Αγιοσ Γεωργιοσ ο Γοργοσ: Η αλληγορικη ερμηνεια στην εννοιολογικη μεταλλαξη του επιθετου

UDC: 27-36:75.046.3

DOI: 10.2298/ZRVI1350505K

΢ΙΛ ΢

Κ Σ΢ ΡΟ΢

(

λδ κ Ϋζ δκ

Παθ πδ άηδκ

Θ

αζκθέεβμ

)

ΓΙΟ΢

Γ ΧΡΓΙΟ΢

Ο

ΓΟΡΓΟ΢

:

ΛΛ ΓΟΡΙΚ

ΡΜ Ν Ι

΢Σ Ν

ΝΝΟΙΟΛΟΓΙΚ

Μ Σ ΛΛ Ξ

ΣΟΤ

ΠΙΘ ΣΟΤ

Ο

υΰΰλαφΫαμ

αυ κτ

κυ

Ϊλγλκυ

πδξ δλ έ

θα

ληβθ τ δ

βθ

ππθυηέα

«

ΰκλΰσμ

»

πκυ

υθ Ϋ αδ

η

κθ

Άΰδκ

Γ υλΰδκ

,

αιδκπκδυθ αμ

κηΫθα

απσ

βθ

αλξαδσ λβ

παλΪ κ β

υθ υα ησ

η

κ

δ κλδεσ

π λδίΪζζκθ

ηΫ α

κ

κπκέκ

αθαίδυθ δ β ζα λ έα

κυ

ΰέκυ πμ Ϋφδππκυ

ελέ α πκζ ηδ ά.

ξΫ β

κυ εαίαζζΪλβ

άλπα

η

κ

πκζ ηδεσ

Ϊζκΰσ

κυ

πλκίΪζζ δ

κθ

βλπδ ησ

πθ

λα δπ δευθ

αΰέπθ

βμ

θα κζάμ, εαδ δ δαέ λα

βμ Καππα κεέαμ,

ηδα

πκξά πκυ αθα δεθτ αδ ΰ θδεσ λα

β

αθ λ έα

εαδ

κ

βλπδ ησμ

πθ

παζζβεαλδυθ

κυ

ελδ δεκτ

ετεζκυ

.

Ο

υθ υα ησμ

κυ

αελέ β /

λα δυ β

εαδ

ΰ πλΰκτ

υθαθ Ϊ αδ

κ

έ δκ

πλσ ππκ

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

πκυ

αλΰσ λα

ηφαθέα αδ

εαδ

βθ

δεκθκΰλαφέα

πμ

πλκ Ϊ βμ

κυ

θ λκτ

,

αθα δεθτκθ αμ

κθ

τπκ

κυ

«

λαεκθ κε σθκυ

».

Χμ

Ϋφδππκμ

λκη λσμ

πκζ ηδ άμ

,

κ Άΰδκμ

εα α λκπυθ δ

κυμ

ξγλκτμ

κυ

υααθ έκυ

εα Ϊ

κυμ

τκ

πκζΫηκυμ

πκυ

κ

Κπθ αθ έθκμ

Θ΄

ΜκθκηΪξκμ

δ ιΪΰ δ

εα Ϊ

πθ

Πα δθαευθ

,

γ πλυθ αμ

σ δ

κ

Άΰδκμ

Γ υλΰδκμ

Ϊγβε

απκφα δ δεΪ

κ πζ υλσ

κυ.

δ κ Άΰδκμ Γ υλΰδκμ, πμ «ΰκλΰσμ»

πκζ ηδ άμ

,

υδκγ έ αδ

πμ

πλκ Ϊ βμ

κυ

παζα δκτ

πθ

ΜαΰΰΪθπθ

.

Μ

βθ

δ δσ β α

κυ «πλκ Ϊ β»

κυ αυ κελα κλδεκτ κέεκυ

κυ

υααθ έκυ, κ Άΰδκμ Γ υλΰδκμ ΰέθ αδ

τηίκζκ

πλκ Ϊ κυ

«

ία δζδεκτ

κέεκυ

»

εαδ

υδκγ έ αδ

εα Ϊ

ηέηβ δθ

εαδ

απσ

κθ

λίδεσ

κέεκ

πθ

Ν ηαθδ υθ

,

ηΫζβ

κυ

κπκέκυ

Ϋαβ αθ

κ

π λδίΪζζκθ

βμ

πλπ τκυ αμ

κυ

υααθ έκυ εαδ ΰθυλδ αθ άγβ εαδ Ϋγδηα

βμ ίυααθ δθάμ αυζάμ εαδ εκδθπθέαμ.

δ

ληβθ τ αδ

β

«

η α σπδ β

»

βμ

ζα λ έαμ

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

η

βθ

δ δσ β α

κυ

πκζ ηδ ά-«ΰκλΰκτ»

πλκ Ϊ β απσ

κ

υαΪθ δκ

β

΢ λίδεά

πδελΪ δα

κυ

κέεκυ

πθ

Ν ηαθδ υθ

εαδ

ηφαθέα αδ

θα

πδξπλδΪα δ

α

ηθβη έα

βμ

,

απκζαηίΪθκθ αμ

β

η ΰΪζβ

δηά

κυ «κδεκΰ θ δαεκτ αΰέκυ πλκ Ϊ β» απσ

κυμ βΰ ησθ μ

βμ

υθα

έαμ

πκυ

έξ

πκζυπκέεδζ μ

ξΫ δμ

η

κ

υαΪθ δκ

.

ΛΫι δμ εζ δ δΪ

:

ΰκλΰσμ,

δεκθκΰλαφέα

ΰ. Γ πλΰέκυ, Άΰ.

