UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS Faculdade de Letras
Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos
Raquel Jardim Pardini
A LINGUAGEM EM CENA NO NASCIMENTO DA PSICANÁLISE: A HETEROGENEIDADE DISCURSIVA NO CASO ANNA O.
Raquel Jardim Pardini
A LINGUAGEM EM CENA NO NASCIMENTO DA PSICANÁLISE: A HETEROGENEIDADE DISCURSIVA NO CASO ANNA O.
Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Linguística. Área de concentração: Lingüística do Texto e do Discurso
Linha de pesquisa: Análise do Discurso. Orientadora: Profa. Dra. Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen.
Belo Horizonte
Dissertação defendida por RAQUEL JARDIM PARDINI em 03/06/2011 e aprovada pela Banca Examinadora constituída pelos Profs. Drs. relacionados a seguir:
________________________________________________________________ Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen – UFMG
Orientadora
________________________________________________________________ Ana Maria Portugal - Psicanalista Membro da Escola Letra Freudiana –RJ
________________________________________________________________ Ida Lúcia Machado – UFMG
A meu pai e minha mãe pelo amor, apoio incondicional e incentivo ao meu crescimento.
Ao longo do percurso que caminhei para a elaboração desta dissertação, obtive apoio de pessoas que entusiasmadas com a linguagem e com a psicanálise tornaram essa pesquisa possível. À orientadora Tilah agradeço o apoio logo no início, quando demonstrou interesse pela questão a ser pesquisada, pelo amor à língua. Agradeço também pelo acolhimento e orientação com que me ajudou a desenvolver este trabalho. Obrigada à Ida Lúcia Machado que me introduziu com vigor à Análise do Discurso, dando espaço para uma nova leitura de um texto psicanalítico. Agradeço àquelas pessoas estudiosas dos textos freudianos e lacanianos, Ana Maria Portugal, Antonio Quinet e aos colegas da formação em psicanálise da Escola de Psicanálise do Campo Lacaniano de Belo Horizonte, Rio de Janeiro e São Paulo. Agradeço também aos colegas que acompanharam as apresentações durante o mestrado e àqueles com quem pude conversar sobre a interface da psicanálise com a Análise do Discurso, Frederico Feu Carvalho, João Marcos de Souza, Cássio Miranda que já haviam defendido suas teses.
À CAPES o incentivo de bolsa, muito importante neste período.
Finalizando esses agradecimentos, agradeço à Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, em especial ao Poslin, e à biblioteca a oportunidade de aprofundar esta pesquisa sobre o caso Anna O.
“Assim como uma pessoa não pode assinar seu nome
exatamente da mesma forma duas vezes, assim também um artista não pode cantar ou encenar um papel identicamente duas vezes. Nestas variâncias repousa o charme da origem do sucesso artístico, como comparado com a arte de gravar ou filmar – Eu gostaria de escrever um livro sobre o valor e
o sentido da unicidade.” (Bertha Pappenheim, apud Guttmann, 2001, p.1)
“Just as a person cannot sign his/her name exactly the same way twice So also an artist cannot sing or play a role identically twice.
In such variance lies the charm of an original artistic effort as compared so the art recording or film – I
would like to write a book about the value and meaning of the unique.”
(Bertha Pappenheim, apud Guttmann, 2001, p.1)
RESUMO
Esta pesquisa trabalhou o tema da lingua como sintoma em cena no nascimento da psicanálise. A heterogeneidade discursiva do caso Anna O. foi demonstrada pela análise do corpus, que abrange as observações de Breuer, a psicanálise de Freud e Lacan, e os escritos de Bertha Pappenheim, a própria Anna O.. Os textos foram analisados segundo pressupostos da Análise do Discurso e alguns conceitos da psicanálise e da linguística, especialmente a partir da nova corrente da Análise do Discurso, a semiolinguística de Patrick Charaudeau, na qual o ato de linguagem é concebido como encenação e o discurso é o texto e seu contexto. A análise discursiva mostra tanto o discurso sobre Anna O., como o que ela diz sobre si mesma, mostrando que o sujeito Bertha Pappenheim é dividido, o que a diversidade linguística pode demonstrar ou sinalizar. A talking cure inaugura este novo conceito de cura. No nascimento da psicanálise uma lingua estrangeira fez parte da cena. A presença de Anna O. é referida na obra de Freud e nos estudos de Lacan. Este estudo pesquisou sobre as línguas, a vida e a heterogeneidade de Bertha Pappenheim, incluindo aspectos que passam pela Análise do Discurso, a linguística e a psicanálise.
ABSTRACT
The aim of this research was to analyze the language as a symptom at the very birth of the psychoanalysis. The discoursive heterogeneity in Anna O.'s case
was demonstrated in the " corpus”, which includes Breuer's observation, Freud's and
Lacan's psychoanalysis and Bertha Pappenheim's writings (Anna O. herself). The texts were analysed by the discourse analysis methodology and some psychoanalytic concepts especially from the new framework of discourse analysis, Patrick Charaudeau's sémiolinguistique, where the language act is conceived as a staging and the discourse is the text and its context, we concluded that at the birth of Psychoanalysis, a foreign language was a part of the scene. This fact inaugurated, with the "talking-cure", a new concept of healing. The presence of Anna O. is referred in Freud's works and Lacan's studies. This dissertation carried out a survey into language,
life and Bertha Pappenheim’s discoursive heterogeneity, by interplay of language, linguistics, discourse analysis, and psychoanalysis.
SUMÁRIO
1 INTRODUÇÃO ... 11
2 CONTEXTUALIZAÇÃO: Paris - Viena “fin de siècle”, século XIX-XX... 17
2.1 Um pouco da história... 19
2.2 O ambiente e a origem linguística de Bertha Pappenheim 22
2.3 A Psicanálise e o multilinguismo 23
2.4 A questão linguística 25 3 O CASO DA SRA ANNA O. (BREUER) ... 27
3.1 O relato de Josef Breuer (1895)... 27
3.2 Referências ao caso Anna O. nas Obras Completas de Sigmund Freud ... 31
3.3 Os comentários de Lacan ... 36
3.4 Os escritos de Bertha Pappenheim (Anna O.) ... 38
4 CONCEITOS DA PSICANÁLISE RELEVANTES AO CASO ... 45
4.1 Afasia ... 45
4.2 Histeria: De Charcot (1885) a Freud (1895) ... 48
4.3 Clivagem do eu (Spaltung des Ich) ... 52
4.4 Teoria do recalque/recalcamento (Verdrängung)... 53
4.5 O Inconsciente (Das Unbewusste) ... 55
4.6 “Inibição, sintoma e angústia” ... 57
4.7 A transferência (Die Übertragung) ... 58
5 O CASO ANNA O. SOB O PONTO DE VISTA DISCURSIVO DA
LINGUAGEM ...
65
5.1 Bakhtin (1895-1975) e o Dialogismo ... 64
5.2 Pêcheux (1938-1983) e a Análise do Discurso ... 66
5.3 Novas correntes na Análise do Discurso ... 68
5.3.1 Maingueneau, os discursos constituintes e cenas da enunciação ... 68
5.3.1.1 A cena da enunciação ... 68
5.3.2 Charaudeau e a Semiolinguística ... 69
5.3.2.1 O quadro comunicacional (2008) ... 71
5.4. O esquema de Lacan ... 72
5.5. Authier-Revuz e a heterogeneidade discursiva ... 73
6 ANÁLISE DO CORPUS ... 77
6.1 Comunicação preliminar (BREUER; FREUD, 1893) ... 78
6.2 O caso Anna O. (BREUER, 1895) ... 82
6.3 A história do movimento psicanalítico (FREUD, 1914) ... 86
6.4 Os vários sujeitos nos escritos de Bertha PAPPENHEIM 89 6.4.1 O relato em Bellevue (1882, cf. Anexo 1) 90 6.4.1.1 Análise do relato de Bertha Pappenheim em Bellevue (1882, cf. Anexo 1)... 91
6.4.2 Fragmentos da carta ao primo Fritz Homburger (1882) ... 95
6.4.3 Outros escritos ... 97
6.4.3.1 A Fada do lago a.a (1888, cf. Anexo 3) ... 6.5 A heterogeneidade discursiva do Corpus, Authier-Revuz e a psicanálise 98 102 CONCLUSÃO ... 105
REFERÊNCIAS ... 108
ANEXOS ... 112
!
