@>JIO@IOC<N<I@NN@IOD<GMJG@1C@AJMHDNIJOK<NNDQ@NO<OD>=POJI OC@ >JIOM<MT DO BDQ@N OC@ NP=NO@ DA OC@ IJMH < I@>@NN<MT EPMD?D><G @SKM@NNDJI1CPNOC@O@>CIDLP@M@KM@N@IONOC@N>D@IODAD>?@Q@GJKH@IOJA OC@G<R=TOC@EPMDNONDIJKKJNDODJIRDOCDONNKJIO<I@JPN>M@<ODJIDIOC@ >JIN>D@I>@JAOC@K@JKG@<I?DIKJGDOD>N$MDBJM@

&HKJMO<IO M@KM@N@IO<ODQ@N JA OC@ HJ?@MIDNO >JI>@KODJI >JI>@MIDIB OC@ @G<=JM<ODJI JA OC@ G<R DN OC@ #M@I>C H@OCJ?JGJBDNO #M<IaJDN$dITRCJN@OC@JMTR@<N>@MO<DIJAA@MNOC@Q<GD?>MDO@MD<AJMOC@ @NO<=GDNCH@IOJAOC@AJPI?<ODJIJAEPMD?D><GM@BPG<ODJIN

0O<MODIB AMJH D?@<N OC<O <M@ Q@MT >GJN@ OJ OCJN@ JA OC@ $@MHFNDIOC@?J>OMDI@JAOC@N>CJJGNJA NJ>DJGJBT<I?KJNDODQDNH$dIT>JI>GP?@NOC<O@<>CIJMHDI>GP?DIBOC@ EPMD?D><G JI@C<N<NPAAD>D@ION>D@IODAD>>JIO@IO=PODODN@LP<GGTOC@M@NPGO JAOC@NJ>D<GKM<>OD>@*DC<G>@<

(6)

OC@ G<R OC@ #M@I>C NJ>DJGJBDNO H<F@ < >G@<M ?DNODI>ODJI =@OR@@I RC<O yKM@@SDNONz OC@ EPMD?D><G KC@IJH@IJI <I? RC<O >JH@N AMJH OC@ @SKGJM<ODJIJAOCDNPIFIJRIA<>OJMOCMJPBCN>D@I>@<I?O@>CIDLP@#JM OC@ <>ODQDOT JA >M@<ODIB G<R OC@ API?<H@IO<G @G@H@IO DN M@KM@N@IO@? =T OC@yBDQ@IzJAOC@G<RDIOC@?DN>JQ@MT<I?OM<INKJNDODJIJARCD>COC@ ?@O@MHDI<ODQ@ MJG@ =@GJIBN OJ OC@ EPMD?D><G N>D@I>@ <I? O@>CIDLP@ N NP>C <>>JM?DIB OJ OC@ #M@I>C ?J>OMDI<DM@ OC@ ?@Q@GJKH@IO JA OC@ G<R JN>DGG<O@N =@OR@@I OC@ ORJ DI?@K@I?@IO KJG@N yOC@ BDQ@Iz <I? OC@ y>JINOMP>O@?z$dIT

1C@ VBDQ@IA<>OzJAOC@G<RDN<>OP<GGTM@KM@N@IO@?=TOC@NJ>D<G M@<GDOT HJM@ KM@>DN@GT =T OCJN@ @SO@MI<G H<IDA@NO<ODJIN JA KJNDODQ@ G<R OC<OBDQ@DOOC@NP=NO<IOD<GDOTI@>@NN<MTOJ@SDNON<GGOC<ODNN>D@IODAD>D@ I@>@NN<MT PIDQ@MN<G <I? DHHJQ<=G@ yOC@ BDQ@Iz DN OC@ KMJ?P>O JA M<ODJI<GGTKMJ>@NNDIBOC@M@<GDOTJAOC@DI?DQD?P<GwN@SO@MI<GRJMG?

