! "
" #$% &
# ' ( ) *
+( , - *
& . ! &
/0- 1-&!23 " 4 & 5 4 /0- 1-&!26
- * & . !
7 % )
! 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666;
& < 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666=:
> & 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:7
& ?66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666:@
) " 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666@=
# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666A7
> % 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666AB
C < 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666=87
: !
+ 3 , ' 4
) ( ' ) ! 3
) ' ( ) ) 6 3 4
D 3 D ' ) . ) E 3
( ) 3 . ' ' . ) F 6
4 ) ' *
4 ) ) 6 ! 3 )
) ) 3 + ' 3 )
. 3 . ) ) ) 3 ) ) ) G *
) - " 0- 6 ( ) ) * 3
) 788A3 * ) # )
#F H * ) " I+ 3 ). ) - " 0- 6
( ' ) )
( ) ) ) G * D . 3 3 & ?
% 6
) 3 3 ' * ' 6 # G
4 3 . 4 J. 3 * ) ( .
) ) 3 ) ) I ) + ) 6
;
! " # $%
K ) ) =L
6 # 3 ) . ) 3
) ) * " 6 0) J)
=
3 ' ) E M )
. ' ) 3
" . 6 N ) 3 )3 H ) ) ) .
) 6
3 ' ( 3 ) .
) . ) ( )3 )
' 3 3 ) * 3 ) ) ) 3 O 3 ' 4 . 4 6
. ) ). ) H
$). G * 6 N 3 ' ( )
3 ( ) ( ) ( ) 6
! ) * 3 H )
) . ) " 5 P
. ( 4EH ) '
* .) ). ) 6 5 3 ) 4 ' %
% ( 3 ) 3 % >
% % $ ) > ? . ) 3 ' 3 F ) ( F 3
) ' ( * , 6
1 Não está clara a razão de Anderson falar em um Rio ao se referir ao porto. Na verdade, alguns mapas
L
H 3 ) 3 ( 4 ) )
) ) ) . 4 * H $). G '
& 3 ' ) ' (
* ) ' ( ' 6 " 5 P
. ' % > % ( ) ( 4
* 3 ' ) ' ( )
6
H 3 3 .
. ' $). G ). 3 ( ) ( G
H N 4 6
) 3 % $ ) > ? 3 ' ) ( H
' " 5 P ). 3 ( )
4 H 6 $ ) ) * 6
). ' 3 ' ( G ) ) ( H 3
) H H 6 F
H ) G ( 3 . ) ) )
3 . $). G 3 ' ( 4 )
) 6 ) E . ) 3 )
) ) * ' ' ) ( ( ) H 6 $ * )
H 3 ) )
) ) ) ) )J ) 3 ) Q) 6
' ) ( ) ) ' " 5 P % >
% ( ) 4 , E H 6 % $ ) > ? N *
5 < ( ) ) ) . O ( )
@
) , * " 5 P3 ' (
) 6 N ( ) 3 $). G . ,
) ' ( 6 ) 3 ) * H
( ) ( , 3 . . O ) .
)J 3 . ) ) ) 6 ) H )Q
* $). G ) 6
% * F ) ). ) 3 ) 3 )
E ) & 6 " ) H) H 3 )3
,' O ' )3 ) O 3 , )
) 3 3 * 6
" 5 P3 ) ) 3 ( 4 ) H (
. ) * 6 ' )
* ) ) % % 3 ( ) 3 ) ) J.
7
) ) ) ) ) G * ) ) R
) ( ) ) 6
* ) ) 3
' ). 3 ) ( ) ) ( 6 !
) S ) J) )
) )H 6 ! ( ) ) )
* . )J 3 ) 3 ) 4 ' )
' ) 3 ) ) ) *
3 ) ( ' ) ) ) 3 *
) 3 * . 6
A * ( (
" 5 P . H 3 ' ( * .
$). G ) * ' 6 K 4 3 % $ ) > ?
( ) ) ( ) 3 . ) ) N * 5 <
) ( 3 ) ) )Q 6
K 4 3 H ( )
* H ( ) $). G
) ) ( ) ( ) ) ( , 6 $) ) H )
'I 3 ) ' * ( 3 )
( * 6 % $G E ( .
" 5 P , 4 ) ( )
Q) 6 % > % * ,
$). G 3 ) ' 3 H 3 ' 3 F )
) ) 3 ) ) ( ) 3
) ) ) 3 * ' 6
) H ) ) 4 3
. R G ) ) ( )
6 $ ' ) . ( )
) . ) . ) . 6
! ) *3 3 % > % 6 % 3 ) % 6
& ? ) E 3 ) ) ) ' G * * 6
) ) ) '
3 ( ) ) . * ) ) 6
3 ' ) %* % . *
9
. G ' ' ) ' 3 ) * 3
( 4 ) . , * 6 % ) G 3
' ) ) ) ) 3 )
) 6 * 3 ( 3
( ) 3 4 H ) O * . ) ) 3
)3 ) ) ) . ) +
) 6 ! 3 ( , 3 ( H H )
* 3 ) 3 ) G 3 ) )
* . 6 $ ) 3
. G ( ) ) 3 )
( ) H R + 3 . )
. 6 H ) (+ 3 3 )
6 * * F 3 ) ). )
) 4 3 ) ) F ' *
$ 6 T ) ) ' ' ) )
* ) 3 ' ) ) ( * )
) ) 3 ) ) R ) . H ) G * 6 *
* . ) ( ) * 3 ) )
. ) ' ( 4 3 H 3 3 )
G 3 ) 4 ) ) 6 3 F ) 3 * )
, )Q * 3 ' ) ) ) * 6 *
) ) ) 6 ! ( 3
(+ * ) . ) ) 6 ( 3 ( )
) * ) ' ( ) )
B
# 3 ) ) ) F ) 3 ) . F J.
) Q) 6
. ) . )
) . ) J. 3 ) ) )
* ) ) 6 ) )
). ) ) 3 G ' 4
) . 6 % . * ) (
( 3 ) 3 ( ) R )
) ) ( 3 ' ) ) )
( ( 6 $ ). ) ) ) ) +
. ( ) ' ) ' ) ).
6 (E) & * ) J
3 ) E) ) 4 ' ( 4 . ) 3
( . ) ) . 6
) ) ( ' 4
. 3 . ) ) * H)* 6 ) ' * G *
) ) 4 ) ) & 6
* . ) ) R ) )
) ) . 4 ) ' )
) . ) ) 6 43 ' '
G ) 3 ) . 6
) O ' 3 ) 3 ) 3
) ) ( O 6 $ + )
=8
) ) ( ) 4 6 U ) 3
) ) ) G 6
' ) ) ) " 5 P ( )
) ) * R ( )
H ) ' . ' ( . * F 6
% * ( ) * * ) . ) (
3 ) 3 ' )
6 $ ) ) ) " 5 P3
3 . )J 3 ' ) )
) * ' 6 T ). ) ) ) )
' ) ) ( * ' ) )
) ) 3 ) ' ' 3
) * ( ) ( ) 3 * )
( ) 6
) ' ' ) . ) )
6 ) ( ) ) 3 ) 3 ) ) )
3 ) 'I 3 (
3 ' ) ( 3 ) )
6 $ ) H )
) ' ( ) )6 ( ) ' ( 4 * 3 '
( 3 , O ) 3 3 3
) J). 3 4 ) F 3 )
( H 6 $ ) ' ) *
. ' * F . 3
==
. ) ) ) ( ) ) . ) 6
* * F . ) 3 ) ). ) E) ) *
4 * 6 ) +
E 3 ) . 3 ( 4 ) ' * Q
) ) ) ( ) 3 ) 3 ) 3
3 ) ) 3 ( ( 6 )3 4
* ( 4) ) ) * ) 3
O ( ' ' ) )
O ) ) * )* 6 % ) (
) ) ' ( 4 ) Q E)
) 3 * 4 3 ) ) ) ) )
' * . ) ) ' 3
' 6 J) ) 3 ( 3
) ) 3 ) + ) ) * ) ' . 6
# ) 3 ) . ) ( ( 3 ) ) ' 4 6
$ ) . + (
( 3 . ) ' ) ( 6 T ). )
' ) . + 3 ) 3 ) - % N 43
' O 3 , ( 4 * , ( H 6
% > % ( ) ) ) ) G * ) #*
J :3 ) ' R , 3
" 5 P3 ' ) 3 ) 3
) % $ ) > ? 3 . 6
3 No original,
=7
F . ) ) )* , 3
( ' ) ) ' " 5 P
) ) ) 3 '
( ) . . ' )6 $ ' 3
H ) ) 3 '
) ) )Q * 6
K 4 ) ) * ) O ( ) ( % N 4R
) 'I 6 ! 3 +)
=:
& ' ( ) * +
, " !! - . / 0 1 . ",2 3 4 5
6 !!! . " %
6 ) ' ) L3 * )
3 % 6 T < 3 ) ) ) ) 6 . 3
3 ) ( 3 ) ) ) ) . E 6 )
' ( ( ) ) ' * ( ). 6
$ * 3 ) . 4 ) 3 ' ) J4 3 4
) ) R ) ) 6 V 4
) ) . 4 3 . ' ) )
) ) E 6 $ J ) ( 4 ) +
3 ) . G ) )
' E ) 6 3
3 * 3 ) * ) * ). ,
) . ) ) 6
6 N * N < ( , ) *6 $ ) ) ( E
. ). ) ) ) E 3 % 6 - 3 ) 6
!F ( ) ( ) ' * + ) ) . ) ) )
' )3 ) * ) 3 ) ( ' ) 3
) * ). 6 !F 3 3 ( ) )
. 6 3 ) , ) ( 4 )
H 3 ) ( ) . 6 * ( )
) ) H 3 ' . # 6
4 O relato de 13 a 24 de novembro sobre o modo com o Capitão Cook foi tratado no Rio foi bastante
condensado do Journal original. (Nota do Editor)
5 Aqui, Banks fala em “rio” (
=;
!6 * ) ) * ) H . *
). ) ) ) . 3 '
( 3 )3 ) ) 6
"6 * ) ) ) ) 6
$G E 3 ' 3 3 ' ) ) ) 3 ' )
' . 6
#6 . ) , ) ) ' * * )
) ) ) 3 ' . ) ' )
) & R ' ) )3 ( ) )H) ' 3 ) * G
F " . 3 ) + ' ) ) ) ). 6
$6 !F ) , 6 $G E 6
* ) ) ). * 6 .
G 3 ) H 3 ) E 3 '
( ) ). * 6 H . ) '
)3 4* ' G ) . ) . )
* 6 $ ' ) ) * ( ) )
E 3 ) ( ) ) ( ) ) 3
4 6 ( 6
! 3 ) ) ) * 3 . . (
, 3 ) ) ' . 6 ( )
H 3 ) ( * 3 .
) 6 , ) ) + '
. ) 6 ! 3 F ) ) '
=L
%&6 ( , E
. . ) * 3 ) ) .
H ' . 6
* ' ( ( ) ) . 3
' ) )3 ) 3 6 )
) ) ) /) ) ) ) J) )
26 , ) . '
6
% 6 N ) H R ) 3 4 ( ) ) '
* ) ) ' ). 6 ! * 3
J . ( ) ) @6
% 6 0) , J ) * . 6
% 6 6 % ( , ) * ) ( '
' * ( 6 % . 6
%!6 $ ) ) ( ) ) * ( ' 6
$ ' ) ( ) 3 . 3 ' ( ) )
) ) 3 ) )
) . G ) * 4 ) 4 3 ) H.
) 6
! * 3 ' . ) 3 )
' * ( ) 3 ' )
' 6 ( 3 )3 ) ) 3 ' . '
5 # =@;86 % )3 ( ) F
* 6
6 Em seu relato, John Hawkesworth explica que o
=@
- 4 ) ' ) ( ) ) F 3 '
) 6 N 3 *
G ) ) ' ) ) ) ) * ) )3
'I ) 3 4 6 $ ) ) 3
) / * ( . )
' 23 ( ( 3 6 '
) ) ) * ) ' @: 3
) ' ( ) . ' )
) 6 ) * " ). ) ) . 3 ).
) . * ) ) 3 ' ) ) F ) (
) + , + W 6 6 .6 A=3A7X6 ( *
. ) ( - 3 ( 3 . 3
. - ) / 3 ' 6 $)
) 3 ) ' ) ) ) ' ( 3
) . ' ) . ) 6 0) .