" !
# $% & ' ( )' (*+ , '
- . ),'-.+# * ( )$ +# "
/ ) /+ # ! / 0
! " 1 # %
2 # 3
$ #
4 5 $ - / # & "
3 # 6 & ! 7 #
$8 # &9 6
& :
2 * !
)59*,*9; '9*,/# <=>+ ? 2& # <=>
@ ' 1 A 5 @ #
# 2 A 5 " B
5 $ # "
D
5 $ # ! #
! 3 # # !
) + 0 # !
0 B !2 6 #
* 6 2 "
#
5 # " " ! " #
45 $ ! )59*,*9# <=>+
) C +
2 %
% ' " # !
5 # " !2
5 ' E ) <=C+
B 2 ! ' !
B 2 ! 1 2
* = F# G % # '
* 6 #
" "
8 ' * % #
C
)C +
5 " % 8
5 " # 5 # # 68& #
# ! $ 2 8 #
8 # #
# 2
! 5 $ ) +#
@ ' 5 $ )59* H*(# DIIF+
* 5 5 $ ).,JJ- # DII +
! 5
B # " # # "
" # # 8 #
"
5
# 2 - JK&-*G(*9 )DII>+ 6
% ! # #
" 3 2 '
# 6
! 8 ! 3 C
' ! A 59*,*9 ) <=>+; C D 9 8
F
* )( E # ==>+ )<# = I+ " 5 4 2
C F % 5 $ L #
# '
) ! F +# " # #
' : )F D+#
* 5 ! ' #
!
# ( ! # ! " (
" 6 3 M J
!
" "
@ 5 7 # # /
) /+ $8 # # 8 /
-E # # ! &9 6
) ==< DIIF+
% " 6 2 / #
)EG 9 ,/* ,# DII<# $ >D+
$ 7 E K (0 - $ #
6 " E 1
! 1 ) 1 & * # 1 & * # 1
LJ 1 & J + # "
>
&9 6
!1 # " # *(K )DIII# DC+# 1
% 2 #
9 # " B
% $
2 " # 5 7
) ==N+# " 6
5 $ # &9 6 )DIIF+#
&
# 5 7
" # ! # # 2
# !2
# !
"
% 6 &
# O O )59*,*9; '9*,/# <=C+#
; O D )59*,*9# <=>+; O C ! "
# $'9*,/# = F+ O F 5 $ O F
% 8 " @ % 5 # <<D; O F D
& & ' ( ) ; O F C ,
O
% * B $
5 # <=I
* # 3 !
# 6 0 ! "
! #
3 # #
N
* " ! # K # ! &
5 ! # + ) !
)'9*,/# <=>+# ! 5 $ #
5 <<I <<D# P # ! )
& + , ( # " 2
! # & - . )
/ ! ! # - 5 6 )DIIF+ 2 %
! " %
5 3 1 9 !2
8 5 )& ) 0 + "
Q R !2 # "
# Q R 5 " 3 % #
8 5 !
! J 5 5 &
! ! " :
! 1! + 2 / !3 / ! ! #D
- .,JJ- )DII + 2 " ! 5
$ # # ! # # !
#
4 & 5 / ! ! 6
7
<
# 2 # A 5 #
" % ) 3 +# #
* # # # 5 #
) +# " !
).,JJ- # DII # >+
. )DII + 5
1 % # '
6 1 =IF
! 2 SKS !
! 8 !1 6
# 2 SS# # !
L ! 6 # # # !
) K/@ 1 + ! 2 !
# # 8
* ! ) =ND+
G ) =N<+ ) .,JJ- # DII + #
) + % ! 5 3 (
" (
# # ! %
=
. ) + # 2 % 5 #
# # 3 # " 9 & :
5 " # %
# ! % 8 #
8 ) F N+# 2 5 #
8 5
@ . ) .,JJ- # DII FO+ :
" '
# # 8
" # F O# " 5
) )5 # <=>+# "
!"#
@ . C# <NI 2 $ . - #
9 ! 8 2 # ' # * , K
B "
5 ) + L !1 L @ % 5 #
<<D# A - E # 2 8 ) <D>& <=C+ $
2 # 6 3 3 !
' " & " # 5 #
E # & % # ' B E
6 6
!
DI
@ T F E 2 6
$ E # & ;
# 6
% & 2 %
3
#
# E "
2 2 SKS# " %
% # "
2 # # 1
@ E )DII<# N+#
%
2 SS# ' # " 1 !
1 5 P # 3 E
G @ 8 U $ 6 ! 3 ! #
" E E #
" ' ! $
@ -*H ) =<>+# <=O#
" 6 ' ! 4.:( *
.:+ ; # 6 <=># "
F
D
4 < ; " !
! # =II
2 # &
8 ' # '
2 L # ! 6 "
L " M " )-*H # =<>#
O + @ # " ' 2 "
M # !2 " #
!
" 2 ) =<># I>& IO+
' ! % #
# )'9*,/# =I + 1 )
)'9*,/# =I>+
' #
DD
$ %&!% % # '% ( &' ) ! % *%#! %& %
@ 59* H*( )DIIF+# # 5 P <>=
! 1 1 3
B 1 1
! ; # 3
# = ! % )) 5 #
9 # 6 "
@ $ # $ ! ) 1 5 # * " +
! # " % : &
0 B 5
> ! )1 6 1 + $
5 ! 1 #
. # ' 7
* 9 P " ' 7 #
# # # P
' 7
@ )DIIF# >+# 1
. # # 1 G # . $ B
- # &
# ! ! ) 1
DC
: " 3 # 1
G * E #
! # ! 1 1 # 2 ! !
$ 1 0
( # ! # ! 5
M # !2 5
1
3 1
+ &,( % % - (! ( &'
# - JK&-*G(*9 )DII>+ !
# " 3 $
/ )
) - JK&-*G(*9# DII>+ %
# # 5 ! # % . 2 #
'
& 2 SS# P # V # ' # 1
# " 9 7# ! # A #
' 6 # @ # A ' 6 3 6
P # 5 # 5 # $ # K
DF
5 <NN# - * # 1 # 90 # !
! : #
" ' 6 # " #
"
' !
) =I>+ # ) =I + ' 6
# , ? !
* 6 "
!2 ' ' 6
!
" 3 # '
# = D# A ! ! J J !
)'9*,/# = C+ 8 ! ! "
A 8 # # ! @%
% M ) - JK&-*G(*9#
DII># >>+
E ! )
)'9*,/# =I=+# ! 6 #
# ! ! 6 , ! ! #
- 5 # ' # ! =F>#
>
$ ! ! 8 ) - JK&-*G(*9#
D>
FD ) W+ " # #
8 # : ! # "
# 5
" % # 8 # # 2
8 # " ' 6 #
. / % !0 ( &' ) !
