Украинцы в этнокультурных стереотипах молдавских летописцев и румынских историков и писателей: образ Ивана Подковы – казацкого предводителя и молдавского князя

CВГМЕighЗ © CВdЕИl CВsАiБИlИi , XX, , NВ. , Г. – 48

,

:

–

Я

Я Я

UKRAINIANS IN ETHNOCULTURAL STEREOTYPES OF MEDIEVAL

MOLDAVIAN CHRONICLERS, MODERN AND CONTEMPORARY

ROMANIAN HISTORIANS AND WRITERS: IMAGE OF IVAN PIDKOVA

AS LEADER OF COSSACKS AND MOLDAVIAN PRINCE

A

,

antoniimoisei@rambler.ru

. . ,

arcadiimoisei@mail.ru

Rezumat: Ucrainenii în clişeele etnoculturale ale cronicarilor moldoveni medievali, istoricilor şi scriitorilor români moderni şi contemporani: imaginea lui

Ion Nicoară Potcoavă - căpetenie căzăcească şi domn moldovean

Via a ИБei persВБaliЗă i isЗВrice reale - )ВБ NicВară PВЗcВavă, aЗamaБ căНăcesc şi

DВmБ al MВldВvei 5 , serveşЗe aИЗВrilВr arЗicВlИlИi drepЗ elemeБЗ primar peБЗrИ

analiza procesului de constituire a clişeelor etnice cu privire la ucraineni în mediile

crВБicăreşti moldave şi în rândul istoricilor şi scriiЗВrilВr rВmРБi. SЗИdiИl se îБЗemeiaНă pe

aБaliНa criЗică a iНvВarelВr: leЗВpise e, dВcИmeБЗe de arhivă, Вpere isЗВrice şi liЗerare.

Abstract: Ukrainians in ethnocultural stereotypes of medieval Moldavian chroniclers, modern and contemporary Romanian historians and writers: image of Ivan Pidkova as leader of Cossacks and Moldavian prince

The life of a real historical figure - Ivan Pidkova, ataman (leader) of Cossacks and

PriБce Вf MВldavia 5 , serves as maiБ iБsЗrИmeБЗ iБ Зhe aИЗhВrs’ aБalМsis ВБ Зhe

Romanian historians and writers. The study is based on critical analysis of the sources: chronicles, archive documents, historical and artistic works.

Résumé: Les Ukrainiens dans les clichées ethnoculturels des chroniqueurs moldaves médiévaux, des historiens et des écrivains roumains modernes et contemporains: l’image de Ion Nicoară Potcoavă – chef cosaque et prince régnant moldave

La vie d’ИБe persВББaliЗé hisЗВriqИe réelle – Ion NicВară PВЗcВavă, hetman cosaque eЗ PriБce régБaБЗ de la MВldavie 5 serЗ pВИr les aИЗeИrs de l’arЗicle ci-joint comme élément primaire pour analyser le processus de constitution des clichées ethniques concernant les Ukrainiens dans les milieux des chroniques moldaves et parmi les historiens eЗ les ecrivaiБs rВИmaiБs. L’éЗИde se base sИr l’aБalМse criЗiqИe des sВИrces: chrВБiqИes, dВcИmeБЗs d’archives, эИvres hisЗВriqИes eЗ liЗЗéraires.

Keywords: Ukrainians, Romanians, Moldovan, Moldavians, Ivan Pidkova, Cossacks, Moldavia.

,

,

,

.

,

,

.

,

,

,

,

.

,

,

.

.

,

,

.

:

«

»

«

»

₍

_{, «}

»

,

,

_.

,

,

.

.

,

_,

1 Grigore Ureche, LeЗВpise Иl ării MВldВvei ... De la DragВş_-VВdă pРБă la ArВБ_-VВdă [The Chronicle of Moldavia ... From Prince Dragos to Prince Aron], in LeЗВpise Иl ării

Moldovei. Grigore Ureche. Miron Costin. Ion Neculce [The Chronicle of Moldavia. GЕigВЕe UЕeche. MiЕВБ CВЖЗiБ. )ВБ NecИlce], ediЗed bМ T. Celac, ChişiБФИ, EdiЗИЕa Universul, 2006.