( R )3 H H ) J (
+ 6
) 3 ) ) 3 ) )
. O 3 ) ' ) ) ) )6 $
) ) ) 6 ). ) )
' ) ' ) . 3 ) . ) ) '
3 ) . . 3 ' ' )
FG ) , ) (+ 3 G ' . )
7
=A
( 3 ' ( 4 . G ( 3 ) 6
). ) ) . H( 3 ) * 6
. ) 3 ) ) . ' )
) ' ' // 3 " 923
' E) ) ) 6 $ ) ) . )
' ) 6 % ) ) 3 ) (E)
3 ( 3 ' G ) 3 ' ( ) ) 3 ) (E) 6 5
) ) ) ' /+ 0 * ) ) *
) 6
$ 3 ' * ) ( 6 >
' ) ) 3 ' ) 3 '
) ' . ' ) 3 3 * FG ) * ' 3
' ) ( ) 3 )
G ( + ' 6
). ) ' ' ) )
) 3 ) 3 3 * 3 ( * 3 . 3 . . 3
.F. 63 ) ) ( G J ) 46 $
). ) ) ) . G 3 J ( ' R )
* ) . 3 ) . G * ) ( ' $ 6 $
( ) ) ' ) ) ' 3 )
) ' ' ( ) 3
) ) 6 $). ) ) 3 * E) ) . 6 !
). ) ) ) ) 3 ' ( * 3 3 )
* * ' 3 ( ' E) 4
8 É possível que Linn seja uma abreviação de
=9
# ) + ) 3 ) H) ) )3
) ) ) . 6
%"6 V . ) . ) S 3 )H '
) ( ) ) ) F ' ) )
6 N +) ' ( 6 % ) )3 ' ( 4 ) '
( ' * ) ( ) ) ' ( ) 6
1 * 6 % . ) ' % 6 - ( . F 3
. 6 3 ) 3 ( ( ) .
) 3 ) 4 ' ) ) ) ) ) '
) . E ' ) .
. ). ) ( ) * ) G 6
%6 ! ) *3 3 F ) ' ' + )
) H 3 * ) O ( ) 2
/ 3 ) ) + '
6 0) . ( ,3 ) $
) ) ) ) 6 % ( ( ) . ) ) 4
+ . ) ) * ( ) ) ) ) * 6
* 3 5 P 3 ) * (
$ 6 !F ) O ( )
. ) *6
# ) . . ) '
% N 43 ( ( * 3 ' 3 3 )
4 ) F ) . ) FG ) ) 6 !F
) ) ) ) ) ' 4* 6
=B
' 3 ) 3 ) ) ' ( 6 - ) . )
) , . ) ) ) G 6 3
' 4 3 ' ) .
' 3 ' 3 43 6
-. ) ' 6 ) 6 !F * ) )
O 3 ' ( ) ) ( ) ' ) ) F 6
5 ( ) ) ) ' * '
. 3 ' ' 6 ) ' .
) 3 ) 6 $3 4 ) O 3 ) H
3 ) ( ) . ' ) ) O ' + ) .
) *6
T )3 3 ) ) )3 . . 3
) ) ) 3 ' G ) . ' . ) ' ) 6
' * ' 4 ' 3 , 4 3 + )
) F 4 ) ' ' * ' 6 ) . )
) ) 6
!6 ! ) . 6 $ ) 3 3 ( 3 )
* 3 ) . ) ) 6 5 ( )
6 $G E 6
"6 Y ) ) 6 ) ' ) % N 43
' 3 ) 3 ) H ( H 6 - )
G 3 * 3 ) F ) ) )
. 6 ) ) ( 3 ) ) )
) ) * 3 ' ) ) 6
78
- ) ) ) ' ) . G 3
( 4 ' + ) ) ) G ) F 3
G ) ' ) H 6
' ) ) ) ( ) ) ) O
' 3 * G ) ) H 6 $).
) ) * ) 4 ) 3 ' ) E 3
6 % % 6 5 < 3 * 3 ) ) ) ) 3
' ) ) 3 *
) 6
3 )+ ) 3 H
. ) ) ) ) 6 ). * ) ) 3 3
) 3 ) ) E )
. ) ) ' * 6
. ) + , ) 3 )
' ) 6 ) . ) ) ' ) 3
) ) ( ' ' 4 3
) & " 6 * 3 ) 4 ( 4 O
) E) ) ) ) ) ) *
* ) 3 ) %* % . * 3 ' 4
) ) 3 6
U . ) ) 4 ) ' .
) 3 ' 4 ) . ) ) 6
) ( 3 G ) ) ( 6 (
) 3 ' ) . )
7=
3 ) ) * R 4H ' )
' ( 3 ' . ( 6 ) ' * ) 3
' ) ( ) ) 3 ) ' ' )
)6
* ) . 3 ) ) ' ) ) $ 3
)Q * * ( ) ) ) 6 % *
) G 6 ) F' ) ) *
) + 3 3 Z [ 63 '
F' ) ) ' ' ' ) 4 )
( ) ) ' 6 $ ' ) 3 ) )
+ 3 4* 3 F' G
3 ' ( ) ) 3 ) )
( ) 6 ! )Q 3 ) ) .
) 3 ) ) ( ( 6 N ) )
) ) ) ) ) . 3
)* ) ( ) )
) ) 6 4 ' 4 / ) 788 3 )+ ) 2
) ' ) 6 $ ) ) 3 ' . 3 )
) ) 3 ) ' ) ) 6
) * ). 3 ' ' ) ' )
( ) ( * ' ' 3
) ' ( ) ' ) ' )
) 6 $3 ) ) * F , 3 ' ) ) )
' O) ' ( ) ( ) 6 U ) ) 4
77
. H ' + ) . ) 3 ).
) ) ) ) 6
. ) ) F ' # 3 ). 3
3 ) ) ) ) ) ) F 6
) * H 3 ) 3
J) ) * 3 ) 4 ' 5 H 6
% ) ) 3 ( 6 )3 ) )
' H 3 ) 3 * 3 ( 4 ) )
) )6 # G ) ) ) ) * ) H
) EH ' ( ) ' ' ) )
) ' ( 3 3 ) F 3 ) H " .
, ) G ' ( )+ . 3 ) ) ) )6
!F ) * ' 3 ) ' )
) ( * ) ) 3 3 ) H
6 3 )3 G ) & 3 ) ( ) )
3 ) ) ) ' ' * E '
) ' 6 $ 3 )
) * ) ) ( ' )
6 U ' ) ' ' 3 '
) 3 ( ) 3 3 ) )
) J4 3 4 ' 3 4 . (
. ) ) ' 6 ( ' ) ) 3
. ) . ) ( ) ' 6
$ E) ) ) ) ' ( )
7:
' ) 6 T ) ) ' )
) ) R ) )E .+ H , 4
3 , 4 ) 6 ) ) 3 ) 'IE 3 ,
. ) * 3 3 ( 3 '
) ) ) 3 ) ). J 3 ) )
( ) 3 ) ' 4 W ) X * 6
. * ) ) 6 %* 3 3 + 3 . +
* 6 ) + 3 G * * . 3 ) . '
) ' 3 + 3 )3 4H 3 :A ) .
) ) =A 1 . 3 ' ( 4 ) ' J) @@@
) 6 V + 3 * ) 3 ). ) )
) ' ( 4 . 3 ' * . ( 4 ) +4 3
3 ' ) . + ' 6
) 3 F ) ) H 6 $ E) )
. . O 6 !* . . . )H
) ) 6
' 3 G ( ) 4 ) 3
3 ) ) ' ) + 3 '
) 6 . ) ) )
3 3 ) % 6 - ) 3 ) *
) ( 3 ) ) 3 ) '
) ) ) E ( 6
( ) ) ) E 4 , 5 3 *
7;
Z * [6 4* + 3 ( ) ) )3
3 ) ( 46
* ) ( 'I ' 3 ) 3 ' ) " . 3 '
) ) . . * ) 6 0)
( J %6 $ 3 ) 3 )
) ) ) ' ) ( 6 $ 3
) ( ) ) 3 ' ) ) ) ( 3
( ' 4 ( ' ). ) )
6 !* ' 6
+ ) ) ' 3 ' ) ) 6
* ) 3 ) ) ' ( 3 ). )
J ) . 3 ) J . ) $ '
) ) )6 5 ' ) ) 3 ' E)
) 3 ' ) ' , ' 4
) 6 N 'I ) 3 ) 3 ' . ) . 3 *
) ' ) E ) ) 6 $ 3 ) 3
- 3 ' ) M / ' 6
. 3 7 $3 ) ) ) 3 ) ' ( 4 ) )
E) ( ) )6 )3 J * )
' 3 * ) & . ) )
( 3 ' ) ' $ 6
* 4 ) ) 3 ) ) * 3 ) 3
* 3 ). 4 4 ' '
9“Farinha de madeira”
7L
M 4 )6 3 * E) ) ( 3 ) 3
) ) ) ). " . 6
!* 3 )3 G ( ( 6 ' ) )
) . G 3 ) 3 ) 3 3 ) 3 ) 3 )
3 3 . H H . 3 ) 3 . F 3 3
3 ) ' ) ( 3 3 . 6
% . ( 3 ) ) * 3 ' 3 ) J 3
( ) * ' ) ) 3 )
. G 3 ) ' ' ' ) ' ) 6 N )
* ) 3 ' ( ( . ' ) G 3
3 3 * 3 4 '
) 6 %* ) ) ) ) )
$ 3 ) ) ) 3 . (
' ' ) )3 ( ) 'IE (
) ) ) 3 ) . G 3 ' ' E
6
6 % ) ' ( ' ) ) ) . )
( ' ) ) 6 5 ) ' ) ) )
3 * E) . 3 * ) J ) 6 % ) *
3 J ) ' + ) 3 ' ) ) (
+ 6 % ) 3 3 * ) . 3 E) ) . 3
) 3 ) 4 ' * E)6 * )
) . 3 ) J ) ' ' ) '
) ) 3 ) # ) 4 ) *
11
7@
. ' R ) ) ) 6 ) ) * )
R ) * ) . 6 E) )
3 + ) 6 ) * ) ) . ) 3
) ) ) ) ( ) ( 6 ) ) ) ) )
E 3 ) ) ( . 3 ) ' + ) 3 )
3 ' 3 ' 3 ( ) * )6 . E)
) ( ) ' ) 3 ) ) )
' 3 3 ) ( * ' )
( ) 3 ) 3 )6 % ) )
( ) 6 8 7 % ) ( ) ) ) *3 ) ) 6 %
3 ) ) ) )
( 6 . H H ( H W . X ) 3 ) ( )
6 ). ( ) , ) 3 )
) 3 ( ' ( 6 . F * ) ' ) )
E) ) ) ) . ) + 3 )3
) . ) ) ) ' . 6
) ) ' ) 5 3 ) ( ( ) '
6 ' ). ) H H)
6 * . ) ' 4 '
G ) * . ' ' ' ) ' 6 * )
) ) ( ) O) 3 3 6 ). * 3 '
) ) + 3 ) ) )3 * * * . ' 6
. ) ) ) 6 %* ( ( 3 ) ) E)
3 * E) ) ) 4 ) ) 6 T ). )
7A
( E 3 ) + 3 ) E ). )
) )6
$). * 4 ) ) 3 *
) ) ( ) ) . ( ( / 3 ). .
' 3 ' ) ) ) . 6 $ ' )
) ) ( 4
3 ) * ) 6
) ( 3 * ) 4 ' ) * 3
' * 3 ) F ( 4 ) ) 6 $ *
( ) + 6 5 ' 4 * E) ) 3
' ) . ) 6 ( 3 ) ) O 3 4 *
. ) ) ) ) ) )
) ' )6 ) 3 ' ) + ' '
) 3 ) 3 EH 3 G ' ' * ) 6 ! )
' 3 ' ) ' ' )
) ) . G * ) ) ( =:6 % )
J 3 ) ) ' ) ) 3 ) ) ) )
6 ;8 ) * ) ) ) )
4* 6 )3 ) ) * ' ( )
4 ) 78 ) 6
' 3 H ). ) ) ' 3 * '
* ) ) ' ) ' ) ) ' 6 0)
, * * 3 ) '
) ' 3 ' , 4 ( 4 ) ) ) )E ) ) 6
13 É curiosa a observação de Banks, que diz anteriormente que quem fosse encontrado nessas
79
$ ) * 3 3 ) ' ) ( *
. ' ' G 6 ) 3 4 '
( ) * ) ) ) 6 ) *
) 3 ) . ' H ) ' '
. E # 6 ! 3 )3 * ) ) ) )
. ' $ 6 N ) ) 4 ) 6 3
) ) ) . ) ( 3 ) '
9 : 3 6 - )
' . 3 3 ) 6
) + $ +3 % + +3 +3 )
) . . EH 6
) ' ' ) 3 )
' 4 ) ) # * ) . '
) ) 6 ( ) . ( )
H * * ) ( 4 6 T 3 3 )
J) ' ) # 6
) ' ) ) # 3 ) Z [ :@
) ( ' 3 ' ) . G 3 ) 6 $ *
) ; 3 ' 3 ) ) ' 3 ( )
+ J) ) 3 ) * 6 $ ). )
E) ) . ) # 4 3 !6 J )
) E R ' ; ) 6
) ) . ) * 3 )
. ) 3 ' ) *3 ( ' ' 3 '