$
" " # 5 $
"
@ E 9 EK K )DIIN+# )(-+ )(*+
! &
8 # (- (*
1 # )(-+ ! ) 6 # 1 #
! & + )(*+# )- # ==D# E 9 EK K#
DIIN# F=+# 6
$ (* 2 " " # " 3 2
6 1 $ # 2 " "
M # " 9 # # (-# "
# (*#
# # 3
DO
! 8
!1 * " ! !2
! E 9 EK K )DIIN+
#
% # 1
) + J 6 "X8 2
1 6 # #
6 # #
1 !1 # ! ) # >D+
@ ' ( ) E 9 EK K# > >D+
# # # 2
!1 # 6 # !2 # " #
# # & A "
-Y*9@&@E JJ )DIIO+ "
" # E ! # "
# $ !
$ 2 " #
M # M # # " 2
6 # 3 "
" $ 9KEG 9/@ ) ==C+#
# "
) +# :" "
: $ " #
# 5 $ # # #
DN
+ 1 1 2* 3
# # !
A 5 ) <=>+# ' (
% )5 $ +
+ #%( ! % *#% %# 2 4563
2 B : 5 $ 2 A 5 #
" <<I <<D P
5 # 2
# ! #
3 5
# 6 5
"
)59*,*9# <=># >N+# "
' )'9*,/# =I>+ 5 %
! # " # &
D<
O
6 #
) 0 ! +# ! # ! 3 # # !
) +
0 # ! 0 B
8 " L &
# 3
# 6 @
6
# " #
$ #
# 1 !
! #
" E # "
A & " #
& " )59*,*9# ==O# OI+
T 5 # &
# 0
; " 5 #
! & ! " #
" # # ) #
F O # 5 $ 2 8
8 T # ! #
8 * 0 #
!
O
2 SKS# @%
2 SKS# )( $( EG*;
D=
5 ) # 8 # "
# # % #
2 ! % # % &
3 @ " #
! : %
2 5 # # ! # ! 3@ 0 L
6 2 ) +
/ # B # 2 # " !
! 6 * 2 8
: # "
! 6 # 68& # # #
# # #
& & )9 ,/K *@E # DII<+
# " #
5 @ : ! #
! "
8& ! " # 6 #
6 # # ! & # 2
8 B 6 @ 5 # %
# B
5 " "
CI
8 " " : 8
! ) + !
8 8
6 ! ) 5 " )
# ) F O+# 0 #
E " 8
! 8 2
# " ! " #
# ! M 3 3
! 0 ) +
2 ! # "
C
+ %7%#8& && & 9
) & # * @ 5 #
2 2& # <=C#
1 5 2 A ) , # =D> )
C D + 9 ' " 2
# 5 # 2 # & * !
# ! 1 ' #
+ 2* : ; < 45+3
* 2 2& ! <=C 5
1 ' # " 2 6
! 2 " 6 *
2 " #
" # " 2 #
" 6 #
5 # ! " " #
6 ! # " ! #
6 % 8 $
% # 8 #
" 6 !
" # # B
N
) 9 B # @ ' ).Z+ #
! '
* ! # C) (3 ).Z+ "
CD
2 ) !& +# ' 5 $ #
6 : 6 6 ! " #
" 6 & !
; 1 !&
* 2 8 ' 5
$ " " !&
+ 2; < 45.3
* ' ! ! <=F#
% E $ ' ! " ! 0
2 " 8 8 #
" " 1 " 8& # "
# & ) # >>+ # 1 # "
#
# 1 !
# " # 1
CC
+ + 2; < 4563
" # + ) ! ) # DN +# '
! E $ # "
" : " ! #
" 6 " 0 ! %
E ! " # 5 # 6
0 ! 2 *
3 2 # 6 2
+ . 2; < 5=53
E 7 , [# @ [ G # =I=# '
3 ! # # ' !
2 2 / A 5 # "
6 1 2 ) <<I& <<D+# 2# 1 # " #
! # ' 6 5 !
1 D # " 2 ! 3 "
# ! "
' 5 "
9 # 6 & "
2 8 ) # CC+ @ !
8 8 ) + " 3
CF
# 3 ) # CF+ ' " #
!2 % " 6 :
+ 6 ! " 2; < 5 .3
* =I># ' ! 5 / #
= F# 8 & & ! 5
# 2
" 2 % !
6 ' " % #
& ! ! # 1 # !
@ ' ) = F# DD+# 5
# ' " # % # 5
!
2 * B #
8 # 5 # " " " ! "
J !2 & : 2
# M 8 ! # :
2 # * !
9
C>
+ > # $ 2; < 5 63
* ' & 8 !
D ) , # =I= ! " # # = F#
" ' % !1
) ! % + % $ #
E 2 ! P <<O#
/ E " " 0
3 #
2 % "
M 9 # 2 # " #
$ 5 # 2 P *
! # " <<I <<D
' 6 !2 ! 9 "
% # 2 ! " 5
1 ) # DO+ # " 5
! 2 ' # " B # <=C# "
! 1 A # ! "
B 2 * # <=># + ) ! #
6 ! 3
8 5 !
" :
' !2 M !
CO
5 ' ! 6 " #
! ! # !
)'9*,/# =C># ND+
+ + %&!,# % &
2 (
, + # O> + ) ! '
* =OI# @ # # 1 # ( 6 "
8 # # 5 #
+ ) ! # " 6 E
# % ! 6 & @ # ! 3@
0
@ # =O 4 =OD# = # ( " 2
" 6 6 # "
% / 6 " " % # " 2 "
" 1 2 " ! ( "
2 # \ % ]# " 6
2 ' # # % )( E #
@ KS# ( F =OD+
% " ! " " " #
CN
# =OF# ! #
@ # ,
6 ' " # # 8
K : 8 ( 5
$ # * 8
# % E ! 2 "
! 8 5 ) +
T # * ! 3@ # ;
# 5 @ ( # 8
- # # )
# F=+ # 3 # # 2#
6 " 2 5 1 K #
# - 9 F N
( # =OF# " ' 6 5 8 2
5 2 1 # 2 1 )( E # =OF#
>I+ ' 1
+ )( E # =OO+# " '
# ( % 8 "
# 6 # 8 #
8 # !1 ! # !1
2 # 8 # !%
J !2 2 5 ' # # "
C<
)( E # =OO D>>+ * 8 2 & :
! 8
# #
% #
+ . % # ! % *%#! %& % 2 && 3
# 5 $ #
5 8
" @ % 5 # <DD# 5 !
5 # & @ # / ! ! < *
" ! 4 5 $ #
# K * !2
1! + . # DII # 5 &
=
" ! # *
# C # 5 !
% # ! << # 5 #
# " 5 2
1 <<D# " & ! @ %
5 # @ #
<
' & / ( ! 5 $ # 59* H*(# DIIF# C I
E
C=
$ 2 5 # / 5 ^ # 5
! * 8 #
# I * !2
! # " " "
# 8 " 9
" 8 8 8 " 6 "
? "
# # * "
#
T # #
9 "
T #
8 8 & ,
) O C +
# 5
' 6 G ! # " 5 * "
# # " 0 ! #
: J !2 "
* " "
" 5 # " !
G ! 2 @ % # "
5 " 1
I
= 3 # ! ) 3 8 8 0 9 )5* H*(# C I+
= ! ! ! ) ! 0 ) )3
FI
T 5 5 # ! <<D# &
# _ # ' 6 G ! # # * / #
/ 5 ^ @ ' 6 G ! #
! <<D# 5
; : 8 "
* # 5 3 #
# # " 1 5 !
* # ' 6 !2
_ # " 6 # 5 6 *
1 <<C# 5 P
@ ! & 5 # <<C <<< "
" 3 @ % K 6 # V #
5 <<C
* <<<# 5 ! F
9 ! ! C F #4$ " % # @ . #
! % #
5 & #
# #
F
! # 5 $ #
"
! 5 $ ! " !
" # " 2&
E #
8 # 4 " )5 G +# #
# 2
! # 5
% 5 $ # " ! !
