!"#$ % & "&'" ( % )* " %+ ,-& ( .#'/0$.1 0#'+ &"$+'+ % #.2".% % $ %+ 3 +3.$ 43.& % 5+.$ .36& 7 8 9:(!+ % " " 5+ " ;< 9+"& % &+$&" %& ( .#'/0$.1 0#'+ &"$+'+ < 1&(& "5+..$& = &>$#,-& %& $0$+3& % &+$&" ( .#'/0$.1 0#'+ &"$+'+ ?
".#$ %&" @ # $ ? ? 9&36& "16A #
.#6 % !5+. @ $"+$+" < "' #.A ,-& +#1.&# (#$& .1+".2&B$+ .
$ C+AA <"#. .#&
%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". @&>" (&E1 3EF"#. .#& $ C+AA 8
GHC?IJ1(
7&+$&" %&(.#'/0$.1 0#'+ &"$+'+ ;8
#.2".% %$ %+ 3 +3.$ < 1+3% %%9.K#1. $" <
9 (!+%" " 5+ "
".#$ %&"@# $ ". 1+".9&36& "16A #
3?.#'+0$.1 ??0#'+ !&"$+'+ ?J?# 3.%&%.1+"&? H?&E1< (<LMM*LHL**9"0$.1 .#$"!"$ ,-&??0$+3&?
!"#$ % & "&'" ( % )* " %+ ,-& ( .#'/0$.1 0#'+ &"$+'+ % #.2".% % $ %+ 3 +3.$ 43.& % 5+.$ .36& 7 89:(!+%" " 5+ " ;<9+"& % &+$&" %& ( .#'/0$.1 0#'+ &"$+'+ < ( % C2"."& % < 1&(& "5+..$& = &>$#,-& %& $0$+3& % &+$&" ( .#'/0$.1 0#'+ &"$+'+ ?
".#$ %&" @ # $ ? ? 9&36& "16A #
.#6 %!5+. @$"+$+" <"' #.A ,-& +#1.&# (#$&.1+".2&B$+ .
$ % 5+ 3.C.1 ,-&@NFJFM
!"""#"$"!"
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO "&C ?" ?# $ ". 1+".9&36& "16A #7 89";
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO "&C ?" ? ". %&&D".&%D$.( 3#1."'&3.#7 89";
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO "&C?"?&-&P1&9 >" 3%& #$&7;
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO "&C?"? "1&#$P#.&.33 "$ *%"7;
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO "&C?"? 0".&&#$.79;
9Q
& +%&& * 7"+!& %
$+%& R6$.#. #&; & $+ #$
* 7 >&" $)".& % $+%&
&3.CP#.1&;5+!"1>" (5+
<5+
?
9
S &".#$ %&" < !"&C&" # $ ? ? 9? "16A #< (+ "C"#1. 3 % 1&#C. #, 1 %K(.1 I !3 3.$+" .#$"3&1+,T !"$ % < !3 %.!&#.>.3.% % !3# %3.1 %A 5+(!"%(&#$"&+(#&&!"1+"&%!5+. (.A %?
&&".#$ %&"%&B$".&"<!"&C&"&(.#.5+ .#'+# +<!3 $#,-&&3.1.$+% !"$ % # &".#$ ,T % $ %+" #$ & $D'.&< !3 1&#C. #, #& !"&U$&< !3 6&#$.% %.#$31$+ 3.#'3A 1&(5+$" $ & +#$&%&%.A"?
"1+.#01.+%3.2." "# #%<(+ (&"<(.#6 C&"$ 3A <!&"+ C&", 1 "D$"<!3 .(!3.1.% %5+(!"($&1 <!3&1+.% %&%(!"???!&"(#.# " ( "???!&"%+ "%&<#& 3+A?
S ". 93+ $ C+AA < (+ $.&< !3 C&", (&" 3 5+ !"&!&"1.&#&+ ( (.#6 C&"( ,-&<!3& (&"%23&#&#.# (#$&2 3&"(!"1&(! "$.36 %&?
&F7"+!&%5+. (#D3.%&.1+"&% #.2".% %%" 3% >"3:#%. ; < ( !1. 3< & F 7 >&" $)".& % $+%& &3.CP#.1& % #.2".% % %" 3 % >"3:#%. ;< &-& P1& 9 >" 3 %& #$&< 9 "(( 41. % .32 < 2. +"3&#. .>."&< 6E '& %." " #, < # 43. +."&A +"5+.(< "03. .( ". 9"&A " < # 0# &! 32< .1 3 #%" % + "5+K< 93V1.& +. &#, 32%3.2." < P#. %D$.( 3. ". #&9 "2 36&< ". %D$.(  +.36"( % 9 $"&< +0 "# #%& +36T .'+." < ( 3 ""." & 03. # D"1. ""." % .32 !3 $" U$)". % (.A % $" > 36& 1&#U+#$& 5+ "+3$&+ ( (&(#$&%.(!&"$ #$.#$"3&1+,T?
S9 F !3&.#1#$.2&# 2. >.3.A ,-&% >&3 %$+%&#&" .3# " #, ?
& (.'& # 3V". 3 #$ #' &< 2. +"3&#. .>."&< 9 "(( 41. % .32 &-&P1&9 >" 3%& #$&<(!"14(!3.1%(.#6 $" U$)". 1 %K(.1 !& 3?+"C"#1. .)3.%&% (.A %<C" #5+A <3 3% %6+( #.% %?
& (.'&&>"$&32%& #$&<!&" >"1&(! "$.36 "(!" !"D$.1 % 2.% ? 3 (+ !",& !3& + 3 %& 6+( #& '" %1.(#$& !&" ( !"#$ " 1&( & + !"&C..&# 3.(&# %.$&" ,-&%$ $?
&1&3' %&&+$&" %&<!3 1.2K#1. <!&"$&%&&(&(#$& 1 %K(.1&<!3 $"&1 % B!".K#1. < !".#1.! 3(#$< !3 &!&"$+#.% % % B!".(#$ "(& U+#$& 3.$+" &+$" ?
&!"&C&"&-&P1&9 >" 3%& #$& ". %&&D".&%D$.( 3#1. "'&3.#<!3 !1. .1&#$".>+.,T!"$ % #&(&(#$&% 5+ 3.C.1 ,-&% $< !3& #$+. (& % + 3.$+" %.D3&'& ! " & %#2&32.(#$& % +( >" 1 %K(.1&?
& !"&C&" C+#1.&#D".& %& "&'" ( % &+$&" %& ( .#'/0$.1 0#'+ &"$+'+ % 1+3% %%9.K#1. $" % #.2".% %$ %+ 343.&%5+.$ .36& 7 ;< 9 (!+ " " 5+ " < !3& !&.& &3.1.$+% 5+ 2. >.3.A " ( $ ! #1D". ! " C&"( 3.A ,-&%$ $?
#D3. %& %.1+"& % 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". !"#$ * .#V%.$ ( %.2" D" (5+$" > 36 1&(&$B$&3.$"D".&<(!1. 3# #D3.%&%.1+"&? &".& !"#$"C3B-&! "$% .#$"C 1#$" #D3.%&%.1+"& 3'+( D" %& 1=.(#$&6+( #&5+$" $ (1&(.#$"%&$B$&3.$"D".&71.K#1. &1. .<6.$)". < C.3&&C. <$&". 3.$"D". ;<1&(&.#$+.$&% # 3. "&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". (&$" #%& 2&3+,-& $ #$& %& 'K#"& "$.'& 1"0$.1& 3.$"D".&< % +$&". % 1 %K(.1&< !+>3.1 %& ( +( "2.$ !1. 3.A % < 5+ #$& % "1!,-& 1"0$.1 %& 1".$&" ( &E1 % + &>" < " 3$ #%& + #$" % 3+' "# +#.2".% %? .(< &!$ (& "1&"$ "1&(&% #D3. "$.'&1"0$.1&!+>3.1 %&# "2.$ C" #1 3.$"D".