Γ υλΰδκμ εαδ

λΪεπθ,

Ν ηΪθδα

,

δππΫαμ

Ϊΰδκμ

.

environment in which revives the worship of the saint as equestrian Akrita warrior. The

relationship of the rider hero with his warhorse raises the heroism of the military saints

of the East, particularly of Cappadocia at a time when the bravery and the heroism of

the lads of the Akritian circle is generally emerging. The combination akrita/soldier and

farmer meets at the same person of Saint George, who later appears in the iconography,

as protector of the water, highlighting the type of “dragonslayer”. As a formidable

equestrian warrior, the Saint smites the enemies of Byzantium during the two wars that

Constantine IX Monomachus conducts against the Patsinakoi, considering that Saint

George stood

fi

rmly by his side. So George as “gorgos” warrior, is being adopted as

the protector of the palace at whom the emperor dedicates the temple of the Mangana

Palace. With the status of “protector” of the imperial house of Byzantium, Saint George

becomes prostate symbol of the “royal house” and is being adopted in imitation, from

the Serbian House of Nemanides, whose members lived in the environment of the

capital of Byzantium and experienced customs and traditions of the Byzantine court

and society. This explains the “transposition” of the worship of Saint George with the

status of warrior – “gorgos” protector of Byzantium at the Serbian territory of the house

of Nemanides and appears to resort in the monuments, accepting the great honor as

“family saint protector” from the rulers of the dynasty that had multifarious relations

with Byzantium.

Keywords

:

gorgos, St. George’s iconography, St. George and dragon, Nemanic,

horseman saint.

Σκ

πέγ κ

«

ΰκλΰσμ

»,

πκυ

υθ Ϋγβε

η

κ

σθκηα

θσμ

απσ

κυμ

η ΰΪζκυμ

λα δπ δεκτμ

αΰέκυμ

κυ

ξλδ δαθδεκτ

εσ ηκυ

1

_,

πλκεΪζ

εα Ϊ

κ

παλ ζγσθ

αλε

-κτμ

πλκίζβηα δ ηκτμ

εαδ

β

αθααά β β

βμ

πλαΰηα δεάμ

ληβθ έαμ

κυ

παλαηΫθ δ

,

αεσηβ

εαδ

άη λα

,

ξπλέμ

δεαθκπκδβ δεά

ιάΰβ β

.

πδ βηκθδεά

υαά β β

Ϊθκδι

η

αφκληά

βθ

απ δεσθδ β

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

η

υθκ υ δεΫμ

πδΰλαφΫμ

δμ

κδξκΰλαφέ μ

ΰθπ υθ

ηθβη έπθ

(

ΰέκυ

ΝδεκζΪκυ

Ολφαθκτ

2

_,

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

κ

_{Staro Nagori}

Η

_ino

3

εαδ

ΣαιδΪλξβμ

Κα κλδΪμ

4

₎

κυ

14

κυ

αδυθα

,

τκ

απσ

α

κπκέα

ξ έακθ αδ

η

κθ

ελΪζβ

Stefan Uroš Milutin II

(1282–1321)

5

_,

θυ

κ

ηθβη έκ

βμ

Κα κλδΪμ

δαεκ ηάγβε

εα Ϊ

βθ

π λέκ κ

βμ

1Γδα κθΪΰδκΓ υλΰδκ βθαΰδκζκΰέα_, ίζ_{. D. Balboni, C. M. Celletti, Giorgio, santo, martire,} Bibliotheca Sanctorum, . 6, Roma 1961, 512–531; ίζ. εαδFr. Halkin, BHG, I, αλδγ. 212–222; ΰδα βθ

απ δεσθδ ά κυ βίυααθ δθά Ϋξθβ, ίζ. V. N. Lazarev, Novij pamjatnik stankovoj Živopisi XIV v. Obraz Georgija-voina v vizantijskom i drevnerusskom iskusstvo, VV 6 (1953) 186–222; T. Mark-Weiner, Narrative Cycles of the Life of S. George in Byzantine Art [New York University, Diss. 1977, Ann Arbor 1990]; B. Schrade, δεκθκΰλαφέα κυη ΰαζκηΪλ υλκμ λα δπ δεκτ αΰέκυΓ πλΰέκυ, Πθ υηα δεά

δαεκθέα, τξ. 4, πλ.-Ικτθ. 2009, 107–120; ΰδα αυηθκΰλαφδεΪεαδ ΰεπηδα δεΪε έη θα, ίζ. λξδη.

Χλυ κ σηκυΙ. Παπα Ϊεβ κυΚλβ σμ, ΰέκυΜ ΰαζκηΪλ υλκμΓ πλΰέκυ κυΣλκπαδκφσλκυυηθκΰλα

-φδεΪεαδ ΰεπηδα δεΪ πέ β υηπζβλυ δ 1700 υθαπσ βμηαλ υλδεάμ ζ δυ πμαυ κτ 303–2003

η.Υ., γάθα 2003.

2Γδα κηθβη έκ_, ίζ_. υλαΆΰδκμΝδεσζακμΟλφαθσμ_. Οδ κδξκΰλαφέ μ_, πδη_. Χ_. Μπαεδλ αάμ_, φπ

-κΰλαφέ μ . Σ υθβμ, γάθα 2003 (σπκυ β ζ. 141 αθαΰλΪφ αδβ ξ δεάίδίζδκΰλαφέα), πέθ. 86 ( ιδΪ). ζ. εαδ βη. 9 υ.

3 ζ_{. B. Todi}Ε_{, Staro Nagori}Η_{ino, Be}κ_{grad 1993, 122–123,} πέθ_. Ιεαδ δε_{. 8–9.}

4 ζ_. ΢_. Π ζ εαθέ βμ _– Μ_. Χα αβ Ϊεβμ_, Κα κλδΪ_– γάθα _{1984, 98,} δε_.10. ΢ αυμ υλαΰθπ Ϊ

παλα έΰηα α, αμπλκ γ έεαδκθασμ κξπλδσ Borje, ίζ. TodiΕ, σ.π. εαδΙ. ΢έ δκμ, εαζζδ ξθδεά

ξκζά βμΚα κλδΪμεα Ϊ κθ 14καδυθα, δ . δα λδίά, Φζυλδθα 2013, 116–117 εαδ 143, ξΫ . 51. 5_{S. Kissas, Srpski srednjovekovni spomenici u Solunu,Zograf 11 (1980) 29,} βη_{. 2–3 (}≈΢π_.

