Tempo e devir em convulsão: dimensões da história no cinema de Glauber Rocha (1964-1969)

(1)

(2)

!"#$%&#'! ("#)#*+#,-.)#) ) /(,# "!# ) 0 0 (1 !)#) "#)-#. #-."# '#!# # &2" ($%&)&"3"-.&) "! 4"5!# 6! # ) &(7 ,4 ("& "5!# &, )#)

! ("#)&!!89.& 2 ..&#!)&&:!8

(3)

!"#$%&'$ ()"$ )#!& % *"+ ,-"$ ./*)( ,-"

! "# $%&'(%&)* +,

-%-%'.

/ 01 # 23

4 5$ 0!)−6 7 38 9: $2 ,): 2; <

,-%-=##.

%0! + 2 + 2 >+2 # + ? "# %?(%%+ =2 3 01 # == 6 7 38 9: $2 ,): 2; < ,===@

(4)

!"#$%&#'! ("#)#*+#,-.)#) ) /(,# "!# ) 0 0 (1 !)#) "#)-#. #-."# '#!# # &2" ($%&)&"3"-.&) "! 4"5!# 6! # ) &(7 ,4 ("& "5!# &, )#)

=

!&>8!89.& 2 ..&#!)&&:!80 ?! ("#)&!

!&>8!8:#4 #"&!/#0 ::

(5)

(6)

&'!&> &!&! ("#)&!@!89.& 2 ..&#!)&&:!8@' .#'#,/(,# ,&( .7&A '&! -"!#2#.7& B-!&@,&4' " (" ) ),#)&8

"&)#4(7#>#43.#' .#4&"1#$%& 2&()#) 4"&)&&4&4 ("&888

&#4B& ,&. B#@' .#&,#C ) ) ,&("!#$%& ! >. D%&8

& '!&> &! @ ,&. B# >-(,&(E!& )& !&B!#4# ) 5B!#)-#$%& 4 "5!#@'&!4#-4#4'&!"#(" F&!(#)#,-4'!)#8

+ ' .#2&.##44,&(, ))#@>-()#4 ("#.(#! #.G#$%&) " "!#2#.7&8

(7)

! " #$" % & &'( )*+ ,!%,&"%! -,! & ! &" %!!

(8)

@ &)!B& &! . &-!#8 &01" & &2)' &0 "$2.*#-" 4 (C )# "5!# (& ( 4# ) .#-2 ! &,7# 8 ;<<8 ; >8 !"#$%& "!#)& 4"5!#0+#,-.)#) ) /(,# "!#@(1 !)#) "#)-#. #-."#:H.&) I-"#+.7& @8

&2F "1& ) "# ' I-# 9 ),-"! #.B-4# (&$C ) 7"5!# . 4 ("& ,-."-!#@'&.3",& "9",&I- #!",-.#4(#&2!#,( 4#"&B!E>,#) .#-2 ! &,7# JK@ " ()& ,&4& '!(,'# 2# " 5!,# # ,&("!2-$C ) #"&! ,&4&4#.=#1 ! .. . G 8>.4 #(#.#)&#I !%&L & #2& (# !!# )& &.L @ L !!# 4 !#( L M L !#B%& )# #.)#) &("!#&#("&- !! !&L8' #!)#' ,-.#!)#) ) ,#)#-4@ '&) 4&' !, 2 !I- @( . D" ##>!4#$%&) -4#7"&!,)#) (#I-#. #!",-.#4 1 ("& ) (#"-! G# ,&(N4,#@ '&.3",#@ ,-."-!#.@ ) 1)& #& ,#!E" ! ' ,3>,&)&" 4'&7"5!,&8#!# . -G @&,( 4#) .#-2 !&,7# .B#* )9#) 8 (" () I- . 4 ("& ! .#,&(#,&4#" 4'&!#.)#) 7"5!,#)&>.4 @,&(""-()&-4 "#)&(&I-#.&" 4'&,!&(&.5B,&' !) -# .5B,# -#,&(,! "-) 8.94)&4#@& -21 !" #),&"&4# "E1 ("! &'!1#)& &'H2.,&@#! #.)#) #>,$%&8 " (")&@%& .#2&!#)& ),-!& B(&>3.4,&@#'"&#)#.&B#!,&4&,&(" D"&5,&,-."-!#.2!#. !&@ #'&("#()&'#!#-##42BO)#) @(, !" G# " (C 8

(9)

@&)!B&&! .&-!#8)0& $!&("0)$+)$"$2.*#)"$4 (&(&> "&!P(.#-2 !&,7#Q( 4#8;<<8;>8 !"#"&(#" !( "&!P0+#,-.)#) ) /(,# "!#@(1 !)#) "#)-#.#-."#:H.&) I-"#+.7& @8

7 #4&>"7! #!,7"&),-&4 (&"&(&>7"&!P#(),-."-!#.@'&.",@ #() # "7 ", . 4 (" "7#" #!",-.#" ( .#-2 ! &,7#R ,( 4#"&B!#'7, S&!T@ 7#1(B#4#("7 &! ",#.2# "7 ,&("!2-"&(&>#-"7&!#4#.=#1 !#() .. . -G 87 >.4#(#.PG )7 ! S..2 U.#,T&)@V7" 1.W@ U ("!#(, ) #!"7WMA L("&(&)#&!" L8('" &>"7 ' ,-.#!" &> #,7&( @S ,#(' !, 1 "7#""7 ! "7 #>>!4#"&(&>#7"&!,"P(S7,7"7 P D'! ,&(&4,@'&.",@,-."-!#. 1 ("@)- "&' ,>,#' ,"&>"7 7"&!,#. "4 8,,&!)(B"& . -G @.#-2 !&,7#R,( 4#,&(( ,""&"7 ) #&>8 "-() !"#()"7#""7 . 4 ("! .#" )"&"7 7"&!,#." 4'&!#."P&>"7 >.4@ ,&(""-"(B#"#" (S7,7"7 ,7!&(&.&B,#."4 .& ".&B,#()"&.)"P8 +-!"7 !4&! @"7 -21 !""7 " #)P),7&"&4 2 "S ("7 '!1#" #()"7 '-2.,@"7 ! #."P#()"7 >,"&(87-@>.4' ,7 #()B(#! .#2&!#" )"& )#.&B- S"7 "7 !#G.#( &,&,-."-!#. 2#,TB!&-()@ '&("(B "& " #42B-" @ -(, !"#(" #()" (&(8

(10)

7

XY888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888<

; Z 88888888888888888888888888888888888M

;8 X 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888M

;8; @ 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888;K

J 6+ <88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888< J8 Z@ 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888<

J8; X 6+8888888888888888888888888888888888888888888888[<

Z 888888888888888

8U W XY+888888888888888888888

88,&4&" !# !#(>&!4#$%&888888888888888888888888888888888888888888888888888888M 8;U W + 8888888888888888888888888888MK

8;8,&4&. B&!# ! 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888KM 8JUY W XY888888[

8J8,&4& !>&!4#(, +#2-.#$%&888888888888888888888888888888888888888888888888888<;

[ X +8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888;

+ + \6+88888888888888888888888888888888888888888888888888888

89

_{%& "E-".G#()&@#I-@#(&1#! B!#&!"&B!E>,# "#2 . ,)#' .&,&!)&!"&B!E>,&)#}

(11)

(&&("-"&'!4&!)#.,&4 "#) !"#$%&9#(#.#!,&4&&,&(, "& ) "5!# 9,&("!-3)& (" !'! "#)& (& >.4 )& ,( #"#2!#. !& .#-2 ! &,7#U - &#2&(# !!#)&&.W@U !!# 4!#( WM U !#B%&)##.)#) &("!#&#("&- !! !&W@ (>#"G#()&#4'&!"](,#) . 4 ("&,&4&" 4'&!#.)#) ) 1!@'! (" ( "#4'&!"#(" &2!#8

&) 4&#>!4#!I- .#-2 !&,7#,&4 $&--#,#!! !#(&(3,&)& #(& ) < ! '! ("&- -4# B !#$%& ) (" . ,"-# #!""# 2!#. !& #B-$#)&'&!-4#,&(,/(,#7"5!,#@ 4'! '! &,-'#)# #" ("#*.B#$%&)& ,-."-!#.,&4&'&.3",&8+&@(&(3,&) #)9,#)#@I- .&( ! !#)&#("&@ -P- !!# &'!5'!&.#-2 !&,7#@('!#)&(#>!#(, # (& & #.4&"#.#(&@! #.G#!#4'!&)-$C () ' () (" I- ! '! ("#!#4-4 4&14 ("& #!"3",& "!#(>&!4#)&! '#!#)B4E",&8 - >-()#4 ("& "9",& #) I-#1#4 #(1 "4 ("&>(#(, !&4#4&) "& *'&"-!#,!3",#>! (" #&4#. )#>&4 @49!#@1&./(,#@ D,.-%&&,#. &-"!&#' ,"&) (#$C -2) (1&.1)#,&4&&!#.8

>&!4#$%&(" . ,"-#.) ,( #"#&,&!! - 4-44&4 ("& ' ,#. )# 7"5!# 2!#. !#@ I-#()& "# 11#@ ("%&@ # ->&!# ) (1&.14 (""# )& B&1 !(&:-, .(&^-2",7 T[8+&( ' !3&)&) .-"#'&!! >&!4# '!&F "& (#,&(#."#@ I- & 7&!G&(" )# &2!# ) .#-2 ! &,7# >& ) .( #()&8 -!#(" & #(& ) <@ & ,7#4#)& ( 4# &1& D'! &- -# (" (# ! .#$%& ,&4 & 4&4 ("& ,-."-!#. '&.3",& )& !#.8 -,#1# -4# .(B-#B 4 I- #'!&D4# )# !#3G B(>,#"1# )# ) (")#) ,-."-!#. 2!#. !#@ >& ,#'#G) D'!4!-4#,!3",#)# D' !/(,#&,#.8#.2-,# "!#)-G- (&#!"B&4#(> "&) .#-2 !&,7#@) (&4(#)&U "9",#)#+&4 W ) [@ (& I-#. # ,# G ) ! ,-!& "9,(,& "!#(>&!4&- 4 >&!$# D'! 1# 4 ->.4 8;

#!# . @ & ,( 4# '&.3",& )& !, !& -()& ) 1 !# ! -4# ! ,-# !#),#. )& ,( 4# ()-"!#. )&4(#(" 8 !# '! ,& #-4! # '! ,#! )#) ) ! ,-!& (1 ("#!-4#.(B-#B 4I- ( B# #-(1 !#.)#) ) -4#"9,(,#@ '#!##>!4#!-4 ".& 4,&(>."&,&4#,&(1 ($C &,# 7"5!,#1B (" J₈ (" ($%&) .#-2 !&,7# !#>#G !>.4 #("()-"!#@>.4 ) F#@>.4 '!&)-G)&'&!-4,( #"#@I- '### !-4#!""#,&4'!&4 ")&

