ئا جلا، ناغتسم عماج
2006 ©
ىطسولا روصعلا يف ةمجرتلا
ةسابع دمحم .
ةعماج مناغتسم رئ زجل ،
:صخلملا تـت دي ىلع ىطسول رقل يف اب يف رهظ يتل ةمجرتل ةكرح ةس دل ذه ان
ولع ةفسلف نم ةيمالسإل ةيبرعل اعمل بلغ ومجرت ،نيملسمل وهيل اصنل املع غلل ىل خي ات التخاب فلتخت تناكف اهدصاقم ةمجرتل ده ام .ةيب أل ا
دق اب يف ةمجرتل ةكرح ىل ثحبل صلخ دق .اهاي ون يب أل عمتجمل اقبط احل نينرقل نيب ،ةيلقص ريزج ايلاطيإ اسنرف ونج اينابس امش نم لك يف ره
تقول يف ، اليملل رشع ثلاثل رشع ملسمل ةفسالفل املعل هيف رجاهي اك ذل
و نم
اهرث ةمجرتل ذه جئاتن نم اك .نيدحومل نيطب رمل نم رف ، اصنل الب ىل سلدنأل .ةيب أل ةضهنل ىلع غلابل :ةلادلا تاملكلا
ةيبرعل اعمل ،سلدنأل ،ىطسول رقل ،اب ،ةمجرتل ةكرح .
***
اع ةمجرتل نم .ممأل نيب اعتلل ةليس افاقثل وح لم وع نم لم
رخ مم ىل ةم نم ةيملعل اس دل اعمل لقن نكمي ةمجرتل الخ ولعل بيرعت يف يساس دب ةمجرتل تماق دقل . رخ اغل ىل ةغل نم
اص ىلع رثؤت ةيمالسإل وصعل يف اهئ رثإ اهحرش ةينانويل ةمأل ةل
.اهتديقع
انويل اعم ةمجرت يف لضفل دعب السإل وهظ لبق ايرسلل اك ،ةينانويل بتكـل نم ريثكـل لقن ىلع وصرح دقل .ةينايرسل ةغلل ىل مهمولع .ةيم آل اغلل نم يه ةينايرسل ةغلل ،ةينايرسل ىل ،اهلوص تعاض يتل
ضعب كلذك ايرسل مجرت دق .ةميدقل ةيس افل ةغلل نع بتكـل
- 8 -
ىلع عالطالل وسمحتي مهلعج امم دلبل ذه يف ةعونتم ةي اضح ملاعم دهاش ملعل بح السإل رق ذل ينيدل حماستل لضفب .مهتغلب اعمل ذه ،
املع فكع .نيرخآل ولع نم مهعفني ام بيرعت ىلع السإل
ذل ( ) ميركـل وسرل دهع ىل اغلل ملعت ةمجرتل ةكرح عجرت : اق يف ةينايرسل وملعت نمم تباث نب دي اك ."مه َّرش نم وق ةغل ملعت نم" وسأل اب رهظي .ةينانويل ةيس افل كلذك ملعت امك ( ) وسرل دهع
دل ةينانويل امب ةينايرسل ةغللاب ةي ىلع اك ،نيدش رل افلخل دهع يف يل نينقت يف ةينانويل ةينايرسل ةطس وب ينانويل وحنل نم افتس دق وكي اضي
.اهديعقت ةيبرعل
ىل ةثعب ةي اعم نب ديزي نب دلاخ لس ومأل رصعل لئ يف بتكـل ضعب بلط يف ةي دنكسإل .ةيبرعل ىل اهتمجرتل ايميكـل بطل يف
ىل ةينايرسل ةيطبقل ةينانويل نم بتكـل نم ديدعل ديزي نب دلاخ لقن دقل ومأل ةفيلخل ذه دعي .نيمجرتمل ةمجرتل وهظ يف لضفل هل اك ،ةيبرعل