14 Patacas.
15 Réis
7B
) ) 3 . ) ) 3 ) ' '
' ' ) ) ( 6
( 3 ) 3
4 ( ( * ) ( 3 % N 43 6 T
). ) ) ( ) ' J ) . ) . G #*
J ) + ) ' 3 43 ) )
). ' ) ) ) ) . G 3 ' ) )
6 $ ) ) ) ( 3 G (
G , ) 3 %* % . * 3 ) 6
$ % N 4 ' . 4 ) )
4 ) 3 ) ) ( 6 ) )
2 / 3 ) ( ( ' 4 ( 4
) ) 6 $ ) ) ) )
( EH 3 ' ) 3 ) ) ' 3 ' )
) ) ) ) ( 6 % N 43
( ( * 3 ' ) ( )3 . 4
( ) E ) J 6 U ) (
3 ) 3 3 ) ( ) ( . ( 3 *
'I ) ) G ' ) ' )* 3
) 6 ) 3 * E) ( ) ) '
) ' 3 ) ) 3 * 6 $
( ) . . G * ) ' (
) ) 3 ' 6 N 'I ) 3
) ( ' . ( ) 4 ,
:8
0) ' ) ) 3 '
3 ' ) 3 ) 3 ) . G
' . ) ). ) ( 3 ) . 3 ' *
R . G * ) ) ' E 3
3 * ( ' ). ' 6 5 )
+ 6 )3 3 +
) ) ) G ) + ' . )H 6 # 3
' 3 ) ) ( ) ) 3 G E . G 6
( 3 * ( + 3 ) ' '
4 O 6 N ) ) G ) 3 3 & H
> # 5 4 P - 3 *
O E 3 ' + ) . 3 * )
#F % 3 ) ) 6
3 ( 3 . ) G ' R
) ) ' * + ) ) 4 F 6
! 3 . + ) , ' 3
' 6 !*
F . + 3 ) ). ) ) (
' ) ) ) 4F ' . ) . 3 )
* 6 ) 3 * 43 ) ) J 3 4 )
) ( 3 ' G 6 % . +
)* 3 + ) 'IE 3 ' * *
. ) ) . * 3 ' ) 3 ) G * 3
:=
) ' 3 3 ) . )6 3 )Q)
) 9:\=A3 ) + ) ( 'IE ) 4 )
( 6 $ ' * ) ) ' )
) ) ) * F 3
) 5 3 ' . ) F ( E
) 6 # ' ' ' 3 )
) ) ) 3 ' ) ) 6=9
17 83ºF equivalem a cerca de 28ºC.
18 No manuscrito, segue-se aqui uma lista de 316 plantas coletadas por Banks nas redondezas do Rio de
:7
6 7 ' 7 ! " ) !!!
) ) . ) 3 (
' , ' .
3 ) * 3 O ) ) . 3 )
6 ) H ) ) 5 + 3
' ) ) ) * . + .
. 3 =B3 ) ' ) ( ) ) . ' )
* 3 ) ' ) ' . + )
( ) ) 3 3 ( ) '
+ ) ) ( ( 6 5 ) *
3 4 ) $' 3 ( (
) ) 3 ) 4 3 ) '
) 3 4 Z < = < <>3 ( * )
( )R ?= @< A B C> ?= , > ?' D
: + 2 @E >+ 5 J4 ( )
3 ) ' ( 4 R
) . )6 N ) ) ) ).
) ! ( 3 (
3 ) ) 6 $ ) * (
) ) 3 . ( ) ) 3 ' (+
( ( ) 6 F . ) * 3 '
) * . . F 7 . J 783 ) 4
' 4 ) 3 ) 6 V ' ) '
=B
). ) ) . . 3 6 H 5 + 3 ) N . 6
78
::
' ( ' 3 * 3 ( ) 3 % 5
3 ) ) 3 4 ) 3 ' )
?= F +>R
( 3 H * ) J ) E 6 ) 43
) ) 3 * 3 ' ' ) ( . + 6 ) )
). 3 ) G ) F ) F )H
)Q ' ' * ) ) )
* ! 6 # 3 ) ) ) ) )
) ) 7= ( 6 J G . * ( )
4 ' 3 * ) * 3 R
' ) ) 3 ). 3 ) )
) ) ) ) ' + 6
$ * ) 3 H 3 ) ) . .
' L8 3 ' ( 4 ) E 4 6 V G ) .
* G ' ' ) 3 ' Q ) ( )
6 )3 . ( ) F ) . . * (
! * ) ) .
) ) ) . ) R )
( .* * ( C 3 ) ) ) * , . 3 .
) ' ) 6 . J 3
). ' )* . . * ) 3 ( 4 ) ' + ) '
) ' ( 4 ) ' . . '
. ) ) 3 . 3 )
( ). * 6 * ) ( 3 ) ' * ( 4 )
7=
:;
' 3 ) 3 ' + G E 3 * )
) ) . 6 ) ( 4 * '
( 4 . ) R 3 G
4 3 ' ) ) ) , 6
0) . . ( ) ) '
) )/ 6 , ) + ) / 3 ' ) ' 3 7
: ) 6 ) ) ) /
3 ) L8 @8 ) 6 0) ) ,
3 ) ) ' ) . 6 ! ) * 3
( , H , )
O ) R ' ) ( 3 ) ) =: ) 3
' ) ) == / * ) ) ( * 23 ) ,
. 6 ) ) . )3
) G %% ) '
) ) ) 3 ' J) ( 3
( ) 3 ) ) ) )
) 6 N ( ( ) 4
' ) . 3 . G 3 . 3
( 3 ) F ) 6 $ )
( ' . ) + ) * *
6
) ) ' ' J)
3 ) ) ) )6 N 5 5
4 ) + ) 3 ) 4 ) . G
77
:L
3 ) 3 ' ( 4 ) ' . G )
3 ) ' ) * * ) ' 3 3
. , J 6 ) * . ) 3 ) ) *
) R ) ( ). ' 3
( H 3 ) . + ) * 3 3
4H 3 ) ' 4 6 ) )
. O 3 ) ) ) G F * . ) (
6
' 3 ) O ) E) F ) 3
) ) ( ) ' E
) ) 3 ( ) 6
) ( . ' ) 5 5 * H )
( 3 ) ) ) ) / 3 ' ) FG ) 3
) H 3 ) . 6
G * 3 J 3 43 (
) ) ) * ) ) )
) 3 . 3 3 )* . H 7
5 H % 6
7:
:@
& ' 8 # $ $ ! 9 $ 1 )
0 : ,;" !<
-& 2 < -# % 2 3 4 5 3 1 $
% 3 ) ) ' ) =AB73
) ' ) ( ) ( . 3 *
+ G * ) ) ' . )
) * )6 ) 3
) O ) A . 3 ) * ) )
+ 3 ) ) 5 % / Z) [2
3 , 4 ) I 3 5 % 6 !F * ) ) )
R ) ) 3 ) 3
(+ ) ) . 6 )
(+ ) ( *
R ) ' ) ) Z5 > ) [
) =9] :7] 7L] ;8]
) 6 * ) )3 ' ) +
( G * ) > ( 5 G *
' ) * 3 ) ' '
. * ) 6 % ( (
( 3 ' * ) 3 ) J .
! ?( ) ! 3 * ) ' ( 3
* 5 % 3 ) * ' * )
6 ! 3 * ) +4 ) ) ( . '
' ' ) ) ) ) ( G ) 3 )
:A
3 . ) ) ) ( 3 ( )
( ' 4 G ) ' ( (+
( ) 6 ) E) ) O) 3 3
) R ) ) ) R . . *
) ) 3 ) 3 ) 6 %
( 3 ' 3 ( ) ) 6
3 * G
) G ) Z) [ ( ' % 6
) ) ) ) 3
) ) 3 6 0) ' 3 )
) 3 . ' ) ( 3
) ) ) ) 3
) ) ' ( ) 6
!F ( ) ( ( ) G )
) ' ) ( ) 3 ' ) )
( 'IE . 3 3 7B )E ) ) 3 )
) % ) / 6 6 . ) F
3 ) 3 3 ) +( 6
$). ) ( . ) * .
. 3 ) ' ' ' * '
) ) ) ' . 4
* ,' ' ) EH 6 ) .
' * / 6 ) 3 ( 3 )
) ' . ) 6 . ) 3 )
:9
( ) 3 * ) 3 ' ) )
) ) ) * G 6 G ) . ) 3 '
3 ( ' 3
3 ) ) J ( ) Q 3 ) 3 )
E 3 ) 3 * ) ) 3 ) )
* 6 3 F )
( ) ) 3 ) ) )
' . FG ) 3 O ' ( 4
G ) 6 # * 3 '
) F ) @98 ) (+ '
6 ( 3 3 . ) ) ) 3 ) ) )
) 3 ) ) ) ( ' ) ) *
. 3 ' ) G ) ) ) ) 6
( 3 3 . 3 ( ' ) ( FG )
+ 67L
0) ' . ( ( 3 4 3 4
) ^ ) 6 3 ) ) ) +(
4 . 6 ) ) ) S
* ) , O ) 3
) ) 3 ) ) 3 ) )
( ) 4 H G 6 )
S G ) '
) ) ) 3 , =7 =; ) 3 )
25 No original, escreve Barrow: […]
for an account of which I must refer the reader to the two plates in the following chapter. (fato ao qual eu devo orientar o leitor às duas gravuras no próximo capítulo). Na
:B
J) ) (+ ) ( )
G . ) 4 ' ) * G . 4
6 N . ) ) ( ( ( )
. ' * ( ) ) )3 ) )* .
4 R ) ) F 6 - )
S 3 ) ) 3 . )
) 3 ) ) ) * 3
( ) ) ) ) .
3 ' . * ) ) )H J)
. ) F ) ) 3
) F F 6 $)
) 3 ' ) ) * 5 $ ).
) ) ) ) +( 3 * ) ' =88 ) 3 ) ) )
) ) ) 3 H H )
) ) ( ) +( )
' 3 ) ) 3 ' , 4 ' (
E * 3 , 4 * * 3 '
( * 3 3 ) 3 ) )
6
% . 4 * * 3 ) 3 * 3
) ' * ) ) EH ) ) ) ) ' . )
) _ V ) ( 3 ) 6 %
. , * 3 ) F
;8
3 ' ( * G 4 %!3
' FG ) , ) ) 3 . ) ) , G 3 ( * )
' 4 6 # ( * 3 ( 3 ) .
(+ ) 3 G ) . 6
% ( 4 ) 4 3 E)
) ) * EH ( ) 6
. ) ) J) . '
)6 ' ( ) 3 ). * 3
* ) G ) ) )
6 0) ( 4 3 ' 3 ) .
)3 ) ' * .
) ) 3 ) ( 3 ( 'I )
) ) * . 4 6 V ) E
) ) 3 ) ( 3 ) 3 )
R ) G * )
4 ) 6 ! ) ) (
(+ + 3 ' ) 3 ) )
) ( ) ' ) .
` ? <3 ' * ) * . ) ' 6
3 ( ) & 3
%* % . * ) ) ) ) F
' ( ) 3 E '
) ) . )
. ) ( 6 ' FG ) , .
;=
) ) ) ) ) ) ) ) ) 3
( 3 E H' ) 6 O ) F
) + ) ) E 3 ' ) ) ) ( ( *
) ) . ' 3 ). )
( 3 3 ) ( ) 3 ) ) 6 $
) ) ) ) ( 4EH ). ) )
) ( . 3 ) * + 3 ' (
) 6 $ N . 3 5 ; 2 3 )
G ) ) ) ' ( 3
H G ) R ) :88 ) )
) 3 ) ) ( 3 ) E '
. 6 . ( ( 3 3
) ) S ) ( ) ( 6 '
). ) ) ) 3 ) ) 3 ) (
) ' 6 ( ) 3 3 )
3 ) ( ' ' ) ) ' *
) ( 6
). 3 ) . ' ) * ) .
3 ) E 3 ' . , 6
H ) . 3 ) ) G )
3 ' J ) ) ) ). ' 6 V
( ) ) 3 ' ( 4 3
* F ) ) ) E 3 ) ) (
) ) ). 6 # 3 ) .
;7
+) ) . G 6
3 ( 3 )
H 3 ) * 3 * O 3 )
* 6
3 . + * + ) .
(+ ) * F ) ) ) 3 )
' 4 6 % ' ) ) * )
3 ) 3 * I
. ) ) . F D
( ). ) . ( * ) ) a
( ) ) ) ( S
3 ) ) ) * 3 )
) ) ) ' 3 ) ) * R )
0 3 H . ) * . ( ) 4 3
) ) ) * 3 ) )
. 6 ( ) ) S )
F 3 ' ( + ) ) . ) ) 6
F ) ) ) ' 3 ) )
Q 3 ) G ) . ) * 3
. ) . ' ) 6 $
. ' ) ) )
F * ' R ) )
( 3 ) H ) ' ) ( 3 )
) ) 3 ) ( ) . G )
;:
' ) 4 ) . )3 ) 3
) % > % . ) 3 JD F
D K * 8 L 6
. 3 ) J ) J. 3
. . 3 %"6 $ * .