; _{@.#-2 !8 "9",#)#+&4 8( @:&%&#!.& D !#8* ./&'"(3 :&##&}

2.*(-"8&) :#( !&&1#+!&(" !#@M8'8[[8

(12)

,&4&B!#() '!&2. 4#) -" 4'&8-#'! &,-'#$%&4#&! !#>#G !>.4 ) ,&42#" @(#7&!#)&,&42#" @ >.4 '#!#,&("!-!(&!#.-4'#"!4N(& ,-."-!#.₈

# &2!# )& ,( #"#@ 7E! (" !'! "#$C ) 4#B ( ) -4# "!#)$%& '#!#" ("#!("#-!#!4H."'.&B(>,#)&@,&.&,#()&& ' ,"#)&! 4,&("#"&,&4 (&1# 1 .7#" 4'&!#.)#) 8&, )#) #,-."-!#,&.&,#4 ,&4&)!#4#@ (>! ("#4 ("& ) ,! @ !-'"-!#@ #, (C I- )#8 ' "E,-.& >#G ) '##)& '! (" ) .-"#@)&4(#$%& ! "/(,# 4-44-()&@I- 4&1 (& D& )& " 4'&8 #!# 4#. =#1 !@ ' (#! & ,( 4# ) .#-2 ! &,7# 9 (1 "B#!& -4&)&) ,&4'! () !#"5!#@'&(& ->.4 ' !, 2 # /(># (# I- "C ,&. "1#@ (# ,&(,/(,# (# #$%& )& 7&4 (8 E -4 ) >.#!) ,&() (#$C ,&(1-.C ) ,-."-!#@) B!-'&@,.# (#$C [₈

" #' ,"& '&) 4 ! (&"#)& ' ,#.4 (" 4 - >.4 )# )9,#)#) <@,&4&U - &#2&(# !!#)&&.W@U !!# 4!#( W M U!#B%&)##.)#) &("!#&#("&- !! !&W8 "#&2!#%& 4'&!"#(" ' .&>#"&) "!#G ! 4@ 4 -,&(" H)&@#'&2.)#) ) (1 ($%& >&!4#. -4# ! >. D%& # ! ' "& )# &, )#) )& ()13)-&@ #()# 7&F ,&("-() (" ) #>#)&!#8 "%& #3@ #()# (%& ! &.1)#@ # I- "C I- & 4&2.G#!#4#,&4'&! - ".&@I- > G#F-($%&)&&.7#!"E".)#,]4#!#(#4%& ,&4#'! ($#!"-#.G#)#)&,&!'& )#1&G@>&!4#,( 4#"&B!E>,#&!B(#.@I- " #"!#.G&-& '#$&#2 !"& -!'! () -&!&"&@'#!#'!&)-G!-4#(B-.#! D' !/(,# "9",# ,-."-!#.8

' #! )# ' ,-.#!)#) ) ,#)# >.4 @ '&) 4& ' !, 2 ! I- ( . @ !&4' #>!&(" !# ("! '##)& '! (" @(%&,&4&-4,&("3(-&) " 4'&@ I- ! ' " 44 ,#(,#4 (" ,&4&(##"-#.)#) )#4#B ()&,( 4# )# " . 1%&@4#@,&4&-4#2 !"&' .&(" 4' "1&@ 4,#" B&!#>D#@,&4&-4# >!&(" !# # ! D'.&!#)#@ ,#1#)#@ B(>,#)# "!#)-G)# (# ,&("BO)#) ) ("! " 4'&@ ("! 4#B (@ ("! -4#,-."-!# &-"!#8

_( , E!& (>#"G#!I- .#-2 !&,7#9@ 4)H1)#@-4)&,( #"# 2!#. !& 4# , . 2!#)& ! '-)#)&8 ,&("!#)$C ) -# 1)# # ,#!#," !3",#) -#&2!#>G !#4) . -4,( #"#4#!,#)&'&!'&./4,#8_&!

_{+ @!"(#&!B88 &$# 0&$%";)2"!&* ./&'"(3 8%&#-.&#!"(.#! "@}

KM8'8;;8

[ _{=Z @4#.8()$&0 /' #)*&)'"0"!&'$"8%&#-.&#G !!#@;<<8'8K8}

_{#(&) M4#!,#!##'!4 !#! #$%&1&. ("#) .#-2 !&,7##&,&4 ("E!&)&,!3",&}

(13)

&@ (%& %& '&-,& & "-)& (& !#. (& D" !&! #, !,# ) -# &2!# 4-.">#, "#)#8 2!#@ ,&4& '&! D 4'.&@ # ) 4#. =#1 !M_{@ ! G# Z ("-!#}K_@ P.1 !! _{@ !"#( &1#}<_{(&4&"!#4#4'&!"](,#)##"#.)#) )} ->.4 ) -' (#4 ("&@,&4'&!"#()& #4@ . 4 ("&) ,&( D%&,&4 & (&&'! (" 8

&#-"&!4#. =#1 !_{@ %& H" '#!# " "!#2#.7&@ '!(,'#.4 (" @ &} - "-)& ".3",& "9",&#, !,#)#&2!#I- %&#I-#'! ("#8& "!/>.4 @#,]4 !#11 @,#4(7#@,&!! 8%&)&,-4 ("#& '#$&)#(" ) .# ,!#-4 '#$&)!#4E",&'!5'!&8%&! B"!###$%&' !#(" .#@,&("-)&@(1 ("# -4#&-"!#84@#,&("!-$%&)#) (")#) ,-."-!#.)E ' .#,&(""-$%&) -4 &.7#!-2F "1& (%&'&!4 &)#" ("#"1#) "#2 . , !-4&.7#!'!&("& U! #."#W8

!"#( &1#;_{@ %& 4'&!"#(" @ ' ,>,#4 (" @ -# #(E. #} ! ' "& )& (" ()4 ("& )# 7"5!# '&! '#!" ) .#-2 ! &,7#8 4 -# ' .3,-.#@' !, 2 4&I- '##)& 7"5!#'##4# !,&(, 2)&@#&4 4& " 4'&@,&4&,&()$%& ,&( IO/(,#)&'! (" >-"-!&@(#4 ))# 4I- # 1)#5'&) !' (#)#(#-#7"&!,)#) @ I- &'##)&9-4#("](,# #, 31 . # '#!"! )& '! (" @ 4 -4 4&14 ("& ) ! 4 4&!#$%&@ I- ! )4 (&(#&'! (" >-"-!&8 1 )G !#()#I- @#4#B () .#-2 ! &,7#@) , !"#>&!4#@(%&! '! ("#4-4'##)&@ 42&!#.) 4,&4 . 4 ("& 7"5!,&A .#,#'"#4(&I- #,&(" , @#.B&I- #(-(,#@&I- 2&$# ,&4&.(7#) >-B# 4-4#)#)#! #.)#) 8

"-)&4#&,&.5B,& '&.3",&) ! G#Z ("-!#J_{(&#-D.#@#I-@#} (" () !#"!#F "5!#)&,( #"##&.&(B&)& 1 ("&7"5!,&)#)9,#)#) <@ (&!#.8 " 4&)&@(#-#1)# &2!#@7E#' !' ,"1#) 1%&) -4#7"5!#

,7#4#!#4 ) B/(&@ #B&!# 4 ,7#4#4 ) 2-!!&8 1&.1& # B (#.)#) # 2-!!, 8 &- -4 (" . ,"-#.-2) (1&.1)&,&4&& (7&! @4#)#(" )&,( 4# )#1)#@" (7&' .&4 (& #,&!#B 4) '!&,.#4#!#4(7#' !'. D)#) 8W+ @!"(#&!B88 &$# 0&$%";)2" !&* ./&'"(3 8%&#-.&#!"(.#! "@KM8'8<[8

M _{=Z @4#.8&'%-"0 '.#-2 !&,7# # "9",#)#>&4 8%&#-.&!#. ( @KJ8} K _{Z @ ! G#81"<%)( 1"*5%)( !&* ./&'"(3 8&) :#( !&+-(#!" @;<<<8} _{@P.1 8* ./&'"(3 8#4'(##'!-@8}

<_{Z@ !"#( 8 7"5!# 4 "!#( & " 4'& # 7"5!# (# &2!# ) .#-2 ! &,7#8 (}

\XY@;8@;<<J@ .&&!G&(" 8$ )#888 %&#-.&(" !,&4@;<<J88

_{>8=Z @4#.8()$&0 /' #)*&)'"0"!&'$"8%&#-.&#G !!#@;<<8}

;_{>8Z@!"#( 87"5!# 4"!#( &" 4'& #7"5!#(#&2!#) .#-2 !&,7#8(}

\XY@;8@;<<J@ .&&!G&(" 8$ )#888 %&#-.&(" !,&4@;<<J88

(14)

(" B!#)#@ 4I- !#G%& 4&$%&(%& (,&("!#4,&4&("](,#)&,#)#8 (,&("!# @ '&!"#("&@ # '!5'!# .5B,# )# 7"5!# 4"&.5B,#@ ,&4'! ())#@ '&!94@#'#!"!) &-"!&'! -'&"&@(#4 ))# 4I- " 4,&4&2# &7&4 4 &,#. 4-#(" !#$%&,&4&&-"!&@,&4#,-."-!# ,&4#(#"-! G#8

B-()&&>.5&>&>!#(,/.. . -G _{@-4#)#'!(,'#4-"#$C} &,&!!)#(&,( 4#'&.3",&@#'#!"!) .#-2 !&,7#@>&#/(># 4-4"'&) 4#B 4L) ,&( ,"#)#L@ 4I- #! .#$C 5,&,-."-!# -) (1&.14 ("& 7"5!,&-!B 4>!#B4 ("#)#8 " >#"&>&4 ("##)9#) I- &,( 4#@,&4& #!" )#4##@'&# !#!" ! 1&.-,&(E!#&-) 4&,!E",#@I- >#G)#4## -41 !)#) !&-F "&5,&'&.3",& ,-."-!#.[₈

#!# " >.5&>&@#&2!#) .#-2 !&,7#'&) 4 !,&4'! ())# ' .#(&$%&) 8 4 ->.4 @& ,&(""- 4-4# '9, ) ) .3!&@7" !#&-,&(1-.%&@ (I-#("& "#)&4 ("#.#." !#)&(#>!&(" !# ("! # ,&(,/(,# #(,&(,/(,#84 "#)&( 4) "&)&,&(, (" @( 4@) &-"!& 4&)&@"&"#.4 (" (,&(, (" @I- "!#("# ("! )&.#)&8 "#)&) ("#2.)#) I- B !#"!#(>&!4#$C 8 "#)&(&I-#.&" 4'&,!&(&.5B,&' !) -#.5B,#@-# ,&(,! "-) @ &!# #, . !#()& !#')#4 (" @ &!# '#! , ()& #!!#"#!8 4'& )# ! 1&.-$C &-) !-4(#$%&)#"!#)$C 8

