! " # $ %
& '( $ ' %
) * + % ' , "#
- . +"
/
0
1 2
! " # $ %
& '( $ ' %
) * + % ' , "#
- . +"
/
6 57 % 3455
888888888888888888888888888888 9/ : ; + < ' "
= >
888888888888888888888888888888
9/? @ / / " '
= >
888888888888888888888888888888 9/? " A $B / ",
888888888888888888888888888888
9/ - +" /
8888888888888888888888888888888
9/ C " - " - @
! " #
' #
D+ "D+ $ # + 9 % / " E %
, '") F
" ' E % $ -+ " % - ", #
9 : ; + < - @# $ " ' 1 " # " # + # +" #
" +'+ # ;- 1 F
! " # % D+ +
- % # ' , "# $"+ 9 D+
$ % % , 9 % $ % D+ - F
' % % D+ + $ " %
E & ! F
% ' D+ % % %# + " ' # " #
1 # !@- # , ' # 1 F
% + % # ! # " F
% + # : ; 1 # " % $ $ "
% , # $ *% % -+ $ % $ , $ % F
% =D+ ' % ># = + % >
= 5G %- 3454> " $ #
% $ % %+ % $ , # + F
-E ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7
:+ 9 $ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////I
' < - ", //////////////////////////////////////////////////////////J
D+ -" ' @9 $ ///////////////////////////////////////////////////////////////K
D+ % //////////////////////////////////////////////////////////////////L
- ! /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L
+ ////////////////////////////////////////////////////////////////// G
E ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 55
E /////////////////////////////////////////// 5K
9 $ 9 % E ////////////////////////////////// 5M
% - " < E /////////////////////////////////////////////////// 5G
9 $ $ % - " ////////////////////////////////////////////////// 33
& ' 1 +&." $ % - " ////////////////////////////////// 3I
$ " < ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3K
! ""
- ) ' , //////////////////////////////////////////////////// 7I
" E //////////////////////////////////////////////////////////////////// 7L
E " //////////////////////////////////////////////////////////////////// IJ
( $ N+% /////////////////////////////////////////////// JK
% - " < E /////////////////////////////////////////////////////// JK
# $
$ < % E //////////////////////////////// KJ
9 % O E ////////////////////////////////////////////// KL
" E & $+ //////////////////////////////////////////////////// KG
E & $+ /////////////////////////////////////////////////////////////// L4
E & $+ /////////////////////////////////////////////////////////////// L3
$ " < + ///////////////////////////////////////////////////// L7
% - " < ///////////////////////////////////////////// LJ
E - ////////////////////////////////////////////////////////////////////// LM
%
& %"
& ! %%
! '+ 5 * " % $+ % " % % / ! 6
" # 3443 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 53
! '+ 3 * $ 9 +% % % % 9"+ $
$+ $ + / ! 6 N %% "+ : , # 5GG3
< # 344K////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 57
! '+ 7 * + < @ " $ E / ! 6 + # 3443
1 < # 344K ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 5J
! '+ I * . " E % 6 ' + ", % & , <
< / ! 6 < < +" ! % # 3445 /////////////////////////////////////// 5K
! '+ J * !"+& ' % + + $ + / ! 6
1 ", # 3447 ////////////////////////////////////////////////// 5L
! '+ K * , % 1/ ! 6 ;$, #
+ P344L ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3J
! '+ L * 9 ' % 1/ ! 6 ;$, #
+ P344L ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3K
! '+ M * E 2 " % %+" Q
E / ! 6 1 ", # 5GGI //////////////////////////////////////// 73
! '+ G * " % 45 $ % ", " % "
+ + % @" $ / //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7J
! '+ 54 * $ % 45 % " % "
+ + / /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7K
! '+ 55 * " % $ - + //////////////////////////////////////////////////// 7G
! '+ 53 * ", 9 & '+ *$ / //////////////////////////////// I4
! '+ 57 * ", 9 & $ % / /////////////////////////////////////// I5
! '+ 5I * " % +& " % + $ - + / ///////////////// I3
! '+ 5J * & / ///////////////////////////////////////////// IJ
! '+ 5K * 1 $ & % " - & /////////////////// IL
! '+ 5L * & % " ", % E +%
- ) ' , ///////////////////////////////////////////////////////////////// IM
! '+ 5M * % 456 % $ ", ///////////////////// IG
! '+ 5G * & % " ", % - ) ' , 2
! '+ 34 * & % " ", % - ) ' , *
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// J5
! '+ 35 * + + 54 % " + + ///////////////////// J7
! '+ 33 * ! $, " " = $ % > = - & >
% % D+ / //////////////////////////////////////////////////// JI
! '+ 37 * " % (/ ////////////////////////////////// JJ
! '+ 3I * " D+ + =35P4MP344G> 9.$ N* # %
% # ", " /////////////////////////////////////////////////////////// JL
! '+ 3J * !+ & $+ = D+ ># + + %
& $+ = >////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// JM
! '+ 3K * D+ + ' P344G = D+ ># " - +
% ) = >/////////////////////////////////////////////////////////////////////// JG
! '+ 3L * ", ' " E D+ C $ = / R*
435L* > 5MP4GP344G //////////////////////////////////////////////////////////////////// JG
! '+ 3M * E + + = D+ ># E 9+
= ># %- $ % $ S T //////////////////////////////////////// K4
! '+ 3G * 1 $ " $ $ % $ /////////// K3
! '+ 74 * 1 $ % " $ % & $+ //////// K7
! '+ 75 * $ $ % ) * E %
- " 5 * $ < % + /////////////////// KK
- " 3 * < $ % + ///////////////// L5
- " 7 * D+ % $ % $ %
$ " < $ + /////////////////////////////////////////////////////////////////// LJ
&
# - " " # 1/ $# ! " # %
3455/ **+,-./01* - *23/4565758/01* ,- +*9-4*: 3/+/ *.:4+;01* ,- ,5<=>5*: :4;,*: ,- >/:*: -2 .:454;50?-: @675>/: - +5A/,/:/
6 C " - " - @/ 6 : ; + <
' " @ " U " ' /
-" % " $ $ % E # $ % ", % +9 $
9 % O 9 ", $ % - " < + $ # $ +
' $ " 9 $ ( $ $ + 9.$ / %
9+ # - ", # 9 % " < + E
9.$ V-" $ $ $ E % (
$ + *1 / - V-" $ #
+ 6 +% 9.$ - ) ' , + 9.$