7 ;< +( 2A 5+ "2.$ 1&#$(!3 #D3. 1"0$.1 C" #1 < .#'3 < (".1 # ."3 #% < C.$ !1. 3(#$ !&" !"&C&" +#.2".$D".& &>" ( &E1 + &>" I &>"$+%&< < !&"$" .%& !+>3.1 % ( ".< " #, <(L?9&#.%" (&1&(&"C"#1. 3% #D3.< "$.'& 5+ U ( "!"#$ $.2& %& !"0&%& % LNW*LWN LMM*LH< 1&( 3'+# "1&"$ !"$.##$ &$+%&<%2.%& 5+ #$.% %1&(!3B.% %%&( $". 3 " # 3. %&#$ $? 31.&# (& %&. 7; "$.'& 1"0$.1&*3.$"D".& ! " & $ >31.(#$& % #D3. 1#$" % ! "$." % +( "1&"$ % %A$ 7LG; "$.'&< #& #$.%& % B (.# " & C+#1.&# (#$&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". ? -&3@ !" #$% 7LNL;<%&!"&C&"X?? $ #C&"%<5+C.3. + %.1+"& 1"0$.1&*3.$"D".& +#.2".$D".& = 6.$)". 3.$"D". < C+#% (#$ #%& + "$.'& #& $+%&C.3&3)'.1&I<&'$ ()% 7LMM;<%&!"&C&"#%"V&!. < 5+<B!" ( + "$.'& + 3.' ,-& &$+%& 3.$"D".&<$" > 36 1&( 1"0$.1 '#V$.1 ?&"(.&% #D3.%&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". <!# (&<!&"+( 3 %&<( !"#$ " C+#% (#$&! " $$.!&%%.1+"&<<!&"&+$"&<"C3$."&>" #& !")!". !"D$.1 %.1+".2 .#$.$+1.&# 3?
*'+
Y # 3E%+%.1&+"%3 1".$.5+3.$$V" ."+#.2".$ ."$+#"16"16$"Z &".'.# 3 # !3+." 16 (! 5+. $" 2 .33#$ 21 3 $B$ 3.$$V" ."< !"V1.V(#$ % # 3Y # 3E %+ %.1&+"? 3&"< 1$$ "C3B.&# %V>+$ = ! "$." % 3Y.#$"C 1 #$" 3Y # 3E %+ %.1&+" $ 5+35+ %&( .# %+ 2&." 6+( .# 5+. &#$ .#$V"K$ % # 3 3.$$V" $+"71.#1&1. 3<6.$&."<!6.3&&!6.<$6V&".3.$$V" .";< 213Y.#$#$.&#% 3Y # 3E"3%.1&+"%3 1".$.5+3.$$V" ."+#.2".$ ."!&+"(&#$""3Y2&3+$.&#$ #$ %+'#" "$.131".$.5+3.$$V" ."<V1".$!&+"3!"&C+"+#.2".$ ."<!+>3.V% # +#"2+!V1. 3.$V< .#.1&((%3 "V1!$.".$.5+%3YV1".2 .# (&E1$ &+2"< #$"V$.+% #3Y+#.2".$V?.#.<#&+16&..&(( %3Y # 3E%$6Z% "$.131".$.5+!+>3.V% #3 "2+C" #, .3.$$V" ." <+#C&.5+1$$ "2+ 1&#$(!3 3Y # 3E 1".$.5+ C" #, .< #'3 .< (".1 .# $ ."3 #% .I 33 &#$ C .$ !V1. 3(#$ !&+" 3 !"&C+" +#.2".$ ." +" ( &E1 $ &+2"< +"$&+$< < !+>3.V = ".< " #1< # L? &+ 1&#.%V"&# 1&((
"VCV"#$.3 % 3Y # 3E<% "$.135+ &.#$
"!"V#$ $.2%!V".&%% ##V LNW*LWN$LMM*LH< 215+35+1&+!+"%YV$+%%[3 5+ #$.$V$1&(!3B.$V %+ ( $".3 5+. 1&#$.$+V 1$$ $6Z? &+ 16&..&# %+B 7; "$.13 1".$.5+ 3.$$V" ." !&+" 3YV$ >3.(#$ %Y # 3E 1#$"V % # 3 1&+!+" % %.B*!$ 7LG; "$.13<2"%(&#$""3C$.&##(#$%3 1".$.5+3.$$V" ."+#.2".$ ."?3&#$@
! " # $ % 7LNL;< %+ !"&C+" X? ? $ #C&"%< 5+. !&"$ % # 3 %.1&+" 1".$.5+ 3.$$V" ." +#.2".$ ." 3Y6.$&."3.$$V" ."$3V$+%!6.3&3&'.5+I$<&'$ ()% 7LMM;< %+!"&C+"#%"V&!. <5+.Y !&"$% #3V$+%3.$$V" ."$ +.% #31".$.5+ '#$.5+?&+!#+<! "3Y # 3E%+%.1&+"%3 1".$.5+3.$$V" ."+#.2".$ ."< #&+ !&+2&# C ." 3 C&#%(#$ !&+" 1 $E! % %.1&+"< $< +.< #&+ !&+2&# "VC3V16."+"#&$"!"&!"!" $.5+%.1&+".23Y.#$.$+1.?
,-'.,/.
.1&+" # 3E. .# +#.2".$E 3.$" "E 1".$.1.( ( $& > &($6.#' .#%.$%.#2" 3 " \6.16\&"R\.$63.$" "E$B$?6.$6. .( $"C31$.#'&# # .#$"C 1 >$\# %.1&+" # 3E. #% &$6" C.3% &C 6+( # R#&\3%' \6.16 % 3 \.$6 3.$" "E $B$ 7 &1. 3 1.#1< .$&"E< 6.3&&!6E #% .$" "E 6&"E;? +16$+%E .( $ # 3EA.#'$6%.1&+"&C+#.2".$E3.$" "E1".$.1.(<6&\.#' # 2&3+$.&#&C '#"1 33%3.$" "E1".$.1! !"<\".$$#>E 1 %(.1. # #%!+>3.6% .#!1. 3.A%2.\<C&1+.#' (&E1]1".$.1"1!$.&# #%$61".$.1.(. !.1? .%< .$ \.33 > (!6 .A% &E1] 11!$ #1 #% 1 %(.1 !3 1 .# +#.2".$E $+%.? 6+< .$ \ $ R# <1".$.1 ! !" !+>3.6% .# "#16
.$" "E 2.\ 1 33%
? +16 2.\ !!"& 16 "#16< #'3.6< (".1 # #% ".6 1".$.1 # 3E.<\".$$#<!1. 33E< >E+#.2".$E!"&C&"&# (&E1 #% 6.!.1?$ \.33 > '.2# !1. 3 $$#$.&# $& 1".$.1.( &# < \6.16 6 ># !+>3.6% .# ".<" #1<.#L?$\.33>$ R# "C"#1C&" # 3E.<"!"#$ $.2! !".# $6!".&%&CLNW*LWN #%LMM*LH? &("$".1$% !1$\"(!6 .A% #% 31$%C&" # 3E.<1&#.%".#'$6'" $#+(>"&C! !" #%$6."1&(!3B.$.?$ \ 31$%$\&7;! !".$" "E1".$.1.($&$ >3.6 # 3E.C"&( (!3&C 2#$#7LG;! !"? +1616&.1 .( $B (.#.#'+#.2".$ ". # 3.$" "E1".$.1.(
\&"R.#'?6E "@ !" #$
% 7LNL;<>E"&C&"X?? $ #C&"%<\6& .#1".> 6.+#.2".$ ". # 3.$" "E 1".$.1.(.#3.$" "E6.$&"E<C&+#%.#'6.$6&"$.1 3C" (\&"R.#!6.3&3&'.1 3$+%.I #%<&'$ ()% 7LMM;<>E"&C&"#%"V&!. <\6&B!" .# 6. ! !" 6. 3.#R $& 3.$" "E $+%.< \&"R.#' \.$6 '#$.1 1".$.1.(? #%" $6 C" (\&"R &C +#.2".$ ". # 3.$" "E 1".$.1.( %.1&+"< .$ . $6&+'6$< C."$3E< 6&\ $6&"$.1 3C&+#% $.&#C&"$6.%.1&+"( #.C$ $.&#< #%$6#<1&#$"+1$ "C31$.&# &#&+".#$.$+$.&# 3%.1+".2!" 1$.1?
+,-!%.1&+"&C+#.2".$E3.$" "E1".$.1.(I3.$" "E1".$.1! !"'#"I (
^
_`????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
L? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
? 9_a ^ 9 9b9^ ^???????????????????????????????????????????????????????????????????
?L#$"&%+,-&????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?.$)". <&". 9"0$.1 .$"D". ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??L " 3V(% >&"% '(.3&3)'.1 ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??$.30$.1 .$"D". 7"':#.1 ;???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??J"!1$.2 "B.$ ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??H2#$+" $"+$+" 3.$ &2 9"0$.1 ???????????????????????????????????????????????? ??N("'K#1. %&.1+"&@&+$" >&"% '#?????????????????????????????????????????? ??W#$.$+.,-&.1+".2 @&+"%.+&+1 +3$??????????????????????????????????????????????? ?J&.1.&# (#$&%&K#"&"$.'&9"0$.1& &>"&K#"&.$"D".&??????????????????
J? 9 _a 9b9^ @ c9 _`????????????????????????????????????????????????????????
J?L#$"&%+,-&????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? J?9&#%.,-&%"&%+,-&%&.1+"&@ ("'K#1. %&.A"% (&E1?????????? J?J 0 @.A"9#+" %&-& .3#1. %&??? J?H &%"# 9&(!3B.% % .#'+3 ".% %.$"D". ???????????????????????????????? J?N( '#% (&E1#&.1+"&% 9"0$.1 .$"D". #.2".$D". ?????????????????? J?W (&E1 1!,-&9"0$.1 #.2".$D". @ '.$.( ,-&%&+$&"???????????????