#4#( !#@9! . 1#(" ##'! ,#$%&) .. . -G _&2! -#! .#$C ,&47"5!# " 4'&8&! D 4'.&@ " (" ()4 ("&,&("!2-!E 4 U - &#2&(# !!#)&&.W@'#!##,&4'! (%&)#( , )#) ) -4# " . &.&B#@I- ,&4'&!E,&4&"!#B9)# 4-4B "&@#&4 4&" 4'&,!3",& 4 ](,&8 >.4 @7E-4#(" (#2-,#' .#I- 2!#) -4 ' .& "#2 . ,4 ("&) -4#(,&("](,#7"5!,&" 4'&!#.8

&!-#1 G@#)9#) I- 2!#) -4#!#,&(#.)#) 7"5!,# (" . ,"-#.@ 4 U !!# 4 !#( W@ #F-)#!E # ' !, 2 ! # >!#B4 ("#$%& )& 1#.&! 9",& '&.3",&@ '! (" "#("& (# ." @ I-#("& (# 4##8 :E 4 U !#B%& )#

_{.. . -G @ 4 - ,!"&&2! ,( 4#@)"(B- )&! B4 ) 4#B (@I- %&&}

"3"-.&) )-#) -#&2!# !!"! !KJ !!"!#K[8I- & )> ! (,#%&##>()#) D" (" ("! &4&14 ("& &" 4'&@#"!#19)&"'&) 4#B ( ) -#! .#$C (#4&("#B 4,( 4#"&B!E>,#8! B4 ) 4#B ( D'! #4,&(, "& I- &>.5&>&,!&-I-#()& ("-#( , )#) )#>.&&>#"#4294(" !#B!,&4&,( 4#8#!# . -G @.#-2 !&,7#>#G-4,( 4#)#4#B 4" 4'&@'& ->.4 (%&%&.( #!4 (" 1&.-"1&@( 4'&- 4-4# "!-"-!#!#,&(#.4 (" )1))#8 . @ "%&'! (" "-#$C 5'",# &(&!#'-!# -4##'! ("#$%&)! "#)&" 4'& )&' (#4 ("&4-"&(B-.#! 8

[_{` @ .. 8 )0 +&0%&01"8 !#)8 .&3# ) !#HF& 2 !&8%& #-.& !#. ( @}

<8'8;[K8

(15)

#.)#) ,&("!#& #("&- !! !&W@ '&! 4 & )&) 1!@ & ' !&(#B ( " ("#!%& ! (1 ("#! ! B(>,#!#-#'!5'!#7"5!# . ()#8

a#()& (& #'!&D4#4& ) # &2!# ,( 4#"&B!E>,# ) ,!"& 44 #)&)&#(&) ;<<;@' !, 2 4&@#&.&(B&)&" 4'&@I-%&#"-# !#4 "# #(E. # ,&(, '$C 7"5!,&" 4'&!# .#2&!#)& ' .& -),-!&8.94)#,&("!2-$%&I- " "!#2#.7&'&) )#!'#!###4'.#$%&)# > !#) ,&4'! (%&)#&2!#)&)! "&!@'&) 4&"#4294#.#!B#!&) 2#" @I- FE 1 4>#G ()& ("! "5!# ( 4#8

" '&("&@9'! ,&#>!4#!I- #,&() !#$C #! ' "&)#! .#$C ("! "5!# ( 4#%&,&4'! ())##'#!"!)&'&("&) 1"#)#"5!# -."-!#.8&) )G !I- -#B/( (,&("!# (#'!5'!#,&(, '$%&) &1# "5!#@ B-()& # I-#. & ' I-#)&! ) 1 '!&,-!#! -2""-! # )9# ) -4# 7"5!#7"&!,G#(" @'&!-4##4'.#$%&)#>&(" )#7"5!#@#I-#'##4)& )&,-4 ("& ,!"&'#!#-4#9! ) > (N4 (&)#! #.)#) @,&4&@'&! D 4'.&@& >.4 8M

# !-'"-!# 4 "&)&.5B,# (& "-)& )# 7"5!# 4'.,#@ B-#.4 (" @ # ! ) >($%& )& ,&(, "& ) ,-."-!# ,&(, "& (%& .4"# 4# *,7#4#)# ,-."-!#(" . ,"-#. #!"3",#@,&("-)&@'### (B.&2#!"&)##'!&)-$%&&,#.@(& (")&) I- "-)&9,-."-!#.@"&9@) I- "&)#'!E",#()1)-#.&-,&. "1#" 4 -4#4#"!G,-."-!#. 5'&) !,&4'! ())#,&4&'!&)-"&) -4#) " !4(#)# ! '! ("#$%&)&4-()&8

&! "#!#G%&@&,( 4#'&) ,&(""-! 4-4#4'&!"#(" >&(" '#!#& "-)&)#7"5!#8& (" () !)&7"&!#)&!>!#(,/#!,+ !!&@&,( 4#'&) @ '&! ,&( B-(" @ >#G ! '#!" )& . (,& )# >&(" )# 7"5!#@ "#("& ' .& I- ! '! ("# ,&4& ,!#$%& ,&4& 4#(> "#$%& )& 4#B(E!&@ I-#("& ,&4& -4 ,#4'& ) '&2.)#) '#!# ! B#"#! #$C ) )> ! (" B!-'& 7-4#(&@ #"-#()& (# 1E!# )4 (C )& &,#.K_{8 4&("!# # 4'&!"](,# )& >.4} ,&4&>&(" ! 1 .#)&!#)#,! ($#@)#(" ($C )&4#B(E!&)&7&4 484 &-"!&#' ,"&4'&!"#(" @ 4 -"!#2#.7&@9##>!4#$%&) I- &>.4 9-4 #B (" )#7"5!#@ (%&5-4'!&)-"&8

M_{Z`@ 7 .#8 )#%=') $" )$&0 >)#%=') !" )$&0}_{8 '&(31 . 4}

b7""'??SSS84( 4&,( 8,&482!?() D;87"4c8, & 4<F-(;<<8

K_{+ @#!,8>.4 @-4#,&("!##(E. )#&, )#) d( ++@:#,I- A@ !! 8}

(16)

4@'&!"&)&& D'&"& #>4) )#!,&("#) " 4#@&!B#(G#4& &(&&"!#2#.7& 4"!/,#'3"-.&8&'!4 !&@! #.G#! 4&#.B-4#),-C # ! ' "&)#! .#$C ("! "5!# ( 4# -) )&2!#4 ("&8 "#'#!" @ (>#"G#! 4& # ! . 1](,# )& 49"&)& 4'! B#)& '#!# -4# #(E. >3.4,#@ 4&"!#()&I- '#!#&7"&!#)&!#!,+ !!&@(##'! ,#$%&)&>.4 ) >,$%&@7E I- ,&(> !! 4'&!"](,# * ,#!#," !3",# )# &, )#) I- & '!&)-G- & ,&(&4 @' !, 2 ()&#()##! .#$%& ("! -#-"&! #'!5'!#&2!#8

.94 )& 4#@ ( " 4 4& ,#'3"-.&@ >#! 4& -4# #2&!)#B 4 (& I- "#(B #&'!(,'##' ,"&)##!" ,( 4#"&B!E>,#@,&4&" 4'& 4&14 ("&@# '#!"!)#(B-.#! ,&(, '$C #(E. )&>.5&>&.. . -G 8#!# . @# ! .#$C ("! 4#B ( ,!#4 -4 >.-D&@ -4 ) 1! )# 4#B ( )& B(&@ )> ! (" D'! C )&" 4'& )&' (#4 ("&8

& B-()&,#'3"-.&@'!&,-!#! 4&) 4&("!#!#(>.-/(,#)&4&14 ("& )&( 4#&1&(#,&4'&$%&) -4,( 4#(#,&(#.@I- '&-3#,&4&'!(,'#. '! -'&"&#,&(""-$%&) -4#U) (")#) ,( 4#"&B!E>,#2!#. !#W8Z ! 4& I- #.B-(,!3",&,( #"#)&#(&) <"(7#4,&4&("-"&U! ,! 1 !W# 7"5!# )& ,( 4# 2!#. !&@ B-()& # '!5'!# ) &.&B# ) " 4&14 ("& ,( 4#"&B!E>,&@#>!4#()&'#!]4 "!&" 4E",& "9",&,&4'!&4 ")&,&4 -4#.(B-#B 4) 1#(B-#!)# ,&4#! '&(#2.)#) &,#.8

I-@' !, 2 ! 4&#(>.-/(,#)&,( #"#.#-2 !&,7#,&4&>B-!# ,7#1 )&( 4#&1&8-#,&(, '$C #, !,#)##!" >3.4,#1(,-.#4 ,&4# '!5'!#(&$%&) ) ,&.&(G#$%&,-."-!#.@ ,&4#) > #) -4,( 4#" !, !& 4-()"# ! 1&.-,&(E!& '#!# & !#.8 " #-"&! (,#!&- "# #42$%& )& )#B(5",&(#,&(#.@" ("#()&! '&() !##) 4#()#) &.5B,# # -(#,&(#.4& ,-."-!#.@ ,&4 # '!E",# ) -4 ,( 4# (B-.#! I- (1 ("# # -# '!5'!#.(B-#B 48

(17)

4 U !!# 4 !#( W # ,&(>.-/(,# ) B "&@ & ) >. ) 4E,#!# B!&" ,#@&,&(>."&) ,#!4#@&,&(>!&("& ("! )! "# I- !)#@'&) 4 ! (,#!#)&,&4&)4 (C #. B5!,#) 4#B (I- 1%&,&("!2-!'#!#> () ! -4#!#,&(#.)#) 7"5!,# " 4'&!#.8:E 4U!#B%&)##.)#) ,&("!#&#("& - !! !&W@ # (, (#$%& ' !>&!4E",# )& ' !&(#B ( ) .&,#4 ("& )# .( #!)#) 7"5!,#@'&- 4"#("&#(" ($%&) )#.&B#!,&4&,&(" D"&5,& '&.3",&@,&4&#)&#-"&!) "!#(>&!4#!&,( 4#" !, !&4-()"# @'&!4 & ) . @,!#!-4#(&1#,-."-!#8 4"&)& " >.4 @! #.$#! 4&&'!5'!&,&(" D"& 7"5!,& '&.3",& )& !#. (& 4&4 ("& ) -# ! #.G#$C - '&31 13(,-.& )E.&B&,&4(&#,&(" 4'&!#( )#) 8

("%&@ #,! )"#4& I- " >.4 '!&)-G)& '&! .#-2 ! &,7# ,&(""- 4 @ 4'!4 !#("](,#@ 4! . 1#(" )&,-4 ("&'#!#& "-)&)# 7"5!#)&!#. )&4&4 ("&'&("-#) -'!&, &'&.3",&&,#.8 4# )&I- &@%&4'&!"#(" ,&4&>&(" ) ! >. D%&#, !,#)&'#' .)#I- . I- (#!!#&'!&, &7"5!,&@"!#G ()&@'#!#&) 2#" @),-C #"-#I- 1/4 ()&! #.G#)#"#("&(&,#4'&)##!" ,( 4#"&B!E>,#@,&4&(&)# &!#)# "5!#8