λίκελα έαμ

,

σ αθ

ικυ έαα

βθ

π λδκξά

κ

΢υη υθ

΢έθδ α

Παζαδκζσΰκμ

εαδ

κ

ΰδκμ

κυ

ΙπΪθθβμ

Οτλ βμ

6

_.

Μ

βθ

έ δα

ππθυηέα

έθαδ

ΰθπ ά

εαδ

β

εα

λαηηΫθβ

Μκθά

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

κυ

Γκλΰκτ

εκθ Ϊ

α

΢εσπδα

7

_,

ηκθά

πκυ

εαδ

αυ ά

ΰθυλδ

-βθ

τθκδα

κυ

Milutin

8

_.

αθΪη διβ

κυ

πλκ υπκυ

κυ

_Milutin

α

πλκαθαφ λσ

-η θα

ηθβη έα

εαδ

β

κδξκΰλΪφβ β

κυ

θακτ

βμ

Κα κλδΪμ

π λέκ κ

λίκελα έαμ

βμ

π λδκξάμ

κ άΰβ αθ

βθ

Ϋλ υθα

κ

υηπΫλα ηα

σ δ

κ

Άΰδκμ

Γ υλΰδκμ

κ

Γκλΰσμ

«

Ϊη α

ξ έα αδ

η

κ

λίδεσ

π λδίΪζζκθ

,

ξπλέμ

θα

ΰθπλέακυη

αελδίυμ

κυμ

ζσΰκυμ

»

9

εαδ

σ δ

_«

β

ππθυηέα

αυ ά

θ

ηαμ

έθαδ

ΰθπ ά

εαθΫθα

Ϊζζκ

βη έκ

βμ

ζζα δεάμ

π λδκξάμ

ά

βμ

υπσζκδπβμ

ίυααθ δθάμ

πδελΪ δαμ

,

έ

παλΪ α β

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

έ

κ

σθκηα

εεζβ έαμ

αφδ λπηΫθβμ

’

αυ σθ

»

10

_.

Μ

αφκληά

α

ΰλαφση θα

βμ

Άθθαμ

Σ δ κυλέ κυ

,

κ

εαγβΰβ άμ

τ

.

Θ

.

Σ κζΪεβμ

11

παλα άλβ

σ δ

β

ππθυηέα

_«

Άΰδκμ

Γ υλΰδκμ

κ

Γκλΰσμ

_»

ηφαθδασ αθ

πέΰλαηηα

βμ

ΰθπ άμ

υζζκΰάμ

πδΰλαηηΪ πθ

πκυ

υγβε

κ

ξφ

. Marc. gr.

524

12

_,

κ

κπκέκ

βηκ έ υ

εαδ

κ

έ δκμ

_,

τ

λα

απσ

βθ

πλυ β

βηκ έ υ ά

κυ

απσ

κθ

W. Hörandner

13

_.

Ο

τ

_.

Θ

_.

Σ κζΪεβμ

υθΫ

βθ

ππθυηέα

η

θασ

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

κυ

Γκλΰκτ

πκυ

ίλδ εσ αθ

πδγαθσ α α

βθ

Κπθ αθ δθκτπκζβ

14

_.

΢υηίκζά

βθ

Ϋλ υθα

πθ

παλα Ϊ πθ

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

κυ

Γκλΰκτ

α

σλδα

βμ

«

ίυααθ δθάμ

πδελΪ δαμ

»

απκ Ϋζ

β

τθ κηβ

βηκ έ υ β

βμ

΢κφέαμ

Κκ αΪηπα β

15

_,

βθ

κπκέα

παλκυ δΪα αδ

Ϋθα

πλσξ δλκ

θ πέΰλαφκ

ξΫ

-δκ

η

β

ηκλφά

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

κυ

Γκλΰκτ

βθ

υα

κυ

ξφ

.

αλδγ

. 996

βμ

γθδεάμ

δίζδκγάεβμ

βμ

ζζΪ κμ

,

ξπλέμ

π λαδ Ϋλπ

αθΪπ υιβ

βμ

πλκίζβηα δεάμ

κυ

γΫηα κμ

,

κ

κπκέκ

έξ

ά β

απα ξκζά δ

κθ

΢π

.

Κέ α

βθ

αθΫε κ β

αλξδεΪ

κυδί΄αδυθαηΫξλδ κθγΪθα κ κυΚλΪζβΜδζκτ δθ, Θ αζκθέεβ 2004, 67–68, βη. 157). ΢ κ ιάμ, β

παλαπκηπάKissas, Srpski (≈σ.π., η αθ έ κδξβ ζ. κ «Σκδ κλδεσυπσίαγλκ...»). 6_{Kissas, Srpski, 34 (}≈σ_.π_{., 97).}

7_{Kissas, Srpski, 37 (}≈σ_.π_{., 88).} 8_{Kissas, Srpski, 36 (}≈σ_.π_{., 90).}

9Ά_. Σ δ κυλέ κυ_, Οαπΰλαφδεσμ δΪεκ ηκμ κυ ΰέκυΝδεκζΪκυΟλφαθκτ βΘ αζκθέεβ_.