# # % 1
# # " # # 2 #
D D
5 1 B
- & P ! 6
# 5 M @ / * ) 59* H*(# DIIF#
N+ ! 5 # " 5 #
2 % #
" 5 6
# % * !2
5 & !
FD
# 5 % 1
! 1 * #
! 3 1 # J !
1 5
8 # 8
% 5 & <<<
! F 9 ! ! C F ) ! " +#
B # = 1 H )C @ ; < )< )
+# <=I# ! B $ 5
% # 5 * <=N# <==
=II ! # !
B
* ! 3 # E ! )DIIC+# 3 ! B )
) ! 8 +# 5 6 % #
" -2 # * 90 #
2 ! $ ! ! # = I#
! 1 . @ ! 1 . )
E 59 # 9 # DIIC+# ! ! 6
1 1 # 5 # !
: #
# ! "
FC
5 6 # 2
: # # 2 *
1 3 * =CI# 6 ! !
# K 7 6 # " $ B # >=I ) E 59 # DIIC+ &
' ) ) 2 I ! % ! 2 / ! J #
E # 8
- & ) ! # +# G ( =IF *
8
! @ ! "
! `
# ! % *
( &@ 2 G ( *
1 # / !
& # # 5 6 5 =IF !2 1
1 # / >C ! & * !
# " ! ! 1 #
! T 1 #
! 5 #
# B 1 * =IN#
( 1 # :
* # 2 # )
59* H*(# DIIF+
5
FF
3 " 6 !
# % ! + ) ! <=>
2 2 # " 2 % @ 2
! #
2 * " # !
).,JJ- # DI+ D
* # " %
)5 $ +
' # 5 # "
* 5 # 2 #
L *
#
' % L #
8 # 8 # 0 # 2 SKS
" !
= ) 8 K )'9*,/# =D>+ K ! #
# " # 1 ! ) + "
0 # 8 # 5
# ! "
5 !2 #
' " 2
* !
'
D
F>
. 1 1 ? 1 @ 1 1
E 1 # 2& % P
5 $ # % A 5
<<I# 2 '
6 #
C * 0 ! # # #
' & # " F
# # # " # # !
8
5 ,
. 7
9 # 6 & !
T 5 5 6#
# )E C+ T
% 5 # 5 ! !
# " "
FO
* <O # $ 5 # 2 8 # #
# "
! 2 " @ ' ) =<C# CO+ C
6 2 ! %
! # 5 2 # M
: 6
<OI <=I ) ' 99*@J*9# # C<+
2 SKS# # J E # 6
$ ' ) =<C+# 3 % 2
<=I =II# ' #
# # 2
! # #
/ 6
" E 0 ! # #
" ) #
& ! " 3
' : ! 6 #
! 3 !1 *
! # " " 2 :
"
) ' 99*@J*9# =<C# O>+
C
FN
' & # <= #
= 2 + * : !
% 2 !
!
' # ) <=C+# 6 ! 3 ! 3
# " " " " ! 6 6
0 " " 2 ! # & @ '
) =<C# OO DII+# ' " 6 "
" # "
8 " " 2 8
! 6 3 # # 2# #
% 2 ). +
# ' ) <=O+ ' !
* ! % " " &
!
8 1 # # < #
M L " 2 "
% 6 % 6# 6
$ 8 2 1 F
) ! + )'9*,/# <=O# E >D# DI<+
@ A 7 ! ) =<># DD+ >
# " " 3 M ! ! #
! # 2 ,
) +
F
' & <= !
>
F<
) + # 2 6
! " ! #
2 ! 8 # ! #
6 8
# " #
" F C F F# ' #
# # 2 # 6&
!
. A !%#
E 1 # 2 A 5 # << # P # 5
$ # " 3 ) C+ L #
!2 B # " 5
! # < "
/ !3 ) 6# 0 +# 2 "
" @ "
" !
) " 3 8 2 + !
# # )9 ,/K *@E # ==N+
2 2 # G % )FOI&CNN
E +# " 6 # ! 0
F=
# " : 1 ; # 6 2 *
6 3 2 T 6
6 # #
#
B ; B ! #
2 )T,K *J# DII># =I+
/ 3 % #
. ! # B T,K *J O)DII>+ #
! E /
* # 2 G % )FOI&CNN E +# 3
2 2 KKK#
A E 2 # 2 2
! 9 # 2
% # ! J
B # 2 SKS# E
* @ 8 U 2 $ $ ) NF>& <DO+# 2 @ 8 U #
! & E
Z . ) < N& <O<+# " #
$ 5 " ) N=O& << +# 2 8 #
: # & 3 $ #
2 : 8 !
)DII># =<+ !2 @
! 2 2 SKS ) I + T,K *J 3
O
>I
2 B % #
)DII># ID+
' # " 1 5 P # "
E # $ # 6 " ! 3 2 L 6
# L B #
# ! ) 9 5*9J# =OD#
=C+
# 2 ) +
6 M # " 1 8
1 2 8 /
# " 2 ) +
' # "
# # # 2 # $
T,K *J# DII># IC+
6 @ '
0 L 1 2 ! # L "
3
2 '
<=F&=> * & "
3 " ( " '
8 " " # :
>
! )( $( EG*;
$ J (K@# =NI+
9 E ! " 6
"
/ 2 %! # 2
) T,K *J# DII># =<+ *
# "
6 ! % # &
M , 6 % #
6 # # # 6
! # # "
# " # 3 "
" " E
# &
E " '
E * )@ + 9 " )P a +#
>D
. + ( B '% % 2 & 3
5 " # C # % "
" # : 8
! # # ! #
) + 8 # ) #
" 2 # " #
# 3 3
' = ! 8 L
" # " #
8 " # #
1 * & ; ) <=F+#
# " ! 8 #
# E ' " "
3
# ! # %
& ! ) =DN+# % , ) =C<+ # +
- ) =C<+# "
)K # $ 2& E + M ) # +
! " ! " 2 !
)( $( EG*; $ J (K@# =NI# I + $ ' ) =C<# D=C+# 8
" #
% ! 1 G #
M @ # "
>C
. . % # #% (/ %C#% ( %&! 2' ( 3 9
" ' # 2
3 5 !
5 # ) <=># NF+ " #
# 5 ! # "
J !2 % : # "
" 1 "
& " : ! 0
6 # 0! 1 &
3
@ @ [# ) '9*,/# <=># F<+ "
) 5 G + % 8
) <=C+ ' 5 + ) !
2 " = >#- 5 G #
" # 2 " ' # ! #
"
* ! " # ) = F# DO+# '
" 2 " W
N $ 6 5 G 8 " 6
>F
( $ ) =<C+ " "
3 ) # #
3 + 6& "
L " 6 L
6 8 $ 3
8 # 3 E
# " ! 3 # 1
8 6 )( $( EG*; $ J (K@# =<C#
>>D+
' 8 " "
)A # G +# " 2 #
6 ! ;
" # " 3
L )'9*,/# = ># >C+ " " 2
" ! " 2
? " 2
) 9 ,/K *@E # ==<# OF<+
. 6 & & %&!%) # * 3
# )59*,*9; '9*,/# <=>+# 5
# ! ' #
' # 2 5
>>
E : "
0 !
# "
)59*,*9# <=># N=+
' #
! # @ E ) ==C# IO+# ' &
# # 2# "
3 M # % B 2
% M " # " ! :
# ! & : 8 E " #
' = ># " #
# # #
# &
8 1 &
M " #
' = ) = >+ ! " 1
" 8 "
# 8& 8
' ) = ># =I+ " 0 2
" " # 3
1 5 # " 3 1 #
3 ! #
3 1 # #
>O
6 < # "
) : + ) &
+ 5 $ + B 5 #
# 3 5
! F 9 ! ! C F &
) +&
* =DI =DC# ' % " :
% # 1 M ) = !+# )
M) !+ ) + + @ 9 ) ==C# CNN+# ! '
#
) * 3 ! 3+
. > & $ D0 < &! % &'E ! 2;#% < 5 >3
! ' # "
5 $ # " #
! L 5 ) # K #
! 8 ) C + L "
8 " ! # 0 # =DO
<
E - , * "
# # # 5, 9T,*# 5 G ; # ,
>N
5 5 !