;

?&* ,@&#&$%'&)#%=') &)$&0

(18)

4#B 4+3.4,# 4'&8&#(" ($%&(%&9#'!&>-()#!( "#I- "C @( 4 "!#$#!-4!&.(-4 !&&) "-)&&I- "!#"#!#4) " #-("&8a- ! 4&@ #I-@#'&("#!#I- . #-"&! ! >&!$#!#.B-4#.(7#) ' (#4 ("&I- (& !1!%&) 2#.G#4 ("& I- '&" !&!4 (" (&#-D.#!%&(#,#4(7#)#'#!#& ) (1&.14 ("&#,&(" ("&)&"!#2#.7&8

!, 2 @7&F @I- (&1##2&!)#B (7"&!&B!E>,#"/4#'! ("#)& &-"!#>&!4#) ((& ' I-#I- (%& "%&#' (# 42##)#(#,&. "# ) ,!$%& ) 4#" !# )&,-4 ("# ,!"&8 ,&(" 4'&!#( )#) DB- '&2."&-#&' I-#)&!-4##'!&D4#$%&,&4&-"!#>&(" @'#!##,&4'#(7#! (&1&&.7#! )!B)&'&!-4#&, )#) (#I-#.7E-4##"-!#$%&) 4#B (@ #)1()#)#" . 1%&@,( 4#@>&"&B!#># (" !( "8

"#4#B (@I- ,7 B#4#& ' ,"#)&! ,#)#1 G4#,&4-4B!#-4#&! ) 1 .&,)#) @ DB 4 (" !'! "#$C 4# #'-!#)# )> ! (,#)#8 B!#() I-#(")#) ) 4#B (I- (1#) 4& ((&@#,## &,&")#(&)& ,)#)%&@ ( 4 4'! %& ,&4'! ())# ,&4 - ) 1)& ,-)#)&8 4# ! , (" 49"&)& ) ((& ' I-# >#G 4 -& ) "# 4#B (@ I- %& "-)#)#(%&&4 (" ' .&#.-(&@4#' .&'!&> &! @' I-#)&! @ ("! . @&7"&!#)&! 8

" ,&(" D"&@ & ,( 4# '#&- # ! -4# )# >&(" ) " ' I-#)&! @ #'5 4-)#($# (& >#G ! 7"5!,&@ '&2."#)# ' .# ,! )& '#!#)B4#"!#),&(#@,&4&&'&"14& &4#!D4&@ 44 #)&)&9,-.& ==8&)#1#@ "#"!#(>&!4#$C (%&>&!#4#, "#>#,.4 (" @'& 44 &#"%& 1#!#)& " 4#@ '#&- # I- "&(#! # (&1# >&(" # 1#.)#) )# (>&!4#$C 8# D'.,#$%&)#7"&!#)&!##()!# #1 ("&

_ '! ,& 4 4& #(#.#! # '! &,-'#$%& 4#!,#(" @ ("! & 7"&!#)&! (&!#.#&.&(B&)#H."4#)9,#)#@,&4I- "C ) (#"-! G# " 5!,# 4 "&)&.5B,#@ '! &,-'#$%& I- > G #,&4'#(7#!' .#(,&!'&!#$%&) (&1&,&(, "& ' .#! (&1#$%& " 4E",#) -,#4'&) "!#2#.7&8

# 4#( !#@ & ,( 4# #()# (,&("!# ! "/(,# '#!# &2" ! -! ,&(7 ,4 ("& ' .& 7"&-!#)&-! ' I-#)&-! 8 )>,-.)#) ) #'!&D4#$%& ("! 7"5!# ,( 4# ) 1 4@'!(,'#.4 (" @*'#!",-.#!)#)

_{Z @#()!#:#"#7P8)#%=') (.*%.' * D' !/(,#) ' I-#8&!"&. B! +@}

(19)

)# #!" ,( 4#"&B!E>,# #& ) ,&(7 ,4 ("& ) 4-"& ' I-#)&! )# ! . 1](,# ) -4 >.4 ,&4& 4 & ) (" ()4 ("& ) ) " !4(#)# ,-."-!# &-&, )#) 8

(" @'&!94@) (&#'!&>-()#!4&( " 4#@94'&!"#(" ,&() !#! I- #'!4 !#! .#$C ("! 7"5!# ,( 4# ) !#4(&(3,&)&9,-.&==8 '!4 !&"!#2#.7&) I- " 4(&"3,#! .#"1&#&1#.&!)&>.4 ,&4&)&,-4 ("& 7"5!,&@ >& > "& 4 KK@ ,!"& ' .& &' !#)&! ) ,]4 !# '&.&(/ &. .# #"-G ST (""-.# $% & $'$#$ !#% % 8(" B!#(" )# I-' )&!4%&-4e! @#"-G ST ) > ()##4'&!"](,#)#4#B 4,( 4#"&B!E>,#,&4&" " 4-(7#&,-.#!1 !3),# (>#.31 .8 #!# " #-"&!@ & I- & ,( 4#"5B!#>& 4&"!#1# !# (,&(" "E1 .@ ' !4"()&&#, &#-4#1 !)#) )>3,.) !#.,#($#)#) &-"!&4&)&8;<

# (&$%& ) ,( 4# ,&4& 1)/(,# (%& ,&4& ! '! ("#$%&@ '! 1#. , - )-!#(" # '!4 !# )9,#)# )& 9,-.& ==8 -"# '!&)-$C ,( 4#"&B!E>,#"#.#(#)#)9,#)#) <@'&! D 4'.&@>,#!#4>#4&#'&! " ("#! 4 ! '!&)-G! > .4 (" >#"& 7"5!,&8 "#,#!#4 ( " ,&(" D"&@ & >.4 Ua-& Z#)W ) (!,& -#GG&(@ ) J U#23!#W )& )! "&! &1#(( #"!&( ) 8;_{"#9'&,#@&! ,&(7 ,4 ("&)&1#.&!)&,-4 ("#.)&,( 4#} #" 1 *) (">,#$%&)#4#B 4'&! . '!&)-G)#,&4&1 !)#) &2")#' .& ! B"!&)#,]4 !#8

-!#(" # #, (%& )& (#G4&@ & ,( 4# "#4294 >& -".G#)& ,&4& > !!#4 ("# ) &.5B,#8 B-()& & 7"&!#)&! #!, + !!& U &19",& & (#G"#>&!#4&'!4 !&# (,#!#!&,( 4# 4"&)##-##4'."-) @#(#.#()& -# >-($%&@ #"!2-()&.7 -4 "#"-"& '!1. B#)& (& 4-()& )& #2 !@ )# '!&'#B#()#@ )# ,-."-!#W8;;_{,&("!&. )# 4#B 4 >#G# ( , E!&@ '& &} ,&(" H)& )# ' .3,-.# >&@ (& '!(,3'&@ #' (# 1-#.@ ,&4'&"& ) 342&.& &-B(&-F "&*(" !'! "#$%&)& ' ,"#)&!8 "#.'!E",# !#4-"&-#)#' .# .) !#($#'&.3",#I- FE7#1#4,&4'! ())&-#-".)#) 8

("! "#("&@ (" . ,"-#@ ' I-#)&! @ ' (#)&! )# 4# )1 !# E! #@#()#) ) (7#1#4#4'&!"](,#) "#>&!4#) #!" 8'! ,&(, "&5 >&!#4)4(-3)&#'#!"!)#)9,#)#) <@,&4& D'.,#!#4&(

;<_{^@N(,#.4 )#8"5!# ( 4#-4) 2#" 4 "&)&.5B,&8 #%.!"#)#%=')("#@&}

) :#( !&@18[@(8<@;8'8;<8

(20)

'! ,&(, "& ,-."-!#. &,#. I- (1&.1# "# (&1# >&!4# ) ,&4-(,#$%&5#!! > , - #'#!"!)&#(&<@,&4##"-#$%& )& ,!3",& )& % $ (!8 . ,&("!2-3!#4 '#!# # 4-)#($# )& "#"-"& &,#. )& ,( #"#@ I- '#&- # ! ,&() !#)&-4(" . ,"-#.@#4,&4&-4 ,!"&!&--4>.5&>&8;J

" ' !3&)&@#,!#$%& #'!&'#B#$%&)#" . 1%&@,&.&,#()&#4#B 4 (& '#$&)&49",&@> G,&4I- &, (""#&,#1&."# 4#-##" ($%& '#!# & 4-()& ,&("!-3)& ' .# 4#B ( ,( 4#"&B!E>,#8 "# 4 4# 9'&,#@ &2! "-)&,&4#)>-%&)# 4&.&B#@#" &!#)&,( 4#,&4 $&-#' !,&!! ! (&1& ,#4(7&@ I- 4'.,#!#4 (# #)&$%& ) (&1& '!(,3'& (& ,#4'& )# ! >. DC &2! #4#B (8

.#)## "#4-)#($#@#! >. DC ) ' (#)&! ,&4&,7 .+&-,#-." &!2 !" .#@I #' .#!#4'#!#I #"5!#' (# ) &"!&4&)& -&2F "1& -,&(, "&@#2!!#4 '#$&'#!##,7#4#)#U&1#"5!#W # ) 4#,&!! (" ) ' I-#7"5!,#@,&4&@'&! D 4'.&@#"5!#-."-!#.8 " 4&14 ("&" 1 ,&4&-4#) -#,#!#," !3",##) (">,#$%&) (&1&&2F "1& (&1&49"&)&@,&("!2-()&'#!#-4##4'.#$%&)&)&43(&FE,&(&.)#)&)# "5!#8,-."-!#'&'-.#!@&>&.,.&! #) 4##!" '##!#4# !#(#.#)# ' .&' I-#)&! 8;

&) 4& #>!4#! I- # ' I-# 4 "&!(& )# "5!# ( 4# )# "5!# -."-!#. ,&()-G!#4 # (&1& (>&I- ! #1#.#$C 8 (&$%& )# ,!,-.#!)#) ,-."-!#.,&.&,#)#'&!T7#.#T"7(@I- 'C '&!" !!##),&"&4# ("! ,-."-!#'&'-.#!@,-."-!# !-)"#@'##4#" !&-"!#>&!4#) #2&!)#B 4I- (%&#&'&$%&@4##&,&("!E!&@#,&4'! (%&(" !(#) -,&4'&( (" @& )E.&B& &2! '&$C 8 @ "#I- "C @#()#I- (%&" (7#4,&4&>&,&# 7"5!#)&,( 4#@#,#2#!#4'&!4&)>,E.#@ (!I- ,/.#@4-)#()&#1C 1#.&!#$C "!#),&(#8"5!#" 4#4'.#)& 4-)#)&& - ,&'&@) "#. >&!4#I- (%&5&( 4#>&#4.#)&,&4&&2F "&@>&(" .-B#!) ,&("!-$%& ) B(>,#$C 7"5!,#@4#@"#4294,&4&'!E",#@#'#!"!) " " 4#8;[

;J_{@!#48#0 '( #!"1 ## !"&>.4 7"5!,&,&4& > "&)&! #.88>8}

&-"&!#)& 4"5!#0(1 !)#) + ) !#.)&&!#() )&-.@&!"&. B! 8

;_{@&B !8 B/&)' ! C *<#) #7"5!# ("! (, !" G# (I- "-) 8&!"&. B!}

+@;<<;8'8;JJ8

;[_{Z !^@T7#.8 (.*%.' 1"1.* '$ ! !&<!) &$"&$ #()0&$%"&,&(" D"&)}

(21)

>!#(,/ #!, + !!& FE ) > ()#@ (# )9,#)# ) M<@ 4 ("! 1"# ,&(, ))#*! 1"# % $ (!@#4-)#($#(&49"&)&) ' I-#)& 7"&!#)&!