#JM # $dIT RCJN@ QD@R R@ O<F@ DIOJ <>>JPIO IJR<?<TN <GNJ OC@M@ <M@ AJPM @G@H@ION OC<O >JH@ DIOJ OC@ NOMP>OPM@ JA OC@ NJ><GG@? yBDQ@IzJAOC@G<R1C@N@@G@H@IONAJMHOC@AJPI?<ODJIJA<ITNTNO@HJA G<ROC@M@<GJMKPM@GTI<OPM<GyBDQ@IzOC@CDNOJMD>yBDQ@IzOC@M<ODJI<G yBDQ@Iz<I?OC@D?@<GyBDQ@Iz"<>CJAOC@N@@G@H@IONC<NDONJRIyBDQ@I A<>Oz JA OC@ G<R RCD>C DN M@KM@N@IO@? =T IJOCDIB HJM@ OCJHKJI@ION JA OC@ NJ>D<G M@<GDOT RDOC @<>C JI@ C<QDIB DON JRI MJG@ DI @NO<=GDNCDIBOC@H<DI?DM@>ODJINJAOC@KJNDODQ@G<R

>>JM?DIB OJ $dIT OC@ M@<G JM I<OPM<G yBDQ@Iz JA KJNDODQ@ G<R ><I=@AJPI?DIOCJN@API?<H@IO<G>JI?DODJINOC<O<M@<OOC@AJPI?<ODJI JACPH<IDOT<I?><I=@JA<KCTND><GJMHJM<GI<OPM@OC@>GDH<O@OC@ @<MOCOC@KMJ?P>ODJIOC@<I<OJHT<I?OC@KNT>C@JA<CPH<IOC@HJM<G <NKDM<ODJIN<I?M@GDBDJPN@HJODJIN@O> JMJA<I@>JIJHD>KJGDOD><GJM NJ>D<GI<OPM@1C@N@M@<GDOD@NNJIJOBDQ@MDN@OJEPMD?D><GIJMHNJIOC@DM JRI M<OC@M OC@T JPOGDI@ OC@DM NC<K@ <I? @NK@>D<GGT AJMH OC@ I@>@NN<MT @IQDMJIH@IOAJMOC@>M@<ODJIJAEPMD?D><GIJMHN$dIT

1CPN OC@ yBDQ@Iz JA OC@ G<R <KK@<MN OJ =@ < HPGODKG@

KC@IJH@IJINDHDG<MOJOC@/JHJI>@KOJA ;FD?2EFC2=66DEBF@5?2EFC2

@>?:22?:>2=:25@4F:E 1CDNyBDQ@Iz?J@NIJOHDNO<F@DON@GAAJMOC@G<R=PO AJMHNDONAJPI?<ODJI

(7)

AM<H@RJMF AJM CPHJI?P>O <I? NC<K@ DON @SO@MI<G <NK@>ON $dIT

&I OC@ JKDIDJI JA # $dIT OC@ M<ODJI<G yBDQ@Iz JA OC@ G<R >JINODOPO@NOC@API?<H@IO<G?DM@>ODJIRCD>C@INPM@NRDOCDIOC@M@<GHJA OC@ KJNND=G@ OC@ N>D@IODAD> ?@Q@GJKH@IO JA KJNDODQ@ G<R M@KM@N@ION OC@ @NN@IOD<GAJPI?<ODJIJA>G<NND><GI<OPM<GG<R<I?>JINDNONDIOC@MPG@NJA >JI?P>ORCD>C<M@J=O<DI@?=TM@<NJIAMJHOC@I<OPM@JAH<I<I?CDN >JII@>ODJINRDOCOC@RJMG?

)<NO =PO IJO G@<NO OC@ D?@<GyBDQ@Iz M@Q@<GN < ?TI<HD>@G@H@IO D@OC@NKDMDOP<G<I?HJM<G<NKDM<ODJINJA<>@MO<DI>DQDGDU<ODJI<O<>@MO<DI ODH@1CPNOC@D?@<GyBDQ@IzDNM@KM@N@IO@?=TI@DOC@M>JI>M@O@M@<GDOD@N IJM>JI?DODJINJAM@<NJIIJM<CDNOJMD><G@I?JRH@IOM<OC@M=T<NDHKG@ O@I?@I>TOJR<M?NOC@?@NDM@?JMB<IDU<ODJIJAEPMD?D><GM@G<ODJINRDOCJPO C<QDIB OC@ <POCJMDOT DI DON@GA OJ @S@M>DN@ < ?@>DNDQ@ DIAGP@I>@ JI KPM@ M@<NJI <GOCJPBC DO >JHKG@O@ DO =T DIO@MQ@IDIB <N <I @NN@IOD<G DINOMPH@IOJAKMJBM@NNDIOC@G<R$dIT