# 5 # 6#
5 # " ) C + )
#
) " # ! + @ 5 # 8 )59*,*9#
<=># O + # # C F# 5 !
) + !2 ! 0
) +
- , , @ . 8 ! 2 !
# )EG*- - # ==C# I=+
* = ) 8 K ) =DO+# ' )
# : #
% ? ,
% )'9*,/# =DO# = +
! " # "
# "
$ " 8 ) + !
8 2 # 2
! 3 3 # #
><
) K ! 3 ! "
6 0 # 5
! / 0
# 8 #
# " !
5
' " ) D 3
' 6 " 6 1 "
! )'9*,/# =D># =F+
# ! "
! 5
' 8
. 9 # & 7%#8& 2 + '3
* M
" 2 #
' " #
5 %
' ! B ! 3 2&
) <=C+# ( ) <=>+ !2
>=
) , ) =D>+ + ) C C+# ( " 8 2
5 )( E # =OF# >I+
* <=># + ) ( # ( #
' ! # " "
! 2
! " 2
" 8 2 ! 8
)'9*,/# <=># C C+
+ T # " "
! 2 ! 2
D+ T 2 8
2 ! " 2 #
8 2# " ! # &
# & 2
C+ T " 2
3 " 0 !# & 7%#8& 5
2 )'9*,/# <=># C C+
@ E # #
A 5 # " @ ' !
=
OI
B 8 # 6 " : )EG*- - # ==C#
D N+ C D > ! # ( " #
)'9*,/# = >+# B 8 !2
8 # 6 0 #
# ! # "
!1 # B #
# 2
8
@ 9 # 6 # 2# #
1 )9 ,/K *@E # ==C# NON+
N # ' ) = D+ " #
! 8
# % 6 & # 1 # "
3 & # " 3 " !1 "
! 3 ' "
" " %
" # "
8 # &
#
* ! M "
O
" # % 5 # 2 5 #
& # 1 & 6 & # "
6 # 5
% # M # ! 3
# C
* = D# !2 N # ' 8
# # 8 #
E "
3
5 # ! #
* A ! ! ! ' # !2
' @ H^ ! @ * A # =>C# $
9 5*9J# =O<# =N+DI# 5 " "
8 5 ' A
5 B 5 #
1 $ # 5 # " "
# 6 ! ; "
# 8& #
2 # 5 & #
6 & # ! "
DI
OD
/ ' # ! : " 8
* # - _ # Z 5 # Z _
3 3
# 2
# ! #
# ! # !
A " ( " !
. 4 (' & %&!,# #! # %& & % F / % & % % / %
3 " ( !
B
( # =>C# B ' # 2 !
' # B 0 8 ! 0 # )
'9*,/# =CC ; # " ) , +# E
# ( )
9 ,/K *@E # ==<# CNN+ @ 9 # !2 =>C# (
8 ! !% # # @ '
$ L ' )( E # =>C+
/ #
) 9 ,/K *@E # ==<# NI<+
* ) =><+# ( 6
OC
DI J ) =ND& =NC+ 2
2
+ 8 ! ! =OO# (
% " 2 ! 2
)( E # ==># DOI+ * # "
) K F C+ & !
) 8 + "
# " " ! 3 !
@ D# & * , ) =>F & =>>+#
( ! ! #
)( E # =>F# CIO+ @ " " # " 2
# " 2
" !2 " ( #
( # > F
( ! * + ) =OO& ==>#
=+# %
" ! % !
2 ! # 1 =>F#
OF
6 1 1 * @ 1 1 1 @
G G
-$ 6 #
O# 8 % " "
% % - 7 5 7 ) <=>& =N>+
- $8 ) = & =<>+# %
8 / # !2 " #
# " 8
/ # E @ #
- !
" #
&9 6 # @ '
) ==<+ ! 5 7
)DIIF+ ! " 3
5 $
6 * H ! & 2 456I 5963 % ( '
@ @ ) ===+# ! 5 7
# " 2 8
) * + ) + $ % # * 2 6
O>
<+ 5 7 % ; !
5 7
3 % ! # !
0 $ 5 # 1 2 !
6 " 6 1 % % @
5 7 # 2# # # "
* # "
3 % ! # /
- $8 ! ,JGK*9&9*P,H
" ;
# 6 # #
)/ ! 8
# ==N# FF+
'K 9K )DIIO# CF+ " " " " !1
# "
# 3 # 8 # "
% 2 # 2
# " * 2
8 # !
OO
6 8 % J 2 5+4I 54+3 % &,( % #
2 =OI# ' # 1 - $8 #
# % 2
" # / ) /+ )- (/K/K*9# DIIC+ $8 2
% " 3 ! # % # 1
( " %
- $8
/ # #
! , , # =O=#
$8 /
" # " #
* " !1 # "
#
=N># / # $8
3 # ' # "
" # 1 *
/ 1 # ! " 8
: )- (/K/K*9# DIIC# FC+
@ - )DIIC+# - $8 # 0 #
% % % # ! &
ON
#* * D # @% " " ) =N<+# $8
! 1 % 1 # "
J * & 1 & #
" N - 6) - (/K/K*9# DIIC#
OO+ @ E G* )DII<# DDN+# $8 6 3
! # / B
# " 1 2 E 9P (G )DII<+ !
1 $8 1 ( DD
' (
" $8 # - )DIIC# # =F+# - $8
# ' # ( # / *
=<I# 6
)- EG / # ==<# D+ - % " / "
% $8 "
! # 1 " " # &
b
D
N # 8 ) +
DD
E 9P (G # ' H ' < - ! . )J
$ $% & * ( ' ( , '
O<
6 + B ##%&!% & &,( % #
/ M
1 " # & # 2
$8 : N # =N< ) > D+# "
1
6 + - &' %&% < # & ! ! &!% % %& %& & D0
# % # #
# "
@ - )DII<+# 2
% ' 6 6 ! 8&
*
!% # 6 ! ) #
+ $ )DII<# C<+# 2 #
! ( # 0 # "
8 # # ) > D C+
6 + %& % %& & D0
T # 6 # "
6 # ! " %
) - K .,* * ,# DII<# > + %
O=
& #
" % M 8
# + ! %
)- K .,* * ,# DII<# > +
+ ! * - )DII<# >C+ :
' # " 2 !2 # % #
" 6 " 2 "
6 6 P # 5 6 5 Q R
" " )- K .,* * ,# DII<# >C+
6 + # % % 1% ( &' ) !
* =<C# @ # $ 7 E "
1 4 #
# ! ) - EG / #
==<# C+ $ # 2 #
# 1 " 1
! 3 # 3 ! #
, 6 / 8 # " E #
!2 @ # ! 5 * !
& )59*,*9# <=>+# )'9*,/;
59*,*9# <=C+# ! " # )'9*,/# = >+
5 $ 5 6 # DIIF . # DII & "
NI
" % & : !1 "
" 6 M 1
) (+ 1 !
! M )E /+
1 ! "
)- EG / # ==<# >+ E 6
"
2 3 % K L J () ! () ! M %
2 3 &
!
& # 1
)*, + 1 )J, +# : 3
; :
& # # 1
)*, + 1 )J, +# !
6 ) + " ! 1 ;
: )E
N
P 6 8 F >#
E 2 !