4.-B#!) ,&(" ("#!,&4#-".G#$%&) #!I-1&@ . ) 1 !# #(" ) "-)& ,!E.& ,&("!2-! '#!# # -# ,&(""-$%& >.4#!@ (" !!&B#!#I- . I- F#4#"/4)! "&*>#.#@I- (%&'&) 4)#! - " " 4-(7&8 7"&!#)&! " 4 '&! ) 1 ! ) '&-! & #'#! .7& )& 4&(&'5.& I- . #"!2-3!#4 # '!5'!& I- >#G 4,&4I- F#4#>&(" H(,#)#7"5!#8%&#"> "& 4 )&4(#!#&, )#) @ #'#! .7&B&1 !(&@'#!")&'&.3",&@ B! F#&-(),#"&#,! )"#4 !-#,&(,/(,#87"&!#)&! ) 1 #F-)#!#&, )#) #"&4#!,&(,/(,#) #4">,#$%&8;

_ '#!"!) " #' .&# )1 !>,#$%& )# >&(" 7"5!,#@ I- & ,( 4# '#&-# !,&() !#)&,&4-4 . 4 ("&! ' "E1 .'#!##,&4'! (%&)& ,&4'&!"#4 ("&@ )# 1C ) 4-()&@ )& 1#.&! )# ) (")#) ) -4# &, )#) ' ,3>,#8(H4 !&"'&) ! B"!&>3.4,&'##!#4# !1"& (%&5,&4&" D"&1-#@I- ,&4&" D"& ,!"&@ DB 4-4##(E. (" !(#@ 4# "#4294 ,&4& #!" >#"& ,-."-!# I- '&- 4 -# '!5'!# 7"5!# -4 ,&(" D"&&,#.I- & (1&.1 8

&!"#("&@#(&#1%&)&'##)& & (")&I- #"!2-34&*7"5!#(& ,7 B#47&F 4-"&4#'&!4 &)&,( 4#@)&I- ' .&.1!&&->&(" ,!"#8 ) I- &,( 4# "!-"-!&-,&4&.(B-#B 4@ . " 4,&("!-3)&),-!& I- '&) 4 (>.-! ) >&!4# ) ,1# (& 4&)& ,&4& # ' &# ' !, 2 4 "!-"-!#4&4-()&8Z1 7&F , !,#)&'&!-4#! ) ) 4#B ("%&) (# " ,)#) >&!4#"%&("!,#)#I- 9I-# 4'&31 .(%& ) D#! (1&.1 !'&! .#@ ()&4 4&#"5!#(>.- (,#)#'&! "#4#B (8 #>&!4#@4#("94 -4,&("#"&,&("3(-&,&4(H4 !#4#B (>3.4,#I- #'!&'!#4)#7"5!# '#!#,&("!-!),-!&#-)&1-#I- #,#2#4'&! ,&(""-! 4-4# '9, ) #!I-1&4#B9",&) -4#'#!, .#,&() !E1 .) (&#&, )#) 8

'#!"!) " '&("&) 1"#@&>.4 ) D&-) ' !" (, !&4 (" #&,#4'& )# 1)/(,# '#&-# !1"&,&4&-4#,&("!-$%&I- @,&4&"#.@"!#(>&!4# (" !'! "##I-.&I- >&! ,&!"#)&)&! #.@'!&)-G()&-4#! >. D%&#! ' "&)& 4-()&I- &, !,#8&#!",-.#!#&,&(" D"&7"5!,& &,#.I- &'!&)-G-@-4 ,&(F-("& ) . 4 ("& ("!3( ,& # '!5'!# D'! %& ,( 4#"&B!E>,#@ & >.4 ! ,!# -4# '&31 .@ '&!94 4#B(E!# 1%& ) #.B-( #' ,"& )# &, )#) 8

(22)

&(""- @ ("%&@ 4-4#>&(" ) "-)&>-()#4 ("#.'#!# &7"&!#)&!I- '! " () D#4(#!#4 ("#.)#) ) -4) " !4(#)&4&4 ("&7"5!,&8

4)&'&( !&7"&!#)&! #! ,&(7 , ! #(,&!'&!#!&,( 4#,&4& -4&2F "&) #(E. 7"5!,#>&&FE,"#)&#!,+ !!&8& "-)#!&>.4 @-# (" ($%& 9 #&,E.& * &, )#) I- & '!&)-G@ ) 4&)& # ,&4'! () ! (%& &4 (" #&2!#@4##! #.)#) I- .#! '! ("#8#!##.,#($#! " >4@ . '!&'C ##!",-.#$%& ("! )1 !#1#!E1 (%&,( 4#"&B!E>,#@! .#,&(#)#* ,&()$C I- (1&.1 !#4#'!&)-$%&)&>.4 @"#,&4&#-)/(,#@>(#(,#4 ("&@ ,&4#'!5'!# ' ,>,)#) )# D'! %&,( 4#"&B!E>,#8>.4 91"&,&4&-4 '!&)-"&@ -4# 4#B 4&2F "&@ ,-F# B(>,#$C (%& %& D,.-1#4 (" ,( 4#"&B!E>,#@,&(""-()& @ ("%&@ 4-4# '9, ) " " 4-(7&#, !,#)& 4-()&#& -! )&!8;M

'#!"! )# . "-!# )# &2!# ) " #-"&!@ .#2&!#)# (& #(& ) M<@ ' !, 2 4&&.-B#!) ) "#I- I- &,-'#&#!"B&U>.4 -4#,&("!##(E. )# &, )#) dW;K_{4-#! >. D%&&2! #'!&2. 4E",#,( 4# 7"5!#8#!#+ !!&@&} ,( 4# 9 -4 " " 4-(7& (B-.#! ) - " 4'&@ '&- -4# " (%& I- .7 9 '!5'!#@ "!#G ()& * "&(# . 4 ("& I- 1#2.G#4 -4# #(E. ' ,-.#! )# &, )#) 8 4-#'#.#1!#

f& ,( 4#g ) "!5 # 4#B 4 )& )-'.& I- ,#)# (""-$%&@ ,#)# ()13)-& "(7#,&(""-3)&)#(" )#&, )#) 8,]4#!#! 1 .#& >-(,&(#4 ("&! #.)#I- .#@)G4#&2! ,#)#-4)&I- I- !# 4&"!#!8 .# ) ,&2! & B! )&@ .# .-) & > ", !&@ "!# # 4E,#!#@4&"!#&(1 !&) -4#&, )#) @ -U.#'-W8_4# )& I- '! ,& '#!# I- @ #'5 # 7&!# )& ) '! G& 1 (7# # )# ) ,&(>#($#@#)&" 4&!f888g8)9#) I- -4B "&'&) !# ! -4#>!# @ &.7#!@-4.&(B&),-!&9"&"#.4 (" (-'&!"E1 . B(>,#!#I- #4#B 4@#4#B (f888g,&(""- 4#4#"9!#) -4# &-"!# 7"5!# I- (%& # "5!#@ -4# ,&("!##(E. )# &, )#) 8;

,&("!2-$%& 4#&! )# #(E. )& >.4 (# (1 "B#$%& 7"5!,# 9 # '&2.)#) ) &7"&!#)&!2-,#!&I- D" ) (%&131 .@-4#1 GI- & >.4 D, ) -'!5'!&,&(" H)&8&,&() !#! . 4 ("&,&4&-4#)# '#!",-.#!)#) )& >.4 @ + !!& ! #>!4# - '! -'&"& ) I- # 4#B 4

;M_)82)8@'8KM8

;K_{+ @#!,8>.4 -4#,&("!##(E. )#&, )#) d( ++@:#,I- A@ !!}

&!B88)#%=') (&1&&2F "&8!#)8 ! G(7##!(7&8&) :#( !&+!#(,,&.1 @M8

(23)

,( 4#"&B!E>,# 1# #.94 )# .-"!#$%&@ I- .# (%& 9 &4 (" ,&(>!4#$%& &-( B#$%&)#&-(>&!4#$%&)&)&,-4 &-("& ,!"&8

>.4 @'#!# " #-"&!@>#.#) -4#&-"!#7"5!#8"&9&I- . ,7#4# ) ,&("!#7"5!#@I- "&!(#'&31 .-4#,&("!##(E. )#&, )#) 8#!# . @& >.4 ! 1 .##' ,"&)#! #.)#) I- -."!#'##4&&2F "1&)&! #.G#)&!@#.94 ) @'&!"!E)#4#B (@ "#! D'! ##) &.&B#) -4#&, )#) 8 > () ) #4#( !#I- @'&!4 &)&>.4 @,7 B# #&,#!E" !) ,&!"(#)&!) -4# ! #.)#) '&.3",&&,#.8

),-%& &2! # 4#( !# ' .# I-#. & ,( 4# ("!# (& -(1 !& )& 7"&!#)&! "E'! (" (#4#&!#) " D"&8#!"B& 4I "%&"!#G(& -2&F&)&#' ,"&& "#"-"&,-."-!#.#)I-!)&' .&,( 4#( " 9,-.& &'#' . )#>&(" (&"!#2#.7&7"5!,&8&4! .#$%&# " H."4&#' ,"&@#>!4# I- & ,( 4# 4'! >&) '! G#)&' .&7"&!#)&! ' .#&, )#) 8 ) '! G& ' .&,( 4#! >. " -4)"#(,#4 ("&)&7"&!#)&!)#(" ) (>&!4#$C ) &-"!# (#"-! G#,&4&!&@B "& B!"&@ 4'! ,&() !#)&'!&)-"&) -4),-!& ")&,&4&>H". -2#." !(&I- ,#'#1#4)&&.7#!)&7"&!#)&!@'&!!#GC "#("& &,&.5B,# ) &.5B,#@,&4&"9,(,#8J<