H?L#$"&%+,-&????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? H?"%(%&.1+"&% 9"0$.1 .$"D". #.2".$D". ?????????????????????????????????????????? H?J +#% (#$& % +$ 2 #&# ! " .$)". 9"0$.1 .$"D". # #.2".% %??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? H?H&$ &>" 9"0$.1 .$"D". %&"# 3??????????????????????????????????????????????????????????????????? H?N.2+3' ,-&% 9"0$.1 .$"D". #.2".$D". @+ 9"0$.1 <+(>U$& 13&-&
% 2.$ ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? H?W (&E1 1!,-&9"0$.1 #.2".$D". %1 ???
N? ^ 9 9b9 ^ ^ c9???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
N?L#$"&%+,-&????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? N? &>"&1&"$% %.,T"$.'&9"0$.1&*.$"D".&???????????????????????????????????????? N?J2 34" #''4
1% 5<!&"X?? $ #C&"%7LNL;???????????????????????????????????????????????????????????????????? N?H2&'$ ()%*#5<!&"#%"V&!. 7LMM;???????????????????????????????? N?N9&#.%" ,T&>"&&+$"&"$.'&C.B %&#&+ %" (.#6 (#$&
%#D3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
9 _a ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
d9 ^9 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
d9 ^9 /04'???????????????????????????????????????????????????????????
b9^ 9?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
e ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
e@+ %"&.&'"DC.1&% (&E1????????????????????????????????????????????????????????????? e@6/7% >" +'".%&!&"&E1??????????????????????????????????? e9@9)!. %&/(#D3.??????????????????????????????????????????????????????????????????????
^
? _`
9b9 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
? _` 9 ^
_`9d9????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? LLJ
LLH
^
? c9
99_a <^9
9d9???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? LJG
Ocorre-me freqüentemente que, no
desenvolvimento de toda ciência constituída e
já bem distanciada de suas origens, poderia às
vezes ser útil, e quase sempre interessante,
interpelar um mortal dentre os mortais, invocar
um homem suficientemente estranho a esta
ciência e interrogá-lo sobre se tem alguma idéia
do objeto, dos meios, dos resultados, das
aplicações possíveis de uma disciplina, de que
admito conheça o nome. O que ele
respondesse não teria em geral nenhuma
importância; mas estou certo de que tais
questões, dirigidas a um indivíduo que não tem
de seu mais que a simplicidade e a boa-fé,
refletir-se-iam de algum modo em sua
ingenuidade e retornariam aos doutores que o
interrogam, reavivando nestes certas
dificuldades elementares ou certas convenções
iniciais, daquelas que se fazem esquecer,
apagando-se tão facilmente do espírito quando
nos envolvemos nas sutilezas e na estrutura fina
de uma pesquisa apaixonadamente
empreendida e aprofundada. Uma pessoa
qualquer que dissesse a outra (pela qual
represento uma ciência): O que faz você? O que procura? O que quer? Aonde pensa chegar? E afinal, quem é você? obrigaria, sem dúvida, o espírito interrogado a um retorno fecundo às
intenções primeiras e aos seus fins últimos, às
raízes e ao princípio motor de sua curiosidade
(VALÉRY, P. Oeuvres. Tomo I, Pléiade, Paris, 1957. In: LIMA, L. C. (Org.). Teoria da Literatura em suas fontes. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, vol. 1, 3ª ed.,2002, p.
17-18)
./
./
+($+% "#&C+$+"& 2&3+,-&% 1"0$.1 3.$"D". #$"#)<#$V1+3&<
#-&!&%"D%.B "%&>"2 " %.C"#, # 1.$+ ,-&#&+B"101.&#$"&
#& #$".&" = %V1 % % N & 5+ 36 +1%" (? f 1&( 1$& 5+
C":#.&9&+$.#6& .#.1. &$( 9"0$.1 36 &2 (+ "$.'&/
L< % LMH< 1&( "C"K#1. & C.3)&C& #%$$& 9"&1(1866-1952)< 5+
1"2+/ 8<(LLM?f ! "$."%&3+' "%!"&C&"< 1"0$.1& 3.$"D".& # 0$ 5+ >+1&+ 1.( % $+%& "#&2 ,-& % 1"0$.1 3.$"D".
>" .3." 5+< # %V1 % % N< #1&#$" 2 *< '+#%& 3 !")!".&< %&(.# % !3&
.(!".&#.(&<236&&2 %&<<!.&" .#% <$" #C&"( %&&+%'#" %&(.(!3
U&"# 3.(&<&+ 16.(&<%&'&$.&+#-&'&$.<5+$&( (&&+1$&1&(&
!"1+"&<#&1&3&1 #%&# !&.,-&%&$+% #$5+&+2+('" #%($"5+#-&
!# !"&C&++#.# (#$&( &2.2#1.&+<C A#%&% $&". #-& !# +(
3+' "%"C3B-&( $ (>V(+( !"D$.1 % >"?
1!,-& %$ !5+. %+* 1&(.$ #$(#$ 1&(& B$#-&
.#C3B-&%&!"&U$&%#2&32.%& &3&#'&%&9+"&%$" %&<%&"&'" ( %)*
" %+ ,-&(.#'/0$.1 % #.2".% %%" 3%>"3:#%. <1+U&"+3$ %&C&.
%."$ ,-&, 9: 7
L"$.'&%3.2" 1&# \>#&#%",&6$$!@FF\\\?! 11?+C"U?>"F3.$" ". F(.(((&?6$(37 1&(
; ) < 8 " " ? &" +( 3 %&< $" $ * % B$#-&!3&C $&%5+&C&1&1&#$.#+ #%&&1 (!&%.1+".2&3.$"D".&<(>&" &
% #D3. U %.$.#$&? &" &+$"&< 1&#.$ ( .#C3B-& +( 2A 5+ !".2.3'. (&< #$ !"&U$&< +( !"&C+#% (#$& $)".1&*($&%&3)'.1& %&F#& 1 (!&
( 5+$-&< 2. #%& = #D3. %& %.1+"& % 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". % &>" %
(&E1<!1. 3(#$=5+3 1"##$=&>" ?
(" A-&% 3.#'+ '( 3.$"D". < .#% 6&U<#-&"1&#.%" % # 3.$.1 (#$
1&(&%.1+"&(%.2" D" (5+$" > 36 1&( 3.#'+ '(<!"&!&(&+(
"C3B-& 1"1 % 1!,-& % %.1+"& 3.$"D".&J< &>"2 #%& 1 " 1$"0$.1 5+
!&#$ (%.C"#1. ( 1&#C.'+" ,-&%&5+U +($B$&%&(1 #.(&3.#'/0$.1&*
%.1+".2& 5+ 1&#$.$+( +( %.1+"&? $ $< (&$" (& & %#2&32.(#$& %
1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". %&E1<% % !+>3.1 ,-&% 7(L; $V& #&
?"&!&(&! " #D3.<#&#$ #$&<+("1&"$!3 %V1 % %LNW*LWN< .(
1&(& % %V1 % % LMM*LH< % % 1&(!3B.% % .(#.%-& %& ( $". 3 "
# 3. %&? &>$ !"!1$.2 %$" > 36&<#&5+%.A"!.$& &%!5+. < $" , (& +( #D3. %& C+#1.&# (#$& %& %.1+"& % 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". <
(&$" #%&1&(&%+ $" #C&"( ,-&%&'K#"& "$.'&1"0$.1&3.$"D".&<% +$&". %
!"&C&"+#.2".$D".&!"$#1#$=C 1+3% %%$" <&>"$+%&+"&!V. ?
&#%" (& .#.1. 3(#$ 5+ +( %& !".(."& $.!& % 1"0$.1 +"'." #
.(!"# C&. 1"0$.1 3.$"D". < %%.1 % # 3. " 3.2"&< "&( #1< !&( &+$"
&>" % 3.$" $+" ? & V1+3& ee< 1".$&" 1&(& .1$&" +'&< f(.3 &3
&( (&!&"%.1+"&<#$$" > 36&< 5+35+"23 +( .#1".,-&#+(1"$&'K#"&%.1+".2&<#$
$" > 36&!".2.3'. (&&3.$"D".&<#%&5+ #&,T%$B$&7$"+$+" ;1&#$B$&76.$)".1&*.%&3)'.1&&+ (#$ 3.% %;#-&-&1>.% %C&"( %.$.#$ <.( ( 3' ( % # 1&(!&.,-&%&%.1+"&3.$"D".&?