( $ N+% / % # 9 9 @" E
& $+ # $ % " E # $ % - "
E @ $ " # E " /
R+ '+ # %* $+ %*
$ % - " E $ - + & $+ - /
%- + + " ) ;$ $ +% D+
! " = ! >/ ( % $
*1 # 9 " < +% $ $ E # %
D+ " + % + @ " $ E
+ $ D+( $ + +% 9.$ / $
$ 6 $+ " E + & $+ F E & $+
" % F E & $+ " - " % F
% + $ " < $ + # $
$ % - " < E " % F $ + E
" - " % / $ $ +
V-" $ $ 9 % $ % Q $ +%
$ $ E @ " $ % - " <
E & $+ + +% 9.$ # $ @
&
# - " " # 1/ $# ! " # 1 W 9
3455/ Coordination and Compatibility of design for Construction of Buildings:
Case Studies in Public and Private Institutions/ 6 C "
-" - @/ * 6 : ; + < ' " "
@ U " ' /
-" % " , ' # " ' +99 $ 9 %
9 $ % - " W $ 9 "+ # $ + 9 " ' 9
" 9 99 $ $W -+ " ' $ +$ / +" # , W X
9 % , + W 9 X +-" $ -+ " ' & " 9 '
$ , -+ " ' *1 / +-" $ X B # X
+ 6 9 , ' ' - W + " ' , -+ " ' 9
, 9 N+% / 9 # , "W X % 9 ,
& $+ ' # X , "+ 9 E $ # $ % - " - X ,
+ $ " 9 ' # , 9 , % W ' /
, $ # X $+ , $ % - " W '
$ + ' $ +$ / % 9 $, $ " '+ - ,
+ 9 % ! " = ! >/ , , $ %
, $ W 9 *1 # X 9 % + W 9 , ' $ #
X, -W $ +" - + " " , '
$ D+ $ 9 , +$ 9 -+ " '/ , + W $"+ 6
$+ 9 , ' % " % F E $ 9 % -W
$ % # & $+ ' " -W , $ % W# + '
+ 9 $ +$ " < # ' $ $ % - " W -W
$ % # , $ +$ 9 % , ' " -W $ % /
, - , $ + , +-" $ $ %
$ 9 % , % $ 9 $ , ' $
, " $ % - " W 9 & $+ ' 9 , +$ 9
-+ " '# " $ 9 99 $ $W $, % 9 D+ " W
5
-" % " $ $ % E # $ % ", % +9 $
9 % O 9 ", $ % - " < + $ # $ +
' $ " 9 $ ( $ $ + 9.$
=1 ", # 344K>/
9 D+ % ' , $ + %
% Q $ 9 $ $ E $ D+ "
9 $ ( $ + # $ " ' +%
% % $ + $ "/
" % % Q $ E # % & % "'+
3
Y///Z E % % $+ $+
D+ " % % # %# D+ "
E ; 9+ % " D+ "
% % / =1 ", # 3445>
Y///Z ; 9 D+ % % $ O D+ 9 < %
% $+ $+ # " $ D+ "
% % / =! $ ' W # 5GG7>
Y///Z $ $ E # $ + % +
# 9+ % " % Q $ D+ "
+ - " + 9 $ ( $
$ / =! - .$ # 3443>
9 % O % D+ $ E "
9+ % " $ + 9.$ # " $ ' %
$ '( $ # $ O O $ " ' # $+ # < #
" $ % $ % 9 $ ' < + / #
E +% " ;' $ % $ O
' < # + D+ " @ % $ D+ "
% % /
$ $ + E 9 $ O # 9 $ *
D+ $ E 9 ", # 9 D+ % '
%@ D+ " 9 % O -" % + $ + +
9.$ / R+ # ! $ =5GGK> + $ +
$ " < # S+% $ $ - - ' # D+ & "
" $ % % < 9 % %
$ + $ "T/ '+ + # $. $ " < %
" $ %; ;$ $ $ + # $ % 9 %
"$ % ", +" " %
% % # $ % " % 6
Y///Z %+ % $ " < $ +
- %* " $ $. D+ %
+% . " ' < $ " % % /
$ + %* % 9 % -@ $ # D+
7
9.$ # D+ $ $ E #
" E % ' < & $+ /
% " % D+ " E ; 9 % " /
%+ $ # D+ $ * $
$ +% + + + " % # D+ 9 $ "
- $ " $ " < $ +
9 # % 9 $ < $ E /
$ % D+ @ + " %
E / -E % " ; D+ E E %
" - 9 % -E % % #
$ # 9 & $+ # D+ " 9 $ ( $ /
[ $ E+ $ $+ Q $ D+ $ % C % %@ $
D+ # " + + " + $ " O
$ ")' $ / $ + D+ # % +* $ % -E
$ E D+ + $ + 9.$ #
" - D+ O D+ " # $ "% % $ %
" " % $ + /
-E ' " D+ 9 + $ E D+
+ $ % - " 9 % $ %
$ + $ " < % *1 # % % % V-" $
/
' % -E $ "# $ +. %* '+
-E $.9 $ 6
" E & $+ 9.$ ' % ! #
I
+ $ ' E % $ + *
1 /
" Q $ +% + " $ + $ " @ " $ #
- + # + % Q $ $ % . / '+
=3443># $ + % 1 $ +
$ $ % 5G\ # ' % 3445 +% " & % ]
33M - ",O # D+ +- + " $ " - +#
% % . # $ % $ $ ] MM - ",O / % " '
9 " # + % D+ % $
$ $ % K\ "@ ' $ % . # $ % 53#IL\
% 9 + C % /
+% % % V . # E "
' % ' + " "+% $ " " # ;
$ % $ % < ' $
+ / 9 ; $ $+" % /
V $ + $ " ; +% V C% # 9@- $ @
% $ % % + 9 " ; @ $ / # ,@
" % + V $ # +$ < +
/ ";% # $ + $ % +
% * * - +$ D+ " 9 $ F " < %
" - 9"+( $ % ; =N "
+< # 5GMM>/
$ + $ " %-;% 9 - % ",
D+ " 9 $ 9 % + % % #
$ "% % -" % $ E /
E % $+ 9 +
J
"+ O / 9 $ 9 '+ $ % < %+
-" % $ E # $ '+ # -" %
- 9.$ D+ E /
B
$ . +" 5 * +% $+ $ " - % + #
$ & + " < * E+ 9 $ * /
$ . +" 3 ; % " ' D+ 9 + " < +
D+ " % D+ D+ +" +
" - $+% /
$ . +" 7 ; " + D+ +
-D+ $ % /
$ . +" I + $ " < % +%
+ V-" $ # ! / + %
-" - $ % + O /
$ . +" J +" - " D+ $ %
+ O $+ O $ $ +"
$ % 9 ( $ - -" ' @9 $ $ . +" 3
+ $ % + V-" $ $ . +" I/
$ . +" K $ $"+ O - +
- " ' - ", # $ D+ $ %
+ O +-" $ $ *1 /
9 ( $ - -" ' @9 $ + " < +
" - # $+% D+ %
K $ % D+ 9 % + " <
" % D+ /
C
+ " % 9 $ " ) $ # $ % #
O # ' $ .9 $ # " + 9 "
$ +- . - %@ $ -E D+ #
% ", $ , $ % + " < - % # "
& # 9+ %- % ) $ + $ . $
L C
D+ $ % $ % + + 9 6 +
E 9.$ ' % 5 ! "
= ! > + $ $ '
E % % $ + $ *1 /
6+/: ,/
% +* +% & " % - #
% + @" 9 9 $ # % %
". $ ; # $+% $ % $, , #
9 %+"@ # - " # % % " ) E /
- % & $+ ! # 9 % " $ +
" $ ' % 6 9.$ - )
' , 9.$ ( $ N+% / % 9
$ ", + $ % " & D+ C $ % " $ O
D+ $ + E & $+ / '+ 9 " $
% ' % % 9+ $ ( $
% - # " $ $ % E & $+ /
E D+ + -@ $ - ' %
9 % " - 9 D+ ' , ! /
E & $+ 9 % " - +% V $ % $
% " $ ) / % # % " N < *1 #
@ " " " - < E & $+ $ +%
9.$ # " 6
5 2 ' % " + + &
! / + < $ * % " % ",
9. $ ! # "
M
" 2 F
D+ + 2 RF
+ + $ $ % 2 F
+ + % @" $ 2 1F
, * @ 2 N F
$ %- $( 2 F
" O "; $ 2 F
% $ $ ' % 9; $ 2 F
$ $+ 9 $, 2 ! F
$ %+ $ + " 2 F
$ - % + + 2 F
' % 2 F
' 9 2 /
$ $ - % E & $+ " ! # +% D+
;$ $ $ % 9 % ' , "
= P ! > - " ' % =% $+ ) *
+ ' , " ' + $+ ' ,
" D+ + - % > " % E $
-" - % +% " ) ;$ $ = & > $ % $ % - "
E + $ / " ) % - " <
" $ % E & $+ ; +% %- + "#
3/ " ) # % @ " "
" - E & $+ E "
% $ ( $ $ /
9.$ - ) ' , # 9 % + 6
" O E & $+ " - " D+ ;$ $
! + $ - % E F
G -" % $ % - " < $ ) 9 " <
E & $+ " % $ 9 %F
E " 9.$ % " $ O %
E /
9.$ ( $ N+% # 9 % +
-" % $ % - " $ + & $+
- ; 9 " < D+ /
*.:4+;4*+/: ,-
50*:/
% +* +% & " % - #
% % * + + E+ % $ +
/ 9 % " < $ % +% D+ + +%
' , $ " $ +% % / 9 %
" < % % 3455/
$ ", % $ 9 % $ '+
9 6 " $ " < $ *1 F $+ $ % '
$ ' < + F - " %
9 % $ D+ /
D+ +* %; D+ " # + E # %; SD+
% ' +% +% . $ $ % - $ @"
+% -" % T = $, # 5GGG 1 # 344J# /5K>/
+% $ @ D+ " # 9 <* +% + ",
$ E % # V% %
$ ", 9 % 9+ % . " +- $ %
54
D+ O ; $ # D+ % +
9 $ + < $ "# % % # % #
% /
% * + + $ + '+
$ 6
$ $ < % + F
% % D+ 9 % O E F
$ % @ $ % , % - D+
' , F
& ( $ < E E@ & $+ "
% F
" - E & $+ " % F
% D+ % + % - $ " <
$ + F
% D+ % + % - $
$ % - " < E & $+ F
D+ $ % ; $ +% - % " $ O D+ "
E & $+ /
( $ ; % " D+ @ + " <
55
!
"
!