D,.-%& )# 4#B 4 ,( 4#"&B!E>,# )& >#G ! 7"5!,&@ '#!# + !!&@ &,&!! !# 4>-($%&) "#' !" (, !#&4#B(E!&)#&, )#) I- @'&!-#1 G@ "#4294 (%& !# ,&() !#)& ' .& 7"&!#)&!8 1(,-.#$%& ("! ,( 4# 4#B(E!&9>-()#4 ("#.'#!#& -"!#2#.7&@,&(""-()&& -'&"-.#)&U#I-.& I- (%& ! #.G&-@#,! ($#@#(" ($C @&4#B(E!&)&7&4 4@9"#("&# "5!#I-#("&#"5!#W8J

# 4#( !#@ # #, "#$%& )& ,( 4# ,&4& >&(" 7"5!,# (),# -4# 4-)#($#) "#"-"&)&7"&!#)&!(#&, )#) @#4,&4&4&"!##(&1#-".)# ) I- , !"#>&(" '##!#4#" ! 4>-($%&) -#(&1#4%&8#!#&#-"&! U B-()&#(#"-! G#) -#4%&@ B-()&#9'&,#@&7"&!#)&! ,&.7 -"#. ,&(F-("&) >&(" @#)&"&-"#.49"&)&A4-)&-,&4&-4,&42#" (" 4-)#) #!4# ) "E",#I-#()&#I- -#1##"9#I- . 4&4 ("&' !) !#4-# >,E,#8WJ;

&) 4& )G ! I- @ & ,( 4# ,&4& >&(" '#!# # 7"5!# ' !4" & ,&(7 ,4 ("&) ! BC (-(,##(" D'.&!#)#8 ,&2!!#'&!"#I- (&. 1## " (&1&,#4(7&B(>,##. ("#!&U.#'&W) D#)&' .&)! "&! ' .&

(24)

'!&)-"&8.E@9'&! 4#(> "#!) "#>&!4#I- #&2!#,( 4#"&B!E>,#,&(""--4)&,-4 ("&'!1. B#)&8

B-()&+ !!&@&)&,-4 ("&>3.4,&'!&)-G)&' .& "#)&&-'&!&-"!# (""-$C )> ! )&)&,-4 ("& ,!"&I- '&-#4 4#&!B 48'!4 !& "!#G@ 4I- ! !@-4#(>&!4#$%&I- 1#,&("!##(" ($C )#I- . I- >.4#@&-)#>!4#I- 4#()&->.4#!8%&I- (%&7#F#U.#'&W(&)&,-4 ("& ,!"&@ 4# (& >.4 7E .#'& # "&)& & 4&4 ("&@ '&!I- # ! #.)#) I- I- ! ! '! ("#! (%& ,7 B# # ,&() ! -4# ! #.)#) () ' () (" )# 1&("#) )& &' !#)&!8JJ

#!# )-#!)&&! ""(@'&!&-"!&.#)&@#>!4#!#'&2.)#) ) ! ,-' !#!& U(%&131 .W@U.#'&W@'&!4 &)&U131 .W9,&("!#)"5!&@FEI- ##(E. 1/# &2!#,( 4#"&B!E>,#,&4&'&!"#)&!#) )&(31 ) B(>,#)&() ' () (" @ ' !) ()&) 1"#&,#!E" !'&./4,&)#4#B 48 " !#,&,3(&5" 4 (")& '#!# #I- . I- @ #& #(#.#! 4 -4 >.4 @ '#!#4 )# &2!# -4 (! )&@ -4 U,&(" H)&W@I- ,#4(7#'#!#. .#4 (" *,&42(#$C ("! 4#B 4 F#@#&'!&, )4 ("& ' ,>,#4 (" ,( 4#"&B!E>,&8J

#."#4&I- &) ,&(7 ,4 ("&)#' ,-.#!)#) ,( 4#"&B!E>,# ) D#&7"&!#)&! 4 . 4 ("&->, (" '#!#-4#' I-#4#) "#.7#)#8 (#.#!&>.4 ,&4&-4)&,-4 ("&@) ,#!"#()&#"9,(,# !#-4#)B! %&8 ,&("!-$%& 4](",# ) -4 >.4 9 ,&4'&"# ' .& -& )# "9,(,# ,( 4#"&B!E>,# @ .&B&@ ) 1 "#! ,&.&,#)# (& "-)& ,!3",& ) I-#.I- ! ' I-#)&!8 "-)&&) ,( 4#@!.()&#,7#)&@#,! )"#I- &,( 4#(%& '&) !#(#.#)& '#!#)#4 (" 8 . )G

a-#()& >#.# ) 4#B (@ 9 4'&31 . ' (#! # "9",# () ' () (" 4 (" )# (" !1 ($%& )# "9,(,#8 ' () ()& )& " 4# >.&5>,& (1&,#)&@ & ,#4'& 4](",& 4'.,#)& ' .# '!4 !#'&) !4#1#"&)&I- &)# B-()#@4#) I-#.I- ! 4#( !#@F#4# '&) B(&!#!&'#' .) " !4(#(" F&B#)&' .# "9,(,#) '!&)-$%&(#! #.G#$%& )&> (N4 (& "9",&@ &2 ' (# ) ! )-G! I-#.I- ! ),-%& "9",# # -4 ) .3!& (" . ,"-#."#,&4'. "#4 (" B(&!#(" )#! #.)#) )# D' !/(,# '!&)-"1#8J[

JJ_{)82)8@'8;<;;<J8}

J_{@ )-#!)&Z,"&!&8 ,( 4#,&4&>&(" 7"5!# (#&2!# ) #!, + !!&8 )#%=')}

a- "C h 2#" @-!"2#@(8JK@'8[@;<<J8

(25)

1 #I-! #>!4#!I- -4>.4 '&) #2!B#!. "-!#&'&"##, !,#) -4 ) " !4(#)& >#"&@ >#G ()& ) "# " (%& -4 )#)& ("!3( ,& * -# '!5'!# "!-"-!#(" !(#8' !, '$%&) 4&14 ("&) !1#)&,&(7 ,4 ("& ' ,3>,& )&4 &@&I- (&' !4" (,&("!#!&'&("&) #) %&&-) ! F $%& D" (" ("! & '!&F "& ) &.5B,& "9",& ) -4 ) " !4(#)& B!-'& &,#. # -# >&!4#"#$%& 44#B 48

:E&2! #'&2.)#) ) "-)#!&,( 4#@#!,+ !!&#'! ("# )-#1#) #(E. >3.4,#8'!4 !#) (&4(#)#'&! . ) U "-!#7"5!,# )&>.4 W"!#"#)&'#' .I- '&) " !&>.4 '#!#&,&(7 ,4 ("&) -4'##)& ! , (" @"&9@#,&() !#$%&)&),-!&>3.4,&,&4&>&(" 7"5!,#B!#$##& -,#!E" !) '!&)-"&,-."-!#.8 B-()#'&2.)#) 9) >()#,&4&U "-!# ,( 4#"&B!E>,#)#7"5!#W " 4,&4&2# # .#2&!#$%&) ),-!&7"5!,&# '#!"!)&4 & D'! 1&@(#!!#"1& "9",&)&>.4 @,&!! '&() ()&&I- 97#2"-#.4 (" ,&(7 ,)&,&4&&>.4 7"5!,&8J

#)-#1#) ! .#$%&#(#.#)# ("! &,( 4# #7"5!#(%&%& ,&("!#)"5!#&- D,.-) (" @' .&,&("!E!&@) ' () ()&)&"'&) #2&!)#B 4I- >&! > "#@ '&) 4 1!# !,&4'. 4 ("#! @(#4 ))# 4I- &>.4 %& #& 4 4&" 4'&@-, "31 ) '!&1&,#!-4#. "-!#7"5!,# ,&(""-! 4-4 .-B#! ' ,3>,&'#!#&),-!&7"5!,&8

(")&@ & >.4 9 -4# >&(" 4'&!"#(" '#!# # ,&4'! (%& )& ,&4'&!"#4 ("&@ )# 1C ) 4-()&@ )& 1#.&! @ )# ) (")#) )# ) &.&B#) -4#&, )#) &-) -44&4 ("&7"5!,&8 (" ()4 ("&9& '&("&) '#!")#@I- ' !4" ,&4'! () !-4>.4 ,&4&-4#,&("!-$%&I- @ ,&4&"#.@#." !##! #.)#) #"!#19) -4##!",-.#$%& ("! #4#B 4@#'#.#1!#@& &4@&4&14 ("& &" 4'&81E!& . 4 ("&)#,&(> ,$%&) -4>.4 @,&4& # 4&("#B 4@ & (I-#)!#4 ("&@ & 4&14 ("& ) ,]4 !#@ # .-4(#$%&@ # -".G#$%& &- (%& )# ,&!@ %& . 4 ("& "9",&@ I- >&!4#4 # .(B-#B 4 ,( 4#"&B!E>,#@ ,&(> !()&.7 -4 B(>,#)& ' ,3>,&@ I- "!#(>&!4# (" !'! "##I-.&I- >&! ,&!"#)&)&! #.JM₈

>.4 '&- -4 4&14 ("& I- .7 9 '!5'!&@ ,#2 #& "-)&& ) (">,#! & - >.-D& ! >.-D&8 _ 4'&!"#(" @ '#!# I- '&#4& #'! () ! & (")&'!&)-G)&' .#&2!#@! >#G !&,#4(7&"!.7#)&' .#(#!!#"1# ! ,&(7 , !#

J_{+ @#!,8)$&0 &)#%=') 8&) :#( !&#G !!#@;8'88}

JM_{^@N(,#.4 )#8"5!# ( 4#-4) 2#" 4 "&)&.5B,&8 #%.!"#)#%=')("@&}

(26)

E! ## !' !,&!!)##>4) ,&4'! () !#&'$C I- >&!#4> "# #I- >&!#4) D#)#) .#)&(&) ,&!! !) -"!#F "&8#!#I- '&#4&! ,-' !#!& B(>,#)&) -4#&2!#,( 4#"&B!E>,#@#I- "C I- '! ) 4& - D#4 ) 1 4 4 !B! ) -# '!5'!# #(E. 8 (),#$%& )& I- 9 ! . 1#(" '#!# # ! '&"#) (H4 !#I- "C 4! .#$%&#&,7#4#)&,&(" D"&@&4 (" '&) ! #.,#($#)&) '&) > "&&,#4(7&#,4#,"#)&@&I- B(>,##, "#!"&)& I-#.I- !) "#.7 8JK

! . 1#(" &-!! . 1#(" (%&9-4)#)&I- # '&) "#2 . , ! (##(E. >3.4,##'#!"!) ,&(7 ,4 ("&#(" !&! 8&4 " 4&14 ("&@ 1"# & 4'! B&)#7"5!#,&4&'#(&) >-()&@(#4 ))# 4I- &>.4 (%& "E# .-4(#!#22.&B!#># . ,&(#)#@#&4 4&" 4'& 4I- (%& &.##&2!#) -,&(" D"&@'&'#!" )#' !B-("#'&"#' .#&2!#'#!#(" !!&BE.&8 "# >&!4#@4' ) I- &,( 4# F#->&,#)&' .#' I-#7"5!,#@4#(" ()&& U (B4#(,#.W)#' .3,-.#8