ةكرح ريغ . السإل يف مجرتم ملعل لج نم مكحل نع انت ذل وبصعت ةيم ينب اكحف ،ةي رفل ال احمل ىلع رصتق رصعل ذه يف ةمجرتل .ةيبوعشل وهظ ىل امم رخأل اغلل اسح ىلع ةيبرعلل
:اهنم لم وع دعل ةمجرتل ةكرح ره دقف يسابعل رصعل يف ام ةينانويل ةغلل تفرع دق تناك اشل الب رعل ميلاق ضعب وهظ لبق
،تقول كل يف عمتجمل اس يتل ركفل دقتعمل ةيرح اضي اهنم ، السإل .فيلأتل ةمجرتلل مهعيجشت املعلل افلخل ةياع ىل ةفاضإلاب
دغب تناك تـت
اغلل انايدل افاقثل دعتم عمتجم نم وك
ذه عم وحل ولس ابعل ينب افلخ عبتاف ، رعأل رهظف ، ايطأل
اك .قطنمل ةفسلفل يف انويل املع بتك بلغ بيرعت دعب ةيلقعل ولعل لبق ةينايرسل ةغلل ىل ةينانويل ةغلل نم لقن دق بتكـل ذه نم ريبك مسق
- 9 -
مل نيح يف امجرتل الخ نم دنهل رفل أب رعل رثأت دقل ألاب رثأتي عم هعيض وم ضعب اعت مهسيساح نع دعبل ينانويل
بصني ةينانويل اضحلاب رعل املع امته لج اكف .ةيمالسإل ديقعل بطل ولقن امك وطس وطالف ةفسلف مهنع رعل لقنف ،ةيلقعل ولعل وح
. رقب ونيلاج نع
ستك ثيحب ةمجرتل لضفب ةيبرعل ةغلل وطت دق اظافل تب
نم وطتل ذه دتم ةيس اف ةيم اصم ديدج ةيملع احلطصم .نيي اليمل رشع احل نماثل ،نييرجهل سماخل ىتح يناثل رقل
،مهف اعم انويل ونف نع ليلقل يشل ال وفرعي ال ويب أل اك جرتل قيرط نع مهمولع قيرغإل ةفاقث ىلع وفرعت لب ىل رثعن مل ،ةيبرعل ام
ةيبرعل اضحلاب ويب أل مته دقل .ةيلصأل ةينانويل وصنل ضعب ىلع ويل ، اليمل رشع احل رقل يف .نييسلدنألاب مهكاكتح دنع ةيمالسإل ذه ىل ريثك وسمحت ،مهنونف رعل ولع ةمجرت ىلع اصنل املع فكع
اّمل ةصاخ ةمجرتل نم وسبتق انويل افلؤم بلغ ومجرت دق رعل وملع
دق ، اصنل ولم دل ريبك اباحرت امجرتل ذه تيقل .مهركف لهانم نييسنكـل ضعب ظفحت نم مغرل ىلع اب اج لماك يف رشتن
ني دشتمل
) 1 (
. اب احن لك نم ةيسلدنأل دمل ىلع ملعل ةبلط دف وت دقل اميس ال
امش ةيبرعل ونفل ملعل يقلتل ،اينامل رتلكنإ ايلاطيإ اسنرف اينابس
ولع وس دي مهلعج امم ةيبرعل ةغلل ملعت دق مهنم ريثكـل اك .ةيمالسإل نيذل الطل الؤه اك دقل .ةيلصأل اهتغلب رعل تـت
نيملسمل ويش ىلع ذمل
اسأل رجحل ،سلدنأل يف اب يف ةمجرتل ةكرح ثعب يف
) 2 (
.
دجن ذل ،ةيدئاقع ةيعامتج لم وعل عضخت ةيع دب ةيلمع يه ةمجرتل
اهطابت ال ةينانويل محالمل ةيحرسمل ةمجرت نع وضرع دق نيملسمل رعل ايجولوثيملاب انويل امكح وفلاخ دق مهدجن امك .