1<FDIBDIOJ>JIND?@M<ODJI<GGOC@N@<NK@>ON$dIT>JI>GP?@NOC<O =TNCJRDIBOC<OOC@ N>D@IODAD>?@Q@GJKH@IOJAOC@G<RDNIJOCDIBHJM@ OCJJM?DI<O@ DI OC@ ?DN>JQ@MT JA OC@ G@B<G yBDQ@Iz 1CDN NO<B@ DN I<OPM<GGT AJGGJR@? =T OC@ O@>CID><G @G<=JM<ODJI JA KJNDODQ@ G<R RCD>C DHKGD@N<I@IN@H=G@JAKMJ>@?PM@NJAEPMD?D><GO@>CIDLP@OC<OAJMHOC@ G@B<GyBDQ@Iz1C@O@>CID><G ?@Q@GJKH@IODNN@@I<NOC@@NN@IOD<GK<MOJA OC@G<RH<FDIBKMJ>@NNNNP>COC@G@BDNG<ODQ@O@>CIDLP@BDQ@NNC<K@OJ OC@y>JINOMP>O@?zRCDG@OC@yBDQ@Iz@SKM@NN@NOC@JKKJNDO@JAOC@AJMH@M $dIT

T <I<GTUDIB $dIT OC@JMT >JIO@HKJM<MT ?J>OMDI<DM@N IJO@ OC<O yRCDG@N>D@I>@O@I?NOJ><KOPM@<NA<DOCAPG<IDH<B@JAM@<GDOTOC@CPHOPM@<MOJMO@>CIDLP@OJOC@>JIOM<MT<>>JHKGDNCI@ROCDIBNOC<O ?J IJO @SDNO DI M@<GDOT 1C@ AD@G? JA <>ODQDOT AJM >JINOMP>ODIB >JQ@MN OC@ NJ>D<G<I?KJGDOD><G JM?@M&IOCDN>JIO@SOR@<NFOC@LP@NODJIDAOC@G<RDN OC@yBDQ@IzOC@J=E@>OJAN>D@I>@JOC@MRDN@KPOOC@J=E@>OJAADI?DIBN JMOC@y>JINOMP>O@?zOC@O@>CID><GRJMF#MJH<CDNOJMD><GKJDIOJAQD@R OC@G<RDNJ=QDJPNGTOC@yBDQ@Iz<IJ=E@>OJAN>D@I>@<NDNOC@JG?G<R OC@>JIO@HKJM<MTI<ODJI<GJMDIO@MI<ODJI<GG<ROC<OC<N=@@I?@Q@GJK@?z M<DJQ<I

(8)

JMD@IO<ODJI B@I@M<O@? =T OC@ NJ>D<G M@<GDOD@N H@<IDIB OC@ @>JIJHD> KJGDOD><G>PGOPM<G<I?HJM<G<NK@>ON@O>RCD>CB@I@M<GGT?@O@MHDI@NOC@ >JIO@IOJAG<R%JR@Q@MOC@>JIO@IOJAOC@G<RC<NOJ=@NC<K@?NJOC<O DO=@>JH@N<EPMD?D><GIJMH<KKGD><=G@NDI>@DODN<=JQ@<GG<H<OO@MJA EPMD?D><GO@>CIDLP@$dIT

0K@<FDIBAJMJPMN@GQ@NR@>JIND?@MOC<O<GOCJPBC$dITwNOC@JMT DNJPO?<O@?DONAPI?<H@IO<G?@O@MHDI<ODJINC<Q@N>D@IODAD> <POCJMDOT@Q@I OJ?<T 4C<O '@D<GM@<GDOD@N

4@<N>@MO<DIOC<OD?@IODATDIBOC@NJ>D<GM@<GDOD@N<N<BDQ@IJAOC@ G<R DIOC@G<RH<FDIB<>ODQDOD@NM@KM@N@ION<HDIDH<G>JI?DODJIRDOCJPO RCD>CDORJPG?=@@SKJN@?OJNP=E@>ODQDNH<I?OC@<M=DOM<MT