΢υηίκζά βη ζΫ β βμΠαζαδκζσΰ δαμαπΰλαφδεάμεα Ϊ κθπλυδηκ 14καδυθα, Θ αζκθέεβ 1986, 41. ΣκυμζσΰκυμαθΫπ υι , ά β κ 1976, κ΢π άλβμΚέ αμ βθπλκαθαφ λγ έ α δα λδίά κυ, βκπκέα

φαέθ αδσ δαΰθκ έ αδαπσ βθΆθθαΣ δ κυλέ κυ. 10Σ δ κυλέ κυ_, σ_.π_{., 41–42.}

11 τ _. Θ_. Σ κζΪεβμ_, Πκδεέζα_, πδ _. π _. Φδζκ _. ΢ξκζάμ λδ _. Παθ π_. Θ αζκθέεβμ _{18 (1979)} 479–483. Ο υΰΰλαφΫαμυπκγΫ δ (σ.π., 482) σ δκθασμ κυ ΰέκυΓ πλΰέκυίλδ εσ αθπδγαθσ α α βθ

Κπθ αθ δθκτπκζβ, Ϊπκοβπκυα πΪα αδεαδβ΢κφέαΚκ αΪηπα β (ίζ. βη. 15 υ).

12_{E. Mioni, Bibliothecae divi Marci Venetiarum codices graeci manuscritti, II. Thesaurus antiquus} (codd. 300–625), Roma 1985, 399–407.

13_{W. Hörandner, Miscellanea epigrammatica, JÖB 19 (1970) 111.}

14Π λέφβηκμθασμ κυ ΰ_. Γ πλΰέκυ κπ λδίΪζζκθ βμΚπθ αθ δθκτπκζβμ έθαδα φαζυμκ

αυ κελα κλδεσμθασμ κυ ΰ. Γ πλΰέκυ κπαζΪ δ πθΜαΰΰΪθπθ (ίζ. W. Müller-Wiener, Bildlexikon zur Topographie Istanbuls, Tübingen 1977, 136–138), βέ λυ β κυκπκέκυαπσ κθΚπθ αθ έθκΘ΄

ΜκθκηΪξκ υθ Ϋ αδη β λα δπ δεά κυ πδ υξέα θαθ έκθ πθΠ θΫΰεπθ. ΟΙπΪθθβμΜαυλσπκυμ

ΰεπηδΪα δ κθαυ κελΪ κλαπμαθέεβ καπσ κυμ ξγλκτμ Λσΰκ πκυαθαφΫλ αδ βΰδκλ ά κυαΰέκυ Γ πλΰέκυ (ίζ. ζδ Ϊί ΢π βλκτ β, αΰδκζκΰδεάπαλαΰπΰά εα Ϊ κθ 11καδυθα. π λέπ π β κυ

ΙπΪθθβΜαυλσπκ α, δ . δα λδίά, Θ αζκθέεβ 2012, 82, 84).

15΢_. Κκ αΪηπα β_, ΜδαπαλΪ α β κυ ΰ_. Γ πλΰέκυ κυ _«Γκλΰκτ_» κθΚυ _. γθ_. δίζ_. ζζΪ κμ 996», ζζβθδεΪ40 (1989)383–387. ζ. εαδΆ. ΜαλαίΪ-Χα αβθδεκζΪκυ, Χλ. Σκυφ ιά-ΠΪ ξκυ, Κα Ϊζκΰκμ

ηδελκΰλαφδυθίυααθ δθυθξ δλκΰλΪφπθ βμ γθδεάμ δίζδκγάεβμ βμ ζζΪ κμ, γάθα 1997, 220–221

δπζπηα δεά

λΰα έα

κυ

,

Ϋθα

ηάηα

βμ

κπκέαμ

βηκ δ τ βε

ζέΰκ

αλΰσ λα

16

_.

η ζΫ β

κυ

Κέ α

Ϋ π

βηαθ δεά

υγβ β

κ

αά βηα

πκυ

Ϋγ

β

ππθυηέα

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

κυ

Γκλΰκτ

.

Ο

πλσπλα

ξαηΫθκμ

αλξαδκζσΰκμ

ιΫ α

υ βηα δεΪ

,

σ κ

κ

γΫηα

βμ

δεκθκΰλαφέαμ

κυ

ΰ

.

Γ πλΰέκυ

κυ

Γκλΰκτ

17

_,

σ κ

εαδ

κ

αά βηα

βμ

εαγδΫλπ άμ

κυ

πμ

πλκ ππδεκτ

πλκ Ϊ β

κυ

΢Ϋλίκυ

βΰ ησθα

Milutin

18

_.

τπαλιβ

βμ

ππθυηέαμ

«

ΰκλΰσμ

»

θ δΫφ λ

κυμ

ζζβθ μ

λ υθβ Ϋμ

τ

.

Θ

.

Σ κζΪεβ

εαδ

΢κφέα

Κκ αΪηπα β

πμ

σξκμ

,

ΰδα

θα

απκ δξγ έ

β

πλκΫζ υ ά

βμ

απσ

κθ

ξυλκ

κυ

υααθ έκυ

εαδ

θα

απκλλδφγ έ

β

εα αΰπΰά

βμ

απσ

βθ

πκζδ δ ηδεά

φαέλα

βμ

Μ αδπθδεάμ

΢ λίέαμ

,

ΰ ΰκθσμ

πκυ

υπ λ κθέα αδ

η αΰ θΫ

λκ

β

-ηκ έ υηα

κυ

Γ

.

βηβ λκεΪζζβ

19

_.

ε σμ

σηπμ

απσ

β

βηα έα

πμ

πλκμ

κθ

κπκΰ

-πΰλαφδεσ

βμ

πλκ δκλδ ησ

,

β

ληβθ έα

κυ

πδγΫ κυ

«

ΰκλΰσμ

»,

πκυ

βηα κ κ έ

κ

π λδίΪζζκθ

ηΫ α

κ

κπκέκ

πλκΫευο

β

ππθυηέα

,

παλκυ δΪα δ

δ δαέ λβ

πλκίζβηα

-δεά

,

ΰδα έ

πμ

υλα

β

Ϋλ υθα

θ

α ξκζάγβε

η

δμ

πλαΰηα δεΫμ

λέα μ

κυ

πδγΫ κυ

«

ΰκλΰσμ

»

πδκ

πΫλα

απσ

βθ

πδφαθ δαεά

ζ ιδζκΰδεά

ληβθ έα

κυ

σλκυ

.