- 10 -
ف ويب أل مهتاقبط التخاب نيملسمل بتكـل مهتمجرت دنع مهاي ون تفلتخ دق
ىلع رلل ةيمالسإل بتكـل ومجرتي وناك ويسنكـلاف .ةيعامتجال مهزك رم خي اتل ةيف رغجلاب ومتهي شيجل ابض ةل دل اج اك ،مهتل اجم نيملسمل
م ،اه امعتس ةيمالسإل وعشل عاضخ يف مهنم ةبغ الطل ضعب ا
نيملسمل رعل ولعب مهفغش نم وفدهي وناكف نيلقتسمل املعل ىل
رشن
.مهعمتجمب وهنل اب يف اعمل ذه
اغتشال عنم ةفسلفل ةب احم ىلع ىطسول رقل يف ةسينكـل تلمع نيمجرتمل ضعب رح دق .رفكـل نم ابرض كل ربتع ، رعل ولعب
أل ب يـي هنونكي وناك ذل دقحل ببسب رعل نيفلؤمل امس رك دع ىلع ن
ىلع ىقب ،يبرعل فلؤمل مس نم الدب همس عض نم مهنمف ،نيملسمل رعلل ـل اتـك يبرعل فلؤمل مس ريوحت دمعت نم مهنم ،فلؤمل وهجم مجرتمل
نييحيسمل نيمجرتمل ضعب ام .هظفل بيرغت ّظ نيذل
ىلع ولمع دقف ةسينكـل مهتف
ب أل ضيرحت ةيمالسإل ميلاعتل فيرحت يـي
.نيملسمل السإل اعم ىلع ن
ّظ ةمجرتلل دم ويب أل أشن اب احن ةفاك نم نيمجرتم اهيف وف
رسأل ومدختس نيفرتحمل نيملسملاب وناعتس امك ، رشمل نم اصن . وجل نم دعيف ،ةيبرغل ةيقرشل اغلل ونقتي وناك نيذل وهيل ام
.اب ىل رعل ولع مهلضفب رم نيذل اطسول مه
ايقب اصنل دي ىلع اهطوقس دعب ةيسلدنأل ةلطيلط دعت وسنوفل كلمل
) ةنس يف اسل 478
ـه -1085 ةنيدم ،(
اب يف ةكرح اهيف رهظ
،ةمجرتل تعجش يتل لم وعل مه نم ةيبرعل افلؤملاب ةلفاحل ابتكمل تناك
اصنل لعج دقل .ةينيتالل ةغلل ىل رعل بتك لقن ةمجرتل ىلع اصنل ،اب ىل مهمولع نيملسمل رعل ونف هنم رشتن امهم زكرم ةلطيلط نم
تمل دهعم" اشنإب اسل وسنوفل اهكـلم اق هتيص ع ذل "نييلطيلطل نيمجر
ع اب يف ل املعل نم رفن هيل أجل امدن
إ دهع يف نييسنف ربل نييسلدنأل ابس
- 11 -
ينوتلكل رب ايزيلكنإل مهنيب نم نيمجرتمل رب دهعمل ذه دهش وخ زع نب اه رب اي وهيل ،يثابل ال
) 3 (
، ج يلاطيإل ري
اج نم وه ،يفلاسيدنغ وكينيم ،ينوميركـل نب انحوي ،ةلطيلط ةسينك
ل إ دع ، رتشالاب ريخأل ذه مجرت دق ،رصنتمل وهيل ينابس
ام" "ةعيبطل " "سفنل " بتك اهنيب نم ،ةينيتالل ةغلل ىل ةيبرع بتك "ةفسالفل دصاقم" ،انيس نبال "ةعيبطل يل زغل دماح يبأل
) 4 (
.