2 _{J. Bielski, Kronika polska [The Polish Chronicle], ed. K. J. Turowski, Sanok, 1856, p. 1430.}

3 , Х Є _{[The Chronicle of the European}

Sarmatia], , є - , , .

4 Mihail Dan, ŞЗiri priviЗВare la isЗВria ărilВr RВmРБe îБ crВБicile ИcraiБeБe [News on the History of Romanian Principalities in Ukrainian chronicles], in SЗИdii şi АaЗeЕiale de iЖЗВЕie Аedie [SЗИdieЖ aБd MaЗeЕialЖ Вf Medieval (iЖЗВЕМ], BucuЕeşЗi, II, 1957, p. 284. 5 Eudoxiu Hurmuzaki, DВcИmeБЗe priviЗВare la ІsЗВria _{Românilor [Documents concerning}

the History of Romanians], BИcИЕeşЗi, , XI, p. XXXIV, note 3; Documente privind istoria României (Moldova). Sec. XVI [Documents concerning the History of Romanians (Moldova). XVI century], BИcИЕeşЗi, , VВl. III, doc. 514, p. 425; Nicolae Iorga, Acte

şi fragmeБЗe cИ privire la isЗВria rВmРБilВr adИБaЗe diБ depВНiЗele de maБИscrise ale

Apusului [Acts and pieces concerning the history of Romanians gathered from manuscripts deposits of the West], vВl. ), BИcИЕeşЗi, , Г. , ; A.PaГadВГИl -Calimah, Cântecul hatmanului Ivan Serpeaga )ВaБ PВЗcВavă, Cre Иl, dВmБИl MВldВvei (1577- 5 . CРБЗec pВpИlar diБ RИsia MeridiВБală [Song Serpehy Ivan (John Horseshoe, Curly, hospodar of Moldavia (1577-1578). Folk Song of the South of Russia], îБ „CВБvВЕbiЕi liЗeЕaЕe [LiЗeЕaЕМ TalkЖ], XX), БЕ. , )aşi, , Г. -1009; A. Veress, DВcИmeБЗe priviЗВare la isЗВria ArdealИlИi, MВldВvei şi ării RВmРБeşЗi. Acte

şi scrisВri[Documents about history of Transilvania, Moldava and Romania. Acts and letters], vol. II (1573- , BИcИЕeşЗi, )АГЕiАeЕia NaţiВБalФ, 1930, p. 140-141, 147-148, 154-155.

6 І я .

[History of Lviv in documents and materials. Collection of documents and materials], , , , . -43; CălăЗВri sЗrăiБi despre ările RВmРБe[Foreign travelers about the Romanian countries]. Book edited de M. Holban, M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru, P. Cernovodeanu, vol. ІІІ, BИcИЕeşЗi, ScieБЗific aБd EБciclВГedic Publishing House, 1971.

7 , І – _{[Ivan Pidkova} –

_.

_,

.

_.

_.

_pidkova.html (Accessed in 11.12.2013); , Д

, [Duma about Hetman Pidkova, killed by Poles

in Lviv] in , ,

-, , c. 127–136; , Ш «І

» [)vaБ PidkВva bМ Shevchenko in literature

tradition] in ’ ,

, , . -235; ,

– 80- XV) . я . [Battle concord of

Ukrainian Cossacks and Moldavians in the 70-80 years of XVI century and activity of I.

Pidkova] in ,

. , , . , . -41.

8 _{, -} [)ВaБ VВdФ Зhe TeЕЕible] _in „

[SelecЗed WВЕkЖ], , [The MВldaviaБ BВВk PИbliЖhiБg

House], 1967, . ІІ [vol. 2], p. 7-137; Florin Pintescu, UБele cВБsidera ii priviБd rela iile mВldВ-cazace în evul mediu [Some considerations regarding

Moldovan-Cossack relations in the Middle Ages] in „ – – : І ,

є

. , , , . -90; Viorel Dolha, Români ИiЗa i. ArЗicВlИl

„ ara БВasЗră de diБcВlВ de NisЗrИ”. ara БimăБИi [Forgotten Romanians. The article