Ο

Άΰδκμ

Γ υλΰδκμ

εα αΰσ αθ

απσ

βθ

Καππα κεέα

20

_.

Θα

ηπκλκτ

θα

γ πλβγ έ

σ δ

βθ

πλκ ππδεά

κυ

πκλ έα

αεκζκτγβ

λέα

Ϊ δα

:

κ

πλυ κ

έ πμ

ξ έα αδ

η

β

ΰβ

βμ

εα αΰπΰάμ

κυ

,

βζα ά

βθ

παλκυ έα

κυ

πμ

Γ υλΰδκμ

>

ΰ πλΰσμ

>

ΰ

{ }

πλ

-ΰσμ

>

ΰπλΰσμ

>

ΰκλΰσμ

21

_,

τηφπθα

η

κ

κησλλδακ

κυ

γΫηα κμ

εαδ

β

ζκΰκ ξθδεά

ξλά β

κυ

22

_.

Σκ

Ϊ δκ

αυ σ

υπκ βλέα αδ

ησθκ

απσ

κ

ΰ ΰκθσμ

_,

σ δ

κ

Άΰδκμ

Γ υλΰδκμ

υθ Ϋ αδ

β

υθ έ β β

πθ

αθγλυππθ

βμ

υπαέγλκυ

πμ

πλκ Ϊ βμ

πθ

ΰ πλΰυθ

23

η

κ

Ϊθκδΰηα

εαδ

κ

εζ έ δηκ

πθ

λΰα δυθ

κυμ

κθ

βη λκζκΰδαεσ

ετεζκ

Άθκδιβ

–

Υ δηυθαμ

,

αζζΪ

16Σκη ζΫ βηα βμ΢κφέαμΚκ αΪηπα βίλδ εσ αθ κ ζ υ αέκ Ϊ δκ βμ ε τππ βμεαδ

ά αθα τθα κθα υαβ βγ έαπσ β υΰΰλαφΫαβαθαζυ δεάπαλκυ έα β κυπλκίζάηα κμ (ίζ. σ.π., 383, βη. 2).

17 ζ_{. S. Kissas, Srpski, 35–36 (}≈σ_.π_{., 87–88).} ΢ βθαθαφ λση θβίδίζδκΰλαφέα_, αμπλκ γ έβ

αθαφ λση θβ β βη. 1 υ δα λδίά, εαγυμεαδβπλαΰηα έα κυ δεκθκΰλαφδεκτετεζκυ κυ ΰέκυ

Γ πλΰέκυ κθθασ βμ εά βμ βμ ΰ. Άθθβμ κυ ΰέκυΌλκυμ (ίζ. B. Schrade, δεκθκΰλαφέα, σ.π., 107–120).

18 Ο _Milutin έξ Ϊη β παφάη κ πκζδ δ δεσπ λδίΪζζκθ βμ Κπθ αθ δθκτπκζβμ_, αφκτ

Ϋξ δ εαδ βθπλπ τκυ α κυ υααθ έκυθκ κεκη έκ (ίζ. M. ŽivojinoviΕ, Bolnica Kralja Milutina y Carigradu, ZRVI16 (1975) 105–115). δ ιβΰ έ αδβπλσ ζβοβ κυ ΰέκυΓ πλΰέκυΓκλΰκτπμ

λα δπ δεκταΰέκυπλκ Ϊ β κυεα Ϊ κπαλΪ δΰηα κυδ λυ ά κυθακτ πθΜαΰΰΪθπθ, ίυααθ δθκτ

αυ κελΪ κλαΚπθ αθ έθκυΘ΄ κυΜκθκηΪξκυ.

19 ζ_. Γ_. βηβ λκεΪζζβμ_, Ο Ϊΰδκμ Γ υλΰδκμ κ Γκλΰσμ_, ΢ _{59 (1994–1998) 283.} Ο Γ_.

βηβ λκεΪζζβμ πδ βηαέθ δ βθτπαλιβ βμπλκ πθυηέαμ ηκζυί σίκυζζκ κυ 11κυαδ., κκπκέκ β

-ηκ δ τ βε απσ κθV. Laurent, Le Corpus des Sceaux de l’ Empire Byzantin, II, Paris 1981, 428 (Νκ 818), πέθ. 31, αθ ίΪακθ αμ κθπλκβΰκτη θκαδυθα βθΰλαπ άαθαφκλΪ κυ πδγΫ κυ δα τθ β

η κθΆΰδκΓ υλΰδκ.

20Γδα καλξαδσ λκαΰδκζκΰδεσε έη θκαθαφκλΪμ κθΆΰδκΓ υλΰδκ_, ίζ_{. F. Cumont, La plus} ancienne légende de Saint Georges, Revue d’ Histoire des Religions 114/1 (1936) 5–51. ΢υΰε θ λπηΫθα

αΰδκζκΰδεΪε έη θαίζ. K. Krumbacher, Der heilige Georg in der griechischen Überlieferung, München 1911. ΢υζζκΰάγαυηΪ πθ κυαΰέκυΓ πλΰέκυ ιΫ π κJ. B. Aufhauser, Miracula S. Georgii, Leipzig 1913.

21Πλίζ_{. Kissas, Srpski, 36,} βη_{. 67 (}≈σ_.π_{., 89,} βη_{. 224).}

22Πλίζ_{. H. Hunger, Byzantinische Namensdeutungen in iambischen Synaxarversen,} υααθ δθΪ 131 (1985) 1–26.