! # " 1 "
1 )* L 1 & +# 1
)* & L + " 1 ) L
# 1 + " 6 1
) L 1 ! ) 1 * +
6 + / # & & ( 2 A < ==43
" )' + 2 M
" 1 " # > C D
'K.,9 & T
ND
" "
! !2 "
&9 6# ' ( # > F
" 6 ( #
" (
6 . % / % % &
E F <# ( ) =OF+ " " # " 2
2 # "
" E )DII<# >D# > C D +
" ( ( ! 6 3 M
'K.,9 D &
' ( E # @ D# =>F& =>># FD
T 1 )@+ # ) R+#
NC
1 3 % # " " !2
" "
)@+ 2 1 ! " 8 ) + ) + !
) R+ * 2 # #
# # !1
6 " 2 " ( # . ) +#
M # # 2
# !
" E "
( ( b ' " E # 6
" (
* ) 1 & 5 + 1 @ !
& 4 * ) 1 +
1 " 8 J ) 1
+ J ) 1 + ! 2
5 # 1 ! 8 5
$
E # 5 2 6
! $ #
% 5 " ! 5 $
6 " #
' (
% # 2 &9 6# " "
!
6 6 ! %#I %B N % %!%# '%&% % # B
* ,JGK*9&9*P,H "
NF
' ) ==<+ & 6 8
#
! ) &9 6# ==<# >+ !
&9 6 # ! % &
# " : J !2
! ! & "
$8 ) =N>+ 0 # " 2
" " 6 # " "
6 %
K " 6
4 4 L " # L "
8 & & 8
6 ) # ==<# N+
,JGK*9&9*P,H ) ==<# F+ !
&
" 8 "
" 6 ! & %
& $8
) + "
: 1 / # ! ( #
1 6
) ,JGK*9&9*P,H# ==<# N+ $ " 6
"
5 $ #
N>
" ! # #
&9 6# & 8 6
&9 6 ( ! #
) # 3
) ,JGK*9&9*P,H# DIIF# D+ #
# 2 1 L
# # # L " " 8
* 3 6 # % #
3 1 $ 2 # #
# !
8 1 " :
2 # # 2
)DIIF# D + 3 !
5 7
' (
( ' 5 7 ) > + " 2
5 7 2 # 2 # "
) ,JGK*9&9*P,H# DIIF# FO+
* : " 3 # " 5 7
" * 2 :
% # 1 # : 5 7 8
' # " 2 !1 ) &9 6#
NO
&,( % " 0 B
3 # # #
) 6# # + " 1 #
63 &9 6 )DIIF# >I+ " !
6 " # " #
# " 1 ! # 6
@ ( ) ,JGK*9&9*P,H# DIIF# >I+ 2
% 6 2
) # ' + @ E # ) ,JGK*9&9*P,H#
DIIF# > + # #
"
&9 6# )DIIO# OF+ " # ( # : !
# ; "
3 ) 1 + " 3 ) ! 3 #
+ # !1 *
L L 6 ( L 2
) &9 6# DIIF# >I+
! ! #
# /
NN
> ? 1 , # B,# O% ! %& & D0 & !%J!
$#% & %&! &,( % % &&
E #
+ )59*,*9 * '9*,/# <=C+
DO )59*,*9# <=>+
C+ ! " # )'9*,/# = F+
F+% / ! ! $$ $$* G*K-# <<D 59* H*(# DIIF# C I+
>+ E 5 ' 6 G ! '
5 ^ )G -5,9.*9# <<D# .,JJ- # DII # <N+
O+ ' ' ) .,JJ- # DII #
I +
! 6 !
A &9 6# % % ! 5
E #
/ 8 ) /+ L 1
" # "
N<
> 2* : ; < 45+3
* % # # 5 ' # !
" B 2 # 6 <=C
P #
* <=># + ) ! # 59*,*9 '9*,/
) <=>+#
" 3
% " ! & 3 "
# " 3
% 1 #
8 #
" L 8
2 B # "
" # ! & # #
- ! # 1 #
Q ! R " )59*,*9; '9*,/# <=># FF+
# " : !
# 3 1 ;
" ! !
N=
! # 1
) > C D + " 1 1
) & +# 1 ) & +# 1 ) & + 1
) & + " ) # +
) L +
# # " :
# " %
*@T,*- ) E # DIIO# CD+
)*+
2 3
* &
*
* "
)*+ * " #
# " 1
(
@ 5
' ) +
/ -2 &
" )C+
2 @ )F+
% *
5 '
<I
E )DIIO# CD+ )*+
! ! # #
) + 1 )*, + 5 ' # 1 # 2
" ! # # P # "
)D+ 1 )*, + !2 5 ' # "
3 # % ! " B 2
)/+ * 6 # # " #
E #
! # ! 2 6
" * * ! #
2 3
)C+ 1 )J, + "
! # 2
F+ 1 )J, + 2 " $
2 # & #
<
*
8 1 ! #
1 % 8 @
% ! %
" # 2
* 3 " @
# #
! 2
" 3
6 M # 1 !
# " ! 5 ' 2
@ )EG 9 ,/* ,# DIIO# N>+ B # 2 "
1 # # " 6
# # !
) + 5 '
:
!2 6 % 3 #
# % # # 2
" ) E # 5 A + !
5 ' "
B 2 # "
<D
> %2*%#! %& % 3 2* < 4563
E 8 # 5 5 $ <<I <<D
P 2 # 2 $
# ) C +# 5 # #
# B " # "
6 #
# " # 8 : # " #
* # # O #
<C
*@T,*- D
@ )*+
2 3
*
* )*+
)*+ 2 # ! !
5
2 2 1
6 * J #
) + @ 1 )* + 2 5 # 2
! " # !
2
)D+ @ 1 )* + 2 !2 5 #
2 " * '
+ ) ! ) <=>+
(
@ 5
) +
/
'
)C+
@ -2
)F+ )F+
% *
5
<F
)C+ @ 1 )J + 2 # 2
2 # % # "
)F+ 1 )J + 2 " #
" ' # " !
)/+ 2 5 !
# / B # 2
% * & 8 2
/ )
+ 9 !2 %
# # "
" %
M # " # ! # E !2 %
3 8
# # # 3 ;
# % # "
!2
5 ) : 8 3 " 8 ' 6
3 ! ! !
) + /
6
DC
<>
* # 5 # " #
! # * 2 "
2 : ! # " #
5 ' 8 2
2 * <<I# ' !
2 P # " 5
6 ! E 5 " !
! " 5 !
& ! " # '
# $ E # :
P # #
! 3 2 "
*
# # #
E " ! # 1 "
! # 5 # " " # 2 # '
1 2 #
! 0 ! !2
" ) + "
8 # " #
P : # " 1
<O
# !
B % 2
% 5
!
6 2 #
5 # ! Q R
3 $ 2
> + ! " 2; < 5 .3
' # = F# 8 !
# 2 5 6
# ' 5 # !
# 5 # " '
! "
, : " 5 G #
)'9*,/# = F# DO+
" C# 1
<N
*@T,*- C ! " # )'9*,/# = F+
@ )*+
2 3
*
*
% ' # " D ) , #
=I># 2 = F# )*+
) + 1 )* + 2 ' # 1 # 2 #
"
)D+ 1 2 !2 ' )* +# 1 # " 6
% * ! * Q 6 R
)c +# # ' # *
)/+ * 6 L 2 0
# ' 6 %
' 6 " % "
2 E ! ) =II+#
(
@ '
) +
/ (
2 #
A )C+
2 @ )F+
% *
<<
1 1 ) ) = D& = C+ ! 3 #
8 ' # ! ! 8 9
8 A
)C+ 1 )J +# 1 #
> ! ) !# " ! # " #
A # " ' " "
)F+ 1 )J + 2 2 #
* 6 & 6
# " 1 # ' # % % "
2 E 6 & !2
# '
9 " =I># " 2
5 # Q R
" 6 2
G # 2 # !