' I-# )&,-4 ("#.@ .-,)#"1# '#!# (" () ! # "!#F "5!# ) -4# ' .3,-.#@(%&,&!! '&() @"#4294@) 4#( !# D,.-1#*,&("!2-$%&)#)#' .# 7"5!##&'!&, &) (" . ,$%&)&,( 4#@'&@( ,#&@(%& "#!3#4& )"#(" ) -4#"!#),&(#.@'&!944##,-!#)#@7"5!#)&,( 4# ) -# '!&)-$C 8 !#"# ) ) 1 ()#! & '!&F "& ) &.5B,& ,&4 & I-# # &2!# )#.&B# ( , #!#4 (" "!#1#,&("#"&@ 4' !) !) 1"##-#(B-.#!)#) ) ("!&) -,&(" D"&7"5!,&&,#.8

7"&!#)&!) 1 #" !#&'!&, )4 ("&#'#! (" 4 (" -".G#)&'#!# D'!4! )-!#$%&@ &- #()# # >B-!# ) ".& I- @ '&! D 4'.&@ "!#(,! 1 4 ) .&,#4 ("& (& '#$&@ '& " '&) 4@ 4 (" ($%& )& ,( #"#@ ! 1 .#! G&(#) &.5B,# &,#)#I-# . (%&"(7#( , #!#4 (" ,&(,/(,#@&-I- . #,! )"#1#" !! F "#)&84#.=#1 ! D'.,"#4 .7&! " " 4#

&,( 4#@#! .#$C ("! 131 . (131 .@#(" !#$%& ("! & )#)& 4 )#"& -# B(>,#$%& "&!(#4 4# ("!(,#)#8 -, %&) 4#B (,!#)#' .#4&("#B 4'!&)-G! .#$C (&1# # "&)& ("#(" &4& 4'! . 1#)& # "#2 . , ! .B#$C '!&'!#4 (" (%& D" (" (# " .#8 4&("#B 4 -B ! @ (5 ) )-G4&8 B(>,#$C (B ()!#4 4 (& '&! >&!$# ) &.#4 ("&f888g@4#'&!>&!$#) ,&(" D"-#.G#$C '#!##I-#& ,( 4#'&--4#.2 !)#) (1 FE1 .8_#2)&I- #,&42(#$%&

JK_{@ )-#!)&Z,"&!&8,( 4#,&4&>&(" 7"5!#(#&2!#) #!,+ !!&8 )#%=')}

(27)

) 4#B ( ,!# B(>,#)& (%& '! (" 4 ,#)# -4# &.#)#4 (" 8J

&! "# !#G%&@ # #(E. >3.4,# 4&2.G# # )9# ) (#!!#"1# (I-#("& '!E",#),-!1#I- "#4294'&-,#!#," !3",#'!5'!#(&,#4'&)&,( 4#8 &4&&2 !1#4#.=#1 !@(&>.4 (,&("!#4&-4#U'.-!#.)#) ) ,#(#W@# #2 !@ U& &.7#! )# ,]4 !#@ # &!B#(G#$%& )& $( )# ! "")@ 4&.)-!#)& ' .& #B (,#4 ("& ) 4#B 4 &4 > "& (# 4&("#B 4W I- '&) 4"!#2#.7#! 4("&(#@,&4&9&,#& )& ,( 4#,.E,&@&-(%&@,&4& &,&!! (&>.4 )"&4&) !(&@I- >#G)&U,&(>."& ("! #)> ! ($#) '&"-!# #&,#)##&)> ! (" ,#(#W8<

!, 2 ! #B (,#4 ("&@#,&(F-($%& #)F-($%&) @' !4" (& 1 !>,#! # " (C '! (" 4 -4# &2!#8 1#()& #& '!4 !& '.#(& & ,( 4#@ "!#"# @ ) ! ,&(7 , !@ # " (%& ("! # ,#'#,)#) (1 ("1# )& ()13)-&@ )# ,&4-()#) # 4'&$C @ # (&!4#@ # ,&(1 ($C I- .4"#4 0 4# &- 4 (& >&!" 4 (" @ B-()& # -# '&$%& (# ! .#$C ) )&4(#$%&0#I-.&I- .7 9'&31 .' (#!@ (-(,#! >#G !8 (&)G !) )-#!)&&! ""(U (%&,&( B-!4&) (">,#!@'&!4 &)##(E. >3.4,#@& ),-!&I- #&2!#,( 4#"&B!E>,#,&("!5&2! #&, )#) (#I-#. ( ! @& ,( 4#' !) #-# > "1#)4 (%&) >&(" 7"5!,#W8

B-#.4 (" @ 7E I- . 1#! 4 ,&("#I- ,&4 # &2!#>3.4,# (%&9 '&31 .! B#"#!)&'##)&"&)&& - . 4 ("&8&)G !)&!&" !"#>!#(,/ : #(.#-) #!!e!

4(&##423B-# @'&!) >($%&@4'&31 ." ("#"1#) >#G !& '##)& ! 11 !@ &- ' .& 4 (& ) (" ()/.& ! ,&(""-3.&@ & 4#B(E!& "&!(&--4("!-4 ("&"%&4'&!"#(" I-#("&&>#"& 4 8! #.)#) FE(%&9->, (" '#!# ,! 1 !4&#-2"](,#)& - ) F&@ >#("## &(7&8 ("%&@ & ,( 4#@ I- '!&,-!# ! ,!#! (%& #' (# # >&!4#@ 4# "#4294 # 4 ("#.)#) )& '##)&4 ("#.)#) I- %&@9,.#!&@(1 !>,E1 @"/4.-B#!) 7&(!#( (&1&4&#,&8;

J_{=Z @4#.8( 4# 1 .#$%& (B#(&8(Z @)#-"&8&!B88 "*3 '8%&#-.&}

#)# "!#@KK8'8JK8

<_{)8&.7#! #1&G8(#!!#$%&4-.">&,#.)&,( 4# #,>!#)#"5!# 4U%& !(#!)&W8}

)%&' %.' &"()&! !&8 1"#) &!#" !E!# " !#"-!#&4'#!#)#8@%&#-.&@(8;8'8 ;M@M8

_@&'8,"8@'8<

;_{i @: #(.#-) 8*)$+. +&0#&('&% !"()$&0 8&) :#( !&&1#+!&(" !#@[8}

(28)

! ,&("!-$%& ) " 4#B(E!&@ I- '&) ! B#"#! & 7E2"&@ & ,&"-4 @#4#( !#) 11 !@#' ,-.#!)#) ) -4'&1& -#4'&!"](,#(# ,&("!-$%& ) -4# &, )#) 9 "#4294 #'! ("#)# ' .& 7"&!#)&! )-#!)& #1#

4#B(E!&(%&9@,&4& '&) !#' (#!@-44-()&*'#!" )# ! #.)#) 7"5!,#@-4# '9, ) (-1 (,#!! B#)#) 4#B ( ) ! '! ("#$C I- '#!#4&2! #(&#,#2 $#@4#I- (%&>#G 4'#!" ) (&&4-()& ) (&#1)#8&,&("!E!&@ ,#4'& ,N(,& >B-!#"1& (>.- (,#@ )! "#4 (" @ (&& F-.B#4 ("&A(&#>&!4#) 11 !A) "!#2#.7#!A) 4&!#!A) (& 1 "!4&A) (&#.4 ("#!4&A) ,&4'!#!4&#,&#A) (& 4 ),#!4&A ) D'! #!4& (&# ,! ($#@ F#4 .# ! .B&#@ '&.3",# &- 4&!#A ) (& &!B#(G#!4& 4 (&& ,&")#(&A ) ,&.7 !4& (&# #"1)#) '!&>C A ) ,&("!-!4& (&# '!E",# ,-."-!# ) (&1#4 (" ! '! ("#!4&&4-()& 4I- 11 4& 4"&)##-#)1 !)#) ,&4'. D)#) 8J

#'!&D4#$C ! .#$C ("! 7"5!# ,( 4#(%&#,&(" , 4&4 (" (# #(E. (" !'! "#$C )& >.4 ' .& ' I-#)&! 7"&!#)&! 8 4#B 49-4 . 4 ("&()' (E1 .(&'!&, &) #'! ()G#B 4(#&, )#) #"-#.8>.4 (%& "E D,.-1#4 (" (##.# ,-!#) D2$%&) -4,( 4#@ "E(&,( ,.-2 @(##.#) #-.#@(#'!#$# (&4#B(E!&)&'&1&8%& '&) &7"&!#)&! >-!"#!# '!&, &) (" !#$%&I- FE "E'! (" (# &, )#) 8

?)$&0 :&01"&&$# 0&$%"

!&(&.&B,#4 (" @ # 7"5!# )& ,( 4# '&) ! "-)#)# ) )> ! (" 4#( !#84#@ !#) ) -#,&(, '$%&#"9&)##"-#@ 4-4 ) (1&.14 ("&7"5!,&)#"9,(,#8-"!#@ (B.&2#!#-#)> ! (" ,&!! (" ) D'! %&@,&4'! () ()&@'&! D 4'.&@&,( 4#) 8V8!>>"7@#)#.9",#)& !-&@ & D'! &(4& #. 4%&@ & ( &! #.4& "#.#(&@ # >!#(, #@&,( 4#(&1&2!#. !& ("! &-"!#,&!! (" 8 D" @91 !)#) @-4# ,!&(&.&B#'#!# #>&!4#) 4#(> "#$%&,( 4#"&B!E>,#@ 42&!#,#)#-4# ,&4'&!" " &!# ' ,# '!&1 ( (" ) -2"!#"& ,-."-# ("!3( ,& #& -.&,#B !#)&! @&I- @'&!5@) 4#()#!#-4#1#"#' I-#8

(29)

("! "#("&@ & ,( 4# "#4294 '&) ! "-)#)& ,&4& >&!4# ) D'! %&) -4' (#4 ("&(B-.#!I- 4#(> "#(%&#' (#-4,&(" H)&) ! .#$C @4#&4&)&' .&I-# #! .#$C '!&, #48#!"()&) " '&("&) 1"#@&>.5&>&>!#(,/.. . -G > G-4#(&1#. "-!#)#7"5!#)& ,( 4#@'& 41 G) ,&4'! ()/.#) >&!4#! ".3( #0#'##B 4)&4-)& '#!# &&(&!&@ '&! D 4'.&@ 0,&("!-- -4# "#D&(&4#@ -4# ,.#>,#$%& )# 4#B (,( 4#"&B!E>,#8