23 ζ_{. Kissas, Srpski, 36,} βη_{. 67 (}≈σ_.π_{., 89,} βη_{. 225),} σπκυεαδβ ξ δεάίδίζδκΰλαφέα_. ζ_.

εαδ

κθ

ετεζκ

πθ

παλα σ πθ

κλδ ηΫθπθ

ζαυθ

24

_.

Σκ

τ λκ

Ϊ δκ

ξ έα αδ

η

βθ

δ δσ β α

κυ

ηΪλ υλα

πμ

η Ϊακθ κμ

αθΪη α

κθ

Θ σ

εαδ

κυμ

αθγλυπκυμ

,

βζα ά

κυ

πλκ λΫξκθ κμ

ΰδα

β

π βλέα

πθ

πδ υθ

πμ

δεΫ β

θυπδκθ

κυ

Θ κτ

25

_.

Σκ

λέ κ

Ϊ δκ

α φαζυμ

ξ έα αδ

η

βθ

δ δσ β α

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

πμ

πκζ ηδ ά

,

άλπα

αθέεβ κυ

εαδ

λκπαδκφσλκυ

26

θαθ έκθ

σ πθ

πδίκυζ τκθ αδ

βθ

δλάθβ

εαδ

βθ

υβη λέα

πθ

αθγλυππθ

πκυ

ίλέ εκθ αδ

υπσ

βθ

πλκ α υ δεά

εΫπβ

κυ

27

_.

ι ζδε δεά

δαησλφπ β

βμ

πλσ ζβοβμ

αυ υθ

πθ

δ δκ ά πθ

κφ έζ αδ

α φαζυμ

δμ

δ κλδεΫμ

εαδ

εκδθπθδεΫμ

υθγάε μ

πκυ

η Ϋίαζζαθ

δμ

αθ δζάο δμ

βμ

ίυααθ δθάμ

εκδθπθέαμ

εαδ

απκ υπυθκθ αδ

α

αθ έ κδξα

Ϊ δα

ιΫζδιβμ

βμ

δεκ

-θκΰλαφέαμ

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

,

υπδεά

δεκθκΰλαφέα

πκυ

ΰθπλέακυη

αλε Ϊ

εαζΪ

άη λα

28

_.

η κίυααθ δθά

δεκθκΰλαφδεά

ιΫζδιβ

εφλΪα αδ

η

βθ

απ δεσθδ ά

κυ

πμ

κπζδ ηΫθκυ

αΰέκυ

πκζ ηδ ά

αζζΪ

ευλέπμ

εαδ

η

βθ

απ δεσθδ ά

κυ

πμ

Ϋφδπ

-πκυ

άλπα

29

πκυ

αθα τ αδ

απσ

παζαδσ λκυμ

ηυγκζκΰδεκτμ

ετεζκυμ

30

βλπδευθ

ηκλ

-φυθ

31

_,

γ ηα κζκΰέα

πκυ

αθαίδυθ δ

εαδ

θδ ξτ αδ

απσ

κθ

αελδ δεσ

ετεζκ

εαδ

βθ

αελδ δεά

απά

πθ

υααθ δθυθ

αυ άμ

βμ

π λδσ κυ

32

_.

Ο

΢π

.

Κέ αμ

υπΫ δι

η

π δ δεσ

λσπκ

σ δ

κ

Άΰδκμ

Γ υλΰδκμ

εαγδ λυγβε

αλΰσ λα

πμ

λα δπ δεσμ

πλκ Ϊ βμ

Ϊΰδκμ

κυ

κέεκυ

βμ

λίδεάμ

υθα

έαμ

πθ

Ν ηΪθδα

33

_,

αφκτ

β

δ δσ β α

κυ

λα δπ δεκτ

αΰέκυ

Ϋΰδθ

υλτ α α

απκ ε ά

_,

αζζΪ

βθ

ληβθ έα

κυ

πδγΫ κυ

«

ΰκλΰσμ

»

π λδσλδ

δμ

τκ

ηφαθ έμ

βηα έ μ

,

πκυ

έξ

αυ σ

κ

πέγ κ

εα Ϊ

κθ

η αέπθα

:

α

)

β

βηα έα

λκη λσμ

εαδ

ί

)

β

βηα έα

αξτμ

,

ΰλάΰκλκμ

34

_.

τθ

β

κυ

πδγΫ κυ

_«

ΰκλΰσμ

_»

η

βθ

δ δσ β α

κυ

ΰέκυ

πμ

«

ΰκλΰκτ

πλκ Ϊ β

», «

ΰλάΰκλκυ

ίκβγκτ

»

35

δμ

παλαεζά δμ

πθ

πδ υθ

εαδ

β

Ϋθθκδα

βμ

αξτ α βμ

αθ δζάο πμ

εαδ

υθ λκηάμ

κυ

ΰέκυ

δμ

πδεζά δμ

κυμ

απκ ζκτθ

Ϋθα

πλυ κ

πέπ κ

π δ δεάμ

φαδθκη θδεΪ

ληβθ έαμ

.