", - $, : / =344K> $ % % D+ E ; $ $ <
$ % +%
Y///Z " - ' Y///Z % ' "
$ $ .$ E %
& ".$ ", # $ 9 % E " #
' +% % $ % + -E /
R+ % $ % " & $ < E #
53
-E " ' $ $ " < # &
$ @ " - ' E /
" =3443># % ( E $ %
$ @ # D+ % % < % + $+ / ;%# ;
E D+ 9 $+ # " $ D+ "
% % / 1 E +% $ $ <
' %; $ % "6 ; $ @ D+ D+ E ,
$ , $ % $ + D+ ' '
9 $ ( $ D+ " + 9 "# 9 $ /
& ( $ E # $ % +% $+ D+ ' ' 9 $ #
* % % - 9.$ # $ % % + %
$+ % % =! '+ 5>/
! '+ 5 * " % $+ % " % % /
! 6 " # 3443
N %% "+ : , =5GG3# < # 344K> % 9
$ +% % % = + - " # $ $
E > $ % % $ $ 9"+ $ $+
57
$ $ % / ! '+ 3 9"+( $ $+ " '
$ + / & ->5:1* ,* 75-.4- 3/+/ >*.:4+;5+ ->5:1* ,* 75-.4- 3/+/ -:4;,/+ A5/6575,/,-DDE :4;,* ,- A5/# 6575,/,-*.>-301* ,* 3+*9-4* +*9-4* *.:4+;01*
! '+ 3 * $ 9 +% % % % 9"+ $ $+
$ + /
! 6 N %% "+ : , # 5GG3 < # 344K
! $ ' W =5GG7> 9 % % D+ " O 9
" % E % $+ % % "
9 # D+ 9"+ $ % %
+ # D+ D+ " 9 % - ", E /
< =344K># E " ;' $
+$ % % $ % ' < O # +" +
$ " 9"+( $ % 9 $
" % /
# E $ +% $ E+
, % % # D+ % $ $ . $ 9. $
+ / $ E +% % % " #
5I
D+ O " $ ' " O $ % % $
% % /
% # E + " < $ % 9 % #
% % < % < - 9.$ $ + 6
" - E # $+ 9 ", #
% % < $ - - /
$ $ % ! - .$ =3443># $ E @ $
E D+ + ' , # D+ % $ $
$ " + # - " $ # % % % " #
" O $ % % 9 % % + ' /
% 9+ %+" $ " +% E & $+ # "
=3443> " $ $ E
$ " # $ D+ " - - " $ E
" $ / $ ' " E = D+ C $ #
+ + "# " O # $/># $ @ +
$ % - " # ; +% ' /
", - $, : / =344K> $ % ' $ % E $ %
" E % # ' < # + $ " $
E "$ -E % +% $
$ . + # ; + " < $ , $ % # , - " #
9 % ;$ $ $ @ $
$" /
'+ 1 < =344K>#
Y///Z + < $ E # $ $ < "
$ < # ( $ # D+
" % % " ' $.9 $
$ % " E % D+ D+
5J
% ! '+ 7# + < $ E ;
@ "/ 9 % O % @' " % (%
' % $ "+ 9 "# D+ % D+
@' E ,@ $ ; $ % ' $ O $ $ %
9"+& 9 % O ' " # $ @
$ $ % $ @' % E /
@' $ E @' E
+ +
9"+& 9 % ^
V% "
% $ $ V
9 %
"+ 9 "
' $
! '+ 7 * + < @ " $ E /
! 6 + # 3443 1 < # 344K
< < +" ! % =3445> $ %- % " E % $ % ' +
", % # % 9+ 9 % O . # ' +
", % % , < " # $ %
5K :4+/4FG5>* H45>* 3-+/>5*./7 *.G* +/8* F,5* +/8* ;+4* +/8*
+/; ,- ,-4/7I/2-.4* ,* 37/.*
B * +5 8 * . 4/ 7 , * 3 7/ . *
! '+ I * . " E % 6 ' + ", % & , < < /
! 6 < < +" ! % # 3445
"" ' =344L> D+ " E % ' $ " % +%
$ % ' < $ V $ )
E / %-;% % $ , $ $ % +% "
. % ", + E /
. =5GGM> < D+ $ % + ( $ ' $ % $ %*
@ 9 $+" - % ", D+ "
E D+ + # $ % 6 + ( $ % $ %
" % $ $" F &$ - ",
+" " O E $ F + ( $
$ E F ' + E
+ + % F 9 " $ % $ "
D+ " + ( $ + +
" % E /
% % ! '+ J '+ 1 ", =3447>#
5L
" " E % # ' < # $ " $
E / " # $ & $+ +%
9 " $.9 $ # +% E # @ "
" < 9 % O $ # $ " $
9 % O E # D+ E E % "
-9 % ' < # < $ 9 $ $ % $+% %
-E 9 /
J
' C
C K
L5.<*+2/0?-: -2 +-,-M
! '+ J * !"+& ' % + + $ + /
! 6 1 ", # 3447
1 ", =3447> 9 % % $ $ %
= $ " $ ) D+ + ># D+ 73
. E # ";% D+ + # D+ 9 < % , E +%
E 9.$ # D+ - ' % 9 % /
E # $ % 9 $ # D+ -+
- " + *" , % <@*" +% 9 " &
$ ; +% "+ $ % $ " '+ % & % <
+" $ C% $ ="+$ > +$ =D+ " $
% $ # % % % " ,+%
% > +% % $ + 9.$ # E "
D+ # %; + ' /
'+ .'+ < N $B =3445># " %
5M
% ", & $+ " E $ < % $
$ % % ", % , / % $+ " <
-$ % +% + & % % K\
% % % " - % " % D+ E 9 %
$ /
@ "+ 9 %@ $ % +# '+ %- ', /
=3443># D+ + D+ + $ " @
E / 1+ + % $ % + ' %
$ % +% , # $ % +% 9 %
' $ % - " < $ " E /
- # $ $ ) + % % " $ ; )
E / ! " # ;%# +% " '
E # D+ % ' " < $ $ 9 %
+% $ 9 - " $ % /
+ %-;% 9 % % D+ # D+ $Q%- E
. "# "'+ Q% % $ %+ D+
-' / , +% ' % V $ %
$ E / "
=4#4#4> + + % " $
E / " % % $ "
9 " $ E / * " D+
" % % , $ + % O
+ .%- " / % & % " ; D+
-+ "; $ # $+E .%- " % 9 $ "
E /
9 % $ '" =3445># ' < 9 % % $ %
-5G
$ % " & E / < + + $ % ;
$ " +% $ $ %+ $ $ +%
' $ ) + E / + %-;% $ % D+ +
$ % % E ' < # ";% $ "
D+ ; " $ % + # + % % % % "/
$ " $+ $ $ % " &
) E / +% " # + " < %+" Q " %
+% E % @" " O $ & #
+ # & - " " %
-$ 9+ / % # $ ) " % %
) ' < E / $ O
9 %-;% + % % ' <
% < ' % 9 % O ' + " < % % #
" = $ " $ ) D+ + >
= % $ + 9 $, $ >/
$ + % ", # $ % % $+ # ; $ @ +% $
$ $ < ;$ $ % @ $ + # D+
D+ % < $ / % " '
" $ # % % ; $ $ @ E
' /
'+ ! =5GG7># $ % - " < 9 $ E #
% & % < +" E % % < % ' $ %
+ " - / $ % - " < # # *
= "" ' # 344L># ; ' $ ' E
$ " # 9 E+ " $ +<
- O $ " D+ " " %
34 $ % - " < # # X "" ! % =5GGM># @* ;
E + "# ; 9 $
-9 $ 9 ( $ E " /
'+ =5GGM># $ % - " < ; +% %
Q%- $ "+ O E +
E + # % $ % $ 9 $ O ;$ $
& $+ $ +- % /
1 ", =344K> " D+ # $ % - " < # E
9 $ " + 9 $ 9 ( $
" # -" % $ D+ $
' - " "+$ @*" / 9 % # # D+
$ % - " < $ $ D+ E E@ $ $ - #
9+ $ $ % +% S% ", 9 T# D+ " . %
$ /
.'+ < =344J> 9 $ % - " < E $ % @" #
9 $ $ 9 ( $ 9. $ 9
"+ O E +% 9 $ /
1 ", =344K> " D+
Y///Z ' ' $
E $ - + +% % % +" ;$ G4#
$ "% $ % + % '
D+ " % % $ $ + D+
% % % $+ O - % Q $
E %+ $ @ % ", +
" % / - ", $ E+
$ " E +* 9+ % "
$ % - " < $ E /
# '+ + # $ $ % + 9 % .% # $ %
$ % - " < E " % $ + ) "
% # % D+ , + ' $ -+ O % ",
35
$ ' / - # $ % % $
E $ "# $ @ ' ' $ $
E # ) + ; % # % ", D+
+" % % +% $ % ", E % $ % . $ %
" - /
'+ "" ' =344L># $ % - " < $ % O * % +%
' $ ' E 9 # 9
E+ % % # $ +< - O
$ " D+ " % - / % $ % -E % % <
$ 9" E % - # % " 9 $
& $+ # % < + " < % # % % * * - #
- % $ % % + O / % # %-;%#
$ 9 ", " $ 9 ( $ $ ( $
' %; $ +- % E + / $ % - " < ;
% $ . " +% + $ " 6 ; +%
$ + $ $ E $ % " % %+
E D+ C $ / $ % - " < $ E
D+ C $ # % + 9" & - " " %
$ % . " $ % % E /
+- $ + 9.$ # / =5GGM> 9 % %
D+ % E ' , "
9 % $ # $+E " O - +
$ @ $ % $ "/ $ + $ $" +
+< % % - " < % % +
D+ E / %# %- & +% " 9 "
$ + # ; + # ' # % $
# 9 % D+ D+ " $ + - " "+ O %
% % $ / " $ % %
33
+ % % # $ % " O $ %
+ + /
'+ " / =3444># +% $ $ . $ % $
" % E +- $ + 9.$ ;
$ ( $ $ ' " % + "
-- & ' $ % % + $ + #
$ " < + ' % -" % & $+ 9 $ O #
$ % 9 " $ + - " E # " . $
% 9 O ")' $ % , 9 ) 9 $ O
+ " < /
% D+ $ % % $ 9 $ # =5GGM> 9 $ +% %
$+ $ % E $ E
+ 9 $ $ % % $ % 9 "
-" % 9+ + # $ % $ % - " E # 9 "
", % 9 $ ( $ $ /
9 " $ % - " < E +< $+
$ # " $ O D+ E % % %
+ - # % % D+ " + 9 $@$
$ /
-+5<5>/01* ,- 5.>*23/456575,/,-:
" % E # % $ % - " <
" # ' $ D+( $ ' $ % +% % . $ - ", #
+% " ' % < # D+ - $ ' % & $+ 9 ",
D+ " 9 $ # $+ " $+ - /
$ % - " < E + . 9 ", D+
-37
D+ C $ / 9 $ E + "# O * $ % % ",
$ $ < $ E " # - % $ %
& ( $ $ D+ ' $ 9 $ .