نومي دل ىقبي ) ةلطيلط فقس د
545 ـه -1150 ذل (
اغلل ىل ةيب أل ةيملعل ةيبرعل وصنل ةمجرت يف لضفل هيل عجري يف ةلاتشق كلمل اشتسم اك .دهعمل ذه مهفرع نيذل نيمجرتمل رب ،ةينيتالل
رتم ةعامج ةياع ىلوت ، رتفل كلت دق ،عباسل وسنوفل كلمل دهع يف ةلطيلط يمج
ةيبرعل افلؤمل لقن ةيمه مهيلع ّحل
) 5 (
. دع ةس دمل ذه ىلع دف وت ، دهع يف
ب أل نم يـي
. رعل اعم لقنل ن
نم دع رصق يف أي اك ذل ملاعلاب بقلمل رشاعل وسنوفل ام قثمل ل نييسلدنأل نييسنف ربل نيف إ
ةمجرتل هيجوت ىلع هسفنب رش دقف ، ابس
وسليف دعاسمب ةيمالسإل اس دلل دهعم ةيسرم يف أشن امك ، ابتقال دعاسمب رعل ولع سي دتب اق ثيح ةيليبش ىل هلقن مث ،سلدنأل نم ملسم
ّظ نيذل نيملسمل ضعب هتس دم يف مهف
) 6 (
. كلمل ذه رم دقل ةمجرتب
رقل
يركـل م اتـك ىل "ةنم ةليلك" ةغلل
لإ ةينابس
) 7 (
.
ابه حبص ذل ينجاطرقل رجاتل يقيرفإل نيطنطسق اك ايلاطي يف
رشع احل رقل يف اب مهتفرع نيذل نيمجرتمل رب نم ،ايتكدنب اليمل
) 8 (
. ّل مجرت دق نيملسمل رعل خي ات وح بتكـل نم دع ف
ب ةيف رغج ول نب نسحل ام .مهن دل
) يقيرفإل ويلب بقلمل 961
ـه -
1554 دقف ،ةسينكـل اج لبق نم هفاطتخ دعب رصنتل ىلع ربج ذل ،(
- 12 -
دقف ةيلقص ريزج ام ةمجرتلل زك رم ام ونل دهع يف تنضتح
سي دتل .
تلمع زك رمل ذه دقل .ةينيتالل ةغلل ىل رعل ولع لقن ىلع
وكـل دقتس ) أل اج تن
494 ـه -1101 رعشل نم دع (
رصق ىل رعل نيخ ؤمل املعل
) 9 (
. اع دق يناثل اج تنوكـل اك
يسي إل فيرشل اجنإل ريزجل ىل
اتـك "ةيف رغجل "
) 10 (
. يناثل ويغ اك
رعل نم اهبلغ هتيشاح تناك امك ،اهبتكي ةيبرعل ةغلل ملكتي
) 11 (
. ، دهع يف
.ةينيتالل ةغلل ىل ةيملعل ةيبرعل بتكـل تمجرت
) يناثل كي ديرف وط ربمإل اك 648
ـه -1250 ىقلت ذل (
دي ىلع همولع رعل نيملعمل
) 12 (
، رصق يف ةيبرعل ولعل سي دت ىلع رشي
ل ىل اهضعب مجرت ةيبرعل ةغللاب بتكـل نم دع فل امك ،ومرلابب يف .ةينيتال
) ةنس 621 ـه -1224 رعل ولع رشن سي دتل يلوبان ةعماج أشن ،(
مهب
) 13 (
. ّظ ذل ىسوم نب رف وهيل ام م وجن اش هف
ةيلقص كل ) 684 ـه - 1285 ىل ةيبرعل ةغلل نم ريثك ابتك مجرت دقف ،هطالب يف (
.اب يف بطل ميلعت يف ميظع هل اك ،ةينيتالل
نم ركذن .ىطسول رقل يف ةمجرتل زك رمب دم دع رهتش اسنرف يف
ملعل ضعب اهيف مجرت يتل ةنوب ان ولوت ايليسرم ةنيدم اهنيب رقل فصتنم يف ا
رهش يهف هيليبنوم ام .ةيسلدنأل ةيملعل بتكـل نم دع اليمل رشع يناثل اس دلل زكرم تناك ، رعل ولعب اغلاب امامته تل يتل ةيسنرفل دمل اسنرف يف ةيكـلفل ةيبطل
) 14 (
. ) افوناليف ون اهمالع رب نم
713 ـه -
1313 ك ذل (
هيل عجري امك ،اهتعماج يف ّ دق ،ةيبرعل ةغلل رعي ا
لضفل ةيبرعل بتكـل نم دع مجرت دق ،ةعماجل ذهب بطل ةس وطت يف
ةلديصل بطل بتك اهنيب نم .