J $ 1 (& 5+. & $" > 36& C+#% #$ % .R6 .3 R6$.# 7LMN*LGN; + $&". %. 3)'.1&*
16 %& % . C A. ( 1"0$.1 3.$"D". & ((& $(!& ( 5+ !+>3.1 2 ( +
!")!".& 1".$& 3.$"D".&? .C"#$ %& 5+ 1&#$1 ( &+$" D" 1&(&< !&"
B(!3&< 1.#( < (4.1 < $ $"& "$< 2D".& +$&" 1&# '" %& B"1" ( 7
B"1(; 1"0$.1 3.$"D". < 1&(#$ #%& $" > 36& % 1&3' < !&" 2A< ! #%& %
2.%" , $." %&"%!%" H?#$"$ #$&<$$.!&%.#2"-&%! !V.V(#&
1&(+( # &+$" 1"0$.1 < 1&(& 1.# $ C A#%& 1"0$.1 % 1.#( < &+ (4.1&
C A#%&1"0$.1 %(4.1 <!&"B(!3&?
C 1+3% %%$" # 1 %(. ('" 3<#-&!"1>(& .#2"-&%
! !V.<!&.&!"&C&"#-&%3&1 %+! !3#5+ #$&!"&%+A+( 1"0$.1 3.$"D". @
!"&%+,-&% 1"0$.1 C A! "$% !"&%+,-&%1=.(#$&"C3B-&< .(1&(&3 UDV
!" % $ #$&!&"+1&3' 1&(&!3&$+% #$( 3 % +3 ?!"&C&"% D"
% 3.$" $+" <!&"B(!3&<'" 3(#$ (> ( 1"0$.1&"1=.%&% &>" "
1&#$(!3 % ( 3 % +3 < U+$ (#$ !&" & 1"0$.1& " +( "C"#1. 3 % +$&".% %
&>"&3(#$&5+1&(!T(1"$&$.3&%3.$" $+" ?(& .(<(+.$&1"0$.1&
3.$"D".& % %$ 5+ #& 1#D".& >" .3."& < !&" 2A< .#$"# 1.&# 3< -& !"&C&"
+#.2".$D".&< 1&(& V & 1 & % #$P#.& 9:#%.%& 7 ;< 3C"%& &. 7 ;< C":#.&
9&+$.#6&7;< "13& 1R73>"$*+%\.'*#.2".$h$;<#$"&+$"&?
& 5+ %.A "!.$& = 1"0$.1 3.$"D". % ( &E1< % 1&"%& 1&( & (&$
%$ !5+. <6D+((&$.2&+($ #$&!1. 35+ #%&$" $ (&%3 <+( 2A5+#&
" .3 & ( .&" B!&#$ & ( . 2. %& $" > 36& -& & %& ."(-& 9 (!&?
+'+$&7LJL*; "&3%&%9 (!&7L*J;<U+#$ (#$1&(V1.&.'# $ ".
7LG*;<.#.1. " (&(&2.(#$&%!&. 1"$ >" .3." <$" %+A.#%&!&$ 1&(&
Hf1=.%&& 1&#C3.$&%LMMN<(5+& 1"0$.1& 032.& &("&<&( .&"%+$(!&<1"2+(
"$.'&+$.3.A #%&*%+(2&1 >+3D".&+($ #$&!U&" $.2&! " (#1.&# " &>" % 16 %&%.? !")!".& 16 %&< #$".&"(#$ 1&#$1.(#$&<(LMGM<%3&1 #%&*% C+#,-& +$&"! " C+#,-& 1"0$.1& CA %+" "$".,T & 1".$&" !&"$+'+K , % +.")< % % !+>3.1 ,-& % +
9+((.#'< &+#%< . R)2R.< 33 "(V< 3 R< .(> +%< 3V"E< g $< &!R.#<
#$<&i$6< 6 R! "<%#$"&+$"&?."(-&9 (!&$" %+A." ( .#% $"16&
%& 3.2"&= > ?@ 7LJ;< % ( &E1< &> & $0$+3& %= 7L;<$" %+,-& C.$ # 0#$'" !&" &# 3%& 16/3" ( L< ( 1.#1& 2&3+(
!+>3.1 % !3 %.$&" $3.K?
5+$-&5+1&3&1 V5+&$" > 36&"1=.%&%&."(-&9 (!&<#&
5+ %.A "!.$& &E1< #-& .#$.$+. % 1&#C.'+" ,-& % ! !V. % !"&C&"
.#$.$+1.&# 3.A %&< ( .( % '" #% !&$ < 1"0$.1& # 0$ % 3.$" $+" ? &
.'#.C.1 %.A"5+B.$+( %.C"#, # # $+"A #$" C A"1"0$.1 & "!"#$ %&!3&1"0$.1&?
( &+$" 5+$-&5+.#'+3 ".A U+$.C.1 $.2 % $" > 36 " 1&( 1"0$.1
1 %K(.1 .#$"# 1.&# 3%&E1V5++ &>" %C&1&< 7L;<C&.!+>3.1 %
.#.1. 3(#$( ".5+<((.& +( '+"" %.#$"!&30$.1&"3.'.&&%
(&" 3.A ,-&% &1.% %.#'3 (".1 # <2.+*1#+" %&!"'+.%&!&"5+
#&? # 3. " & %.1+"& % 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". % V "!# "
3.$" $+" %&E181".$&"!"&C&"8 !)$&%&1&#C3.$&1&( (#$ 3.% %
% &1.% % % + $(!&< 1&( .(!"# %.$&". 3< 1&( + (.'& 1"0$.1&
1".$&"<! " % 0""1=.%&1&(&+(B!&#$% 3.$" $+" (&%"# +#.2" 3?
#$.%&<> 3.A (&&!"#$$+%&( 3'+#&>U$.2&%!5+. @.;
# 3. "&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". &>"& +$&" (&E1+ &>"
&>"2 #%& & + C+#1.&# (#$&< .( 1&(& & + %#2&32.(#$&I .2; (&$" " &
%#2&32.(#$&% "1!,-&1"0$.1 % &>" % (&E1%&'K#"&%&%.1+"&
"$.'& 1"0$.1& 3.$"D".& # .#$.$+.,-& +#.2".% %I 2; # 3. " $" #C&"( ,T
! "$.1+3 ".% %#+#1. $.2 %&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". 71&#.%" #%& 1&""#$
%1"0$.1 3.$"D". ; "!.$&% &>" %&E1&+3+' "# +#.2".% %?
!$ (&3'"1&(&% #D3.% $ "$.'&1"0$.1& %2.#%&%
7
;<+( 2A5+ "2.$ 1&#$(!3 #D3.1"0$.1
C" #1 <.#'3 < (".1 # ."3 #% < %2.#% !1. 3(#$% 1 %K(.1&&>"
&>" % (&E1?&( (&1&(&"C"#1. 3% #D3.< "$.'&5+U ("!"#$ $.2&
%&!"0&%&LNW*LWNLMM*LHN<1&( 3'+#"1&"$!"$.##$ &$+%&<%2.%&
5+ #$.% %1&(!3B.% %%&( $". 3 " # 3. %&#$ !5+. W?
C&.C+#% %
(LNH<#%&C"+$&%+(!"0&%&1&# '" %&=6.$)". % .%V. % 3.$" $+" <&>
%.",-&%&%.$&".163? .# "%7LM*;? "2.$ V!"&%+A.% !3 +
<.$+ % ( ".<" #, G<+ !+>3.1 ,T-&.#%!#%#$?#$" & "$.'& 5+ 1&#C.'+" ( "2.$ #1&#$" (& 1&#$".>+.,T # 30$.1&*1"0$.1 %
!"&C&"+#.2".$D".&5+$ (>V(-&!1. 3.$ <# 0$ <1"0$.1&3.$"D".&<!&"
2A<1".$&"?3'+# "$.'&&".'.# ". (#$%30#'+ .#'3 <!".#1.! 3(#$ 5+3
% %V1 % % LNW*LWN< ( 5+ & +$&" -& !"&C&" .#'3< (".1 #& &+
N%V1 % (#1.&# % 1&#C.'+" (*#& #&%!+>3.1 ,T%& "$.'&#
?f"32 #$%.A"5+6D "$.'&5+C&" (1".$&%%& #&%LJ<&(#$!+>3.1 %& # "2.$ #&!"0&%&(5+$-&?
W &( (& & "$.'& 3.$& 1&(& C&"( % "!"#$ ,-& %& !"0&%& (#1.&# %& % !+>3.1 ,-&?