. 3 ) 3 + T . ( ( 3
' ) )3 ) ( ) ) ) )
6 !F . ) . 4 3 ) )
) 3 ( E 3 $ 3
E ) 3 ) ) ) * '
6 5 ) 4+ . ) ) * )
) . 3 ) 3 '
3 3 3 ) G . O * 3
4 ( )* ( ) 6 0) G ) )
. G ( ) )3 ) ) . 3 )
. 3 ' * ) 6 $)
G ) ) . ) * 3
* . 6 N ) ) 3 * * )
3 ) * ) 6 ) )
* ) 3 . )
) ( ) G
F * 3 . ) ' 6 *
) ) ) ( ) ( )
* 3 ) . ) F ) )6 !
27 Aqui, Barrow apenas traduz para sua língua a expressão
;;
) ' ' ( )
) ) ) & 6 %*
=b6M 3 ' ( ) ) )
. + 3 ' )
* )0 3 788 ) 6
7b6 0 JD JL 3 )
* ) 3 ) ' ,'
) FG ) ' 6 ) ' ) ' )
* 3 ) ) ) ' 3
E ) R ) ) 6
:b6, JD N 6 $). . )
) ) * 3 ) * * ' (
. 3 ' ' ) ' 4 ( ) (
) ) ) ) 6
;b6 M JD ? L > ? >
+ !* J ' 3 *
) ( 3 & ) G * * '
5 G 3 ' ' G ) ) G )
6
Lb6 , JO 6 $ )
. E 6 * ) 3 * ) )
M 3 . O " . )
;L
) 6 $ ) 3 +4 F
. ) 6
@b6 0 JD B6 )
) R * J ' %* ) - .
) ) * & 6
Ab6 0 JD *3 ' 3 ) )
* 3 . ) ) + 6
9b60 JD P 6 $
3 ) ) 3 FG ) , 5 + / 3 )
' 6
) ) ) . )
FG ) + 6
T ) ) ' , 3 ' ' ) )
' ) , *
J 6 5 F ) .
* 3 ) ) 3 ' * ( )
( 6 * )+ )
) . O 6 ( ) * ) ( )
. 3 ( ) ) 3 ' 3
( ) ) ) 3 ) ( L 3 3 Q
R Z . >3 ) 3 ) @ ZG / >
R Z / > 4 ) Z .
/ >R ) ) )3 ) Z/ > ) H H )
;@
( F ) 6 #
) 3 ) ) ) ) )
) F 3 ) ) 4 6 $) ) 3 3
( 4 ) ( . ) . ' + ) .
) 6
5 ) %* % . * * ) ) + 3 E)
) G ) 3 * . ) E) ) '
) ( R ) ) E) ' E 4
) F ' 3 ) ) E
3 ) ) 6 ) * 4 ) 3 )
3 ). ) ) 6 *
) ) G 6 !*
( * ) ) 3 * ) ( 3 ) )
Q # 6 * 3 ) . )
. ) ) ( $ 3 > *H& 3 ' 3
) G . )
( ) ( ) 3 * )
Q 6 ! G .
3 ) *
) ) ) 3 ) ) . 6
N * G ' )3 ) H 3 ) )
) 3 6 )3 * 3 ) 3 ) )
) ) * . 6 T 3 ( 3 )
, 3 ' ) ( E 3 ) 5
;A
). ' ( ) 3 3 3 )
* 3 ( ) 3 ) 3 ' '
. ' ) ) H R 3
. 4 3 ) ' *
( ) ( EH 3 ) ( E + 6 0) ) 3
3 ) 3 ' ( 4 'IE
* F ' * ) ) E )
Q H H * ' ) ) ) '
) ) ) 6 ! 3
) ) ' . 3 ) 6
). ' $). G 3 6 >6 ( ) , 3 ) (
. 3 ( ) . ( ) 3 ' ' + )
6 Z )3 3 ' ( ). ' _[3 ( )
' ( ( 6 !F ) ZN . . 6[3 ' )
) 6 ! 3 EH ' ) . ( E
) E 3 F ). ) ) 3
G 3 ) 6 N ) 4
* ) ' O E 3 ' 3 ) N * N < 3
( . H ) ) F 3
) ( 3 ) 3 ' )H . (
). G 6 3 ) ( ( ) )
) 6 !F ) ) 3 ) +
) 6 $ G ) . . 3 ) )
) ) . ) 3 ) ( ( ) )
;9
) Q ( c( 5 6 ! . 3 '
( 3 * 4 ) 3 ) H
3 ) ( * 3 G ) ) . )
) 6 - ' J 4* )
EH . )
. ' ) , ) 6 5 3 ) 3
' ) $). G ). 3 F ( ) ) + ) . )
* ) 4 ' '
) ) 6
$). G ( ) 3 ) *
) ) 3 ). ) ) ) ) . 3
) ) )
3 ) ) ) 3 ) )
) 3 ) ) ) 6 - 4) F ). ) F
) 3 ( ' ) ( (
4 6 ) + 3 ) ( G ' (
) )3 ) ' * ) E 3
H 6 ) ) ) %* % . * * G
* 3 ( 3 ( . ( ) 6
) ) ) 4* ) )
6 $). G ) ) F '
) 3 'I ) ' 3 F ) ( )
) E ( ) )
' ) G + 6 )
;B
3 ) ) / 3 2 ) ) )
) 6 % ) E ) 3 3
) ) . * )
Q) 3 3 ) ) ) ( 3 ) /I 3
I 3 23 . 6 5
) ' ) ' ' ) )
' ' 4 ) ' 6 $
' . ) ' ) ) ) 3 )
( ) E FG ) '
6 ) ' ( ) ' * ) G
. ) ) 3 ' ) 3 ) )
) G * 3 ) ) 6 3 . 3 .
+ ' ) ) ( ) ) ' (
) ( 6 ' ' ) *
3 ' * ( ) ' 3 * * ) 6 %
) J ) ' 3 3 3 4 ). )
' ( G ) *
) ) ' ) ' ' )
G 6
G ) ) ) ) ,
G ) ) + ' ) 6
* ) ) ) F ) *
) ) ) 6 ) ) ( ) ) 4 )
) ) 6 # 3 )3 * ) )
L8
R ) ( ) ) ( + . ) )6 >
G 3 ( 3 ) ) ( * 3
( 4 ) 6 ) . 3 ' ' ' 3
) ) ) F . * ( 6 3
( ) ' . ) )* 6 " 3 ) ' *
) 6 N ) ) G ) ( ) ) )
3 ) )6 . ) ( ' *
E 6 ) + * ) . O *
4 ) . 6 ) . ) ) )
G G 6 * 3 ' ( ( 3 + 3
) . )6 ( ) * * ) ) ) 6
) ) ) ) 3 ) )
' . ) 6 0) E 3 ) 3 *
) , E ) ) 3 ' ' ) 3
' . ) + ' ' ( ) ) )
( ) * G 6 ) ) 3 F
( ) . ) ' ) %* % . * 6 ) ) )
) . ' * ) ' ( ) ) J
F 6 5 ) ) ' ) 3 ) .
F . F . 4 N &
) ) 6 !* ' ( , * 6 $ *
) % 3 ) ) ( . 3 . )
) F 3 ) + ) '
' & 6 0) ( ( ( ) '
L=
) 3 ' ) . . 6 $ * 3
)3 ' 6 ( 4 6 0) ' . ( ) . .
) O ) # Q / 3 &
6 3 ) ' . & 4 )
( ) ) 6 ( 3 H ' ) 3
' ) %* % 3 ) ) ' ( ) )
) + 6 % ( 3 ) ' ' ) ) '
F E )
$ 6 % ) ) ) 3 * )
) 3 * ( ) ) G E ) ) * )
) ) ( ) 3 ) )
' O ' ) )3 ' G
) ) ( ) ) )
) * * 3 )3 * a
. 4
). G N ( * ' )
( ) * 6 T
6 V ( 3
( F 3 F )H
) + 3 ' ) . ) ( ) * )
. / ) ' 3 3 ) ' (
EH 23 )
) 3 ' 3 ' ) + 3
* %* % . * , . )6 % 6 . )
L7
. 3 ' ) )
+ 6 ! ). ' ( G ) ( ) )
%* & 3 ' ) ( H ,
. 6 ( 3 ) . ) 3
) H . G 3 G ) H 43 . ) )
Z, < <>
G ) ) ) ) 3 3 '
. ) * ) ) F 3 Z % 6
. 0 [3
. ) ) ' + 3 ' )
( ) O ) )+
. ) 6 $) * ) ( ) 6 %
. ) * 3 * ) )
' ' ) ( 4 6 % * +) 3
) ) ) G 3 . * 3 ) ( *
( ( ' ' F 3 * 3 ) )
G ( G QH + 3 . +' , ( ) * ) 6
( ) ) ' * )
3 43 * ) ) + )
( ) 6 $ 3 )3 ' )
) ' . ) ) N * N < 6 U )
) ( ) ) H
( ( ) ) 6 V ( )
) . ) ) ) * 6 5 3
L:
H ) ) ) ' ) ) ) '
' ' ' 4* ) ' ) * F
. 3 ) ). ) ) ) 6 !
% N 3 ' ) ) 3 )
( ( * ) )3 ) ) ) 4 3 ' 3
) 3 ) ) . ) ) 6
> ) 3 ) ( ) ) ) ( ) '
) , ( 3 ) ) H )
. 3 F . H 3 . ( ) ). ) . 3 H
( 4 6 ) )
. 3 )
3 ) ) ) * ) . )
4 ' ( ) ) ) 6 $ ) )
) ( ) ) 3 H ( )
) ' ) ( (O 3 ) ) *
3 ) ). ) 4 ) ) ( 3 ) * )
) 3 ( 6 5 ' 3 H) 3 ) + *
) ) ' G * ) )
. E)3 ) 3 ) ( ) ) (+ ) 6 % *
+) 3 ) ) ( R . E 3 4H
6
$) * , ) 3 ( ' 3
' . 3 . ) ' .
* ' ) ) . 3 ' ) ) ) 3 '
L;
)3 ) . ) ) ) ) (
3 ( ) ) (
) G * ( ( ) ) ) 3
) ) ' 4 ( ) 6 *
4* ' . )6 !* ) ) *
) ) * E ) )
) ) ) 6 V . G
) ' * 3 ) ( 3 ) ) ' 3 ) ' ' 3
( ) 3 ) 3 )
' . , ) 6
) * * ( ) ) 3 *
G 3 ' . * ( ) 6 ! - 3
) ) ) . ) ' )
3 ' ' ) )Q E 6 " ). H
) 3 43 " ) 3
) J4 ) + ' ) ) 3 ) 3 )
) ) ) 6 $ . ' ) )
. 3 ' , ) ' '
' ) H( H 3
( 4 ) ) 3 G H 6 $
( ) ) 3796 3 ) )
E " ) 4
H( ( ) ' ) .
3 ) ( 4 ) ) Q H H 3
LL
H H ) ) ' , )
" 3 ' 3 ) 3 * ) ' Q 6
) ' ) * ) 4 3 ' *
6 $ ) ) ) ) ( )
) E ) ) ) ) F ( )+ 3 G 3
' ) ) * , 6 ! ) ) )
) ' ) 6 ) 3 * '
) J) ) 6 $3 ( 3 ) ' 3
( 3 * ( 4 ) )
3 ) ' ) ) . ) ) ) , . )
) 3 ' . * ( 6
) ) 3 ( ) 3
) 6 % ( * ) 3 .
3 ) E) ' ) . 3 G
. 6 . * ) ) ) )
) ( . ) ' ( ' G )
) 3 ) . 3 . . ) )6
3 3 ) ) ) $ . )
. ) ' F ( 6 % ) )
) ) ) ) ( F ( ) ) )
3 ) 4 ) ) 3 ) ( 'I ) ) 6 $
) ) 3 ) * ) 3
) ) ) ) ) ) ). 6 ) '
E) ) ) ) ) ) . G
L@
) ) . ) (
3 ) 4 . 6 $) 3
* ) ) 3 ) ) ) ) ) ' 6
!F ) '
%* % . * 3 ) 3 3 H ) 4 Q
6 4H ' . * , 4 ) ' .