&I OC@ N<H@ R<T < #M@I>C ?J>OMDI<DM@ <N>@MO<DI@? OC<O OC@ yBDQ@IzHPNO=@PI?@MNOJJ?<N<I@IN@H=G@JAKM@QDJPNA<>OJMN@SDNODIB JPOND?@ OC@ IJMH<ODQ@ <>ODQDOT RCD>C ?DM@>ON OC@ KMJ>@NN JA ?@Q@GJKDIB OC@IJMHJIN>D@IODAD>>JJM?DI<O@N!@Q@GJKDIBOC@IJMHDN?@K@I?@IO DI DON@GA JI OC@ I<OPM@ JA NJ>D<G <I? @>JIJHD> KMJ=G@HN OC<O <MDN@ DI M@G<ODJIN=@OR@@ICPH<INJIOC@>JI>M@O@M@NPGOAJGGJRDIBOC@KMDI>DKG@N JA @OCD>N JI OC@ A@@GDIB JA EPNOD>@ <I? JI KJGDOD><G JKKJMOPIDOT !@ G< *<MID@MM@

1<FDIBDIOJ>JIND?@M<ODJIOC<O>JIO@HKJM<MTNJ>D@OTDNBJQ@MI@? HJM@ <I? HJM@ =T DIAJMH<ODJI >JHKPO@MDU<ODJI AJMH<GDU<ODJI BGJ=<GDU<ODJIJI@RJI?@MNHJM@JAO@IRC@OC@MOC@G<R><IA<>@<GGOC@N@ I@R>C<GG@IB@N<I?DIRC<OH<II@M@DOC@M=<N@?JIHJ?@MIDNOOM<?DODJI JM DI>GDIDIB OJR<M?N KJNOHJ?@MIDNO 1C@M@AJM@ < K<MOD>PG<M KMJ=G@H DI ?@Q@GJKDIB OC@ G<R RCD>C M@>@DQ@N ?DAA@M@IO NJGPODJIN HJNO JA RCD>C AJ>PN JI NCDAODIB AMJH OC@ NDHKG@ ?@>DNDJI DI OC@ EPMD?D><G M@BPG<ODJI KMJ>@NNOJOC@EPMD?D><G?@>DNDJI=<N@?JI>JHKG@SDOT

(9)

3DOOJMDJ 3DGG< <G ?@N>MDKODQ@ FIJRG@?B@ DO K<NNDQ@GT M@?P>@N OC@ G<R OJ IJOD>@<=G@ <>ODJIN DO M@<>C@N < >JINOMP>ODQDNO >JIQD>ODJI <>>JM?DIB OJ RCD>C EPMD?D><G FIJRG@?B@ DIQJGQ@N <I DIO@MQ@IODJIJIM@<GDOTDON@GA3DGG<

&IOJ?<TwN/JH<ID<INJ>D@OTR@<M@RDOI@NNDIB<OMP@>MDNDNJAOC@ G<RRCD>CDNB@I@M<O@?<HJIBJOC@MOCDIBN<I?=TOC@DHKMJK@MH<II@M DIRCD>COC@G@B<GIJMHDN?@Q@GJK@?1CDNIJMHDNIJGJIB@MAJPI?@? JI OC@ FIJRG@?B@ JA M@<GDOT <I? OC@ <?@LP<O@ PN@ JA OC@ G@BDNG<ODQ@ O@>CIDLP@ NJ OC<O OC@M@ DN < >JMM@NKJI?@I>@ =@OR@@I OC@ NJ>D<G M@<GDOT <I? OC@ M@<GDOT M@AG@>O@? DI OC@ G@B<G IJMH 1CPN OC@ <>O JA G<RH<FDIB >JINOM<DINM@<GDOTM<OC@MOC<IM@BPG<O@DO JIN@LP@IOGTM@<GDOTDNAJM>@?OJ <GGJR <I? OJ =@ <=G@ OJ <=NJM= HJM@ <I? HJM@ MPG@N 1C@ G<R DI IJ GJIB@M >M@<O@? OJ M@BPG<O@ < >@MO<DI M@<GDOT M<OC@M OJ >M@<O@ < K<M<GG@G M@<GDOTHJNOJAO@I1C@G@BDNG<OJMIJGJIB@M?@>D?@NJIM@<GDOTDON@GA<I? =@>JH@N<H@M@yA<=MD><OJMzJAM@<GDOD@N