"Our country beyond the Dniester river. No Man's Land"] in http://ro.altemedia.info/romani-ИiЗaţi; Claudiu PФdИЕeaБ, Cum a ajuns Nicoară Potcoavă idolul ucrainenilor [How Ivan Pidkova became the idol of the Ukrainians] in www.romanialibera.ro/cultura/aldine/ (Accessed in 23.12.2011); Alexandru Odobescu, Doamna Chiajna [Princess Chiajna]. in Scrieri alese [Selected Works], BИcИЕeşЗi, RВАaБiaБ CИlЗИЕal FВИБdaЗiВБ PИbliЖhiБg (ВИЖe, , Г. 41-76; Radu Economu, SfРrşiЗИl lИi )ВaБ NicВară PВЗcВavă [The EБd Вf )vaБ NicВaЕФ PidkВva] in „MagaНiБ iЖЗВЕic [(iЖЗВЕical MagaНiБe], БВ. , BИcИЕeşЗi, , Г. ; Uciderea

dВmБiЗВrИlИi NicВară PВЗcВavă, diБ rВmaБИl lИi Mihail SadВveaБИ [Murder of the Hospodar Ivan Pidkova, from the novel of Mikhail Sadoveanu] in www.lovendal.ro (Accessed in 10.08.2009).

9 _{Tiberiu Ciobanu,} )ВaБ NicВară PВЗcВavă, dВmБ al MВldВvei 5 _{-1558) [John Ivan} Pidkova, the Hospodar of Moldavia (1537-1558)] in http//www.agero-stuttgart.de/REVISTA-AGERO/ISTORIE/Ioan%20Nicoara%20Potcoava%20de%20 Tiberiu%20Ciobanu.htm (Accessed in 20.12.2013).

.

«

i

»

,

.

«

»

.

.

XV))

, «

,

,

,

,

.

,

,

.

.

,

.

,

».

,

,

,

_.

.

.

,

«

,

.

.

,

-

»

_.

«

,

,

»

.

,

«

,

»

_.

17

. .

_,

18

_.

.

,

.

«

»,

.

,

«

»

_.

,

11 , І _{[Ivan Pidkova] in} , ,

« », , . - ; ,

я [CВllecЗiВБ Вf КВЕkЖ], ., , . ., c. -123, 628-630.

12 _, [NicВaЕФ PidkВva]_{, ,}

, , .

13 _{Tiberiu Ciobanu,} )ВaБ NicВară PВЗcВavă …; _{H.Dj. Siruni,} LegeБda Serpegăi [_{Legend of}

Serpyag] iБ „AЕhiva NaţiВБalФ diБ )aşi [NaЗiВБal AЕchive fЕВА )ași], II, )aşi, , p. 81-82.

14 _{, -} …, _{p. 118.}

15 Grigore Ureche, LeЗВpise Иl …, _{p. 108.}

16 _{Eudoxie Hurmuzaki, Documente privitoare}…, Б_{ote 3.}

17 _{Tiberiu Ciobanu,} )ВaБ NicВară PВЗcВavă …_,; , _,

, [„AЕЗiЖЗic LiЗeЕaЗИЕe PИbliЖhiБg (ВИЖe], 1980.

18 , І …, _{p. 1.}

20

.

,

.

,

,

,

«

»

,

.

,

,

1573-1574

)

.

,

«

,

»

,

,

«

,

,

»

.

«

»

.

.

,

,

,

.

, «

,

17-1527)

...

.

.

–

.

»

.

,

. .

: «

,

a

»

_.

,

.

.

historical character of the poem] in .

, , , . , c. 144-152.

20 , І …, . ., . _1.

21 , _,

.

[Ukrainians in the ethnocultural stereotypes of Romanians and Moldavians (1). Ukrainian Cossacks from the point of view of Moldavian chroniclers

of Middle ages] in І - .

, , , , .

25-26, c. 202-208. 22_{Kronika polska}…, _{p. 1430.}

23 Mihail Dan, ŞЗir_{i privitoare}…_{, p. 284.}

24 Nicolae Iorga, AcЗe şi fragmeБЗe …_{, p. 114, 120.} 25 Tiberiu Ciobanu, )ВaБ NicВară PВЗcВavă …_{, p. 1.}

,

.

,

«

»

_.

.

.

(

,

,

,

.

,

,

;

;

,

,

28

.

,

,

,

. «

, –

, –

»

.