. 3 )3 ) ) ) ) )J ( (+
, R ) * ) 6 4H ). ) '
. * ) 3 ) H
) ) ) ( ' * * )
) ) ( 6 T ) 3 ) ( (
) ) , * # 6 !F ( ) 3 'IE 3
( * ) 3
) 6 ) * ) 3 )
) ) 6
( ) 3 ( )J ) + ) 4
6 ( 3 ) ) * ( )
) ( * ' 3 . ) 3 )
. ) ) 3 ' F D B
@ 6
N ) . ' & * +
, ( *3 * ) . ) 3 ) ' 4
. H , ( E ,
( G ) 6 $). ) )
LA
)Q 3 ' ) 3 * )
F ) ( ) 6 N 3
( E ' * ) . ) 3 ' )
. % ' * . & 6 )
) 3 3 ) ( )
' ) ) ( ' G 3 ( 'I
. ( 3 ( ) ) ' 3 ) )
( E 3
. +/& 27B
!* ) ) ) ' * + ) ) * (
) . ) .
(J . 6 ) ( ) ) '
) ) 5 3 ) ) ) G
) ' 3 ) ) )
3 )J 6 ) ) ' )
3 ) G ) F3 ) )
' ( 4 ) ). ) ) 3 ) )
) ) ) 6 # )
E) ) E ) ' > PH- ?< ). 6
)3 ( 3 ) ) * 3 . )
) 3 4 3 ) ) )
( 3 ( ' ) )
. . * 3 ' ' ) ' *
) ) ) F ' ' ' ) J. 6
29 Para honrar os mortos, matam os vivos (Trad. de Jean Marcel Carvalho França) In.: FRANÇA, J. M. C.
L9
5 3 ) . ) 3 *
* ) ) 3 ) ) ' 3 )
' ' ) 6 . ) )
* ' ) + * 6 V 3
3 ( 4 ) ) ) ' ) )
) ) ) % 6 V ) ( 3
3 ) ) E '
) )6 ( 4 ) F
) ) ' 3 ) ) )F ) . )3 ' ' 6
43 . 3 ' ) ). ' ) * * 6
!* ' ( + 3 )
G * 3 * . 6 ! G *
G 8 3 ) %* % . * 3 3 )3 )
' * ) *
( 3 ) ) ) 6 +
* ) ) ) ) 4 ) 3 ) ' 3 + )
3 ( ) . ) + )
) * 6 !F ) )
( 3 ' ) ' ) ( 'IE
+ ) 3 + )
)6 - 4 ) ) . . ( '
)
' ) ) F 3 ( 'I 3
. 3 O ) '
LB
6 3 ) 6 ) . G ) )
( 3 ) . ) ) +(
) 3 . ) ) 3 ) . 6 ! )
(+ 6
% . , ) * 3 ) ) ) +( ' 3
) ) 3 3 )
) ( F 3 H . J) 6
S )O 3 ' ) ' . ) 6
!F ) ) + )
) 6 ) ) .+ 3 )
) ) G ) ) ' 3 ' )
' ) 3 G 3 ) ) . ). 3 )
) 3 ) * ) 6 ) * 3
. * 3 ( 3 3 J 3 ( 6
) ) * 3 ) )
) ) ) ) ) 3 ) ) 3 *
' ) 4 3 + ( 6
N . O ) ) G 3
) ) E 6 $ ) )
* ' . ) % ( ) )* ). ) '
) F 3 . G ) ) + )
+ ) ) 6 $ ) ( ( * *
.) ) * ( ) . ( , '
) . .) 3 ) ' * ( 3 3
@8
. ) * 3 ) E 6 D 0) *
@=
& 6 7 : ) # & ' ( ) & * $
$ )
: 8 ,;; - ==!! ==!!! .
+ * $ , $ !
>7 $"" $, ? # ,2 3 4 ' ! @ % #%#1
3 " ) % N 6
% F 3 ). ' 3 5
6 $ 3 3 ).
) ' * ) P 3 ) ! ? /
# ) 26 * ) ) ) 3 ( 3
) ) 6 N ) ) * C < 3
" 3 ' ( 4 ) ) ) 3 ) )
6 # ) ) . ) ) . 3
I 3 % N 3 " 3 & <3
) 6
! ; ). ' 4 3 )
=96 )3 ) . . ) Q)
) )3 ( , ) ) 6 ! ) ) ) ' 3
) ) ) 3 ) ) ) ) 6 3
3 ) ' ) * 3 ) ( * 3
' ) ) 3 ' ' )
' ) ) ) 6 . ' ( 4 *
( * ( 4EH 3 + 3 ) ) 6
" ' ) 3 & H> I * 3 H
H 3 . ) %6 $G E ) ) ) )
6 ) * 3 3 ) 3 G .
' H 6 ! ) ' ) 3 ) .
) % 6 & <3 * ) 3 ( . )
H ) 6 ! 3
@7
6 $ . ' 3 ) ) 3 ) *
H 6 % 6 & < ) ) ) ) ( ) )
) ) ) 6 ! ) ) 3 *
) 3 ) , ) * 6 ( )
* ) ' ) 3 ( * .
* 3 )3 6
! 3 ) ) ' 3 ( 3
H ) . ) ) 6 $ ) * )
) 3 ' ) 3 ) '
. ) ) ) * 6 ) ) )
) * & 3 H ) ) ( . )
G ) ) 6 - * ) ) ( 3 ' )
3 , 3 5 )H 6 $ '
( ) H) ' 3 ) ' )3 + )
) ) $ ) % N ). 6 $
) ) ) ) H 3 ' 3 5 3 EH
) ' ( ) ) =7 6
). ) ' ) ) ' ( 3 ) '
: & )) 3 5 B ) Q 3 ) H
) 6 $) ) ) ) ) ) * ( * )
+ ) ) ' ( 4 ' . ) * ' )
)E ) )* ( > 3 ' ) ) )
' ( 'I 6 $ * 3 3 )
) ) ) 3 ) ( 3
@:
' ( ) 6 $ ) 4 ( 4H ) 4
) ) ' ) ( )
G ) ) + . 3 )3 )3 ' 4 5
' H ' ) ) 6
. ( ) * 3 ) ) 3 ) H
* ( 6 $ 3 3 N ) " 43
( 3 ' ) , E E/ 6 ( ' ) )
O 6 $ ' ' ) ) ) . )3
Q 3 ) ) F )
3 ) F 3 3 *
G H 3 ' ) ) 3 ) ' ) 6
' 3 3 ) ) ) + ) ( 3 * . 3
' ' ) 3 ) ( ' 4 ) 3
' )6 5 ) 3 ) '
: L 3 ) ) 6
' * ( ) * ) H 3 3 )
' ) ) 3 ) ) ) >
) 3 . ) ) ( 3 ( 4 ) ) * 3
' ) 6 $ ( ) ) * N ) " 4
4 H 6 $ * 3 3 3 .
) 3 ' ) 3 6
! 3 3 3 ) 3 - 8 E
I ' : 3 H 3 3 ) 4 H ' )
. ' ) ) 3 B
@;
) ' ) ) . . ) ) ) .
' ) ) 6 3 . ) ) )
) . E 3 ) ) 6
) 3 ' . ' * ) ) ) ) )
* ' * ) 3 ) ) . ' - 8 E
I ' : 3 ' 3 F ) ) 3 ) 6
& * G ) * . ) )
3 ) 3 ) ( ) ) )
' 3 F 3
( ) ' ) ) ) ) )6
* ) ) ) ) ' )
) ( + 3 * 6 )
5 ' ) J. 3 ) )
( ) ' ( ( ) + 6 ! 3 O '
G ) ) )* 3 # 3 I 3 ( )
3 ) E 3 * ( 6
# ) 3 ) H * 3
)3 3 * . ) 6 )3
) 3 H . . ) D
* 3 H H 3 ( ) 6 ! + )3 ) (
* N * ) ) ) ) ) ) * H)
) * 5 ' 6 N ) ) * 3 *
) 3 ) 3 H) ) * ' )
) ) * . 6 * ) 3 '
@L
3 3 ) 4 ( ' 3 G
. 6
) E 3 ' 5 # ( 4 )
H 3 ' %6 $G E 3
) ) 3 ) ) ) . )
. O 3 ) ' ) 6 H H )
' ) 3 ' * ' .
' ) + 3 ) * 3 G 3 (
) 6 % 3 ( ) 'IE ) '
) G + ' .
. O 6 ! 3 ) E 3 )3
)3 ) * % . ) ) H
F . 3 ' %6 5 * 3 ' %6 $G E
H 6 - 3 ) ' )
6 % ( ) ) 3 ) 5
) G ) 6
* . 3 . ) % 3 ' ' 4* '
* ) * 6 $ ' * )
* ) * * ) . O '
H . ) 6 ) 3 H ). ) '
. 3 ) % . 3 ) ) ) ) )
' ) ) $ 3 6 3 )3
' ) 3 ) 4 ' ( 7 5
H / 3 ) 3 ) 3 . )6 ) 3 ) '
@@
) H) ) ) ) ( ) ' . ) 3
E ( ' 3 ) 3
H) H ). ) ) ) ) ' )
" . 6 % ) ) 3 ' ( 46 #
( ) ( ) ' 3 ) ) ' ) + 3
. * . ) ' H 3 ' )
. 3 ' ' . . O 6 % 6 & <
) ) ) H . 6 # ) 3 ( H
) ' ) ). ' + ) )
$ . ) ) ) (
( G ) * 3 ) R 3 )
3 ) ' 6 G ) H ) ) 3
) ' ) ) ) )3 )
) 3 ) ) . ) ( % - + ) 5 3
M 3 3 ) * D / / 3 ) ( )
$ 3 ' ) ) ) 6 $ E
( H ) . . 3 ) 3
) ' ) ) ) 3 * 3
) 3 ' ' ( ) )6
$ ' ) 3 . O H
5 % ) 6 V ( ). )
' ' ) ' ) . ) )3 % 6 5 3
' ). ( ) & ) )
' 4 3 ( . ) 6 N ) )E 3 ' )
@A
5 % 6 0) 4 ' ) ) ,'
W5 X ( ) ) '
) J J ( 4 N * 3 ( H) H
3 ' 6 # H
) ) + ' ) H 5 % , $
) ). ' ( ) ) 6 0) ) ) )3 ) 5 3 '
G > *H& ) ) 7 5 H / 3 ) ' )
. / ) . ) ' * G 23 ( ) ) G * 3
) ' %6 $G E 3 H 3 ) ' 6
# 7; 3 ' 4 3 '
) 3 5 3 G 3 ( ) ). 6 &
, ( ) H 3 4 ) (
3 6 . ( )
). ' )3 G ' 5 3 '
J ) ) ) 6 # '
) ) 6 $ ) Q) ' ( ) ( 3
' ) ) ) )* 3 >
) . 3 ' 6 ) ( 4 )
( ) ) * 3 4 ( W X )
@9
HHHHHHHHHHHHHHHH + HHHHHHHHHHHHHHHH
) 3 ).E 4 )
. . ' 6 . ) + 3
) ) 3 ) . 6
3 ) ) ) ( E 6 * ) . )
) 3 ) * ) 6 * 3 ) 3 . 3 ) )
) 6 T ) J) 6 ( G
) ( 4 ) ' . ) G ) ) R H
) . O 6 ) * ) F 3 '
E) ) ' R ) + H . ) ) 6
3 3 * * * ) ) 3 )
I 6 $ * * ) ) . )3 )
' ) E) ) * ) . 6
) ' * * ) ) R '
* * ) G ' 4 '
) ( 3 ) ) 'I ) * * F ) )6
) ) ( 'I 3 ) 3
. 6 % ) 3 G
) ) )3 ) ) G ' ' )
) ' 6 $ * 3 ' , 4 )
) 3 + ) ). 6 ). * ) 3 ) *
) 3 ) J ) ( 'I )
@B
) )
' G ' ) H 3
) ) . * ' 3 ).
E ) ) ' # 3 * * ) , ) + 6 $
) 3 ) . 3 ) ) ) ) R J )
)3 ) E 3 ' ' ' 6 ! 3 )3 *
* * ' ) 3 ) ) ) 3 3
( ) ) . 6 H ). ' ) + )
) ) F ( ) 6 $ ) 4
3 ) . ) ) ' . ) ) 3
' ) E ) 6
4* ' ) * * ) E ' . 3
, O . * ) ) )+
) 3 . 3 ' ) ) ' *
( ) ) F . 6 ) 3 ) 4
3 ) J 3 ' ) E . ) 6
* * * 3 ( 3 ) 3 J 3
3 . 6 N ) ) 'I 4 '
) ) H ) ( G 5 )
) # 6 $ * 3 3 ) ' 3 ) '
4 E ) 6 ) ) 3 ) 3 ) *
* . ' 3 ' 3 ) ( ) * ' +) 3 ( )
* ) ( ) 6 ). ) 4 ' ) . 4 '
A8
* 3 ' 3 E 3 ) ;3 3 )
4 G ) 6 $). ) ) ' '
' 3 . ) H ) ) .