Χμ

πλκμ

βθ

Ϊζζβ

βηα έα

24 ζ_{. G. Spyridakis, Saint Georges dans la vie populaire, L’ Héllènisme contemporaine5 (1952)} 126 ε. . ζ. αεσηβH. Mall, Some Possible Origins of St. George’s Day Customs and Beliefs, Folklore 1 (1996) 9–26. Κ. Χαλαζαηπέ β, Λα λ υ δεΫμ δηΫμεαδζαρεΫμπαλα σ δμΰδα κθΪΰδκΓ υλΰδκη ΰα

-ζκηΪλ υλαεαδ λκπαδκφσλκ κθξλδ δαθδεσεσ ηκ, ΟΆΰδκμΝδεά αμ, τξ. 197, πλ. 2007, 107–110. 25 ζ_{. Kissas, Srpski, 36–37} εαδ βη_{. 67–79 (}≈σ_.π_{., 87–88,} βη_{. 215, 88–89,} βη_{. 222} εαδ _90,

βη. 227). Ϋθθκδα κυ «πβεσκυ» (ΰκλΰσμ, ΰκλΰκ πάεκκμ) έθαδίαγτ α αλδαπηΫθβ βγλβ ε υ δεά

υθ έ β βεαδ πθαθγλυππθ κυαλξαέκυεσ ηκυ, ίζ. Faith Hope and Worship. Aspects of Religious Mentality in the Ancient World, ed. H. S. Versnel, Leiden 1981, 26–37.

26 ζ_. βη_{. 1} υ_. ζ_. αεσηβΣ_. Παπαηα κλΪεβμ_, Ι κλέ μεαδδ κλά δμίυααθ δθυθπαζζβεα

-λδυθ, Υ ,π λέκ κμ ΄, ση. Κ΄, 1988, γάθα 1999, 220–222. 27 ζ_. Θ _, ση_{. 4,} γάθαδ _{1964, . 429–455.}

28Ό_.π_{., . 438–439.} ζ_. εαδ βη_{. 1,} υ_.

29Ό_.π_{., 214,} βη_{. 4.} υ_. Κκυλέζαμ_, ΟεαίαζζΪλβμΪΰδκμΓ υλΰδκμ θ βαΰδκΰλαφέαεαδζακΰλα

-φέα, λξ. Θλαε. Θβ αυλκτ 22 (1957) 17–136.

30 ζ_. ΛκυεΪ κυ_, δ αΰπΰά βθ ζζβθδεάΛακΰλαφέα_, σ_.π_{., 37.}

31 ζ_{. Chr. Walter, The Thracian Horseman: Ancestor of the Warrior Saints?, Byz. Forschungen} 141 (1989) 659–673, 659 εαδ βη. 2, σπκυεαδ ξ δεάίδίζδκΰλαφέα. Πλίζ. κυέ δκυ, The Warrior Saints in Byzantine Art and Tradition, ed. Ashgate, 109 ε. . εαδ 121–125.

32 ζ_. ξ δεΪ κπαζαδσ_, αζζΪξλά δηκ_, Ϋλΰκ κυ΢_. Κυλδαεέ β_, Ο δΰ θάμ ελέ αμ_, ελδ δεΪ

Ϋπβ – αελδ δεΪ λαΰκτ δα – αελδ δεάαπά, γάθαδ 1926. ζ., πέ βμ, ΢ υζ. ζ ιέκυ, α έζ δκμ δΰ θάμ

ελέ βμεαδ κΪ ηα κυ ληκτλβ, γάθα 1985, ιί΄-ι ΄. 33_{Kissas, Srpski, 37 (}≈σ_.π_{., 90–91).}

34 _{Kissas, Srpski, 36–37 (}≈ σ_.π_{., 89–90).} Πλίζ_. Ν_. Γ_. Πκζέ βμ_, βηυ β ίυααθ δθΪ Ϊ ηα α_,

κυ

πδγΫ κυ

(

λκη λσμ

,

φκί λσμ

πκζ ηδ άμ

)

36

_,

κ

Κέ αμ

αλε έ αδ

βθ

ιάΰβ β

_,

σ δ

κδ

ετεζκδ

πθ

δαθκκυηΫθπθ

πκυ

«

βηδκτλΰβ αθ

»

κ

πέγ κ

«

ΰκλΰσμ

»

ΰθυλδ

-ααθ

β

«

δ ά

βηα έα

βμ

ζΫιβμ

Γκλΰσμ

»

απσ

Ϋθα

ληάθ υηα

κυ

ΙπΪθθβ

πθαλΪ

εαδ

σ δ

β

«

βηδκυλΰέα

κυ

πδγΫ κυ

»

πλκάζγ

απσ

βθ

παλβξβ δεά

ζ δ κυλΰέα

πθ

ζΫι πθ

Γ υλΰδκμ

εαδ

Γκλΰσμ

,

αφκτ

κδ

δαθκκτη θκδ

αλΫ εκθ αθ

θα

ξλβ δηκπκδκτθ

ζκΰκπαέΰθδα

37

_.

Σκ

πέγ κ

«

ΰκλΰσμ

»

α φαζυμ

πλκςπάλξ

38

_.

Οδ

υααθ δθκέ

ζσΰδκδ

εαδ

δαθκ

-κτη θκδ

θ

κ

«

βηδκτλΰβ αθ

»,

αζζΪ

κ

ιαθαξλβ δηκπκέβ αθ

η

θΫκ

θθκδκζκΰδεσ

π λδ ξση θκ

,

αφκτ

β

ζ ιδζκΰδεά

βηα έα

κυ

απκ ζκτ

εκδθσ

σπκ

39

_.

Μ

Ϊζζα

ζσ

-ΰδα

,

κ

πλσίζβηα

πκυ

παλαηΫθ δ

αθ ληάθ υ κ

έθαδ

:

ΰδα έ

απκ έ αδ

ησθκ

κθ

Άΰδκ

Γ υλΰδκ

β

υΰε ελδηΫθβ

ππθυηέα

;

Πκδα

έθαδ

β

ίαγτ λβ

ληβθ έα

κυ

πδγΫ κυ

πκυ

υθκ τ δ

κ

σθκηα

κυ

η ΰαζκηΪλ υλα

εαδ

πλκ Ϊ β

πθ

«

λα δπ υθ

,

πθ

κπζκυλΰυθ

,

πθ

αυλκφσλπθ

,

πθ

πλκ εσππθ

εαδ

πθ

ξπλδευθ

»

40

_;

ηφΪθδ β

βμ

ππθυηέαμ

«

ΰκλΰσμ

»

ΰδα

κθ

Άΰδκ

Γ υλΰδκ

υηπέπ δ

,

σππμ

έ αη

,

η

β

η αίκζά

πκυ

παλα βλ έ αδ

βθ

δεκθκΰλΪφβ ά

κυ

.