,

.

,

,

.

.

,

:

.

,

,

.

,

,

.

,

.

,

,

,

.

,

.

,

.

,

27 , Д я _{[Description of Moldavia]}, ,

, , . 73.

28 я …, . _.

600

(

,

.

, «

».

.

500

.

,

,

.

,

,

.

,

,

,

300

.

.

,

,

.

,

,

,

.

,

,

,

,

.

,

.

.

,

.

14

«

»

,

.

.

.

),

.

,

«

,

»

.

,

,

30

_.

.

,

,

,

,

,

,

,

31

_.

.

_,

30 , Х …_{, p. 229.}

31 _{L.Muller, Kurze und wahrhafte Beschreibung welcher massen dieser jetzt regierungen}

«

».

,

,

: «

.

,

,

,

.

,

,

:

«

!

,

,

.

:

,

–

,

,

...

».

,

...

,

,

,

,

.

,

-,

...

,

»

_.

.

,

,

,

,

, «

»

_.

я

V))

,

,

,

.

.

,

.

,

,

.

.

«

»,

«

32 І я …, . _-43.

33 я я. _{[Russia and}

».

,

,

.

,

.

,

,

.

,

«

,

,

»

,

.

–

:

«

,

,

.

»

_.

,

.

«

,

–

,

–

.

,

»

_.

_,

_-

_,

37

_.

: «

,

,

(

–

,

,

,

,

».

,

.

,

,

,

«

»

_.

(

.

36_Ibid., . _.

37 _{, -} …, _{p. 46.}

, ,

,

.

,

.

,

.

«

,

,

,

.

,

,

...

».

,

.

.

,

«

,

,

,

,

,

,

,

...»

_.

: «

,

,

...»

_.

-,

.

-, «

»,

,

,

.

,

,

,

,

,

.

,

.

«

»,

.

,

,

,

,

,

.

-,

,

.

,

,

,

.

,

.

,

.

«

,

–

,

–

–

,

,

,

,

;

,

»

_.

_,

330

,

,

.

,

.

,

,

. «

,

,

,

,

»,

–

.

,

,

,

42

_.

,

,

-.

.

.

,

,

.

,

.

.

.

,

43

.

,

,

44

_.

:

,

,

,

«

,

»

.

: «

.

,

,

,

»

_.

.

,

.

:

,

.

,

:

«

,

.

(

.

,

.

,

,

».

:

«

,

»,

.

,

«

»

_.

,

,

,

.

«

»

dВАБişВЕi –

,

,

,

.

,

–

«

»

.

,

.

–

я

«

»

,

,

.

:

.

,

(1834-1895)

«

»

.

.

,

:

«...

.

,

,

,

,

,

,

,

»

_.

«

»,

,

,

,

«

,

,

»

_.

_,

_,

,

,

.

-

,

,

,

.

,

49

_.

,

: «

...

,

,

.

:

,

,

».

. «

,

,

(...),

.

,

,

.

,

»

_.

.

,

.

(1900-1967),

,

-,

«

» (1942),

,

,

.

. «

,

,

,

–

,

–

,

,

.

,

»

_.

47 _{Alexandru Odobescu, Doamna Chiajna [Princess Chiajna], in Scrieri alese [Selected} Works], BИcИЕeşЗi, RВАaБiaБ CИlЗИЕal FВИБdaЗiВБ PИbliЖhing House, 1995, p. 74. 48_{Ibid., p. 75.}

49NicВlae BФlceЖcИ, PИЗerea armaЗă şi arЗa miliЗară la rВmРБi [Armed forces and military art at Romanians], BИcИЕeşЗi, MiliЗaЕМ PИbliЖhiБg (ВИЖe, , Г.

50_{Ibid., p. 72.}

«

»

₍₁₉₉₆₎

-

.

.

,

:

,

,

,

.

,

,

,

.

,

_.

,

«

»,

«

XV-XVI

»

.

.

_.

–

,

.

,

.

«

,

»,

–

.

,

,

,

.

«

»,

.

: «

»

.

«

»

.

–

я

,

,

«

»,

X)X

.

.

.

,

,

,

.

,

,

«

»

1572-1574),

.

«

,

,

,

. .

»

_.