ل يف ) اي ربرج دعي ايضاير 394
ـه - 1003 ملاع ،(
،ةيبرعل اق أل ىلع اب علط يحيسم ةنس يف سلدنأل الب دق اك
) 357 ـه - 967 يف ةيبرعل ولعل ةس يف ونس الث ىضم ( اتـك
- 13 -
ةبطرق
) 15 (
. سرك ىلتع ذل ربرج اك ) ةنس يف ةيوبابل ي
390 ـه -
999 ولع رشن ىلع لمع ،ةينيتالل ىل يبرعل اسحل بتك مجرت دق ،(
م مغرل ىلع اسنرف يف رعل ابهرل ةض اعم ن
) 16 (
. زيبل انويل ام
) 602 ـه -1250 دقف ،اب يف ايضايرل ملع ريوطت ىلع لمع ذل ،(
زكرم كلمي اك ذل دل ةقف ،رئ زجلاب ةياجب ةنيدم يف ونس دع ىضق نم وكي ،ةيبرعل نم بتك دع مجرت ثيح زيب ةنيدم ىل اع مث ،اي اجت فيلآت الخ .ةيبرعل اق أل بيذهت يف مهس دق ه
يتل ةيفسلفل دش نب امعأب اغلاب امامته ويب أل ىل ةفسلفل يف
رشع ثلاثل رقل ذنم اب اعماج يف ثحبل سي دتل جم رب نمض تناك ذه بتك عيمج تناك اليملل رشع ثلاثل رقل فصتنم يف . اليمل
دق يسلدنأل وسليفل ةسينكـل دع مغ .اب يف ةينيتالل ةغلل ىل تمجرت
اهل ، يف احض دش نب رث دبي . رق دعل رغل يف ةيدشرل ةفسلفل رمتس
برغل نيركفمل فيلآت يـي
.لقعل ميكحت ركفل ةيرح دبمب وكسمت نيذل ن
فل هئ ببسب هبتك ضعب تفلت يفنلل رعت دق دش نب اك ةيفسل
ىل سلدنأل نم ةفسالفل املعل نم ريثكـل رف دق .رصقل اهقف ةياعس امش اهقفل وفن ببسب نيدحومل نيطب رمل دهع يف اسنرف ونج اينابس ىلع املعل الؤه اهطض ىل امم ،ةمكحل لقعل املع ىلع مهت رتف
تس دقل .دهعل كل يف مهب اشم التخ املعل الؤه وجل امشل اصن لغ
يف ،سلدنأل يف رشتن امنيب . رعل ولع ةمجرت يف مهومدختس نيركفمل مهحئ دمب وسأل وباج نيذل وح دمل رثك ،لجزل رعش ،اهسفن رتفل
.مهتاياكح
ةيفسلفل ةيب أل رعل اعمب ىطسول رقل يف اب اب رثأت دقل دل اب رتل رعش دب اليمل رشع يناثل رقل ةي دب يف .ةيني
) Troubadours (
ةفعل نع دحتي ايعطقم رعش ومظني اسنرف ونج يف
- 14 -
ل مهرثأت ريغ .مهلاج مهتاحشوم يف نييسلدنألاب هنيماضم قيرط نع نكي م
ةيمجعلاب مهتاحشوم نم ريخأل زجل ومظني وناك نيذل مه رعل امنإ ،ةمجرتل رصعل يف يب أل رعشل ىل تلقتن ةجرخل قيرط نعف .ةجرخل هنومسي
عيض وم رثك ،طيسول .هيف وق هض رغ يبرعل رعشل
رعل دنع ةمجرتل تباغ دقف ينامثعل دهعل يف ام ةيبرعل ةغلل اص