$ % - " 9. $ 9+ $ E " /
+ $ % % % 9 % O ' $
"+ O % " $ / $ % - " <
E $ 9 ", 9 ( $ 9. $
' %; $ /
E + $ % - " < +" % $ E+'
9 + ' " $ % 9 % O ;$ $
& ( $ $ % O " " + ) "
$ /
$ % - " < ; +% $ Q% $ # D+ $ 9 E +%
$ . + # $ % - " 9 $ # "
"+$ / 9 " $ % - " < 9 "
-E 9 < $ % D+ 9 ", & $+ 9 $ E %
- " < % " $ - /
+ " - E # $ % - " < %
" % # $ ' "+ O $ %
+% 9 $ ( $ / % # " - 9+ + E
@ +% + $ < $ + / @"
$ % - " E - " % ", D+ "
$ E # ; + D+ 9 $@$ #
% O $ % 9 %
% ", $ . + % E + " $ + /
+ @" $ % - " E # $ $
$ % % % 9 " $ #
$ % $ 9 % O $ ")' $ & ( $
3I
'+ 1 ", =344K># 9 " + % $ O #
$ "% $ 9 E # $ " < +%
' D+ - ", '
" $ + +% 9 ' 9 $ .$ # $ %
9" & ' - D+ " + 9 " '+ / "
# D+ & +% $+ % $
E # + % $ +" @*" # $ $ $ "
% % # 9 % -" % 9+ + $ % - "
E /
=3445># " - E
% % $ % , " $ # '+ + O
) $ ' D+ # $ % $ % - " <
"+ O 9 # 9 E /
.* /;N=75* ,/
>*23/456575,/,-'+ ! =344L># & ' % D+ D+
' , D+ + - ", % % % D+ " C $ #
D+ 9 $ " % $ % - " < E %
" % /
9 X $ % +% $ " ' $ , $ $ % 1
=* + & ># + 1 " ' % 9 % O
+ # D+ % ' < # % +% % % D+ " C $ #
+% - $ - # $ . " D+
' , D+ + " $ + /
$ @ $ , # $ % +
S T +% , $ % +% $ E+ " , #
& ' 1# , +% # E -+ *
3J
9 - $ # $/> D+ % < - $ / + E #
$ @ # 1 + % $ $ . $
% % $ % - " +
D+ % D+ % E /
! '+ K * , % 1/
! 6 ;$, # + P344L
% ' % 1# E " - E@ % (
% O # % % @ D+
D+ & $+ E # % " 3 $ + % &
1/ + # $ % + $+% # D+
" C $ % % " ' - $ - /
# D+ "D+ " " < % " % " ;
+ % $ % + " < % D+ - % $ *
# O % ", / ' % ; % . "
% E $ % " & # $ % $ " $ / #
Orçamento
Banco de dados
Projetos
Propriedades da alvenaria
Alterações controladas também podem ser feitas em todos os demais projetos. As modificações são atualizadas em todos os documentos interligados à base de dados.
As informações lançadas no projeto de arquitetura são salvas no banco de dados centrais e ficam acessíveis às demais equipes envolvidas na obra Material: bloco de concreto
Altura: 19 cm Largura: 14 cm Comprimento: 39 cm Fck: 6 MPa
Quantidade: 25 unidades
Análise estrutural
Projeto hidráulico As informações do banco de dados são
3K
" ' < # +% ' -" % $ E
$ 6 9 ( $ % /
! '+ L * 9 ' % 1/
! 6 ;$, # + P344L
'+ ! =344L># % 344L E@ & % '+ & ' D+
+ % $ " ' 16 $ 7 = $, % ># = + B>#
"" " = % $, B># $, $ = , 9 ># * = '
W %># 1 $ = " W># " - # B" +$ + # $ A B /
'+ ' " =5GG7># "+ $ + $ " ;
$ " < # - + # % ", 9
" % E / + # %-;% ; $ @
+% . " ' < $ # % *
% O # $ % 9 % $ "
9 /
Nesses programas, os projetos são desenhados em duas dimensões. O computador os entende apenas como um simples conjunto de linhas e formas geométricas.
Os projetos são modelados diretamente em 3D. Cada elemento tem informações associadas (tipo de material, peso, quantidades), salvas em um banco de dados único para toda a obra
Reunidos em um único arquivo eletrônico, todos os projetos (elétrico, hidráulico, estrutura etc.) simulam o prédio já construído, tornando possível prever interferências antes da execução da obra
Correção
Projeto hidráulico conflitando com projeto estrutural
3L
$ $ $ " < ; $ % % +% 9 %
% % ", $ + $ + $ "/
'+ ! , =5GG3># $ " < ; +% $ % " # ;
D+ " -+ $ % < $+ % ' %
$ + # - % + % ",
- " % /
1 $ 9 $ % # - =5GMG> $ " <
$ + % . 6 = $ " < $ + >
;$ $ $ + = $ " < $ + >/
% $ & # + % 9 $ " <
$ + 6
$ " < $ + ; $ Q% $ D+
. " % < + $+ ,+% #
% # ' < $ # $ ")' $ 9 $ #
' -E 9 & "
" % $ . $ $ %
" )$ * $ C% $ ) /
$ - * D+ 9 % +% (% $ # - '
$ + $ + $ "/ # *
$ $"+ D+ # - $ # -E + " <
$ " < $ 9+ %/
'+ $ & # $ " < +% 9 %
-+ $ + " < $ + # % 9 " + 6
$ " < $ + ; +% $ $ % "
$ E+ O D+ , % $ % -E % <
+ $+ % # ,+% # ' < $ #
'; $ # % 9 $ .
$ + % + 9 /
'+ $ # < * D+ ' + $ " <
$ % % ; % " $ %- O
3M
% % $ % 9 $ $
E /
% ", 9 " % E # ; % ",
' < + $ $ $ % #
D+ $ % 9 $ 9 E '
$ 9 $ # $ $ ; & $+
+% 9.$ # % D+ $ % $ "
$ + 6 ' E /
% $ $ + E@ $ - + D+ -+ $ D+ " #
$ " < $ $ $ + % +% " ,
% ' % % " " % E /
,@ +% '" - " $ ; $ @ " # %-;%#
$ % 9 $+" $ ")' $ 9 $ %
% % $ /
=5GGL># ;' % " % D+ "
@ 9+ % $. - " " $
$ " ' $ + $ " < $ % +% 9 % % +"
% ", $ . + $+ $ ")' $ ' < $ % '
$ $ + $ " + 9.$ $ %
+ %@& % $ " < $ D+ "+ $ ")' $
' < $ "/ " $ +% ;' % " %
$ " ' $ + $ " < $ $ + +%
% $ + # * - +% % ", $ ")' $
$ # +9 $ D+ - %
D+ % ", E % % " / $ ; $ . + #
$+ * ' % +% % % "
$ " < $ + /
$ " ' $ + $ " < 9 $ % Q $ ' 9 $
3G
; " $ ;$ $ ' , "
-% " ' # $ % # % + # , # % # #
" % +% ' % $ " < < /
+ "' =3443> 9 % % D+ E & $+ +%
9 $ < +% # $ < % < + % # " %
$ + % O # % + .$ , + $ " $
% ", "+ O ' %
$ + + " < # # %# $ % - " " /
; $ $ % $ + # $
D+ " $ + # ;$ $ " % $ # $ %
D+ +" % +% % ", . " # ;
$ " < % + + - % $ %
%@ $ $ # $ % + $ %
$ % + @ D+ ", $ %+ /
" =3444># % - " $ % $ % @"
% % % $ # -+ $ 9 $ +
( $ # $ & $ + $ $" /
+ - " +% % % "
% # " * $ ( $ $ O %
$ % +% / $ & $ $ " < $ + #
- " +< .$ $ % % # $+ ,+% +
# % " . $ - ", /
$ & # 9 % O (% $ $ + $ "#
" $ D+( $ '" - " < - + $ %
% $ $ " % $ +
-$ " < $ D+ ' % $ % + % #
74 $ " < - " # %-;%# +% % ", %
$+ . # $ % D+ " + + ' < $ "
" # O $ ")' $ + #
$ $ " + + $ 9 " < /
9 % % =3447># ' < $
" % E 9 < $ @ % '%
$ + $ "/ + $ % D+ # %
% $ % D+ % % + # $ '
$ E < ' 9 $ - 9.$ / $ % " &
$ $ $ % + <
% % % " < /
' $ E $ $ % +% %
% ' +% % % $ % +% /
"# 9 (% % #
%-% ", D+ " + $ E@ E $+
% @ /
! % =5GG7> $ +# % D+ " < - 9 $+"
' ;$ $ # D+ D+ " < # + O
" < $ + E 9 % 9 % "#
; + $ " 9C $ / '+ D+ + #
55\ % % $ %+ $ O $ / 1
G4\ % " % E + & $+ - #
D+ 33\ " " % D+ - , % .$
$ $"+ E & $+ / D+ # 9 % 9 $
-" % % $ %+ " $ E #
$ % " % % 9 D_ # $ %
75
- " 5 * ! ", . $ E $ +
1
$ % - " 9 E J7
+ 9 $ # . # " + J7
! " ", % E IM
! " $ % % $ % IL
", % D+ E IL
$ % 9 ", % $ % 3K
! 6 ! % # 5GG7
";% 9 ", . $ - " # ! % %-;%
$ % -" % $ 6 ' E #
D+ O % % $ # "+ O ;$ $ D+ #
9 " E % $ , $ " %
O 9 ;$ $ , - " /
1 ", =5GGI> " D+ # %- E@ # % $
" O $ % O % # $ ' % # %;
$ + ; % % E " ' & $+
% % / # + $ E
$ + + $ $ + / + #
Y///Z - ", $ " - E
$ + * % 9 $ % " & $+E 9 $ ( $
@ D+ " E +" # E+ 9 $ *
# # $ %
% " ' $ % - " $ # D+ %
%+" Q $ E+ % @ 9
- " $ D+ 9"+& 9 % O " #
";% $ +< $ O % %
" % E /
$ %-;% D+ $ - " $ $ % $" < 9"+&
9 % O # + 9 % < " '+ ' % -E
E # - % $ % $ 9+ $ % %;
$ $ + $ Q%
D+ % " % % % / 9 % ! '+
M# $ E & $ " 9 $ "
73
! '+ M * - D+ E # $ % $ +
% # $ + % +% / %# D+ "D+ " +
% +% E $+" +< $ D+( $ % /
R+ +% 9 $ % $ # $ E
9 $@*" # D+ " <@*" % *" " # 9 %
$" # -E @' "/
C B / ! $ % $ % / ! $ % $ + / ! $ / ! $ D + % / % ; $ $ / & ' ( $ " ' / ' % $ / 9 $ + . / < $ +
! '+ M * E 2 " % %+" Q E /
! 6 1 ", # 5GGI
'+ ! - .$ =3443># $ E + 9 %
)* # " $ $ . -" %
9 ( $ E 9 $ $ + /
$ $ ( $ $ % - " ; 9+ % "#
$ + % $+ ,+% # 9 $
< / "# $ % " $ %
" E % # % # $ "% # $ %
77
!