_,

,

,

.

«

,

, –

, –

,

.

, –

, –

:

,

,

,

,

.

,

».

: «

,

,

,

:

,

,

.

,

.

,

:

,

,

,

,

».

: «

,

,

,

,

».

«

»

.

:

«

,

,

,

»,

–

.

,

.

,

«

».

:

«

, –

, –

,

,

,

,

,

,

,

».

,

.

«

»:

«

,

,

:

,

,

», –

_.

.

1577-

,

,

: «

,

,

,

,

,

,

,

,

.

.

.

,

,

».

«

,

–

»

_.

.

«

,

–

,

–

:

,

.

,

.

,

.

...»

_.

.

,

,

.

,

,

,

,

,

«

,

-

...

»

_.

,

.

.

:

,

,

.

. .

.

«

»

_.

.

.

«

»

,

_,

.

,

: «

,

,

?

»

_.

,

.

ё

,

,

.

.

.

,

«

»,

:

«

»

_.

:

,

,

;

,

,

,

.

.

_,

,

,

.

,

.

,

.

60 Alexandru D. Xenopol, )sЗВria rВmРБilВr diБ Dacia TraiaБă [History of Romanians from the Traian Dacia], vol. ))), UБiveЕЖiЗМ Вf BИcИЕeşЗi PИbliЖhiБg (ВИЖe, , p. 119. 61 _{Constantin C. Giurescu, Istoria românilor [History of Romanians]}, )), BИcИЕeşЗi, RВМal

Foundation for Literature and Art Publishing House, 1943, p. 237. 62_{Ibid., p. 238.}

63 я …, Г_{. 260.}

я

я

«

»,

,

«

»,

.

,

,

.

,

«

,

,

»,

,

«

,

»,

.

«

,

,

»,

,

,

«

».

,

,

.

.

–

,

.

«

-

,

,

.

!

»

,

–

.

,

«

»,

«

,

,

,

,

...».

.

: «

,

,

,

,

,

,

,

».

.

,

,

,

,

,

.

: «

.

.

,

,

,

.

;

,

,

»

_.

_,

,

,

,

: «

,

,

,

,

.

,

,

(...)

...

»

_.

,

.

,

,

.

«

,

,

».

,

:

«...

,

,

,

;

,

;

,

,

,

...»

_.

,

,

«

»

.

,

, «

,

».

,

«

,

.

,

,

,

»

_.

.

,

,

.

,

.

:

«...

65 _, …_{, p. 103, 125-126, 131, 203, 332-333.}

66_{Ibid., p. 373.}

(...)

-

,

,

,

,

,

,

...».

«

»

,

.

«

, –

–

,

.

;

.

».

,

,

,

,

«

...»

_.

.

,

,

,

,

.

,

,

,

,

,

. «

?», –

. «

,

», –

. «

?

,

,

,

,

,

,

,

,

:

...»

_.

,

–

),

,

,

,

. «

,

,

.

,

.

,

.

,

.

,

»

_.

,

,

.

,

.

,

,

,

.

«

,

,

,

»

.

,

,

,

.

«

,

,

,

»

,

–

.

.

,

,

,

,

.

: «

,

,

;

,

ё

,

,

».

_.

,

.

,

,

.

,

,

,

.

,

. «

,

.

,

,

», –

.

-

-

,

73

_,

–

.

,

,

_.

,

.

,

.

,

,

.

73_Ibid., . , , _.

74 , _,

. я Х

[Ukrainians in stereotypes of the Romanians and Moldavians (2). Marriage of Tymish Khmelnytsky and Roksolana Lupul in thr Romanian sources], in

,

.

,

.

«

,

,

,

,

,

...», –

.

,

«

.

,

,

...»

_.

,

«

»,

.

,

,

.

,

.

.

,

,

.

,

,

«

».

,

,

«

»

«

,

,

,

»

_.

,

,

.

,

,

,

,

.

,

,

.

,

.

.

,

,

,

,

–

.

75 _, …_{, p. 269-271.}

:

,

.

,

,

,

.

, .

, .

, .

, .

, .

.

.

,

.

,

.

,

.

,

,

.

«

»

: «

,

:

,

,

»

_.

,

–

,

,

.

,

X)X

,

.,

.