ةيملعل اس دل تمدعن امك اطحنال ابس يف يبرعل أل عق ومجل هبرض ذل اصحل ببسب كل ،ةيب أل ةيفسلفل رتأل
ينامثعل و ىلع
.ةيبرعل ةفاقثل
ع رف رئاس يف اهوقبط مث اهبيذهت رعل ولع مضه ىلع ويب أل لمع ىل ، ايحل يف اجنل اهل بتكي ملف اضحل ذه ام .ني ايمل بلغ يف وقوفت
بح ةيبصعل ببسب كل ، اليملل رشع سماخل رقل دعب رعل الب رعل اضح اطحن ىل امم ،يلقعل بهذمل ىلع اضقل طلستل
.يب أل امعتسال تحت ةيبرعل البل وقس
دحل ةضهنل رصع يف أل يف ديدج امن ةيب انج رهظ ةثي
ب أل اب ألاب رعل اب اكتح لضفب يبرعل يـي
ةيبرعل ىل مهب ةمجرت ن
ةمجرتب رعل اق امك ،اهريغ ةيحرسمل ةي رل ةصقل نف وهظ ىل امم لل اغلل نم ،اهلوص تعاض يتل ،ةيمالسإل ةيبرعل اعمل ضعب ىل ةينيتا
.ةيبرعل
:شماوهلا
1 ، آل ةلجم ،ةيبرغل اضحل يف اهرث ةيبرعل اعمل ةمجرت :ةسابع دمحم .
دع 5 / 6 ريب ، 1999
، 53 .اهدعب ام
- 15 -
3 ،رظن شيم ةمجرت ،اب رعل :غنوي سيول ي
، ل
ريب ،ةعيلطل 1979 ، 120 . 4 -ثلاثنج لخن كفل خي ات :ايثنلاب
نأل ر هاقل ،سنؤم نيسح . ةمجرت ،يسلد ر 1955 ، 537 -538 .
5 - Angel Gonzمlez Palencia : Historia de la España musulmana, 3e ed., Barcelona - Buenos Aires 1932, p. 202.
6 - Ibid., p. 114.
7 . ،قباسل دصمل :ايثنلاب . 574 . 8 ل سيو ،قباسل دصمل :غنوي 12
.
9 ،ةفاقثل ،ةيلقص يف رعل : ابع اسح . ةثلاثل ةعبطل
ريب ، 1975 ، 287 .
10 - R.- R. Bezzola : Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident, Ed. Champion, Paris 1944, 3e P., T.2, p. 491 ss.
11 ريب ، اص ،ةلحرل :ريبج نب 1964
، 197 .اهدعب ام
12 - Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du Chêne, Paris 1943, p. 142.
13 ،قباسل دصمل :غنوي سيول 15
.
14 - Jean Rouquette : La littérature d'Oc, Ed. P.U.F., 3e éd., Paris 1980, p. 23.
15 -طل ،يبرعل رتل ايح ،رتيع اع ةمجرت ، رعل اضح : وبول اتسوغ ةعب ريب ،ةثلاثل 1979 ، 678 . 16 مجن اع . ةمجرت ،ىطسول وصعل يف اب ىلع السإل ريثأت : رمكتنوم .
لصومل ةعماج ،وبع 1982 ، 95 . ىلإ ةلاحإلا :لاقملا ۞ دعل ،مناغتسم ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ،ىطسول وصعل يف ةمجرتل :ةسابع دمحم .