(")&@ 9 (,#. ,&() !#!4& & ,&(, "& ) 4#B 4 ,&4& ()& "#("& & >-()#4 ("& )# #!" ,( 4#"&B!E>,#@ ,&4& & ,&4'&( (" '!4&!)#.)#,&("!-$%&) -4#(#!!#"1#>3.4,#84#B 4@#.#)## . 4 ("& &(&!&@)!#4E",&@, (&B!E>,&@ '#,# " 4'&!#@'&) !,#!#," !G#)# '&!-4&2F "&&-#$%&! B"!#)# @' .#(&#,#'#,)#) ) ' !, 2/.#@#"!2-34& .7 (")& &2 ) " !4(#)# 1C &2F "1# -2F "1# )& 4-()& I- (& , !,#8

.#9"#4294-4> (N4 (&) #'! (%&)#4#B(#$%&)&#!""# )# D'! %&) -44&4 ("&@"#.1 G) -4("#(" @I- >D#(&(>("&) (&#4 45!#8#!#&,( #"# " 5!,&!-&()! #!T&1T@#4#B 49>!-"& )#! 1 .#$C ) -,!#)&! #-#! .#$%&,&4#! #.)#) 1.-42!#)#8 4 -#'#.#1!#

4#B 49-4#4'! %&)#1 !)#) @-41.-42! )#1 !)#) I- (&9' !4")& 4(&#, B- !#84#B 4,&(,! "G#)# !E > . I-#()& -# #!",-.#$C >&! 4 (")#4 (" # D'! %& )# 1 !)#) @I-#()&#"&!(#! 4H(,# (B-.#!0,&4&#'!5'!#9@#"9 4 4& 4-#4#(> "#$C 4#4'. 8[

_#4'.&&) 2#" #! ' "&)#),&"&4# ("! .-%& ! #.)#) I-#()& (1 "B#-4#) >($%&&2! &,&(, "&) 4#B 48#!#-(@#4#B 4 2-,# # ! "!#"#$%& )# ! #.)#) 4 I- 11 4& ) >&!4# # )! ,&(#! (&& &.7#! '#!# -4 &-"!& -(1 !&@ -4# &-"!# ! #.)#) @ # ! #.)#) )# " .#8 #!# &-"!&@#4#B 4 4'! !E-4##2"!#$%&@-4,&(, "&>.&5>,&4' ( "!E1 .@ &- F#@-4#>&!4#() >()#) D'! #!&-(1 !&)#,!#$%&#!"3",#8

:E'#!#& ,"#)& .. . -G @# I- "%& )#4#B 4 ) >( ,&4& ()&-4&!B#(4&) ' !, '$%&)&4-()&,-F&'#!]4 "!&! "!#"#4&

(30)

-(1 !&,( 4#"&B!E>,&84#B 4,&4'&!#@(&,( 4#@4#)&I- #.B&131 .@ #.B&. B31 .@#4,&4&-4)#B!#4#@'&!I- 7E&I- 1 !(#4#B 4 &I- 1 ! '&!"!E) .#8 ("%&@&&.7&>#G'#!" )#4#B 4@9#12.)#) ) .#@ &,( 4#9 '!&)-"&!) -4#! #.)#) ) -4#) (")#) ("! 4&14 ("& " 4'&8

Z 4&#I-@I- (&,( 4#@&I- (" ! #'#!# " #-"&!%&#! .#$C ("! 4#B (8 4)-#) -#&2!#@M_{)&B!#() ,&(, "&&2! ,( 4#%&} ,!#)& (1 "B#)&8%& . U4#B 44&14 ("&W U4#B 4" 4'&W8 ("!& ) #' !' ,"1#@ )"(B- 4 " )&! B4 '&!I- >#G 4@'&!4 &) ! .#$C ("! 4#B (@-4#U4#B 4()! "#)&" 4'&W -4#U4#B 4)! "#)& " 4'&W@ ! ' ,"1#4 (" 8 %& "!#"# ) -4# )> ! (,#$%& U7"5!,#W@ &- -4# U 1&.-$%&W@&I- )> ! (,#&)&! B4 %&&"'&) ! .#$C "!#1#)# ("! & 4&14 ("& & " 4'&@ #"!#19 )& "'& ) 4#B ( ) -# ! .#$C (# 4&("#B 48

. -G F-"#4 (" (,&("!# (& >.5&>& (&!" #4 !,#(& 7#!. #() ! !, # '!&'&$%& ) -4# U 45",# (%&B(>,#(" W@ "& 9@ (%& 2# #)# 4! B4 ) B(&.(BO3",&&-B(>,#(" 8.1!&) . -G ) ),#)& #& ,( 4# %& .1!& ) >.&&>#@ (# 4 ))# 4 I- ,&("/4 -4 ' (#4 ("&I- &' !##'#!"!)#,!#$%&) ,&(, "&8a- !)G !@ . -".G# )# 4#B ()&,( 4#'#!#,!#!,&(, "&>.&5>,&8,( 4#9' (#4 ("&@#4 ,&4& # >.&&>#@ ,&4 # )> ! ($# ) I- & ,( 4# (%& ,!# ,&(, "&@ 4# (#$C '&!4 &) 4#B (8K

&) 4& #()# #)#("#!@ #>!4#()& I- @ & ! B4 )# 4#B 4 4&14 ("&.B# ()! "#4 (" *! '! ("#$%&)&) (&4(#)&,( 4#(#!!#"1& ,.E,&@ ,&4 & " 4'& -2&!)(#()& #& 4&14 ("&@ & >.-D& (#!!#"1& ()& ,&("3(-& #' !&(#B (#B()& ! #B()&>! (" #>! (" #&)#)&8&!-#1 G@& ! B4 )# 4#B 4" 4'& (""- & ,7#4#)& ,( 4# 4&) !(& #& !&4' ! D#"#4 (" ,&4&" 4# (5!&4&"&!)#4#B 44&14 ("&8

&!"#("&@#I- "%&)#4#B 4U()! "#W U)! "#W)&" 4'&%& (,#!#)# ,&4&'!&2. 4#'#!#&I-#&! B4 )#U4#B 44&14 ("&W &)#U4#B 4 " 4'&W&!B#(G#4,#4'&) &.-$%&8 . -G ) ,! 1 #"&,( 4#"&B!E>,&I- )%& (")&*4#B ( ! .#,&(#4,&4 .#8 " #"&%&U (I-#)!#!W@I-

_{` @.. 8"$2&'# ,@&#8!#)8 " !E. !2#."8&) :#( !& )8J@;8'8K8} M_{Z !)0 +&00"2)0&$%"8!#)8" ..# (!#8%&#-.&!#. ( @K[ )0 +&0%&01"8}

!#)8 .&3#) !#HF&2 !&8%&#-.&!#. ( @<8

K_{` @.. A@+9.D8E.&< F)*"#"C) G!#)8 ("&!#)&:! .2 !"&.&(&}

(31)

9&#"&) >#G !-4I-#)!&,( 4#"&B!E>,&AU) ,-'#!W* I- 9&) ) " !4(#!& '.#(&&'.#(&9&4&14 ("&(&I-#)!& ("! I-#)!&A U4&("#!W@I- 9# ) " !4(#$%&)#! .#$C ("! &'.#(&(#,&4'&$%&)&"&)&)&>.4 8

& ! B4 )# 4#B 44&14 ("&@ # ! .#$C ("! 4#B ( B- 4 & 4&) .&)& I- 4# (5!&4&"&!)#' !, '$%&7-4#(#@(& (")&) I- 7E -4 >&!$&) '!&.&(B#!#4#B ( B-()&-4" 4#I- '#! $#(&!4#.#& ' ,"#)&!8 I- 4# (5!&4&"&! 9 -4 '!&, & ) (&!4#.G#$%& )& '!&.&(B#4 ("&) 4#B (8

" I- 4#@ 7E"!/'!&, &4#B9",&! '&(E1 ' .#>&!4#$%& )# 4#B (4&14 ("& # ' ,>,#$%&@ # )> ! (,#$%& # (" B!#$%&8 # ' ,>,#$%&@ )#(" ) -4# "-#$%& ! #.@ '!&, ) -4 (I-#)!#4 ("& I- ' ,>,# & I- # ' !&(#B 4 1/ 4#B 4' !, '$%&@ & I- (" 4#B 4 #> ,$%&&-&I- >#G4#B 4#$%&A(#)> ! (,#$%&@#) ,-'#B 4 ,&.7 &!) (#&"'&) ! .#$C ("! &&2F "& #$C A'&!>4@#"!#19)#4&("#B 4@ #(" B!#$%&)E-4 (")&I- #! .#$C ("! &&2F "& #$C (%&"/4'&! 5@,&(""-()&&"&)&I- 4-)#8[<

#!# . -G @7E#I-&I- . ,7#4#) ) ,!$%&&!B](,##,]4 !# (I-#)!#4#B (' !, '$%&@4#B (#$%&&-&-"!&"'&@#'!&.&(B#'&!-4>& (5!&4&"&!I- " 4#>-($%&) U>#G !,&4&W#' !, '$%&7-4#(#'#!#,!#! -4#) (">,#$%& (%&,&(>-()!& ' ,"#)&!8 4-#'#.#1!#

-4# ) ,!$%& &!B](,#@ & ! #. -'&"& 9 ! ,&(7 ,)& '&! -# ,&("(-)#) @ 4 4& (" !!&4')#@ ' .& $+,_{I- #}

! "#2 . , 4@ ' .# . I- ) " !4(#4 # -, C @ # 4-."#( )#) @ # ' !4#(/(,# 9 -4 ! B4 ) ! .#$C .&,#.GE1 @) (,#) #4 ("&#"-#@,&( DC . B#@,#-# .5B,#8[;

#!# & ! B4 )# 4#B 44&14 ("&@ . -G D#4(# & "'& ) 4#B (@&B(& D'! & #! .#$C ("! 4#B (#"!#19)##(E. )#

_{` @.. 8)0 +&00"2)0&$%"8!#)8" ..# (!#8%&#-.&!#. ( @K[8'8;;@}

J@8

[<_{Z@()!9-8$%'"!.,-" "&#%.!"!"#'&+)0&#!&)0 +&$#$"#*)2'"#)$&0 !&}

)**&#&*&.H&8;<<8>8;8 !"#$%& "!#)& 4+.&&>#0(""-"&) +.&&># /(,# -4#(#@(1 !)#) "#)-#.) #4'(#@#4'(#8

[_{" !4&>!#(,/}_$_{@I- I- !)G !U-"-!#W@ 4'&!"-B-/@'&) " !)& (")&8'!4 !&}

,&!! '&() #(&$%&) U,&!" W@&-U,&!" W4'. @ ) B(##4-)#($#) '.#(&8 B-()&@ ! > ! *4#( !#,&4& )E "#4-)#($# I-#.I- ! . 4 ("&) ,&("(-)#) ("! )&&-4#'.#(&8

[;_{` @.. 8)0 +&0%&01"8!#)8 .&3#) !#HF&2 !&8%&#-.&!#. ( @<8}