.(< #D3.C.$ ! "$."%+("1&"$%&(&(#$&%1".$+" %& "$.'&85+(+.$ 2A#-&V &((&% !+>3.1 ,-&8<(&$" $" #C&"( ,-&% #D3.3.$"D". &>"+(1".$&"$-&! "$.1+3 " 1&(& &E1< U+#$ (#$ 1&( & !"&1& % %#2&32.(#$& % 1&""#$ % 1"0$.1 3.$"D". ? &'&< $ >31(& +( 5+ %"& .3+$" $.2& 1&( & .#$+.$& % C.B " $&%& & "$.'& !+>3.1 %& &>" &E1 !"#$# !+>3.1 ,T% "2.$ 7( 1"&*% #D3.;<!&$".&"(#$<$" $ (&%&"1&"$% #D3.!# #%&# 5+$-& # 30$.1 %& "$.'&7(.1"&*% #D3.;?
."3 #%<! " (!3&!"&1&%$" %+,-&! " 30#'+ C" #1 ?D& "$.'&1"0$.1&
%LMM*LHC&" (!+>3.1 %&# "2.$ # 30#'+ %&".'((! "!3 $" %+,-&M?
9&(&$$" > 36&1&#C.'+" *# #D3.% "$.'&1"0$.1&*3.$"D".&!+>3.1 %&
# <$" > 36 (&1&(&%$+%&$ 31&(&3 #1&#$" !+>3.1 %&# "2.$ <+( 2A5+&.#$"%!5+. #-&".%# 5+$-&
% +$#$.1.% % % #$.%&#$" 30#'+ &+ % 3'.$.(.% % % +$&". ? &"&+$"&
3 %&< & .#$" % !5+. ".% # #D3. %& C+#1.&# (#$& % 1"0$.1 3.$"D".
+#.2".$D". <#+( $#$ $.2 %1&#$"+,-&%&(&%&%1>"<.#$"!"$ "< # 3. "
1".$.1 " 3.#'+ '(3.$"D". (&%"# %&E1<!1. 3(#$( ?
" $ 3< !5+. (& "2.$
5+$" A &>" %&E11&(&&>U$&% #D3.<!# #%&(+( "1&"$( 1"&5+!&.>.3.$ +( (&$" '(%&5+C&.1".$&&>"& +$&"."3 #%K<
.( 1&(& & %#2&32.(#$& % ( $V". >&"% % #& "$.'&? &'&< "1&"$
( 1"&%$ 1 "2.$ 1&( $(D$.1 !"$.##$ &$+%&8 1"0$.1 +#.2".$D". %
(&E185+!&%"-&"(#1.&# % &3&#'&%&%#2&32.(#$&% $? -&
3 @
.; " ' !'>> 7&"' #.A % 1".$ !&" 2.% E( # j#.2".$E &C &\ < &\ 9.$Ek< !+>3.1 % ( LNW<
!"#$ % 1&(&#&(%/7 <9&331$.&# 9&#C"&#$ $.&##&;I
..; " % " 7&"' #.A % !&" 2.% E( #j#.2".$E&C&\ <&\ 9.$Ek!+>3.1 %
M&(&$" %#2&32.(#$&% $" %+,-&#&'K#"& "$.'&1"0$.1&*3.$"D".&?%.1.!3.# 1 %K(.1 %
$+%&%" %+,-&$(+# 1.(#$&#&C.# 3%& #&G<.#.1. #%&+(%> $ 1 %K(.1& 1"1 %& $+%& !"D$.1 % $" %+,-&< #$" 3 $V 5+ !&#$& & C#P(#& 3.#'+0$.1& 1+3$+" . -& $" %+A02.? 32A<!&" 5+$-&<!&%(&!# "# ! + %$" %+,T% "$.'&#
( LNW< !"#$ % 1&( & #&( % /7 < 9&331$.	&#C"&#$ $.&##&;I
...; / ;> /! " " 4$ 4 . A
7&"' #.A % !&" &!6 "1&$$ jX E# $ $ #.2".$E< $"&.$k
!+>3.1 % (LN;I
.2; / ;> /! " " 1$ 4 . A
7&"' #.A % !&" &!6 "1&$$ jX E# $ $ #.2".$E< $"&.$k
!+>3.1 % (LN*W;I
2; / ;> /! " " 6 . AA7&"' #.A % !&" 2.% E( #j#.2".$E&C&\ <&\ 9.$Ek!+>3.1 % (LWN;I
2.; "" B2'885B> 7&"' #.A % !&"93 +% 15+$j3Y#.2".$V%3 &">&##&+233k!+>3.1 % (LMMI
2..;"" C2'885C" =87&"' #.A % !&"93 +% 15+$#%"V&!. j3Y#.2".$V%3 &">&##&+233k!+>3.1 %
(LI
2...;" " D " %A7&"' #.A % !&" 93 +% 15+$ #* .163 > $Vj3Y#.2".$V%3 &">&##&+233k!+>3.1 % (LH?
.#% 1&( "3 ,-& & "1&"$ ( 1"&< C.B (& $&%& & "$.'& !+>3.1 %& #
%.,T+!" 1.$ % #&5+ %"&.3+$" $.2& '+."7&( (*WH "$.'&#&$&$ 3;<! "
$ #$&+$.3.A (& #+(" ,-&.#%.1 % ! " (#1.&# "&$0$+3&% "2.$ ?('+.% <
3'(&! " #D3.%&(.1"&*<!1. 3(#$< "$.'&1"0$.1&5+$(1&(& $(D$.1 &>" <$ (>V( "$.1+3 (& #D3.%& "$.'&1&(& .#$+.$&%
$&". % 1"0$.1 3.$"D". < >( 1&(& "1!,-& 1"0$.1 % 1 %(. 1"1 % &>"
U&E1 # ?
0 1&!" $2 "2$"34 1 1&$"34! "&021" !$2 '$ "" !1&$"34 EBF" ' !> 7!?N*LG;
2.% E( # LNW 7.;LNW
ECF" 6
%" 7!?G*N;
2.% E( # LNW 7..;LNW
7> 7!?LN*LM;
(&E1 LL 7...;LN
A "" 7!?L*JN;
""E2.# LHG 7...;LN
&'("" 7!?JW*HG;
"2.# ' 3 #" LN 7...;LN
'7 7 7!?HM*WW;
&!6"1&$$ LN 7...;LN
4
7!?WG*LLG;
+'6g##" LHM 7...;LN
"
7!?LLM*LJH;
" #1."'+&# LHN 7...;LN
! " $% 7!?LJN*LHH; X.33. (%33
$ #C&"% LNL 7...;LN
) 7
7!?LHN*LN;
? ?3.&$ LJ 7.2;LN
4! % "
7!?LNL*LJ;
!"
7!?L*M;
&"$&# +\# >3 LJ 7.2;LN*LW
#; > G@
7!?*M; X.33. ("&E LJ 7.2;LN*LW
= > ?@
7!?*W;
&6# 3.6&! LH 7.2;LN*LW
> " =
%A
7!?WL*GL;
""E2.# LH 7.2;LN*LW
"
7!?G*M;
6&"#$&#X.3%" LNG 7.2;LN*LW
/!"" ' 88>7! " % % $ 7!?MJ*JJ; +".1>
X 3$&#.$A LN 7.2;LN*LW
$ 4
7!?LL*J;
??g .#??
16&3 LW 72;LWN
.7 ! 4%H
7!?JL*HM;
??X&&%\ "% LWL 72;LWN
11 4%H
7!?H*G;
2.% E( # LWH 72;LWN
, 7!?GJ*;
&+'3 g#.'6$ LN 72;LWN
,8%7!
7!?J*LJW;
??&3%>"' LWL 72;LWN
1
I-7!?LJG*LHG;
X?c?.#% 33 LNL 72;LWN
7!?LH*LM;
= > ?@)& > (
7!?LML*;
? ?$6"$&# LNW 72;LWN
;&3 ( = > ?@
7!?L*;
93.2 "$ LW 72;LWN
/!"" ) 88>7! > J" % % $ 7!?J*HH; 3 #?9&6#$
6.33.!"".#' LWN 72;LWN
'88K
7!?LJ*H;
15+"".% LMM 72.;LMM
1 > &,4 ; /(
7!?N*JM;
".$A ## LMM 72.;LMM
A 7 ;7G) ; H
*
7!?J*NW;
.16 3 + #' LMM 72.;LMM
# >) @ &4( &/( &4 (
7!?NG*WM;
#X 3$" >3" LMM 72.;LMM
&'$ ()% L
7!?W*H;
#%"V&!. LMM 72.;LMM
,7>> 6&/(
7!?N*LW;
#.3""" LMM 72.;LMM
>%&*() 7! ;
7!?LG*L;
93 +% 15+$ LMM 72.;LMM
&4 (
7!?LL*LH;
MIII" I" III >
7!?LHJ*LW;
+"#$.3. LMM 72.;LMM
&A% 77N().7 ;8G 7 >>;= > ?@
7!?LWJ*LM;
g3 +.16"$ LMM 72.;LMM
" " 7 ;
7!?LMJ*LL;
"R$$".%' LMM 72.;LMM
.G4;8 "
7!?LJ*J;
2.% E( # L 72..;L
=8" ) ;;
7!?JJ*WH;
#%"V&!. L 72..;L
'7; >'/ ) " =8
7!?WN*MH; .16 "%"&\# L 72..;L +; ) %+ BOPQ4 7!?MN*L;
15+C L 72..;L
; -
7!?LL*L;
&'"+ L 72..;L
%> $ . '
,
7!?LJ*LJ;
3.A >$6"+# AA. L 72..;L
&/7R()1 S 7' ;,
7!?LJJ*LNH;
#* 15+ E&+B L 72..;L
1L7/
" =8* 7!?LWN*LG;
#*.163 > $V
.""* "1%. . L 72..;L
A ;7 8)&> (
7!?LGJ*LMM;
".$A ## L 72..;L
& (% > )"
"
7!?LN*;
$ 3& 22& LH 72...;LH
. BTUQ
7!?L*M;
".&+1& LH 72...;LH
4 6. . * )"" %/J
A
7!?*JM;
"# "%#$&1R LH 72...;LH
S>7! 7)" %* S S> = 7!?J*NH; #*&+.