&I JM?@M OJ NPMK<NN OCDN NDOP<ODJI OC@JMDNON KMJKJN@ ADMNOGT < yM@>JINOMP>ODJIz JA OC@ G<R < M@AJPI?DIB JA OC@ EPMD?D><G PIDQ@MN@ $JT<M?#<=M@

4@<N>@MO<DIOC<OOCDNI@RQDNDJINCJPG??JHDI<O@OC@G@BDNG<ODQ@ <>ODQDOTOC<ODONCJPG?=@BDIAMJH?@>DKC@MDIBOC@K<MOD>PG<MDOD@NJA@Q@MT G@Q@G JA OC@ NJ>D<G @SDNO@I>@ OJ D?@IODATDIB DON API>ODJIN <I? OC@ >JII@>ODJI<I?>JMM@G<ODJIJAOC@DHK@M<ODQ@NJAOC@CPHJI?P>ODI @<>C>JHK<MOH@IOJAOC@CPH<I@SDNO@I>@GGOC@N@M@LPDM@ADMNOJA<GG<N @AAD>D@IO < PN@ JA KP=GD> KJGD>D@N <I? IJO EPNO NJ OC<O OC@M@ >D@IODAD> M@N@<M>C JA OC@ NJ>D<G M@<GDOD@N HJM@ KM@>DN@GT OC@ EPMD?D><G ?@>DNDJI HPNO =@ =<N@? JI >JHKG@SDOT &I OCDN N@IN@ & 3D?< NCJRNPNOC<OyOC@API?<H@IO<GMPG@JA<>JHKG@S<I<GTNDNHPNOG@<?OJ OC@ C<MHJIDU<ODJI JA OC@ DI?DQD?P<G >JI?P>O DI JM?@M OJ <>CD@Q@ OC@ >JHHJIBJ<GNJAOC@DIC<=DO<IONOJOC@N<>MDAD>@JADI?DQD?P<GDNHRCD>C <AA@>ON OC@ >@MO<DIOT JA GDQDIB DI >JHHJI RDOCDI OC@ CPHJGG@>ODQ@I@NNJMRCD>C<AA@>ONOC@OM<ILPDGDOT<I?N@>PMDOTJA>JHHPIDOT GDA@z3D?<

(10)

KGJMM@G<ODJI JA EPMD?D><G NJGPODJIN DI JM?@M OJ J=O<DI<EPNO<I?G@B<GNJGPODJI><K<=G@JAH@@ODIBOC@M@LPDM@H@IONJA OC@ EPMD?D><GN@>PMDOTz3D?<

?>3<EC9?>C

&I>JI>GPNDJIR@<N>@MO<DIOC<OOC@<>ODQDOD@NJA>JINOMP>ODIBOC@ G<RNCJPG?=@NDHPGO<I@JPNGT=JOC<IDIO@GG@>OP<G<NR@GG<N<?@O@MHDI@? PI?@MO<FDIB 4@ HPNO IJO GJN@ NDBCO JA OC@ >JHKG@SDOT JA OC@ NJ>D<G yBDQ@Iz<I?OC@A<>OOC<ODODNAJMH@?JAIPH@MJPN@G@H@IONOC<O=@GJIB OJ=JOCOC@H<O@MD<G<I?OC@NKDMDOP<GRJMG?1C@?@Q@GJKH@IOJAOC@G<R NCJPG? IJO =@ GDHDO@? JIGT OJ DON NJ>D<G ?@O@MHDI<ODJI =@><PN@ OCPN R@ HDNPI?@MNO<I?OC@M@G<ODJI=@OR@@IOC@<>ODJIJANJ>D<G>JI?DODJIDIB<I? OC<OJAM<ODJI<GGT>M@<ODIBG<R<I?OC@M@=T>M@<O@OC@DH<B@JA<K<NNDQ@ G@BDNG<OJM RCJ ?J@N IJOCDIB =PO >JKT NJ>D<G M@<GDOD@N RDOCJPO =@DIB ><K<=G@ JA <INR@MDIB AJM OC@ M@NPGON JA CDN M@BPG<ODIB <>ODQDOD@N ,I OC@ JOC@MND?@G<RH<FDIBRDOCJPO<>FIJRG@?BDIBOC@@SDNO@I>@JAOC@yNJ>D<G BDQ@Iz><I=TDONI<OPM@>M@<O@<IPIEPNO<I?<M=DOM<MTEPMD?D><GIJMH<I? OC@ G@BDNG<OJM RJPG? N@@H GDF@ OC@ <=NJGPO@ H<NO@M JQ@M OC@ ?@NODIT JA H<IRCD>C><IIJO=@ <>>@KO@?