$ . +" %* +" + D+ %
-E & $+ - ! "
= ! >6 9.$ - ) ' , = > 9.$
( $ N+% = N* >/ %- E 9 %
9 $ " ' % " + +
& ! = > $ +.
$ % $+ % % ' % /
+ 9 % " < " ) +< +%
D+ ;$ $ ! # $ % 9 # ;$ $ = D+
' , > % $+ ' , $ "/ 9 %
+ " ) +< + 9 $ - %
7I
" - / N* 9 % + " ) +< +
$ + 9.$ # E & $+ '+ /
%- E 9 % " - " % % % # @ "
" - E & $+ + 9 $ O /
' B
E D+ C $ ; + D+ ; +. VE %
$ $ % ' , ' "- $, # %- %
$ " - / E & $+ 9 " - +% V $ %
$ " $ " ! /
$ + 9.$ # " % < 9 ! +%
$ + % + + % @" $ $ % " &
7J
7K
! '+ 54 * $ % 45 % " % " + + /
Estrutura de aço, interna à parede de alvenaria
7L
A/75/01* ,* 3+*9-4*
+ " % $ + $ $ % ;
" - ) + # 9 E 9+
! # $ " 9 $ +% D+
9 % @ + + %
' , " + D+ O 6
-" $ 9+ ' " 6 & ( $ $ '
, < % % 9" D+ % %
$ " % @ " " E & $+ F
V% $ % $ 6 % % D+ ";%
$@"$+" $ $ + + " $ # $ %-;%
$ $ ' ;$ $ F
% -" $ 6 ' 9+ 9 % $ " $ %
9+ $ - % # $ % "'+ -" $ 9 $ % %
% F
$ % % $ 6 - " % ' % " $
9+ D+ % 9 $ % % $
E 9+ F
. -" $ 6 9.$ 9 E % . 9+ #
# 9 9 $ . -" $ F
- & % -" $ 6 + $ - & %
-" $ # % % D+ $ @ F
9 " 6 + ( $ 9+ " # , #
# $ O . -" $ # ' # " +
", % " % F
$ $ $ 6 ' % $ $ $
9 9 $ F
+ + % @" $ 6 + ( $ $, -" $ 9+
7M
@ " ' ; - )
' , 6 +% @ " ' %- #
9 ,+% "+ 9+ # + +
% @" $ + ", % D+ C $ F
" ' ' *" E 6 + ( $ ", % '
% @" $ " E $ $ F
" - 6 $ "+ % @" $ $ % " + +9 $
" - # & ( $ ' " - #
9 % D+ $ % - " F
' $ - + 6 & ( $ '
$ - + % +% & + + = & 55>F
9 & 6 +% 9 " & + +
" 9 " # D+ & 5JF
$ % 6 9 $, % D+
$ % & 5J 34F
" '+ % 6 9 E
+ + " $ - + " =! '+ 55>F
'+ *$ $ % 6 '+ *$ $ % 9 %
E 9 & 9+ + " E +
' + $ F % '+ + +@ 9 % *
" - / 9 & '+ *$ + 9 ;
+% $, " "% ' # $, 9+
+% - D+ $ - " '+ *$ =! '+ 53>/
9 & $ % + 9 ; 9+ %
7G ", 6 & ( $ " % +& " % +
", / ! % $"+. =! '+ 5I> E $ - + +% $
", ; +% - + " E - +% $
9.$ # " $ % , $
. $ - + / %-;% 9 % $"+. $ ",
$ - + /
PARAF.Ø5/16"x50mm, ROSCA SOBERBA, C/ BUCHA DE NYLON S10
CORTE
CH # 150x150x1/4"
FURO Ø10mm
DETALHE DE
FURAÇÃO NA CHAPA
FURO Ø25mm P/ GALVANIZAÇÃO
PROJEÇÃO DO TUBO Ø2"
10
10
R2.5
TUBO EM AÇO CARBONO Ø2" COM PINTADO C/ ESMALTE SINTÉTICO ACETINADO NA COR BRANCO SOBRE FUNDO ANTI-CORROSIVO
I7
*23/4565758/01* ,*: 3+*9-4*:
% $ " - E & $+ %-;%
@ " " $ % - " < " %
9 ( $ / # $ % - " E 9 9 %
$ " D+ ;$ $ ! / +% %* - &
$ % - " 6
" + ) 6 $ "% E + + % @" $
+ " + ) F $ % - " < $ %
D+ C $ "+$ + -" % F
$ % 6 $ % - " < % + " " $ "
$ % # $ "% $ " $ E+ - + F
' @9 $ 6 ' % " - &
$ % " F
& 6 E D+ C $ %
9 % + + # $ % - " < $ $ % 3$%
" E " $ 9+ F
D+ 6 9 $ @ 9 < $
% % E D+ C $ $ $ % E
" # $ D+ +% D+ % 9+
" O $ ", % D+ F
$ @ " ' 6 $ $ $ %
" @ " ' # % 9+ $ E@
$ +. F
' 6 $ % - " < ' $ % " O
9 + ( % E D+ C $ F
% & 6 $ % - " < E & $+
D+ + % & $ % E D+ C $
$ "F
@ " ' 6 + @ " ' $ %
II
+9 $ % $ % - "
+ 9.$ # -" % '+ "
=! '+ 5J>6
• ", 6 $ - + & - $ @ " ' 9
+- +. + D+ $ - @ " ' # %
$ " + 9.$ " - $ - + #
$ " O - ) / % #
$ - + 9 E % % " + V" %
% F
• $ % 6 % "+$ -" % $ - + #
& 9 % " +% $ % # " %
" + $ - + - " $ $ %
F
• % $ 6 % ; # @ " '
9.$ - ) # 4K# & +% %
$ # + +% ' + 5#4% " + / 9
" % E # $, $ % " F
• '+ *$ 6 $ % $ @ " ' # % +*
$ @ +% '+ *$ $ @
" ' F $ + '+ *$ 9 E F %
# " - +* E '+ *$ F
• " 6 9 $, % & @ " ' # 9
$ % +% " # 9 ", /
% $ ) 6 9 +% % $ ) % 45 43#
" , @+" $ $ $ $ % " + +
IJ
! '+ 5J * & /
+*9-4* ,- /7A-./+5/
% @ " " " - E & $+
$ + ' , - +E ", "
-E " # D+ $ + $ % $ " - - "
=% ' + > /
" - E " # 9 % + E
9 9+ # + + % @" $ D+ + '+ "
% @ " " " - E & $+ 9 $
$ % - " " / "'+% 9 ", $ % - " 9 %
$ 6
" $ % & + + E D+ C $ %
" + E F
Telhado: antes no 2º pavimento, foi elevado para o 3º
Criado 3º pavimento
Porta neste nível sem acesso (Parede 06) Ausência de
guarda-corpo na escada
IK
D+ % D+ % $ % " #
D+ % % $ + %
" # + $ % % %@& %
3#4%/
9 $ $ % - " E '+"
E D+ C $ 9 $ O % E #
" +* E " /
! " - +% E -@ $ " # % . "
& $+ % % / E $ + " O
# D+ + # 9+ + + % @" $ /
E " " $ 5L $, 9 % 5
, $ 9 $ O D+ 9 < % 6
" $ % 9 $ & 9 $ #
$ % $ % E =! '+ 5K>F
& 6 ", % $ & $
" # 9 5 3 " + E " %
E " # $ " % $ ",
$ @ & $+ =! '+ 5L>F
" ( % 9 $ $ % % $
", $ @ $ + " =! '+ 5M>F
", $ @ $ + " & 6
E+ # " ' O $ % + + # ' # $ ' 9 =! '+
5G>F
", $ @ & $+ " # D+ 9 %
IM
IG
J3
+ " % E " 9 . " 9 $
9 ", ' 9 $ E + + % @" $ # $ % 6
$ "+ % @" $ $ % " + +9 $ "
-=! '+ 35>F
& ( $ ' " - # 9 % D+
$ % - " =! '+ 35>F
"'+% O E D+ + + + % @" $ 9 %
$ @ % 9+ E " 6
% % D+ % 9+ %@& %
+ " " =! '+ 33>F
$ % D+ % 9+ " $ " < E "
# 9 % $ - ", $ @ F
" % " E ( % D+
$$ E $ & 55# % + % ,
9 $ " % " + + =! '+ 37>/
# E " % + "+$ -" % % +
E 2 9+ # + + % @" $ D+ + 2 D+
$ O 9 % % % - # - ", + " O
D+ C $ E % - # * 9+ + )
! '+ 37 * " % (/
JK
&
B
E D+ C $ ; + D+ +" ! $ $
" / E & $+ 9 " - +% V $ %
$ " $ " ! /
*23/4565758/01* ,*: 3+*9-4*:
% $ " - E & $+ %-;%
@ " " $ % - " < " %
9 ( $ # D+ 9 $ +% V $ % @ "
E & $+ / # + & $+
- 9 % $ $ % - " ' % Q $ #
& '+ /
!