.&2 ## #'3. LH 72...;LH
. > >6
7!?NN*GH;
9 "3 "#'& '3.& LH 72...;LH
,7 ;)A 7 6 ;
" %G@
7!?GG*MM;
.16 3 + #' LH 72...;LH
&# % (
7!?M*H;
#*.163 > $V LH 72...;LH
14) 4 &/(R
7!?N*LH;
#.3""" LH 72...;LH
A
7!?LN*LNH; " 7!?LNN*LW;
15+3.#.$ LH 72...;LH
M%7 " %
7!?LWJ*LGM;
g3 +.16"$ LH 72...;LH
; )M >G
= > ?@
7!?LG*;
#%"\".! LH 72...;LH
*M S8 ' M
7!?L*LW;
.1&<1&($" %+,-&%
3 .#&# LH 72...;LH
.7/ # M
7!?LG*;
#%"\".! LH 72...;LH
"" )# >7M 7!?L*H; &E1<1&($" %+,-& %&33 A&# #*.163 > $V
LH 72...;LH
" M)G
7!?N*;
#*.163 > $V LH 72...;LH
! "$."%$( 1"&$ >31(&+($" > 36&%"1&"$<1&(&.#$+.$& % C.B " & "$.'& 5+ !"#$ ( 1&(& $(D$.1 & !"&!).$& % $@ ( &E1
?3'(&%&. "$.'&! " #D3.<#&#$.%&%%(&#$" "&C+#1.&# (#$&
% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". <-&3@ !" # $% 7LNL;<%&!"&C&"X?? $ #C&"%&'$ ()%
7LMM;<%&!"&C&"#%"V&!. ?&#$ #$&<2D".& "$.'&-&(#1.&# %& &
3&#'&% 1".$+" %$1&(&C&"( %B(!3.C.1 ,-&&+%(&#$" ,-&% .#1".,-&
1"1 %&&+$"& "$.'&5+1&#$.$+(&"1&"$% #D3.% !5+. < !&#$ #%&
1&""#$%1"0$.1 $&". 3.$"D". 5+&!"&C&" +$&"C.3. " (! " 1&#$"+."
+ "$.'&($+%&@!# (. 3(#$(%.B "& "$.'&UD"'.$" %&?
#.1. (&<!"&#$ (#$<&!"1+"&%1".$ % $&>"&%.1+"&% 1"0$.1 %
3.$"D". +#.2".$D". <!&#%" #%&<!&"+(3 %&<(&C"1"C+#% (#$&! " $$.!&%
#D3. %& %.1+"&< < !&" &+$"&< "C3$." &>" #& !")!". !"D$.1 %.1+".2
.#$.$+1.&# 31&(&!"&C&"?
5 %6
-& 1"2 & 5+ 5+"? 7<
M<!?L;
75 %6
$+%&%&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". &".'.# +($( %.$.#$&
"!5+. %&#%&<!&"$ #$&<#1D".&<> 3.A "(&+1 (.#6&!"1 3,&1&(&<
!&"B(!3&<&$" $ (#$&$)".1&($&%&3)'.1&%1"$ #&,T5+!&%"D#&32 "
%1&>"."+C+#1.&# (#$& !")!". 3.(.$ ,-&%$ !5+. ? +"' .(<! "
#)<1&(&+($+%&+($ #$&!1. 3?
#.1. 3(#$ V !"1.& %.$.#'+." 3+' " .#$.$+1.&# 3 % 3+' " !.$(&3)'.1&<
% %& 1&36 %& +#$&% $ D" %!5+. ?#$.$+1.&# 3(#$< #D3.%&
%.1+"&<#&" .3< !"#$ *1&(&+( D" % 3.#'/0$.1 <$#%&&C.1. 3.A %&#&
%! "$ (#$&.#$.$+$&%3$" 3.#'/0$.1 I%$(&%&<+3+' ".#$.$+1.&# 3V
3.#'/0$.1 ? &% 2. < !# "(& ( K16+B< !1. 3(#$ ( 'V 17LN;L<&3+' "!.$(&3)'.1&% #D3.%&%.1+"&!&%"%> $.%&?& !# " + !"&U$&$)".1& #& .#$".&" %& ( "B.(&< K16+B &"' #.A +( $&". %
.%&3&'. ! " <('+.% <1&#.%" " ( $". 3.A ,-&% .%&3&'. #&%.1+"&<#%&
&!".(."&(&2.(#$&%&5+". !&$".&"(#$ #D3.%&%.1+"&?.(<
!.$(&3&'.1 (#$ #D3.%&%.1+"&1#$"&+*#& ( $". 3.(& 6.$)".1& #-&
!"&!". (#$ # 3.#'/0$.1 < +( 2A 5+ K16+B 1&#%+A .#2$.' ,-& &>" &
#$.%&! " &.#$".&"% 1&""#$%!# (#$&?
&%(& "C3$." &>" & 5+ 16 ( (& % %. 3V$.1 % .#$"C 1
1&#.%" "(&&!&.1.&# (#$&%K16+B7LN<!?L;5+ #%& C."( 5+@
7???;"(&32 %& 1&3&1 "(!"#, .#'/0$.1 .3&&C. < C 3 "% .#'/0$.1 %.3&&C. < C 3 "%.#'/0$.1 (.3&&C. %.3&&C. ( .#'/0$.1 ?$&+!TC A"+(%2.&<! " 5+&3.#'/.$ &C.3)&C&8 5+(#&%.".'.(& 5+.(!".&".% %86 >.$+(<+#&+$"&<=( #." !3 5+ 3362 (&C 3 "%.3&&C. %.#'/0$.1 <&+(36&"<! " 5+3 6 >.$+(+#1&(&&+$"& $" 2V% ( #." !3 5+ 3362 (&C 3 "?
# #%&<!&"$ #$&<# 5+$-&% .#$"C 1 ! "$."%&(&$%$ !5+. <#-&
". &%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". (.&&>U$&%$+%&<( 5+.3&5+&
1&#$.$+.#5+ #$&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". @+(+#.2"&%.1+".2&<+(
1!,-& % 1"0$.1 3.$"D". < +( 1"0$.1& 7 !"&C&"; 2.#1+3 %& +( .#$.$+.,-&
+#.2".$D". < +( &>" 3.$"D". + +$&" 1&(& C&1& % +( 1"0$.1 < +( !4>3.1&
1&#+(.%&"<$1?5+.<$&"# *2.%#$5+&(#$+($" > 36&3.' %&=3.#'/0$.1 #-&
% ". 1&#$ % #D3. % 1&#$.$+.,-& % !"&!".% % %& &>U$& % $+%&< !&" .&
"1&"""(&$ (>V(8 3V(% C.3&&C. 8=.#$"C 11&( 6.$)". < 1.K#1. &1. .
$&". 3.$"D". <!&.<%2.&.#.#+ (*1 $'&".1 (#$#$!"&U$&?
" % "(&1&#$ %+(&>U$&$-&1&(!3B&%+ !"&!".% %2 3(&*#&
% #&,-&%.#$"C 1#&5+%.A"!.$& &%.D3&'&% #D3.%&%.1+"&1&(&+$" D"
%&1=.(#$&<1&(& UD+!" 1.$ % ?#$"$ #$&<V#1D".&&>"2 " C"&#$." %
$+%&<% %&& !&#$ (#$&.#.1. 3#1 !0$+3&&>" C&1 3.A ,-&%&3+' "% $&". 5+
#& !&. (&@$&( (& #D3.%&%.1+"&(+3+' "<&>"$+%&<%(&2K#1. %
1&#$"+,-&%&#$.%&5+'" (&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". <!&.! "1
U+$& $$" > 36&<$ (>V(< #D3.% !"D$.1 1 %K(.1 5+"23 ( 3'&%1&(&
C A"1"0$.1 3.$"D". (+ "$.'&?&".&!# (&#&$""#&CV"$.3% .#$"C 1<%
.#$"3&1+,-&#$" #D3.%&%.1+"&6.$)". < #D3.%&%.1+"&C.3&&C. < #D3.%&
%.1+"& 1.K#1. &1. .< '+.#%& !"1. (#$ #1.% % % +( &".#$ ,-& %
> R6$.#. #&< #-& C $ & 1&#C"&#$&; #$" #D3. %& %.1+"& 3'+( D" %&
1=.(#$&6+( #&5+$" $ (1&(.#$"%&$B$&3.$"D".&?