(565B5>35C

DP ! +@4:@=@8:6 ;FC:5:4Y %TK@MDJI -P=GDNCDIB %JPN@

P>C<M@NO

M<DJQ<I& :=@D@7:25C6AEF=F:D2F5C6AEF=427:=@D@7:6 2IDQ@MNPG'PMD?D> -P=GDNCDIB%JPN@P>C<M@NO

!@G<*<MID@MM@"0 =6>6?ED56>6E9@5@=@8:6;FC:5:BF6 )D=M<DMD@?P 'JPMI<G?@+JO<DM@N@O?@NQJ><ON-<MDN

!EPQ<M<* ,6@C:286?6C2=Y25C6AEF=F: C6AEC2^:@?2=:KG@2C6Z:5C6AE

A@K:E:G GG@>F -P=GDNCDIB%JPN@P>C<M@NO

$dIT #M +4:6?466EE649?:BF66? 5C@:EAC:GTA@D:E:71JH@&/@>P@DG

0DM@k-<MDN

$dIT #M +4:6?466EE649?:BF66?5C@:EAC:GTA@D:E:71JH@&&/@>P@DG

0DM@k-<MDN

$dIT #M +4:6?466EE649?:BF66?5C@:EAC:GTA@D:E:7 1JH@&&&/@>P@DG

0DM@k-<MDN

$MDBJM@ * ,69?:42 ?@C>2E:GY % @>F -P=GDNCDIB %JPN@

(11)

$JT<M?#<=M@0 )@!MJDO@OG<NJ>DdOd?<PEJPM?CPDDI (2?D6C=2 ;FDE:46 *<AK@I?@1JPGJPN@ /!-*D?D-TMdId@NKK

%<=@MH<N' C@:E6ET>@4C2E:6?EC672:ED6E?@C>6D @MA-<MDN

*DC<G>@< & .2=6?^6=6 4C62E@2C6 2=6 E69?:4:: 5C6AEF=F: JIKCTN -P=GDNCDIB%JPN@/_HID>P3_G>@<

-JK< + (C6=686C: 56 D@4:@=@8:6 ;FC:5:4Y

2IDQ@MNDOT JA P>C<M@NO

-P=GDNCDIB%JPN@P>C<M@NO

-JK< + ,6@C:2 86?6C2=Y 2 5C6AEF=F: >O<HD -P=GDNCDIB %JPN@

P>C<M@NO

-JK< 3 !MnB<I & <I? )@Kn?<O ) (D:9@ D@4:@=@8:6 ;FC:5:4Y

)PHDI<)@S -P=GDNCDIB%JPN@P>C<M@NO

0<QDBIT#M 6=2G@42E:@?56?@EC6E6>ADA@FC=2=T8:D=2=:@?6E=2 D4:6?46

5F5C@:E-M@NN@N2IDQ@MNDO<DM@N?@#M@ -<MDN

0<QP & !?EC@5F46C6 U? 5C6AE -P=GDNCDIB AJPI?<ODJI y/JH_ID< ?@ *_DI@z P>C<M@NO

3DGG<3 )<N>D@I>@EPMD?DLP@@IOM@?@N>MDKODQDNH@@O>JINOMP>OD

QDNH@ DI HN@G@F - >JJM? ,96@C:6 5F 5C@:E 6E D4:6?46

-M@NN@N2IDQ@MNDO<DM@N?@#M@-<MDNKK

3D?< & $68:DE:4Y 7@C>2=Y !?EC@5F46C6 U? E69?:42 Z: AC@465FC2 =68:D=2E:GY )PHDI<)@S-P=GDNCDIB%JPN@P>C<M@NO

ED8?BCU 29?7B1@8931<9>6?B=1D9?> (1=?>1E=9>93M

(12)