" 9 $ # $ % E D+ C $
=! '+ 3I># @ + & / 6 9 " /
& $+ 9+ 9.$ + % ' % + +
9 $ +% '( $ E 9+
+ + # 9 +% " " /
E + + # " $ & /
# D+ D+ E 9+ # " $
JM
! '+ 3J * !+ & $+ = D+ ># + + % & $+ = >
) 9 $ D+ E # $, ' +* $ $"+ D+ 6
% $ ' + " < " E 9+ 9 * +%
D+ 35P4MP344G " $ * &
/ # 9 $ 1 ' $ % - ""F
, D+ + R*435L* 35P4MP344G $
$ " & / =! '+ 3K>F
" = / 1*4555># $ % 9 ( $
4KP4GP344G# $ % % $ " D+ +
+ $ # + E # " $ * & /
=! '+ 3K>/
# 9 $ + & " $ D+ E 9+ " +
E $ $ % E + $ " $ % , /
% 5MP4GP344G 9 % +% = > E
D+ + = / R*435L* > ' % 9+ $
$ % - " < $ % E + + # " D+
$ & / 9 " $
& / / % 9 $ # D+ + ' %
JG
D+ ' + '( $ $ % 9 % ' %
+ + /
! '+ 3K * D+ + ' P344G = D+ ># " - + % )
= >
% 47P47P3455 9 " < +% $ +" % @ " "
9 - $ % ' % + + $ % 9 " "
- " " $ " & /
& / /
! '+ 3L * ", ' " E D+ C $ = / R*435L* >
K4
) O % +* $ & $+
9+ % $ & / $ % +
$ -" $ $ % /
" ##
!
E & $+ + + = , 1*4553* > ,
+% $ ` ` ' " 9.$ =! '+ 3M>/
% $ E 9 + " < D+ E D+ +
9 $ 9 $ % " " + " < # % $ %
, D+ +% $ " $ & " /
E & $+ !+ O # E $ + % % %
$ ` ` ' " # %-;%
9 " % + + D+ 9 % % 9 " =! '+
3M>/
! '+ 3M * E + + = D+ ># E 9+ = >#
%- $ % $ S T
+ & $+ 9+ 9.$ # $ % - E
& $+ !+ O # % @ " " & $+ ' +
K5
' " # % D+ D+ 9 $ @
9+ $ % % % /
) "'+% $+ O # % @ " " & $+
9+ 9.$ $ + " $ + ' " #
$ 9 % E 9+ O /
#$ %$%
&
$ % % " 9 $
E + + D+ ;$ $ ! # )
+% E & $+ =! '+ 3G>/ # %
E @ " % %
$ % D+ , % 9 % @
9 % $ " $ /
+ ( $ " % $ % ) 9 +
+% + " 9 ! - # +
% ' % + + =! '+ 74>/
% 9+ 9 $ ( $ $ # ! " $ + +%
E + + # $ % -E $"+ " %
$ % 9 " =! '+ 75>/
E + + " = > 9 $ % , %
@ " " 9 - $ % ' %# ' $+ $
$ $ "/
' % Q $ 9 % $ + & $+
- / % $ %
@ " " E & $+ $ % , "
@ $ " E E+ E " <
KJ
#
- ", 9 " < $ % % $ + $ *
1 # % % # % % / %
$ % "'+% & ( $ % $ $ + $ " #
D+ " - E $ + D+ $ +
$ % , % - /
$ $ < $ + % " < %
- " 5 * $ < % +
1 1 1
1 1 5I L 5 =$
+ ' $ >
! 1
3 D+
3 ' ,
3 D+
3 ' , ' ,
1 1
1
1
7 2 $ " % J 2 $ " % G 2 " % # $ "
%
R N 1
* ' +
* & ( $ %
-* + 9 X
= + $ # $ " X#
B $,+ # 7 + # R #
&$ ">
* & ( $ $ % E * & ( $ $ %
KL
% 9 " ; '+ D+ % $ 6
$ % % 9 % O E F & $
9 % O E F # $ % " < '
9 % O $ @ E /
% + " < %* % - " *% " $ %+ $
D+ 9 $ @ % " E E
D+ + ' , / % %-;% + " <
' 9 % O /
( % $ % , % E D+ + 6
E + ' % $
% % F
" ' " %+ $ "F
< " < E F
" % " " %; $ $ $ . $ /
";% $ # % $ % , 9 % O
$ @" $ . $ " < % E /
% E $ - % $ % 9 % 6
E + ' % $
% % F
" ' " %+ $ "F
< " < E F
KM
% $ % D+ C $ # % $ % , %*
E E ' , 9 % O $
@" $ . $ " < % E /
% % # % D+ ,@ $ # ' ,
D+ $ % 9 % O " %
% % # 9 % % +% D+ E
%+" $ " # $ % D+ ' , 9 % O #
% D+ +% % + 9 $ ( $ + /
% (% D+ 9 % O E # $
+% 9 % 9 6
% 9 < ' 9 % O % ;
D+ % *% " $ + $ # $ % E
$" F
% '+ E # E
" % E ", % F
% $ % D+ V $ 9 % ' 9 % O
E " - D+ 9 % O $ @ "
+ O + *% " /
+ ( $ ' 9 % O 9 < $ % D+ $ %
", % +% + % E /
9 % O ' # E % % # *% " # $ ( $ +
9.$ # % ' - $ O % " ' +
E # + +% E # + " $ E /
% + ( $ ' # $ D+ +% + % E
E 9 % + ( $ % Q $ $
% # E % & $+ 9 ", # #
KG
- * # # $ $ %+ $
E # % % D+ E % % " E
" + $ % / ' 9 $ " $ %+ $
E # - % $ % % D+ 9 $+" 9 %
" $ E # 9 ", $ %
$ % - " E # # $ %
9 ", % $ % $ + /
% 9 % D+ - $ % , %
-" E + 9 D+ ' , # - %
$ % " % E % 9+ & $+ /
% % ,@ $ % , % - " 9
D+ " - % E # % ' , & $ % $ % %
9 D+( $ 9+ D+ D+ / % + " < %
+ ' , D+ $ % , % - # ";%
E % % / % # ";%
$ % , % E # ,@ $ % , % "
' , % /
% - ", % $ % " % E & $+
+ - / % $ " O $ % ,
-$ % ' $ % , % " O & $+ #
$ 9 $ " O # % (*" " $ D+( $
" / % # % D+ $ @ # $
" O E $ % , E $ ' - /
% # D+ $ @ # " $ " O E # D+
9 < % % % E D+ % 9 $ # E - #
L4
% D+ $ D+ "D+ 9 ( $ E +
& $+ # E % E 9 %
-" % / ( % 9 < % % D+ "'+%
9 ", E + % & * E ; $ +
$ + / % & % " # " $ 9+ 9 E
% - " & $+ $ 9 % E /
' , D+ % - 9 $ " # $ E
$ @ # % "'+% $ % + & $+ #
$ $ , % % +
" - E # + , +9 $ % ", +
"'+% % 9 $ E $ @ % 9+ & % E
-" % + 9 # $ % & % " # "
& $+ 9+ /
% 9 % D+
< E 6 $ % ; " < # D+ ; " <
D+ - 9.$ < % $ ' % /
% + +% < E # D+
9 % $ ", 9 % O # " < ,
; 9 % D+ ; D+ $ E /
% ; D+ + +% < "
' $ % % % # 344G/
< % $ $ 9 $ O E
= # % % % # # + # $) ' 9 $ #
># ' 9 % O = # @" $ . $ #
" O # $ ( $ ># $ ' % E # " ' %
L5
% E+ $ " " O E # - % $ %
% % % # % $ % D+ % $
E % % E % 9+ $
/
% + +% < " , + 9 %
/ $ < ) , #
" ' # D+ @ ", % E /
< ; $ % # 9 $ "
E @ $ " # % $ % " +
" E + +@ D+ E@ , - + /
% # " - E # + <
E # & $ '
% $ D+ "D+ < /
% +% 9 % < " %
9 % - " 3/
- " 3 * < $ % +
1 0a
! $ ' $ %
! $ E
< 9 % , 9 $ "
$ $ " E / %#
O ' $ % 9 $ " $ " " O #
% # D+ % % % E % & $+ /
< " +% - 9.$ 9 6
< E 9 " % 9 ", % 9@$ "
$ ' $ /
L3 ' @9 $ 6 9 $ " $ % - " <
$ " E = D+ C $ # 9+ # + + "# " O >/
O ' @9 $ * $ 6
• $ " V $ 6 E % % % $ "
E@ D+ + " < ' % # D+ 9 $ "
$ %- @ E 9 $ .