6 T ( ) . O ' 3 ) * I R ) 3 ) ) * 3
* ' 3 ' 3 ) ( . 3 . )6
( ) O 6 ( )
( . ) ( ( ) ) * ' )
* 6 $) ) 3 . ) ( 3
) + ' ) ) 6
. ) $ 3
, 3 ) ) 2 / 3 ' (
) ) * 6 ( ( E) ) )
) 6 ' + ) ' ) . 3
3 ' 3 3 6 , * )
3 ). ) 3 ) 3
) H 6
$ * ). ' F 6 N ) * ) )
& <3 ( 4 ) )3 ) ) ) 6 N
4 ) ) 6 # . * 3
) ) ( 3 ) N *
) / 3 * ) ) )
5 3 ) , E E/ ) N S$ 6 # '
)3 ' ) . )
) * E * ( 6
A=
" ). M 3 ) $ =] ( 6
- F ) :8 . =AB9 ' , ( G 5 6 ! 3
H . ) . . ( 6
A7
# ) - ) ,
- %2 3 4 0 ' 7 A 0 B
- * > # . + . . 3
' 3 ' ' ) % N 4 * ( (
6 O ) G )
( * ' ) ) * N . &
$ 3 ' )3 ( ) , . '
) ( H 6 5 ) ;8 3 R ::3
- R 7B 7A3 N R =9 =@3 N . R
* , * 3 . )
) * ' O ' )6 $' 3 ) . )
) J) * ) O ) ) , '
, %R % 6 T 3 E ( 3 H )
( O 6 % ) E '
3 ' ' ) 3 ) ) ) G
( ) 3 ( ) )
6
! =9 3 ( N . ( 3
) 3 ) 5 + + 5 3 ) ( ( )
) ( F 3 ' )
. + 3 ) ' > ) ) 6 . )
( ) R
) O ) ) ) + . 3 ' 3 )
) 3 ) 4 ( 6 N )
A:
) * ) 3 ) ( * ' R )Q)
) 97]-::3 ' 3 ' ) ) ) 3 (
* 6 # )3 ) G . ' ' * 3
G ' G 3 > # ) 4
, FG ) 6
4 3 ) ( 3 ) G (
). ) N . & $ ) )
) ) % 6 O )
3 G E ' ) ) * . )3
) ) ) ( 4 )6 0) ' G ) .
' ( 6 ) 3 * ( 'I ( 3 * ) )
( 4 ) ) ) 6 ) 3
) ) ' * ) * H
H ) 6 E N 6 N < )
) ) ' ;L] 3 ' =8 )
' G ) N . %* ' ' (
) ) 3 ) ) G 6 5 ,
' ' * > # * 3
G ) ) ) ' 3 ) ( 3 ( 4H
) O ' 6
N . 3 ' ) )
E ( 3 ( 6 3 3 *
G ) ) ) ) ( :; )
) ) ) ( 4) ( 4 )
33 Cerca de 28ºC. (N. T.)
A;
' ' 6 * ) ' * )
) 3 ( ) 3 ' ( $'
) . ) ) ) 6
! =A9A3 7@] > ? 3
' ( 3 ( 3 ) ( 6 N ) E
) ) . ( 4 H 6 !
3 ) ( 3 3 )
) 6 T H ) / 6 3 )
( ' ) ) G ) 6
:L
3 3 ) ) .
5 ' ( %6 3 ) =B ). =L7L3 * (
) 3 ). ) ' * ' ) 3
3 ) . S 3 ' ) J) 6
N 3 ) %* % . * 3
) ) ) 3 H . + 3 ) =
F N F ;:] > ? 6 $ ) )
& ( 3 ) ) 3 E H 6 $
( ) . 3 ( E ) * %* % 3 ' ( 3
) ) . ) =A:86 3
, ' 4 3 ( ( ( .
) ) =A:96 ) ) ) +( ) 3 )
3 3 ( ) ' (
) ) 6 $ ) 6 0) )
) ( ) ) , ) * J 3 4 3 ) )
AL
) ) ) , O
) ) ' 3 ) ' 3 ) 3 )
( ) * ) ( ) ) ( 6 . (
( 3 ) 3 ) 5 / * * 3 .
W X ( ) ( , 3 ) ' )
/ 6
T ' ) ) 3
' + % + . + 3 . ) ) 3 +
! + ) E 6 # H '
G * ) G 3 ) 3 ' > # '
) ) E 3 * ) '
) ( ( 6 3 * G+ ) *
3 3 ) 4 ' '
) ) ) ' * . H . + 6
! ) N * N < ) =A@93 ) 3 '
3 H . '
). ' 3 ) ) ) ' ) ( F( 3
) ) 4 ) 6 *
H > # ( ( ) ( (
G ) ) 3 ' ' 6
7 0 3 H 3 ) ) .
( )+ 3 )* 5 ' E / - N 9 6
> # 3 ' ) N * )
' ) ) ) * 3 * )
A@
( ) 6 T ) ( 3
J. 3 ' > # $ ) )
* ' 3 H 3 ) + )
) ) 3 H ) * ) F 3
( 4 * . ) ' ' ) )F ( 6 )
' ( ( ) 4 ) * > # 3 )
. ' ( . ) ) ' F 6
> * ) ) 3 ) * ( + 6
( ( ) H 3 . ) ) 3 ) ) ) '
) ) 3 . ) + 3 ) *
+ 6 ) ) * ) ) ( 4
G ) 3 4 ) E ) ) )
) 3 ' ) . 4 )
* , ) ) 3 G 6
) ' * . 3 ' 3 > #
( G ) ) ) 3 ) )
) ) . R 43 ( 3 ). +
E . E ' . 6 !* * 3
G ( 3 ) ' ) ) ' H H
( 6 )3 3 3 . ) )
) 3 ) ' ( ) ! > % 3
) ( 3 + 3 * 6 N ) ) . * 3
3 ) ) ( ) ) .
AA
5 3 * ) ) 3 ' G
6 H 4 ) . ) 3 / 6 3 '
' 3 ) 6 N ) ) 4 3 * * 3 )3
' ( 4 . 3 H )
. * 6
# E H 3 ( E ) 3 .
3 ( ) ) . ) )
R ) E ' ( 3
3 ( 6
O ' ) ) ) ) 3 )
) 3 ' )
* 6 $ * ' '
) ' ( ) * 3 ) , * )
3 ' 4 ) ( 4 )
) 6 ) . * 3
( ) ) 3 ' * 3 ) 3 ) ' ' + ) 3
H ) ) ( G * ' '
. * ) 6 H ' *
* ' )6
V ) )E ' > #
) ' ( 6 - ) 3 ' ).
O 3 ( 3 . H J ) + 3
A9
5 !3 ) ) 3
) 3 ) ( ) ) 6
36
AB
6 7 ) : $ $$ .
) ) @ '
6 / ' ( C * D @ #* < - < .
- & $ $ / /
>7 ; ? 1; 0 E $2
3 4 ' ! @ $1 . . "
! + + 3 % c(
3 ' ) 3 ) + ) O ) )
6 ) 3 * ) ) . N %*
% . * 6 ) 6
N * 5 < 3 G E 3 ) ' )
Z F / 6 3 ) 4
3 ' ) ' ) H 4
' 4 6 O 6 $) 3 ) * *
) 3 ) ) ' ) ( . ) + ) 6 U
H ) ' 4 . G
#* J 3 6
' 3 . 3
( 5 / *3 ' G ) ) 'I 3 +3
) 6[ N * 5 < Z' )
) ) 3 ( , 3 *
. ) 3 ' 3 )
G 3 ) ) O ) . ) ) ' '
) ( ( * [6
% $ ) > ? . ' Z H H .
( % N 43 ) ' ( ( 3 ) (
98
) ) ) 6 ). * + ) R % N 4
3 . (+ ) 6 4
. ( ) 3 ) ) . ( 3 * ) )
6 H 3 ) ) H ) 3 ) ) FG )
% N 46 ' ( . 3 (
4 4 . 3 ) ) 6 $ 3
) 3 ) . 3 ) ) ) 6
( H ( % N 43 4 4
. R ) ) . ) 6 >
) ) ) 3 ) ' ( 3 FG ) 3
) ) 3 ) 4 ' O ( ) . )
O 3 ) Q) 6 4
. 3 ) #* J ) 3 % N 4 H
3 ) ) ) ) E H 3 ) )
) ). ' ' ( ) ( H 6
) 3 ) . ) )
( % N 46 $ 4 H
( ) ( ) . 4* 6 ) 3
) ) ' : 3 .
3 . 6 0) ). * 3 ) ) ' * 3 '
( 3 ) ) ) '
) * 6 N 3
3 ( 3 . ) . * 6
3 E E * ) ( 3 )
9=
( ) ) ( R ) ( ) ) )
) ' ) ) ) 6 & H ). ) )
). ' 3 G ' ) 6 $ *
) ) ( ' ) 3 ) ) * )
6 ! 3 ) ) ) 2
/ 3 "3 ) ) . 3 ) )
( 4 H * ) 6 ! ) ) 3 )
' ) ) . 3 ' ) 6
'I ' ) R 3 '
' ' ) > ? 6 * ) '
'I ) F 6 ) ( )
) 6 )Q) - 3
6[
' ' , 3
E ) 3 ' 4 ( * 6
( 3 ) ) ) 3
' ) 3 ) 3 .
% N 46 V ) ) ' 3 '
-" 6 3 . ) ' E '
) 3 ) ' )
6 ! ) ) ) 3 )
. W ) X . 6 ( ). 4 )
3 ( 4 3 . 3 ) 3
' . + 3 ( 6
97
. ) ) ) ) ( ) ( 3 ' ) )
( ) . ( 3 . 6
' ) . 3 3 H N %*
% . * 3 ) ) 3 + ) E 6
3 )3 ) ) 3 ) ( 3 3
) 6 0) . ). ) ) ( '
) ( ) ) ) G ) 6 - 2
/ 3 3 ' ) 3
( . ) ) 6 % . ) 3
) 4 R ) 3 ). '
( 'I ) 6 # ) ) H
) ). ) ) ) ) (+ 6 4H
' ) . ) ) * ) 6 *
+ 3 ) ) 3 ) 6 3 ) 3 * . )
) 6 ) 3 4 ) ( 4
) ) ) ) * ' , ). 6 ! (
( ' . ) ) ) '
) ) 3 3 ) 3 N * )
6 ' ) ( 3 )
) ) ) 3 ). 3 43
4 ) ) ) ( 6 $ ' *
O ' )
+ R ) ) ) * ( 4 )
) 3 ( ' ) 6 # ( )3
9:
% ) ) ( ( ' . * ' 3
) 3 ( 3 ' ) ' ) ) )
6 0) * 4 ( 3 ( 3
). 4 3 ) . 3
) ) . * 3 ) ) 3 ' (
6 % $ ) > ? 3 . ' ) . )
) ) ' ' ' 3 . * N * N <
) ' ) ) J ' ( ) 6
! ) ) ( 5 3 )
. O R ) ) ) 3 Q) 6 0) )
E . ' 3 ( . ' + '
( 3 . ' # '
E ) ) . (+ 6 . (+
) ( + 3 3 ) 3 F
* 6 + ) , ( 6 )
. ) . 3 ) . )
) ) R ) 3 . ) ) R
4 J. R ) ) 3 )
' ( ) 3 ) ' 3
). ) J. 6 ! ( ( + )
3 ) ) ) ' )
* ( 6
4H 3 )3 ' * '
* ) 6 * 3 H 3 ) O
9;
) 3 ) ) 3 3 G 3 )
) . ( 3 + ' * F . *
) ). ) ( 4 ) ' ) ) * J 6
) ' 3 F Q '
. G ) ( ) ) . 6 - . J
) ) 'IE
6 U ) ) ) 3 ) ) $ 3 . ) ) .
3 + 3 ( + 3 ' 3 G . )
) ) 3 3 ' ' ' 6
( 4 ) ' ( ) ). ) ) )
) 3 ) ' 3 3 H ) J . 6
!* F ( ) ). )
O FG ) , 3 ). ) ( )
) 6 $ 3 ) 3 ) )
'IE ( G ) ) ' 3 3 '
) ) ) 6 0) ' 3 3
) * H *
* ' G + 3 ) * )
* ) ( ) ) ' 6 $ * J
* 3 3 ) ) ) " . 3
) . * " ` ) 3 * ) +
( 4 ) . 3 ' ' )Q (
6 ( ) * * . ) ) ) (
9L
N 3 ) ) . *
, 4 6 T E ) )
6 5 ' 3 ) ' ' ) 3
H . E ) ) * * 6 $).
' + H . ( )
) ( ) ) ) (
,' ( 3 ) ( ) ) ) ) * . )
3 4 ) 6 ( 3 ) '
)H . + . ' ( 'I 3 ) )
' H ( 3 ) . ) ) * 3 )
+ & 6
! ) 3 ) ( )3 ( ) ) 3
). G * ) 4 '
J ) ) 6 )
) * * ) 6 * G
) * ) 6
' ' ) 3 6 % E) )
6 ) 3 )3 ' ) ) .