# 0 ! 2
5
G "
' T #
<=
# ! L 3
* )' + J ) 2
' " !
# " # !
3 # & # " '
6 # 2 # (
> . B,# O% ! & % # ! % *%#! %& %
5 $ # % # &
# 8 # ! #
8
5 #
1 # # 3 #
J ! 3 5
: " # << <<C#
<<D % 5 # # # )
C + * O F # ! 5 # <<D 5
=I
5 #
/ 5 ^ # 2 % 5 !
O F C ' 5 $ !
M $ " % B ) + <<<# )
.,JJ- # DII # I +
> . #%( ! % *%((%B % 2 44 < 7 &%J 3
/ 5 # 2 5 # & ! & @ %
5 # @ 5 % # /
9 ! 5 ^ # " 5 "
# " # ! :
)59*,*9# <<D+
5 % !
! 6 # # ! #
2
/ 5 % # / 5 ^ # 2 & # &
" ! &
! # " "
DF
9A11J ;;8 7PPQ8 RS
D>
=
# 5 " 2 "
# !2
! " " 68& D /
" J 2
# # C*
: Q R# 5
# # "
# F
> . &,( % #%( ! % *%#! %& % % *%((%B % 2 44 3
2 1 )*,& + * " )F+ "
8 # & J,& # 2 5 ^ # ) 4 + * * & #
# * & # # 5 $ # "
8 * ) & +
1 )*, + )EG 9 ,/* ,# DII<# >I+ 5 # 8
)* # " +# 5 " #
" " # "
# "
DO
K# . # ^ [ [ 7#
. )59* H*(# C I+
D ^ ^ [
C d ^ [ ; #
R !
F d [ # [# ^ ! ^
=D
1 # "
6 M # 6 6# "
!
*@T,*- F 5
@ )*+
) +
*
*
*& 2# # % 5 #
@ # 5 / 5 ^ # 5
# # 1 )*, + 2
5 $ # P # "
3 1 ' !2 6
"
D @ 1 )*, + 2
# B 5 5
$ # " " # # 8
(
@ 5 ) +
/
5 ^
)C+
5 ^
@ )F+
% *
=C
C @ 1 # )J, + !2 # 2
/ 5 ^ # 1 2 5 # "
" 1 # )/+ 4
5 $ 8 !
F 9 # # @ 1 )J, + 2
/ 5 ^ # " " ! " # ! #
5 # 1 #
@ E # )DIIO# >C+ 2 # 2
# # # # "
& *, 6 ! " ! !
e/ ! $+ O ' ) ) ) $! O $ O
8 # 8 ) #
8 8
#
& *, ! ! # 6# & J,
e / ! $+ O ) ) 8 # ' @ / 0 8
=F
& J % ) + " *, ! ! # " &
e/ 0 ! " / ! ) ) 8 ! 8
@ 8 @ ! 8 8 # )
5 $ 5 2 ! *
6 # 2# # # %
3 % # 6
% % ) # " +
5 # 2
" 2 #
! 3 8 "
1 )5
$ * + 1 )5 ^ J + : %
) + " 5 #
# * # ) # C F+# :
1 ! # 2 " " "
! /
! ! 8 #
!2 #
5 ! 6 2 "
8& # 8 # 6
2 5 # P * # 2 # !1
=>
> . ;# ' %&! #! % # ! # ;# !N A $ #'%# 2 7 &%J 3
5 ' 6 G ! # " _ #
# * @ % 5 T
<<D# & ! #
8
/ " " #
@ : 0 ! !2
8 " # " 1
$ "
) + * "
" # " 6 !
)5 # <<D# .,JJ- # DII # <N+
# 5 ! " # 6
# 8 8 # "
" :
$ 6 # 8 !
=O
*@T,*- >
@ )*+
2 3
*
*
)*+& % 5
) + # # 2 1 )* + 2
5 "
)F+ # 1 )J +# 2
)/+ 2 0 5 ' 6# !
% L ! ) +# ! !
% J !2 ! 0 #
" : # 8 " # !
" 1 #
# (
@ 5 ) +
/
' 6 )C+
' 6 @ )F+
% *
=N
)D+ 1 )* +# 1 # 2 5 "
_ # ' 6# " 8 )/+
)C+ 1 )J + 2 ' 6#
" 5 2
* " 2 ! " 5
# )* + )J + " # ! & #
# ! ! " #
* 8 1 * 2
' 6# " " % 1
> . + !# % # !
5 $ ! <<<# _ # # M
F 9 ! ! C F 8 )$ " G % + *
! % B ) + *
% # 2 " 5 #
=<
> . + 2 444< 7 &%J +3
& 2 # # !
" !
#
0 # !
6 #
0 # " "
" " " 9 '
- " 1 #
2 2 ! G
! / # ! #
! , ! 8 ) 8 ) ) #
! ' # ' # & !
# 6
# % # ! " #
% #
! " ! # 1 &
# # "
$ ! " !
# # ,
! # "
DN
==
" # ! # "
) ! H ! + "
* 2 ! 5
$ * " 5 !
# " 5 0 6
0! 1 & 3 ) <=># NF+
! # # " # "
# " " !
" ! " "
E # " 1
!2 1 & .
) + 1 )* +# 5 $ # 1 # #
! 6 &
)D+ 1 )* + 2 1 " # B ) +# 1
# " 2
)/+ 2 !
1 "
D<
59* H*(# DIIF# NN ? " " !
II
@ - # # M # 1
)J + " " " 1
)J + ! ! "
1
)C+ 1 )J + 2 !2 1 &
" * 5
)F+ 1 )J + !2 " "
*@T,*- O
@ )*+
2 3
*
* )*+
D=
-* /*@# * # / d # DIIO# O
(
@ 5 ) +
/
5
)C+
@
)F+
% *
I
5 % " ! % ' 1 %
" # 2 # 5 " !
" # " # ! #
8 # !2 " #
1 # 0
* # 5 " # 0
6 # 1 6
!
1 # !
6 0 % #
" ! # #
# 5 # ! 1
" "
" 5 # 3 " ! #
1 #
! 6 " "
0 % " # %
! # ! # !1
5 & % #
% # 3
5 & #
ID
B $ 5 ) <=I+ * !
1 #
1 J 6 # =CI# # 1 # ! !
L& ) ) @ I ! % ! 2 / ! J ) 59* H*(# DIIF+
> 9 A%!%# '%&% % # B < A I @ % &,( %
. )DII +# #
" 5 B
6 # !2
6 M
# L *
! )5 $ #
.,JJ- # DII # +
" 2 8 # E
- )DIIO+
# #
# # #
!2 " 2 #
# 2
" 2 #
# &9 6 )DIIF+# > >#
5 7 ' (
CI
IC
" ! 6
1 ! %
5 #
45 $ "
8 # ! & !2 &
9 6 )DIIF+ ! # " !
# 5 7
' ( ) > F+
2# 5 7 # # "
) ,JGK*9&9*P,H# DIIF# FO+ 5
# # # 1 ! #
1 # 8 #
# 8 #
3 @ 5 ) <=>+# "
! # 5 8 * #
!
&9 6 )DIIF+ B !
) ,JGK*9&9*P,H# DIIF# F<+# "
3 # # " # #
) 6# # + " : 1
IF
* 7 & L
' L L 6 ( L 2
) ,JGK*9&9*P,H# DIIF# > +
45 # 8 2 # 5 #
8 ! % # #
9 1 " # 5
# - ) ==N+#
# # % - #
)DII<# > C D+ 5 5 # ! "
2 ! "
! 5 5
, # 8 # "
! 5 5 # " #
' ) F N+ 2 ! " " ! &
@ E ) ==C+#
5 # ' # 5
I>
1
E # 2
2 ! !