$ % - " F
• ) 6 $ %- $ % # 9 $ " %
@" , $ % +% + # % $ % "
+% E + $ % " % " 9 $ 9 ( $ F
• $ 6 $ ' % 9 $ " " + E
" + +@ # ";% 9 $ " $ % - " <
$ " E & $+ / %+% + " <
9 % $ ' % 9 E # & % "
D+ + $ " # D+ ' , = +
$ % " % > " & + + / $ "
& D+ + 9 $ " ";% $
$ % - " < E # $ + 9 $ E /
" ' D+ @ 6 9 $ " $ %+ $
E E # % $ % 9 $ " % % *
* - @ $ + D+ E@ , - + +%
V $ F
", % E 6 9 $ " $ %+ $ & $+ #
- % @ " O /
% 9 % D+ E D+ & $+ %#
D+ E ' "% $ # D+ " . " ", %
L7
% # % & $+ $ % - " $ % D+
9 % /
% - ", % $ % @ . E D+ C $ #
" . " -@ $ % ) ' %+ $
# - ", $ % ", % - = ", ' #
9 $, # ' # % - $ ># O
" - ( % % =,+% < "
- & # 9 $, # ", >/
% - ", % $ % " - E
) % # " $ % E D+
" & $+ / & $+ - # % - ", %
$ % E D+ + # 9+ # + + # " O
= "; $ # , @+" $ # @ # $( # $ $ '
% 9; $ > ' % D+ $ @ / ";% # %
$ $ " - E 9.$ D+
$ +. " % /
% D+ - % " - E
V% 9 " - " # %
+ $ '+ $+% < E % 9+
+$ D+ E / % @ +%
$ $ $ 9 +% % % ",
+ % / :+ # + - "
$ ' @ # % $ % +- + $
E # $ 9 ; $ % + 9 $ < /
9 % 9 % D+ - D+ %
LI
$ " < # D+ % ' % D+ - 9.$
- $ /
% D+ $ " < ;
$ ; $ " = # @" $ . $ # " # $ "
" O ># + $ ' % & $+ # ' % #
$ " E % " % / $ % #
344G# (% E+ ' " & $+ # $ "
" O # % + $ E # 9 $ "
% # E & $+ /
% $ + $ " <
D+ " D+ % ", $+ # + - & % $
%- "# % ", D+ " $ + - <
$ % $ + / $ % # %
< " % $ + = ' # 9 % #
% + # D+ > % < + " < %@D+
% * * - / # '+ % # ; . " $ '+ $ %
$ % % ", D+ " - # % +
.$ + % & $+ - /
% # $ + $ " < ;
< $ + $ # $ % & % " # <
' " E 9 < * $ % . $ % % O
% + " < & $+ @*" # % # " E # 9 %
# D+ $ % / $ % # ;
" $ E D+ $ % $ " < E #
$ % & % " # $ " < +% , @+" $ #
# % ; $ @ $ %+ $ E
' , % /
" & " # - " 7 +% * D+
LJ
- " 7 * D+ % $ % $ % $ " <
$ +
1 0a
$ % $
< " % $ +
% < $+
& +% $ Q $ % D+ $ " <
$ + / % - $ % $ % ' $ %
$ # D+ % % $ % < O
" % $ + % < $+ %
,+% - /
% - $ " < $ % % < $+
,+% # % # ' < $ # $ ")' $ 9 $ #
% + %# % # $ " < $ + #
$ + % % ", $ % + $ % D+
% $ " < $ + O / %
$+ E@ " % # D+ %
$+ " % / % %
% +% $ % $ " < E #
9 % +" - % - /
'
) $ 9 9 % D+
D+ % $ % $ % $
$ % - " < E " " $ + #
D+ 9 $+" $ /
- $ E # $ %
" E % % $ V E / ; & $
LK
$ $ % 9 $+" $ $ '
< $ < /
$ % $ E
$ % - " < E 9 % % + 9 ( $
" / ; & $ $ E+ % 9
% /
$ $ % $ % , % "
' , % E # 9 % ' $ %
$ % - " < E /
- $ % - " < E # 9 " %
$ % E+ D+ +% E % " %
E # 9 % -" % & $+ + $ % % %
$ O '+ # ; $ 9+ $ " / ;
& $+ +% ' E / % $ %
9 $+" % & $+ $ % - " < $ % - 9
' ( $ E @ "
E D+ % "% $ $ % %+" % # $ %
" % E D+ C $ # ( ", %
& $+ /
% $ % $ % - " < E
@" 9 ( $ E @ $ " /
" # % 9 $+" $ ; $ % - " <
+ + /
9 " % D+ $ % - " <
E ; $ %+ $ E %
$ % - " " / ; $ @ $ %+ $
LL
$ %/ $ % - " < ; " < " E
-$ ' , % /
- " I +% D+ % %
$ $ % - " < E & $+ /
- " I * % - " < "
1 0a 1 0a
" E % %
$ V E E+ +% E %
" + 9 ( $ "
% - " < E
$ % , %
9 % ' $ %
$ E +% $ E+ O
" E % # ' < # $ " $ E #
& $ +% $ E # %
$ $ % +% % ", - " $ #
* % ", + E / % # #
$ 9+ $ $ % $ % - " < E /
$ % - " < ; +% $ Q% $ $ % - "
9 $ # " "+$ - " % ",
D+ " $ E / $ % - " < ; 9+
E - $ ' E / $ @
D+ $ % # & $ " E
" ' E # $
E $ " O $ % - " < O %
9 + # D+ E $ % - " < % + E $ %
E % E # $ % ; " < %
LM
(
b" % % D+ E+ % # " ; D+ "
E " - + & $+ 6 D+ E
- F D+ - F $ % - F $ %
" O E + & $+ - F $ %
" O $ E %
$ + E 9+ + F % " - E
S$ % $ +. TF D+ E " - S$ % $ +. TF
$ % D+ 9 % O E - /
% $ + - ) E %
$ $"+. # D+ $ % 9 ( $ E
% & $+ E % " - / % # % "'+
% % # $ + & $+ - $ % E
" - F % - $ $ % E
D+ + 9+ / + & $+
-" - + 9 " < % E 6 + + "# ", %
D+ C $ # $ - # "; $ # , @+" $ # $( # %
$ $ ' % 9; $ = > '. $ / %
% $ + - $ % D+ E 9 " < #
9 " E ", % D+ C $ /
% # "'+% < $ - $ % E
& $+ $ % " # + 9 % & $+
D+ $, % + S ' T % * * - / # +
9 % % - ", $ % - " < #
9 ( $ 9 % $ 9 E "+$ /
% % # $ % $ % + - $ % E 9 " < #
,@ 9 $ % & $+ + - ", +
LG
% % 9 % $ $ ( $ " O
E + & $+ - / '+ % #
" O $ % % 9 D+ % E D+ +
" O # % O + + & $+ + " O
" $ $" / % 9+ $ % E
% 9 D+ % " # ' "% 9 $+" & $+
" $ " $ 9 $ % E / % 9+ " O
9+ # % E / %-;% ,@ "
E D+ + ' , % 9+ " $ O
$" / % $ % D+ E@ , + $ "
+% -" $ +% 9.$ % $ + # % 9+
& '( $ % $ / $ # 9 " " -" $
% D+ , $ +. #
$ @ $ 9+ E@ & $+ E+ % -" $
% $ + / % 9+ D+ + = ( D+ ;
D+ $ ># 9 % 9 % E # )
+ 9 " < # $ + -" $ 9 $ /
% " - % E + - 9 < %
D+ % % % ' " % / E S$ %
$ +. T " - % + " @ # "
-, - * E+ 9 + D+ % % /
$ " < - $ % E 9 " < -" %
$ % - " < # ' "% $ - " %
= $ % - " < + + $ +. D+ C $
" O $ + >/ :@ $ " % # $ 9+ #
"+$ $ % ' % / " O
E .$ - % % $+ %
" $ O + .$ # D+ $ "%
9 - ", E # D+ ) $
M4
%-;% $ +% 9 % < - 9.$
- # $ % % % < $ / ";% % # " <
$ % - " < E $ " # % +
9 ( $ " /
E S$ % $ +. T % ' % Q $ 9+ +
% 9 $ O " @ % -" % $ %
" O + + / %-;% 9 ( $
9+ + E # " %* $ +" "+ O
+ - # % +% 9 %
M5
+ $ % + O V-" $ % % $
-+ ( $ $ % - " E & $+ +% - /
% % & %# & 9 $+"
% D+ 9 < % % $
$ % - " < # $ % 9 <(*" /
$ + V-" $ + # ! # E 9 %
$ < # + +% $" / % D+ ;$ $
! - ", + $ % D+ +& " $ $ % - " <
E + # 9+ O D+ % & $ "
% E / ;%# ! #
-" % 9 % $ % % % & $+
M3
& % ' 9 ' " 9 '% $ "
-E / E % "% "
-9 9 # D+ $+ % $ % -+ $
$ + E # 9 % $ % - "
$ +. " ' $ / + " < & ' $ %
" 9 % 1 E+ % + 9 ' " $ # +%
< D+ 9 $ " % $ $ % - " < E %
" - /
! ", E # %+ < $ + $
$ + 9 $ O # ' # + O +%
$+ - / 9 9 $ "% 9 $ +%
-+ # N* / $ % +
$ + =% ' % + + # 9+ #
$ % > + & $+ # $ +
% E # ' $+
% / % % %-;% $ + O