3.(.$ "C"&#$." %!5+. ! " $(D$.1 #&! "1+($ #$&!"( $+"&<
( V 3'& 5+ %2(& $ >31" !".#1.! 3(#$ ! " 31 #, "(& 1&"K#1. %
!# (#$& # $"+$+" ,-& %& $" > 36&< !&. % +( $+%& 5+ 1&1 2&A
!&.1.&# (#$&%D" 5+$" $ (%.$.#$ (#$&$B$&3.$"D".&81&(&". &1 &%
#D3.%&%.1+"&% 1.K#1. &1. .8&3.1.$ (* 3'+#! ":($"&%"C3B-&?
% !".(." 1&3&1 ,T &>" & $" > 36&< >&"% " 1&#%.,T %
!&.>.3.% % ! " +( #D3. %& %.1+"& % 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". ! "1*#&
+(! &.#.1. 3&>"& +#$&(5+$-&<+( 2A5+&(&%&%( #.C$ ,-&
.#$"!"$ ,-&< 1."1+3 ,-& 1&#+(& %& %.1+"& 3.$"D".& "-& %.1+$.%&? # (&<
&>"$+%&< ( !# " $&". 5+ ( . 1#$+ " ( #& C&",& ( % " 1&#$ %&
$B$& 3.$"D".&< + (&%& % C+#1.&# (#$& ! " & $ >31.(#$& % +( 1"0$.1
3.$"D". < !"&%+,-&'"K#1. %$.!&%1"0$.1 C&"( 3.A % ?
" 1&#$.#+.% %%&$+%&$" , (& 3'+( 1&#.%" ,T&>" !"&%+,-&
% 1"0$.1 3.$"D". # +#.2".% %<%$ 1 #%&&! !3%& +$&"3.$&! " $+%&#$
$<>(1&(& .( '#5+ C&"( ( &>"3 + &>" '+#%&&&36&%
.#$.$+.,-& +#.2".% %? " 16' "(& !&.1.&# (#$&< 32 (& (
1&#.%" ,-&<1&(&UD%.(&<&1&#U+#$&%& "$.'&%1"0$.1 3.$"D". %2.#%&%
"2.$ C" #1 BB5+ C&"( & ( 1"&* % !5+. <#&.#$+.$&%C&1 3.A "(& "1!,-&1"0$.1 % (&E17 %2.#% %
"2.$ <(!1. 3;+ &>" 8!1.C.1 (#$< ?
LL2.$ C" #1 %1"0$.1 3.$"D". C+#% % ( ".#& #&%LNH<!"0&%&1&# '" %&=6.$)".
&'&<$" $ (&%"C3$."&>"&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". &+
C+#1.&# (#$& !# #%&< !".#1.! 3(#$< # #&,T % 'K#"& %& %.1+"& 7$ 32A
!& (& C 3 " % 'K#"& "$.'& 1"0$.1& 3.$"D".&;< !&.1.&# (#$& %& !"&C&"* 1"0$.1&* +$&"73+' ".#$.$+1.&# 3;?.(< ! "$."%&$+%&% #&,T!&%(&%$ 1 "
5+$.&# (#$&5+!".$(#&$+%&&>"&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". <
# $#$ $.2 %#1&#$" "( (.#6 (#$&($&%&3)'.1&! " #D3.%&% $" > 36&<"C3$."&>"&!&.1.&# (#$&%&1"0$.1&7!"&C&"; &1&36"+((&%&%
C A"1"0$.1 3.$"D". '+.#%&&+#-&1&""#$%1"0$.1 3.$"D". C&"( 3.A % %+
V!&1 ?#$.%&<1&#.%" (&5+<!&"(.&%$$" > 36&% #D3.% 1&#U+#$+"
%& 1#D".& % 1"0$.1 3.$"D". < !&%(& # 3. " 3'+( !"&!".% % %& &>U$& %
$+%&< $ 3 U & "$.'& 1 %K(.1& % 1"0$.1 3.$"D". < 1&( .&< $ 32A &>"2 "
!"&%+,-& %& +U.$& +$&" 5+ #%& $ &1+! ( & 3+' " % !"&C&"L 1"0$.1&*
3.$"D".& & >&"% "& +$&" (&E1+ &>" ?
&" .& !# (& 5+ +( #D3. % .#$"C 1 U !"$.##$ ( #&
!5+. ? ! "$." %& % $" > 36& !&%"(&@ .; # 3. " "1!,-& 1"0$.1 C" #1 ( +( "2.$ !1. 3.A % I ..; 1&(! #6 " 1&#$"+,-& % +( 3+' " %
+$&". ! " ( &E1 ...; !3 2&A 1"0$.1 < '+." .#$ +" ,-& % +$&".
3.$"D". ! "$."%%.C"#$ "'+(#$&5+1&#$")((+% #, # 1"0$.1 3.$"D". ?
&> !"!1$.2 % #D3.< %2(& 5+. 13 "1" "3 ,-& % "2.$
1&36.% #5+ #$& % $+%& 8 8 1&( +#.2".% %< +( 2A 5+ + %.$&" #-& V C&"( 3(#$ .#$.$+1.&# 3 .(
.#%!#%#$I#&#$ #$&<!".2.3'. !+>3.1 ,-&%$+%&"+3$ %&%!5+.
L f .(!&"$ #$ " 3$ " 5+ "$" $ (& & 3+' " %& !"&C&" %.1+".2 (#$ ! "$." %& $" > 36& %
% D" % $" .$" $+" < $ #$& %2.#% % .#$.$+.,T +"&!V. 5+ #$&
$ %+#.%#?
&%(&&>"2 "5+ " #, !&+.+( "3 ,-&%1&# '" ,-&1&( "$
3.$"D". %+((&%&'" 3< 3V(%$"+(C&"$ !",&!&"+ +$&"+ !"&%+,-&
3.$"D". ?f+(! 05+2 3&".A + 3.$" $+" #5+ #$&! $".(P#.&1+3$+" 3?.(<6D
+( $.( $ (>V( !&" ! "$ % %.$&" 7.#%!#%#$ % !"$#1" &+ #-& +(
.#$.$+.,-&; ( !+>3.1 " !5+. +#.2".$D". &>" 3.$" $+" 1&(& C&"( %
%.2+3' ,-& %& 1=.(#$& % 1+3$+" C" #1? f # !&.,-& % 2 3&".A "
%.2+3' " !"&%+,-& 1 %K(.1 &>"3.$" $+" 5+1&3&1 &C+#% %&"%.$&"% < .163 ? .# "%< 1+U& &>"#&( %#&(.# $ (>V( & 3&5+32 ( "2.$ !&"3!"&%+A.% %.$ % @+ ?
!5+. 1&#C.'+" * ! "$." %& ( 1"&* $&$ 3.A %& ( WH "$.'& 1".$&#&!"0&%&%LJ LH!+>3.1 %&#&!"0&%&%LNH LL# "2.$
(5+$-&?1 &<&!$ (&!&"%$ 1 "& "$.'&!&""2.$ <1&#$ #%&$0$+3&<
+$&" % $ 7% 1".$+" !+>3.1 ,-&; < !) 1&#$.$+."(& +( 5+ %"& '" 3 %&
< ! "$.(& ! " 3,-& %& "$.'& 5+ 1&#.%" ( &>" 1&(& $(D$.1 %&$B$&?9 $ 3&' (&<# 5/K#1. <%A$7LG; "$.'&1".$&%LH
L71&(!+>3.1 ,T%LN L;% %.,T% ?
3& 2 $& ( $". 3 3.$ %&<$&"# * .(!" $.1D23 +( $" > 36& # 30$.1& 5+ #2&32 <
1 $'&".1 (#$< $&%& & "$.'& B!&$& .(!&#%&* #1.% % %&
$ >31.(#$&%+("1&"$(.1"&%&% $?
& %.!&" & % $+%&< !# (&< &>"$+%&< ( 3'+# 1".$V".& % "1&"$2. #%&= #D3.%&C+#1.&# (#$&%&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". ?
9$<&+U < "3 ,-&! ,&F$(!&5+#2&32& "$.'&1"0$.1&*3.$"D".&<
+( 2A 5+ & ! ,& V!&1 "23 (< (+.$ 2A< 1&#%.,T % !"&%+,-& 7
"!"&%+,-&;%%$"(.# %&%.1+"&?"3!&%"1 " 1$".A %&1&(& !")!".