( ) 3 ) ) ) ' 3 ' ( 3
F . 3 ) H 6 ' * 3 .
% (+ 3 ) ) 3 * ( . & 6 )Q 3
3 ) ) 4 ) ) ) 6 3
, 4 ) )
9@
) ) ) G 3 ) ) ) 5 3 ' )
) ) ) ' 6
) . G ) ) 6 +
) ) . 3 ) ) ( ( )
( 3 . . 6 ) ( 'IE , 3
) * . ) ) , 6 $) ) ) 3 . )H ) )
6 5 ) . ) ) ). 6 $
) ) ) ) 3 )
* 6 ( ) . ) . ' ( 6 %
) )J 3 ( 'I ) 3 ) )*
) ' H 6 !* ) )
) ( ) )* 3 ' ) , 4 ) '
)6 ) ) ) * ) " . 3 ' 3 )
3 ' ( ) ) Z * [3 ) ' . ' E
. ' ) ) . G 6 ( 3 O ) ) O
. ( ) ) ) ) ) 6 H ).
' ) ( G ) ) ) ) 6
) ) ) 3
6
4 ) G )H F 3
. ) 3 ) ) ' * ) ' # H
6 ) ) ) ) ) J.
3 ) ) G ) 6 ! 3 * 3
3 F ) 3 ( ) 3 . ' 3
9A
4 , 6 ! ) ) ( .
( ) 3 * ) 3 ) ) .
) ) 3 ' ) ' ) . ) ( ) . 4 )
) * )H ( 4 ) 6 O (
) * ' ) . G 5 ( ( )
) 3 ) . 3 ) ) 3 )
) 3 ) ( 6
)3 FG ) ) 3 ) 3
' ). ) ) ( ) ) )F ) ) . )
) )* ) 3 ' ) . . G 3 '
) ( G ) 3 )
' . 6
! G ) . ' ) 3
) * ) 6 $) )3 ) )
3 ) 3 . ' )
' . 3 ' ) ( 'I 3 ( )
G ) O ). 6
) ) 3 G . G
* 3 ) 3 ( )
6 * ) ( . ) ) R
) . F ( * 3
) ) ) ) 6 !
) ( 3 ( 3 ) '
E 3 ) ) 3 )
99
' ) ) . R J 3 )
G * * ( ) . J R )
' ) ' 4 ) *
R ) ) ( * #3 ' 4
F G * ' )3 3 ' (
) ' ( ( ) 3 )
) ( R * ( 3 4 + 6 ! )3
) 3 ) G . ) *
. ) J 4 . G )
. ) )3 )H L
R 3 L 6
# 3 FG ) , 3 ) ) ) ) 3
) ) . O 3 ) ) *
) ' ) ( 6 ) . (
% 6 & ? ) ( ) . /6662:B6
) ) ( W 3 6X6 # 4 )
) & ? - 5 : ). FG ) / 6 3 )
). 3 G ) 3 ) 3 G ( )
) ' =1L , 3 ( 3 )
, 6 ( ) ' ( ) F 3 H
( ) . 3 * ) 3 )
) 3 ) ) ) * ) 6
. ) +. ) ). ) ' )
38 Farinha de mandioca. (N. T.)
39 Staunton faz uma citação de Barrow de seis páginas apenas descrevendo o inseto que produz a
9B
) , $ 6 . . 3 ' ) &3 '
) ) O ) , # +( 6 0) E
' ) ) # 6
). * . 3 3 ) ) 3 4
. 6 ) ) ) ) ) . 6 . '
)J ) * + ) ) 3 3 43
( ) 3 4 6
$) # 3 * ) 3 ) ) )
0 3 * ) 4 * *
) ) , ( c( 6 $
) 3 3 3 H . ) )
( ' 3 3 ) + ,
) * 6 ) ) ( * 3 ) '
) ) ) ) 6 )
. 6 ) c( 3
) ' 4 ) .
# 6 ) . 3 ' ) (
3 * ) J. 6 " )
( * 3 ) H 3 )+ ) 3 @88 ) c(
6 . ) ) 4 ) 6 *
) * . 3 H 3 . ) ) 3 * )
' ' ) 3 ) 3 E ) . 6
V ' ' ( ) ) * H H)
3 ' ) * ) E ) 6 ) 3
B8
( 3 ) 3 3 3 G ) ) ) ) )
' ' ) ) ( 6 ! ( 3 ) ) )E ) 3
( * ' * '
) ' ' ) ) G E ( 6 $ )3 )
) 3 3 ) ) ' ( )
3 ) ) ) ) ) ' , ) 3 . O O
( 4 ) ) ) ' R 3 . . ( ) 3 '
) ) . 3 * , 4 ' 3 ' F ' '
( E ' ) 3 . ) ) 6 M
* )3 * 3 ) ' ) )
6 * ( * E) )
F 3 ) ' ) M 6
( * ( ) ) * . ) 3
' ) + * 6 $ *
)* * , 6 T ) 3
. 6 ( ) ) 3 ( )
) * 3 ) ' ' 4 '
6 $ ) . ) ) G ) )
) ( ( G . ) 6 > )
) )J ( )3 4 3
) 4 ) . ) 6 5 )
3 ' 4 ) ) ) ) 3
) ( ) ' 3 4H 3 ) ) '
' ' ) ' ) 4 J ) 3 3 ) ( 3 '
B=
& 4 ) ) ) 6 ) )3 )
3 ) (+ 3 ) ) ) 6
$ ) E ' ) , ). G 3
) ) * 3 ) )
) . ) 6 . ) 3
F 3 . ' * . )
) ) E 6 $ )
) + ) ) 3 ' ) * ) . *
, # * 6 $ (
) )3 ) ( 3 ' ) ) ( )
) ) , ) " . 6
. ( * * ( ) ) + )
* ) ) . ) 4 6 N
. ( ) , ( )+ (
( 'I ( ) ( * 3 W ) F 3
. ) ) . E ) X6 ! 3 * * + 3 4H 3
) ( ) 4 3 ' ) ) .
) ) ) + ' )
G 6 $ 3 ). . 3 ) ) . 3
) ) . 3 G ) ) . 3 )
' ) ) . 6 V 3 ) ) )
) 3 ) 3 . 3 J ) )H 3 J . ( 3
. 3 ) ) . . ' * ) )
) ). 6 % ( ) ). ) * ) ) )
B7
6 $ ) ) + ( . )
) R ) 3 ) 3 ) )
3 ( )H F ) ' )
3 ) ) ) + ) ) ) '
) 6 & &
. ( 'I 3 O ' . ' ' ) *
6
! G ) N 3 * ) )
) 6 $) ) G * ) * ( % 6
& ? ). G 3 ) ) .
E 3 ' ( ) *
) * 6 N ) )
. 3 4 ) 6 % H ' )
( * 3 ) ) ) ) ' . $ 6 ) )
) * * ) ' EH 6 0) (
+ ) ) FG ) , ( ' )
) H ) O) 3
4 ) ) . G 3 ) ) )
3 ' . ) 3 4 4 3 . +' .
' ) ) ) ) ) ) F 3 '
3 ' ) . ) ) . 3 )
O) 3 H ( G ) ) ) ) ' 3 (
) ) ) 3 G H )
B:
) 3 4 ( 3 ' ) ) ) ' )
) ) 6 4H ' ) ) ) ) / 6
$ ) H ' ( ) . ) ) '
) ) 3 ) ' ( ) . '
* ) ) 6 H ' ) * )
) ) . . O . * 3 ' (
) ) ( ( ' ) ) ) 6
6 . * 6 ! ) ) 3 ). 4
) ) ) ) ) 3 * . )
' ' 3 3 ) . O 6 ) )
). G 3 ) ) ( 5 + / .
) ) 6 ' ( 4 ( ) . E
) ) J ( ) ( ) 3 ) 3 ) '
) ) * ( ) ) 3 F * Q ( 6
T ) ' 3
3 ) ) * ) ( G*
) ( ) ) ( . R )
) $ 6 ) )
( ( ( ) ) ' , 4 )
) ) 6 ( 3 ( ) 3 ) ) . 3 )
G ) ) ( ) 6 5 ( 4 ) ' ( ' )
R * ( ) 3 ) )6 ! ) )3 )3
) 6 * )3 3 )
( ) * , 6 % ) * ( *
B;
) ) 3 ) ) ' ' ' ) ( 3
G ) ) ) ) ( ) ) $ )
) * . ) ) )
) ) G ) 3 * ) ' * ( 'I )
+ O ) ) 6 ( )
G 8 ) 3 G )
3 ) ' . ) ) . ) 6 . )
+) F ' 3 H 3 ) ) +( )
. 6 5 .
G 8 6 $ ) ) H ) + 3 ) 3 ( 3 3 J 3
. 3 ) ) ) 3 )
) 3 ) ) ' 6 ( + )
. * 6 ) ) '
* ( ) ( G ) 3 '
) ) ) 6 )Q) - '
) )3 ). 3 6 ) H ) )
) E 6 " 3 ( ) ) )
6 ) G ' ' ) 6 0)
) ) ( ) . ) ( ) )
) * 3 ) F 3 ) ' . )
) 6 5 4 ) * 3 J 3 ( 3
3 43 ) . ) . O 6 I B
' G 6 * ) ( * 3
) * G ) 3 ' (
BL
3 ) 3 '
) H ( * 6 ) . , *
-6 ( 5 . - I - I - I 3 6
) 3 ( G 5 )
) ( * 3 ) . ) ) )
) ) 3 ) * ) 3
) O 6 5 + )
) ) E ) O 6 $ ) ( )3 ) ) 3
) F ) 3 * * 3 '
* ) ) ( 6
! ) * 5 ' E # ). 3 ) ) ) ) )
# 3 Q ( ) ) F ' )
. + ) . EH 6 * ( ) Q
( 3 'I ) 3
E 6 ) ) ( )
) ) 6 5 ) )
)H ) ) . ) .
' # ( )
( * 3 G H ) G 3 )
( E * ) 6
) ) ) ) ) * - 3
) ) . ) ) 6 ) 3
3 ' )
B@
( E ) # ( * ( )
5 ' E # ). ) ) 3 ' * ( (
) =A@= ( ) ( 3 ) 3
O ( )+ )
( ) ). 6 $ ) '
( ( * ) Q 3
G ) 3 ' ) F 6
G ' # ) ) . )
. " . = % )
6 G ) " . . ( * )
. 3 =dR ( 3 9dR J 3 4 3 =8dR + 3 78dR )
) 3 =Ad6 ) 3 ) ) ) Z ) [
( * 7 3 ). ) )
6 0) ' G + ) G
' ' ) ( ) ) ) ) 3 * )
) ) 3 ) ) (
) G ) , 6 ) ( 3 ( )
43 3 ). ) ) . 6 (
) ) ) ) ) 3 '
. ) )6 0) ) )
) ) ) 4 '
( ) ) * * ) 6 $ ( ) (
) * ) 4 ) * ,
) ' ' ) ) ' *
42 Cidade do Porto.
BA
4 + 6 # )3 * ) )
+ 3 O ' )3 H 3
) ) * 6 # ( )3 ( ) * )
) (+ ( ' 3 )
) * 46 ) ) ( )
) 3 ) ) ) ( * ( * 3 ) '
* * 6 ) ) )
) ) ' ) 3 ) . ) O )
G 6
( ) . . ) )
F ) 3 ( ) ) +( ( )
( ) ) ( )* ( . 6 )3
) F 3 . G 3 4 H ' ( * *
) ' ) ) * . 3 ' ) )
) 6 G ) ) 3 )
+ 3 . O ) )
3 ' ) ( 3 G ) 3 4 .
) 6
+ ) 3 ) ( .
) )* 3 ) ) * ) - I 3
( ( ) 3 ' ( 3
) > ) ) )J
( )3 4 3 ) 4 3 )6 # '
# ) ) ( ) ) 6 ( 3
B9
) # 3 ) ) ( * H)*
) ) ) ) Q 3 ) )
) 4 ( ) ) )
F 6 % . * ( ) . )
'IE ' ) ( 3 ) H ' ) J)
) ) 'I
) . + 3 . ) ) )E 3 * ) ) )
6 ) ( ) . Q
c( 6
V ' ' ( ( ' ) )
) ) ) 3 *
* ) ) ' 6 % . 3 N * #
). ' Z# 3 ) . G . )
) ) 3 ) Q F
H ) ) ) ' ' 3 3 3
( ) ' ' ) E 6
) . ) 4 ) (
3 3 ). ) ) 3 * '
) ) ) . ) 4 ) ) ( ' 6
4 4* ' * ) + '
6 ( ) ' ( .