+ $ # % D+ %+ < # +
$ + $ $ % - " /
# * < D+ ; 9+ % " % Q $ +%
$ $ E & $+ # +% $ 9 $ <
$ < % < + % % ",
"+ O ' % $ + + " < # 9 %
$ % - " " / %-;%# + & ' #
" 9 % 1# $ % 9 % +& " $ % - " < #
+% % % < -" % / %#
$ $ % - " < # D+ - % & $ # %
$ + $+ $ + O
M7
&
# " F 1 N # " + / **+,-./01* ,- +*9-4*: N4-+./ -2 23+-:/: *.:4+;4*+/: ,- -O;-.* - F,5* *+4-:/
6 % ) " $ % + / " #
3447/
c # : , / 5:4-2/ G-:41* ,/ O;/75,/ -2 -23+-:/: ,-3+*9-4* /375>/01* /* >/:* ,/: -23+-:/: ,- /+O;54-4;+// #
+" # 5GGM/
# 1; $ 1 % + / 237/.4/01*
,-->.*7*G5/: *.:4+;45A/: />5*./758/,/: .* +*>-::* ,- +*,;01* ,- ,5<=>5*: ! +*3*:501* ,- ;2 7/.* ,- 01*/ # +" # 5GGL/
# + / F4*,*: ,- /A/75/01* ,- 3+*9-4*
,-/+O;54-4;+/ ./ >*.:4+;01* ,- -,5<=>5*: :*6 / P45>/ ,/ G-:41* ,/
O;/75,/,-/ =1 >/ $ " " ;$ $
+" / +" # 344K/
MI
$ ")' $ ! " /
!" ) " # 344L/
1 N # N D+ F 1d# - F N # 1 %F
A 1 # 1 $ " / 5+-4+58-: G-+/5: 3/+/ 5.4-+>/265/75,/ ,-3+*9-4*: -2 5.4G+/01* .4+ 3+*945:4/:R >*.:4+;4*+/:
->75-.4-:/ 2 $ " $ ) D+ + /
+" / # 3443/
# ! $ $ ! F # ! ' F ! c # 1@ $
1 / : <*+.->-,*+-: ,- -+A50*: ,- .G-.I/+5/ - +*9-4*: - / *23-4545A5,/,- ,/: 23+-:/: ,- *.:4+;01* ,- ,5<=>5*:/
+" # 5GGM/
N # 1 "W 1 F N : /# D+ / *.:4+;5.,*
>*23-4Q.>5/: 3/+/ G-+-.>5/+ 3+*9-4*: 4-*+5/ S >/:*:/ +" 6 " # 344K/
# ' F d# / "+ "" $ " ' " $
$ + @" / 6 $ $ " $ " '
%-+. 2 % $ " ' +
9 $ O # 5GG7# +" / ./5: +" 6 # 5GG7/
# ;$ 1 F # 1C $ / +*9-4*
N->;45A* ,- +O;54-4;+/ >*2* -++/2-.4/ 3/+/ * *.4+*7- ,/
C;/75,/,- ./ 6+// : # 3443/
! c # 1@ $ 1 / +*9-4* 52;74T.-* ./ *.:4+;01*
,--,5<=>5*:/ +" # 3443/ = + >/ $ " " ;$ $ # +" /
! N# 1 / ->.*7*G5/R 3+*>-::* ,- 4+/6/7I* - >*.:4+;01* I/654/>5*./7/ +" # 5GG3/ = + >/
+" /
! # / ;$, / *.:4+;01* 5.4-G+/,// +" 6
/53L# + / 344L/ . " %6
e, 6PPXXX/ $, /$ %/- P ' , *$ "P53LP ' KIJ5K*
3/ f/ $ %6 3J E+", 3455/
! # 1/ / % " $ " ' % %
, - $ "/ 6 $ $ " $ " '
%-+. 2 % $ " ' +
9 $ O # / 5GG7# +" / ./5: +" 6 # 5GG7# /
MJ
! # + < ; ' F g # , / 237/.4/01* ,/
/>5*./758/01* *.:4+;45A/ ./ /:- ,- +*9-4*/ +" # #
5GG7/ " % ;$ $ # % ' , + "/
$ " " ;$ $ # +" /
! # + < ; ' / />5*./758/01* *.:4+;45A/R .*A/01*
->.*7PG5>/ - -:O;5:/:/ 6 + ! % 1+ #
+" # 5GGK/
! 1 # " F ! # 1 W / ' ) $
9 $+" 9 ' ;$ $ %
$ + $ " D+ / 6 % @ R+ "
$ + $ " 2 ' $ " ' # 5GG7# " ' / ./5: " ' 6 ! # 5GG7/
# 1 $ " + / *+G/.58/01* ,/ 5.<*+2/01* -2 :5:4-2/: /.H75:- >+545>/ ,- -:O;-2/: -N5:4-.4-: - 3+*3*:4/: 3/+/ * >/:* 6+/:57-5+*/ +" 6 # 3445# / 7J# / L4*LI/
# 1/F h # 1 /F # A < F ! #
$ " F 1 N # " / .H75:- ,/ 237-2-.4/01* ,*: +5.>=35*: ,/ C;/75,/,- -2 23+-:/: ,- +*9-4*/ +" 6
# 3444/
N # +" /F # - / *.4+*7- ,/ O;/75,/,- ./
>*.:4+;01* >5A57 ->.*7*G5/ ,/: -,5<5>/0?-:/ +" 6 # 5GMM/
1 # / :4;,* ,- 2F4*,*: ,- 37/.-9/2-.4* ,*
3+*>-::* ,- 3+*9-4* ,- -,5<=>5*:/ =1 >/ $ "
" ;$ $ +" / +" # 344K/
1 N # " + / C;/75,/ ,* 3+*9-4* ./ >*.:4+;01* ,--,5<=>5*: 375>/01* /* >/:* ,/: 23+:/: , 5.>*+3*+/01* ->*.:4+;01*/ = + >/ $ " " ;$ $
+" / +" # 5GGI/
1 N # " + / -:41*R **3-+/01* - .4-G+/01* 3/+/
;2 *A* *,-7* A*74/,* U C;/75,/,- ,* +*>-::* ,- +*9-4* ./ *.:4+;01* ,- ,5<=>5*:/ = * $( $ >/ $ " " ;$ $ #
+" / +" # 3445/
1 N # " + / **+,-./01* ,- +*9-4*: ,- ,5<5>/0?-:/
+" 6 % # 344K/
# " " / 1 < +
9.$ 1 ", R+ " E / 6 $ $ "
MK 5GGM# !" ) " / ./5: !" ) " 6 ! P # 5GGM# /5#
/5KG*5LK/
# " " / 0?-: 3/+/ >*.4+*7- - G/+/.45/ ,/ O;/75,/,-,- 3+*9-4*: ./ >*.:4+;01* O;/75,/,-,- -,5<=>5*:/ 6 A B , $ "
$ E + 9.$ # 3445#
" / ./5: +" 6 # 3445/
# @ : ; / 5:4-2/ ,- C;/75,/,- ./ .,@:4+5/ ,/
*.:4+;01* 5A57/ +" 6 # 3444/
# / " / 2 2*7* 3+*>-::* 3+*9-4* ,--,5<5>/0?-:R 6/:-/,* ./ -.G-.I/+5/ :52;74T.-/R -2 -23+-:/: >*.:4+;4*+/: 5.>*+3*+/,*+/: ,- 3-O;-.* 3*+4-/
=1 >/ ! " / !" ) " # 3443/
N # !"@ +'+ / 5:4-2/: ,/ O;/75,/,- :* -2 -23+-:/: ,- >*.:4+;01*/ = + >/ $ " " ;$ $ +" /
+" # 5GG7/
# "%W / ! << / .H75:- ,*: 23/>4*: ,/ 237-2-.4/01* ,- 5:4-2/: ,- -:41* ,/ C;/75,/,- .*: +*>-::*: ,- +*,;01* ,- -O;-./: - F,5/: 23+-:/:/ +" 6 # 5GGM/
c # 1 $ C $ - F N i# + < !
1 ,"% / E 6 +% & ( $ 54
% $ + %; / 6 % ) "
R+ " ' < - ", %- # 3j# 3445#
! " < = >/ +45G* 4F>.5>*/ "# 3445# 53 /
c # 1 $ C $ - / **+,-./01* F>.5>/
,-+*9-4*: /+/>4-+58/01* - ;6:=,5*: 3/+/ :;/ 375>/01* ./ -:41* ,* +*>-::* ,- +*9-4* ,- ,5<5>/0?-:/ = + >/
! " / !" ) " # 344J/
1 # ! - / *,-7* ,- +-<-+Q.>5/ 3/+/ * G-+-.>5/2-.4* ,* 3+*>-::* ,- 3+*9-4* 5.4-G+/,* ,- -,5<5>/0?-:/ = + >/
! " / !" ) " # 3447/
# ! N/ :.A*7A52.4* , 2F4*,*:R 3+*>::*: -:5:4-2/: >*.:4+;45A*: <*+2;7/01* - /375>/01* ,- ;2/ 2-4*,*7*G5// = + ># $ " " ;$ $
+" / +" # 5GMG/
# /F A # :/F ! 1 # " / 9 ( $
ML
%- +. 2 R+ " $ + # - / 5GGM#
!" ) " / ./5: !" ) " 6 ! # 5GGM# # /G*5L/
# .$ / ! 1 # " / / -:41* ,/
O;/75,/,- ./ >*.:4+;01* >5A57 -:4+/4FG5/: - 2-7I*+5/: ,-3+*>-::*: -2 -23+-:/: ,- 3-O;-.* 3*+4- +-7/4P+5* ,- 3-:O;5://
MM
&
!
[ + " < % + +
MG
% j6 8888 6 88P88P8888 N $ "6 88688 N 9 "6 88688
/+/>4-+58/01* ,/ -23+-:/
< $ " %
% < %
% & ( $ %
%
" 9 *% "
!+ & $ %
R+ % @ %
R+ % % % " % E
6
$ % % %
+*9-45:4/:
# D+ 9 % E & %
D+ $ ", E
.<*+2/0?-: /*: 3+*9-45:4/:
R+ 9 % O $ % , E D+ + $ %
9 % O $ % , = - "# 9.$ # % "k>
R+ 9 % O $ % , % E 9 %
$ % , %
& $ 9 % O E D+ + %
E l
& ' 9 % O 9 $ E $
E l % " < ' l
-7/01* 3+*9-4* - -N->;01*