>4B551BM78939

JMIJI OCJA+JQ@H=@MDI-DO@NOD/JH<ID<)D>@I>@? DI-P=GD>?HDIDNOM<ODJI<I?)<R<O#<>PGOTJA)<R0DHDJInMIPtDPJA 0D=DP *<NO@MwN ?@BM@@ DI JHHPIDOT )<R <O #<>PGOT JA )<R JA 2IDQ@MNDOTJAP>C<M@NO 0DI>@-C! DI)<R<O2IDQ@MNDOTJA 0D=DP>OP<GGTQD>@?@<IJAOC@#<>PGOTJA'PMD?D><G<I??HDIDNOM<ODQ@ 0>D@I>@NJA2IDQ@MNDOTJA-DO@NODNM@B<M?OJN>D@IODAD>M@N@<M>CNC@DN <POCJM>J<POCJM JAN@Q@I<><?@HD>>JPMN@NGNJDN<POCJM>J<POCJM JA Q<MDJPN EPMD?D><G <MOD>G@N KP=GDNC@? DI EJPMI<GN JM I<ODJI<G <I? DIO@MI<ODJI<G>JIA@M@I>@N

)5<53D54@E2<931D9?>C

!PHDID>n / ,G<C ) C6AE :?E6C?2^:@?2= AC:G2E &@E6 56 4FCD

"?DOPM<0DO@>C M<DJQ<

!MnBCD>D !PHDID>n / 6@?E@=@8:2 7F?4^:6: AF3=:46 "?DOPM<

2IDQ@MNDOntDD?DI-DO@qOD-DO@qOD

1<=<>P !MnBCD>D D:DE6?^2 ;F5:4:2CY :?E6C?2^:@?2=Y "?DOPM< 2IDQ@MNDOntDD?DI-DO@qOD-DO@qOD

F>:?:4Y* D9@CEC67=64E:@?@?E96FC@A62? 4@?DEC2:?E@75@>6DE:4=2H :? BJM< &IO@MI<ODJI<G 'JPMI<G JA 'PMD?D><G 0>D@I>@N ?C AA

F>:?:4Y*=642C:674@?D:56C2E:@?D@?567:?:?84@?46AE@7?2E:@?2= >:?@C:EJ:? BJM<&IO@MI<ODJI<G'JPMI<GJA'PMD?D><G0>D@I>@N?C AA

F>:?:4Y * CY89:4: 76H 4@?D:56C2E:@? @7 E96 *@>2?:2? (2C=:2>6?EH:E9:?E966FC@A62?4@?E6IE:? BJM<&IO@MI<ODJI<G'JPMI<G

JA'PMD?D><G0>D@I>@N?CAA

F>:?:4Y * *6KF=E2E6=6 C676C6?5F>F=F: 5:? _ 7F?52>6?E 2= F?6: G::E@2C6 C6G:KF:C: 2 @?DE:EF^:6: U? /@QDNO< ?@ pODDIO@ 'PMD?D>@ ?C AA

CY89:4: F>:?:4Y * @?G6C86?46D 2?5 5:DE:?4E:@?D 36EH66? >@C2= 2?5 ;FC:5:42= @C56C :? BJM< &IO@MI<ODJI<G 'JPMI<G JA 'PMD?D><G

0>D@I>@?C

(13)

1<=<>P!PHDID>n/ -M@UPHtD< ><HDEGJ>?@KMJ=nKJOMDQDO +JPGPD J? ?@ KMJ>@?PMn >DQDGn qD +JPGPD J? >DQDG fI *6G:DE2 *@>P?Y56C6AE(C:G2EIMKK

!PHDID>n/G@>< JIND?@M<ODJIN>JI>@MIDIBOC@M@BPG<ODJI JA OC@ OC@JMT JA PIAJM@N@@<=DGDOT DI >JHK<M<ODQ@ G<R DI !DDF6D FD:?6DD2?5$2HQJGKK

F>:?:4Y * ,2324F ,96 :?7=F6?46 @7 FC@A62? -?:@? =2H 2?5 @7 :?E6C?2E:@?2==2H@?E9656G6=@A>6?E@7?2E:@?2==68:D=2E:@?:? 'PMI<GPG?@