3 ) ) ' ) ) ' ' ) ) )
' ' * ) ) ) ) ) ) '
. 'I 6 % 3 )3 ) ). 3
BB
H ) 6 $ . ) ' 3
) 3 ) ( 3 . ) +
3 ) ) 4 3 ( 4 ) 3
)+ ) 3 4 ) ) 3 G ) ) ) + ) ) 3 )
3 ' ) * )
6 3 O ) ) )
) 3 . 6 3 ) ' 3 ) '
. . ) ) * . ' 4 3
' ( 3 . 6 ( % N 4 .
( 6 % ) ' 6 $ )
E ) ) E 6 % H
. G ) ' ) ( 4
6 ) ( % N 4 ) '
# 3 3 ( )
3 * ) ' 4 7; . 6 ( 3
) 3 ) 5 2 6 % ) 3 ' )
3 ) 6 ! + ) ' (
' 6 . G ) + 3
) ) ( 6 $ 3 )3 . G )
* ) ' . 6 ) )
4 ) ' ) 3 ' ) ) 3
) 6 3 + , (
3 . . ) ' ) 6[
V ' ' + 3 E
=88
3 ) 3 ( ) . 6 %
( ) ) ( 6 ! . 3
J 6
6 > ' Z Q 3 . )
) ' )3 ) 6 N )
3 3 ) ) ) )
3 ). . 6 $ ) . 6 $)
. 6 T E ' 6 )
) 3 ' . 6 3 4 H 3 )
G ) R J ) 3 . . ' 3 ) ) 3
G ) + . ) ) 6
). G 3 ) . 3 ) ) .
' ) ) ' ' 6 H
. ' ' ) Q H ' '
4 ) 6 $ ) )
* ) $). G 3 ' ( . ). )
6 $ ). ) ) $). G
) 3 . ) ) ( ) ) 6 % $G E 3
' ) ) 3 ) ) 3
3 ) ) ' 3 . . )
) ) . ) 'IE )6
E 3 )3 ( 4 ) 6 5 3 ( )
). ) ) ' 3 ' * N . &
$ 3 . 3 )
=8=
! ) ) ) (
' ) 3 ) ) )H ) * 3 ) . 3
) ) ) ) 3 ' ) ) + ) ,
3 . G 6 $ ( G ) ( 'IE ) ( ' 6 %
. + - % N 46 G (
,' ' ( G ) ) 6
) * , 3 3 H
6 ) ' ' ) )
) E 6 0) ( G ' Z ) ( )
G * [6 # ' ) ) G* 3 ' (
) ). ( 3 ) )
( ' G . 3 ) ) 'IE )
' ' 6 G ) '
). ) 3 ' ' . ) 3
' 3 ( 4) 3 O ( . G 3 H H 6 ). *
( . . 6 G ) H 3 * G )
3 ) ) ' ( ) 3 ) )
=87
( 0
* C ) '@ 6 & &
' , < 0 A 0 ' 7
, "#"+
& ) + ) $ 6 3
4 + 3 E) ) ( ) ) 6 3
) . ( $ 3 ( ) * 3 )
' ) ) E) G ) 6
N %* % . * ( 3 ) . G
3 ) ' . ) *
3 . J ) 6 ) G *
5 6 N <3 ) " R ) " 3 ) =A@A3
' 5 6 N < 3 * ) 6
4 * ' , N $G ' 4 ,
' 3 ) ( ) ) ' ' ' ) 6
4 ) ) O 3 * 4 ) . ) + ) . )
) 3 ) )3 ' )
3 * 3 ( ) ) ) ( 6
5 ) 3 ) ' O 3 ( #
H 3 ) * . G 3 ( ) ) E
G 3 ) ). . Q) 6 %* )
3 ) ) ' 4 R * ' )
* ) ) 3 ' ) ( )
=8:
) ) . 6 K ' ' )
' ) ) )3 4 3 '
) 4 ) ) ) 6 ( 3 4
) 6 )
. * * ) ( 'I 3 ) )
' EH ) . ) 3 3 ) F
. ) ' 6 ) ) * (
' 6 $G ) ) ) ' G )
3 * ( ) 3 ' 3 ) ( )
) * ) ) . 4 6
! 3 ) 3 . ' ) ) %* % . *
) ( 3 ) ' )
) 3 ) ' 6 % 5 6 N <
) ' ' )3 ( ) F ) O
) 6 !F ( ) ) ) ( ) ) (
) . ) ) ) : ' 3 ). (
( ) ) . O 6
$ J. 3 ' ' ) ) . F '
( FG ) ' 4 ) . ) ' )
) Q) 6 ' 3 ) ) F
) ) ) F
6 # ) E 3 )3 *
) * ) ) 3 ) ' )
( ) * Q . 6 ' 4 + )
=8;
) , / 3 ' ' ) . )
- 3 ;L ) ) 6
=AA83 ( G Q 4 $ 3 )
* . ( 4 ) ( * 3
) ' * ) ) . O 6 *
* ( > 3 :7] 3
) 3 ' 6 ). )
( 3 ' ) . ) # 3 ) ' '
+ G H ) ' 6 5 +
J 6 ! 3 ! > % ) ) '
* ) ( 4 ) ) ' . . 3 ' )
) ) ' ) ' 3 ) )3 ' (
* . ; 6
- ) =AA= ' %* % 3 ' ( ) ) & 3
G EH ' 3 )3 E ( %* % . * 6
) ) ( * ) " .
5 6 - )3 * 3 4 ' 4 ) ) E
R ' 3 ) '
' ' 6 ( * 3 , ( ' ) )
) ' , ( ( 3 ( ( ) ) ' ) )6
# H ) ' E . ) 4
O ' ' ) ) ) * *
) 3 * ( ' E ) '
) * ) E 6 % ) ( ) )
;;
=8L
) ) . ) , $ ( ) E 3
3 G ) ) 6 5
( ' . 3 ' G )3 ' )
) ( ( ) .) E 6 $ ) ) )
( E ' , . ' ) '
( * J. ) ) *
) 3 ) )* ) ) Z 35 3 +
3 666[ D % ) ) ' + 4 6
N ) G 3 * G 4 ' * '
' ( ) ) 5 6 N <3 ' . 3
' ' ' ) ) ( * 3 ( 4 )H ) E )
. E 3 G ) ( 4EH 3 * ) ( )
3 ) ) ' ( ) ) )
) ) 6 ) ( * 3
( ) ) 3 ( , ( 6 ' .) ) ) *
) )3 ) ( 3 ) 6
+ ) . 6 % ) ( 'I )
( ) J . 6 ) 4
) ' G ' G ( )
6 ! ' 4 ' 3
) 3 ' . ' 3
( E ( ) ' ' ) ) + )
) 6 ) * 3 ) *
3 . ) )
=8@
' ( 4 ) ' ( * ) _ 5 H .
" ) ) ) 6[ - H ' ) (
) ) 3 H 3 O ( )
6
V ) ' 3 =] ). 3
( 3 ' ( + 3 ( ) ) H 3
' ) ( ) ) R 3 . ) ) )
3 ) ) * 6 ( 3
' G ) ) ' ) . + 3
) J 3 ) ' ) I . 3
' ( 3 ) 3 * ( 3 ) )
* 6 $) 'IE 3 ) ( ) 3
) 6 - H ) ( 4 ' G
3 3 ) ) ( *
) ( ) G )
). ) ) G 6 3 )3 4 3
) . ) 3 '
) ) ) . ' ) )6 ! 3 )
( 3 ' 3 ) 4 ) ) ) 3
) ) 6
! ) * ; ). G ) . ) . )
. ' ) 4 ) ) 6 0)
( ) . )
' 6 $ H ) J 3 ( 3 )3 3 43
=8A
) . 3 ) 4 ) ' ' ' 3 . ) ) )
) 6 ) * . ) . ) )
* . ) FG ) 3 ) ) * G 6
* * . ' . 3
) ) ) ) 6 & 3 . * ' 3 )
. G ' ) ) * * ) . 3 ) . G 6
) ) 3 )
* ) ' (
3 ' ) ) ) 4 3 . ) )
( ) 4 6
- ) ( ) '
) ' ) ) 3 ) )
) 3 ' ( 4 ) ) ' . ' ) )
)3 ' 4 ) ) ) 6 N )
) ) J) ' )3 ) ' ) ) 6
5 ) * ' 3 F * ' )
. ) ' ' ' ) 6
;L
=89
& ' - $ $ 1$ )
- % 2
$ 1 $; 0 "2 3 4 5 3
," ;
G 3 ' *
! (( 6 - H ( ) (
3 ) $
. 3 ) - ! $ + % 6 )
+ F 6
== ). 6 K ) * ) N . - 6
N ) ) . 3 ) . , ) N .
-e ) 6 N ) * ( ) 3 ) )
3 ( ' ( 4 ) ) 3
* N . 3 )
. 3 ) ( 6
=7 ). 6 ) 4 ) ( )
3 ) 3 ) . ( ) F 3 ) '
) 6 V ) 3 ) . )
6 ! ( 3 ' 6 3
) ) . O ( % N 46 # )
. ( ( N . 3 3 ' )
. 3 . 3 ) 6 % *
) * , ). 3 ) ) ' ). *
. S ) 3 ) 4 ' ) ) H
H $ 6 ) ' ) 3 )
H 3 ) ( 3 ( ) (
) ' ) + ) ) ) 6 U
=8B
) 6 * 3 . ) ' ) 3
( . ) ) % N 46 ! ( ) 3 ) ( 3
O) 3 ) ) 3 )
) ' F 6
N ) )5 !3 . ) .
) ) ) ' ) 6 ( H ( 4H
3 ) ) ) 3 ( ) * G
* 6 $ ) 3 )3 * . '
) 6 ! 3 ) ) ( 3 * ( 4 6
5 3 ) ) ( ) 3 '
) ) ) 4 ) * ) 3
) 3 . . . 6
=; ). 6 ' * ( ) 3 )
) . ) * ) G ) ( 3
+ ) ) 6 # ) )
3 ) ) ' 3
' ) . H ( ( 3 ( 3 )
) 3 * ) 6 O 3
( * ) ) ) ) ) 6 N 3
). * 3 ' ) * ( *
. R * 3 ( . ) H
3 ( ) ' E ) , ) ) 'IE 3 .
) 3 ) 3 4 )3 ' + +
+ ) 6 V
==8
F 3 ( ) ( ) ' ) " . ' +
) ) ) ) Q 6
. )Q 3 . ) ) * ' ' ) 3
) ) ) Q ) . '
6 ) ' ). ) 3 .
( 3 ) F . 6 H
( ) ) ) ) ) 3
3 . ) ) * 3 ) ) 4 )
) 6 ) ). ) ( ) 4 . 3 ( )
Q . J = "6
! . 3 =B ). 3 , ' ) *3 ) O 3 )
H . 3 ) ' . 3 ( ) '
( ) . ) . 6
# ) 3 ) ) ) ) ( R ,
. ( ) ) , 4 ) '
) ) 6
78 ). 6 K ) * 4 ) ) ) . ) ( 3
) ' ) ( % N 43 ) 3 ( F 6 N 3
) * 3 ) ( )
) 3 H H 6 K E )
! 3 ' ) ( . 3 ) (
6
& 3 .
) 3 ) E H 6 # ( 3
===
) E , 3 ) E ' ( 6
! ) 3 )3 ) ) ( 3 G %
N 4 * ) ) ) 6 # 3 ).
+ ) ' ' 3 * * . ) ( ( '
6
. * ) ) 3 ) 6 % J)
.J . * G 4 ) 6 3 ) 3 3
H 3 ) E) . E 6 *
3 ) 6 % * (
3 ) 3 ( ) ( 6 0)
' E ) ) ( )
' ) ) 6
* ) ) ' . * )
) ) * H 6 '
* C 3 ) ) 3 ( ) 6
.EH 3 G * ) , ' *
H ' ' ) 3 ) ( 4 ' ' 3
' H 6
G ' ' ) ) * 6 ! '
) ( % ) 5 ) ) 3 )
) 3 ) ) ) ( 6 K 3 *
) G * 6 # 4
) 6 ) ) ) ) * )
==7
) 6 ! ) . ( 4 ) 43 ) . 4EH
.E * ' 6
. . 3 ) 3 * 3
3 + % + + ! + ' 6 ) 3 ).
E) ) ) * F )
' ) 6 # * ) . 3 6 )3 ' ( 4 )
Q 3 ) ' 4 3 ) )
) 3 ) . )6
3 ) ) O 3
* ' E ) ) ) 4 6
) 3 3 ) ) 3 ) H
) ) G 3 ' ) ( 6 K ' 3
3 ) ( ( . 3 H ( )
3 ) . ) 6
# ) 3 3 * ' 3 )
) ) ) 3 43 )
) ) ) ) ,
) 6
. 5 . $ $
G ) ) H 3 ) )
3 ) ) ) . ( +(
6 ( ( ) ) ) )
) +( ' 'I 3 ' ) )