45 $ # " ) 8 W+
# # / #
!2 8
# 1
8 : # " !
! ! % . "
B C @ 6
! 3 1 ).,JJ- # DII # =<+
" ! 5 $
# # "
# % " 3 3 # &
# K B <<<#
B $ 5 # 5 $ #
1
- # ! #
# ( 5
C
IO
! 3 5
! * ! # ' # "
5 & ! ( '
4 5 $ + '
# : : /
" 5 "
: # # "
" % & % " "
# / - #
&9 6 & : @
% " 8 !1 E "
" 2 8 # " ! 6
5 4 # 1 6
/
- )DII<# C<+ & &
# ) > C D+ ! 8
: # 6 " 2 !2
# " # " 6
! 2 " 6
6 P # 5 6 5 Q R " "
)- K .,* * ,# DII<# >C+ #
IN
B 5 $ !
6 # # #
# # " # " # ! # #
#
@% " 45 $ 2
# " ! " 5 #
1 Q R "
* <<D# # "
# " " 2 # " ! 3
CD
E # DI )1! F T !# 9 , # DI I# J
I<
; P 1
(5*9JK# @ ; *(K # ( , 9 A
- R ( * # DIII
- JK&-*G(*9# A " / ) (
9 A K # DII>
,JGK*9&9*P,H# A " # @ '
E * , # DII
,JGK*9&9*P,H# A " +
# ( ! #
! $ */K$,E9@# DIIF
5 _GJK # - 7 J @
$ G # ==N
5 99 @# / ) D / ! U K 59 KJ# 5 ) +
/ ! 8 @ $ * , # DII<
59* JH*(# - & / ( ! 5 $
( 6 9 P # DIIF
59*,*9# A ; '9*,/# @ + ) ( ) <=C& <=>+ )
& * 5 # KK K * # 9
A # ==O
59*,*9# A / ) ! = & ) <=>+ ' 7
-. Z 7 ).Z+# ' J ! P # === P
<<> L =C<# ===# D N&DFC
E 9P (G # ' H [ ' < ! . J
)$ $% & * ( X + & ' ( # ,
' - . # 5 G 6 # DII<
EG 9 ,/* ,# $ 7 . - 6 @ $
E # DII<
EG 9 ,/* ,# $ 7; - K .,* * ,# / " - , ,
- @ $ E # DIIO
EG J*( 9/# / @ 7 ) < @AJ !
# . 3 % # , # 9 A # =#
DII= >>
EG*- - # 9 - , , ( $ -2 #
I=
E G* # - - <
D # , - , K $9 * f ( 9 #
. - 6 , - ! < 9 A ( # DII<
E 9 EK K# - A 2 ) " # % (
) +# E - ( # DIIN
E 59 # 9 ! T 6 / ! ! L # #
1 / g^^^ 4 ! h
DI ! DIIC
E ,9JK *# A &A " # E 95K # ; PK. 9*(( # . ( " P C 9
A P 6 # DII<
/*(*,H*# . ) =NN+ @ $ * CF# DII<
*(K # ( ; (5*9JK# @ , 9 A #
- RV # DIII
'*99*K9 # 2 5 " G ; # , *
C E ! $ # DIIF
'K 9K # A 2 ( 6 = / ! @ $ V # DIIO
' 99*@J*9# A , 9 A K #
=<C
'9 f # A ( ; P @E E*(( @# E J ; '
) D 1* @ <i 5 G 6 *
,'-.# DIIN
'9*,/# @ @ $ ( - '
# =NI
'9*,/# @ - )0 ! @ 3 ! ) <=C+ . Z 7 ).Z+# K
ND ' 7 - ' J ! P # ===
'9*,/# @ ; ) <=F+ ! @
' # KKK 9 A K # ==O
'9*,/# @ ) = I+ D , ! @
' * @ ! # SK 9 A K # ==O
'9*,/# @ ! " # ) = F+ !
@ ' * @ 5 # SKP 9 A K # ==O
'9*,/# @ ; 59*,*9# A + ) ! ) <=C& <=>+ !
I
'9*,/# @ A ) , ! @ ' *
@ 5 # SS 9 A K # ==O
'9*,/# @ = ) D 8 ! @ '
* @ 5 # SS 9 A K # ==O
.,JJ- # - . 1! 5 [ 5
$ ( - [ 5 # DII
G @# ( 6 - , & 9 A K # ==O
( .* @EG*K/J@ 1 ! 0H ) ! - !@ !8 !@- !
* 6 5 # - " ( _.# =<D
( E # A " + 9 A A H # ==<#
( E # A " . # 7 & * , 9
A A H # =<>
( E # A " . # V 1 9 A A H # ==D
( E A " . # QQ , 9
A A H # =<>
( E A " . # QW - 9 A A H # DIIO
- EG / # K (0 ; -* *H*@ Z ; -* /*@# * ) + D
9 A ( # 9 A # DIIN
- EG / # K (0 / # D ) ' ,
K E (K.9 - # 5 G 6 # ' (*4,'-.# O #L 1 DII
- EG / # K ( , - K < J
5 G 6 0 / # ' (*&,'-.# E 5
* # ==< $ & DI
- K .,* * ,# / " ; # , - E
$ * # ==N
- K .,* * ,# / " @ $ $ ! * # DII<
- (/K/K*9# / )9 + - $8 1 E
$ * # DIIC
- @@ # A [ - &
B ! & 2 QVVR@QEPX 9 A K # =<O DI< ) >D+
-* /*@# * + C , / 8
Y = *-*/K J # Z ; - EG / # K ( # -* *H*@# Z ) +
-*H # 9 & 8 @ $ 5 # =<>
-K9 / # E * @ ) #
, - , J )$ / *
( + ' ( # , ' - . # 5 G 6 #
DII<
-Y*9@&@E JJ* # E J # ! ( ! [
E E & &$ ! / 5 7^ ! # DIIO
( $( EG*# A ; $ J (K@# A 5 5 ) , , 9 A
-' # =NI
(*KJ*# , , - 9
A E 8 # ==F
$jEG*,S# - , * K . /*J ' ; G _# J ) +
, , : ! - $8
E * , # =<C $ KKK O=&<N
$jEG*,S# - N , : %! E
* , # ==>
$jEG*,S# - - * E $ * #
DIIC
$ 9J,. (# - % @ 1 , 9 *
J =# " 6 # 5 G 6 # DI I
T,K *J# ! 9 A A H G 9 * # DII>
A _ 5@ # 9 ; $ - 9@_ # _ - , @ $ E # =<I
9 5*9J# - # @ $ - ' # =O<
9 ,/K *@E # * 6 ! ; $( - - , , 9 A A
H # ==<
@ (*9# E . ' ! 9 A A H # DIIC
@ ,H # A - E - < ' <
< / - )'
( , ' - . +# 5 G 6 # ,'-.# DII>
@J -# 9 ! / ! - , U Z 8 QEEE
D
1
! " "#
$ %&'() * ( +,-%. /0 1 % & )' 2 ( ) ' 1 " )3'(
,, 20 . * !
K# . # ^ [ [ 7#
. J [ [ # K
# [ ; ! F [ [
[ J [ [ ! [ !
! ; K ^ [ # ^ ^ [
# # [ ^ !
!
K " [ ^ [ K
[ ! # # ^ K [ ! ^ = R 7
e J^ [ K ! ! [ !
# ! I R 7 ' K [ !
[ . # ^ # ^ K
# [ # * K [
Z # ^ K # ^ # K [ '
* ! 7 [ [ . ; )^
! # D R 7 + J ^
[ ; # [
! ' [ [ ^ [ ^
^ ! 7 # ! K [ K
# K [ [ ^ [ # !
E [ # [ [ #
! R ! K D [ 1 # K
! # ^ K ! [ 