1 %(. <3+' "%!"&%+,-&1."1+3 ,-&%& >"I 1.% %% ".1&(&>",&
"'.$"& %& 1&36.(#$& %.$&". 3 % %& &E1 + &>" < .( 1&(& 3+' " %
!+>3.1 ,-&1&#$.$+.,-&% "2.$ ($+%&I !")!". "2.$ %1"0$.1 3.$"D". 1&(&
! ,& % 2.1+3 ,-& % >"? < !&" + 2A< V "23 %& !3 % $
%.C"#1. % %1".$+" %!+>3.1 ,-&%& "$.'&&>" (&E1+ &>" I
1&""#$$&". %1"0$.1 3.$"D". (2&' 5+#-&% 2 (1&#$ %+( #D3.%
+( &>" $-& (&%"# I & %#2&32.(#$& % "1!,-& 1"0$.1 1 %K(.1 % (
&E1#& #&%!+>3.1 ,-&% I$1?I..;81!"
!&2$ $"34!"1 1""<+( 2A5+!&%(&%(&#$" "!&"(.&%&
"$.'&1"0$.1&*3.$"D".&&!"&1%.(#$&%>+1 !&"! "$%&!"&C&"*1"0$.1&<(
'" 3< ('"&$!" & +$&" ( &E1 + &>" .& ! "1 (+.$ 2A &>
C&"( %1&(! " ,-&1&(&+$"& +$&"<!&"B(!3&< "$.'&5+$" A( (&E1
1&(& & 3 +>"$ (&%"#&< &+ .#% "3 ,-& % $.3& 3.$"D".& !"C"K#1.
$(D$.1 #$" &E1 .1&< &E1 33 "(VI $1?I ...; 81!" !
!'&'$ ! !$1 !" 0 $" &$ :$" ""!;$" 7" &+ #-& "
!"&C&";<!&.1&($$" > 36&% #D3.% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". % (
&E1+ &>" <6DC&"$2.%K#1. %5+!&%(& &C.# 3&>"2 "&(&%&1&(&&
%.1+"& % 1"0$.1 3.$"D". %#2&32+* .%#$.C.1 " & (1 #.(& $)".1& &+
"$)".1&%5+3 2 3+! " $" #C&"( "&+%.1+"& %(.$." (&E1+
.(< 1&( & .#$+.$& % B (.# " & C+#1.&# (#$& %& %.1+"& % 1"0$.1
3.$"D". +#.2".$D". % (&E1+ &>" 8!1. 3(#$& "$.'&5+C&" (
1".$& !&" !"&C&" 5+ %.A( "!.$& = &>" 8 !3 5+ #$.% %
1&(!3B.% % %& ( $". 3 1&3$ %&< 1&#.%" (& +( "1&"$ % $" > 36& 8 5+.
%#&(.# (& % (.1"&* 8 % . 7W; "$.'& 1"0$.1& 5+ $#% ( !1.C.1 (#$ $(D$.1 &E1+ &>" ?
#C.(< 3V( % !"&1+" "(& # 3. " "$.'& 1"0$.1&*3.$"D".& 5+ (&$" (
$#$ $.2 % 1"0$.1 3.$"D". ( % " 1&#$ %& $B$& 3.$"D".& & C+#% (#$ "( +
3.$+" (%$"(.# % 1&""#$&+$&". %1"0$.1 3.$"D". <!" (&1&#'+."
%.2+3' "+(1#D".&'" 3%"1!,-&1"0$.1 1 %K(.1 % (&E1+ &>" ?&"
#5+ #$&< C.1 &(#$ +( !"&!&$ % 2.+ 3.A "(& C"&#$." $)".1
($&%&3)'.1 7 1$ %& !&" 3 +>"$< ! "$.(& ! " & 5+ !&%(& 1"2";
5+#&!"(.$(&%.1+"&% 1"0$.1 3.$"D". +#.2".$D". % (&E1?
.<%%
5+."(&7???; # 3.D*3&jk(+ 1&#%.,T<+U&'&+C.$&<V!"1.&<1".&< &!$ "!&"$"K%1.T=5+ .#&&!# (#$& ".$+(!&+1&<6&U(%. <5+1&""!&#%( & $"K '"+!& % C+#,T 5+ 1 >& % 2&1 "@ 5+$.&# " #& 2&#$ % % 2"% %I "$.$+." & %.1+"& + 1 "D$" % 1&#$1.(#$&I +!#%"< #C.(< &>" #. %& .'#.C.1 #$? 7&+1 +3$< j>k<!?NL;
= .< % %
=>7 ./
$1 !0$+3&$(1&(&!".#1.! 3&>U$.2& >&"% " 3'+#1.$&5+2. (=
C+#% (#$ ,-& $)".1&*"C3B.2 % !5+. < >( 1&(& !"1&"""< # 6.$)". 3.$"D". <
3'+( 1&""#$%1"0$.1 + "3 ,T1&( 3.$" $+" ?C+#% (#$ ,-&C A*
#1D". <+( 2A5+ %.1+-&%+( % #D3.%&.1+"&7%&" 2 #$ ;< ( !1. 3< #& $+%& 3.$"D".&< (&$" #-& &(#$ "32:#1. %& $+%&
%.1+".2&#&! ,& 1 %K(.1&*.#$.$+1.&# 3<$ 3U !"&%+,-&81 % 2A( .&"1&(
& %2#$& % (&%"#.% % 8 !+>3.1 ,-&% "$.'& % 1"0$.1 3.$"D". &> V'.% %
+#.2".% %< ( $ (>V( "32:#1. % +( !"D$.1 &1. 3 2.#1+3 % & %.1+"&
1 %K(.1&< 1&(& V & 1 & %& ! !3 %& %! "$ (#$& % $" # %.2+3' ,-& %
%$"(.# %& %.1+"& &>" 3.$" $+" !&" (.& % !"&%+,-& !+>3.1 ,-& % "$.'&
1"0$.1&3.$"D".&?
( #D3. %& %.1+"& % "$.'& 1 %K(.1& 1"0$.1&*3.$"D".& &>" (
&E1 + &>" !&%"D 1&""&>&" " 1&( 3'+( $ ! #1. . & 1&!& %$
!5+. @ .; 1&#$(!3 ,-&%1&(&%+ "1!,-&1"0$.1 +#.2".$D". % (
&E1+ &>" I..; &>"2 ,-&%+(3+' "%.#$ +" ,-&%& +$&" (&E1
+ &>" # +#.2".% %I ...; #D3.%&$" > 36&% 1"0$.1 3.$"D". + 1&""#$
%.2" &$" $ "%&$B$&U&E1. #&# +#.2".% %?
.(< $(& 1&(& !"&!).$& %.1+$." "3 ,-& !.$(&3)'.1 % 1&(
+( 2A5+ $&". 3.$"D". 1"0$.1 3.$"D". -&!"&C % #&1+"&%$"
(!" !# % !&" !"&C&"? !1.C.1 (#$ !&" (.& % "C3B-& 1"1 %
<7 << !&%(& %>"+, "*#& &>" & ( 1"& % #D3. &>"2 " 1&#%.,T % !"&%+,-& %& %.1+"& 2.1+3 %& !3& "$.'&
1"0$.1&*3.$"D".&< !&.>.3.% %%1&36 %$" U$)". 1"0$.1 %1&#$"+,-&%&$B$&
!3& +$&"*!"&C&"< & %#2&32.(#$& % 1"0$.1 3.$"D". 1 %K(.1 !&" (.& %
2&3+,-& % 6.$)". $&". 3.$"D". ? 1&#$.#+.% % %& $" > 36&< !&" (.& %&
1.$& % << > < > 2
<5< !&%(& C+#% (#$ " +( 2.-& &>" 3.$" $+" #5+ #$& %.1+"&? < 3V( %.&< 2.+ 3.A (& +( #D3. %& %.1+"& 3.$"D".& 5+ !# &>" &
!&.1.&# (#$&8+ $" #C&"( ,T &3&#'&%!"&1&%"1=.(#$&%
&>" U&E1 # !3 .#$.$+.,-&+#.2".% %8% 1"0$.1 3.$"D". 1 %K(.1 +"&!V. 5+
C&"(&+&>"&E1+ &>" #&V1+3&ee?
=>=?@ A
9&(! '#&#< ( 0 1L .< "3 $ *#& +( 1"$& .&3 (#$& $)".1&<!1. 3(#$<% 3.$" $+" C.3&&C. % 3.#'+ '(<!&"! "$%&$+%.&&
C" #1 $V %V1 % %#$ <( "1 #%&1&(&& +'% $&". 3.$"D". C" #1
%V1 % %WG? " & +$&"<