παλΪ α β

κυ

αΰέκυ

πμ

Ϋθκπζκυ

πκζ ηδ ά

πΪθπ

κ

ζ υεσ

Ϊζκΰσ

κυ

,

πκυ

,

υθΪλ β β

η

κθ

σπκ

εα αΰπΰάμ

κυ

,

παλαπΫηπ δ

β

ηκλφά

κυ

ίυααθ δθκτ

αελέ β

-

άλπα

εαδ

εαζζδ λΰβ ά

ΰβμ

δλβθδεκτμ

εαδλκτμ

41

_,

υθ θυθ δ

δμ

Ϋθθκδ μ

κυ

λκπαδκφσλκυ

_,

κυ

ΰ πλΰκτ

εαδ

ε έθβ

κυ

ΰκλΰκτ

αΰέκυ

,

αφκτ

,

δμ

υθγάε μ

πκυ

βηδκυλΰάγβεαθ

β

«

θΫα

»

δεκθκΰλαφδεά

Ϋεφλα β

κυ

Ϋφδππκυ

αΰέκυ

,

β

βηα δκζκΰδεά

-

ληβθ υ

-δεά

φαέλα

κυ

θσμ

πδγΫ κυ

εαδ

κυ

Ϊζζκυ

απσ

Ϊπκοβ

θθκδκζκΰδεά

φαέθ αδ

θα

υΰεζέθκυθ

ά

εαζτ λα

θα

αυ έακθ αδ

.

΢ κ

εζα δεδ δεσ

π λδίΪζζκθ

κυ

«

πλυ κυ

ίυααθ δθκτ

κυηαθδ ηκτ

» (9

κμ

-10

κμ

αδ

.)

42

_,

φαέθ αδ

σ δ

κδ

υααθ δθκέ

αθααά β αθ

θΫκ

υηίκζδεσ

θθκδκζκΰδεσ

π λδ ξσ

-η θκ

ΰδα

κθ

ξαλαε βλδ ησ

κυ

ΰέκυ

κ

αλξαδσ λκπκ

πέγ κ

ΰκλΰσμ

43

_,

κ

κπκέκ

36Κέ αμ_, Σκδ κλδεσυπσίαγλκ_, σ_.π_{., 89.} 37Ό_.π_{., 89–90.}

38 ζ_{. H. Liddel – R. Scott,} ΜΫΰαΛ ιδεσθ βμ ζζβθδεάμΓζυ βμ_, ση_. Γ΄_{, 540,} ζ_. ΰκλΰσμΠλίζ_.

. βηβ λΪεκμ, ΜΫΰαΛ ιδεσθσζβμ βμ ζζβθδεάμΓζυ βμ, ση. ΄, 1680, ζ. ΰκλΰσμ.

39Σκ ξσζδκ κυΙπΪθθβ πθαλΪ_, κκπκέκ ηηΫ πμπαλαπΫηπ δκ΢π_. Κέ αμ ₍≈σ_.π_{., 89} εαδ

βη. 223) ηΫ π κυΛ ιδεκτ κυ . βηβ λΪεκυ (β βη. 223 έθαδζαθγα ηΫθβ), υπκ βζυθ δσ δβαλξαέα

βηα έα βμζΫιβμ «ΰκλΰσμ» έθαδΰθπ ά κυμ υααθ δθκτμ δαθκκυηΫθκυμη σζα α υηφλααση θα.

ζ. πδκεΪ π, βη. 45 εαδ 46 υ.

40_Schrade, δεκθκΰλαφέα_, σ_.π_{., 107.}

41΢ βθπαλΪ κ β πθ ελδ δευθ λαΰκυ δυθΰδα κθγΪθα κ κυ δΰ θάυπΪλξκυθπαλαζζαΰΫμ

πκυαθαφΫλκθ αδ βθ δλβθδεά θα ξσζβ β κυάλπαη αΰλκ δεΫμ λΰα έ μ (ίζ. βη. Π λσπκυζκμ,

ζζβθδεΪ βηκ δεΪ λαΰκτ δα, ση. ΄, γάθα 1958, 22· πλίζ. εα βηέα γβθυθ, ζζβθδεΪ βηκ δεΪ

λαΰκτ δα, ση. ΄ ( εζκΰά), γάθα 1962, 31–35. ζ. εαδΝ. Γ. Πκζέ βμ, ελδ δεΪΪ ηα α. ΟγΪθα κμ κυ

δΰ θά, Λακΰλαφέα 1 (1909) 169–275.

42 Γδα κπ λδίΪζζκθαυ σ_, ίζ_{. P. Lemerle,} Οπλυ κμίυααθ δθσμκυηαθδ ησμ_. ΢βη δυ δμεαδ

παλα βλά δμΰδα βθ επαέ υ βεαδ βθπαδ έα κ υαΪθ δκαπσ δμαλξΫμπμ κθ 10καδυθα, η φλ.

ΜαλέαΝυ αακπκτζκυ-Π ζ εέ κυ, γάθα 1981, passim.

43 ζ_. πδκπΪθπ_, βη_{. 38} υ_. Μ β βηα έα κυ _«αξτμ_», ίζ_. τξδκμ_, Λ ιδεσθ_{, (4034)} ζ_. πλκυ

-θδεκέ: λκη ῖμ, αξ ῖμ, ι ῖμ, εέθβ κδ, ΰκλΰκέ, ηδ γπ κέ· σ.π., (283.) ζ. αξδθκέ: ΰκλΰκέ, εέθβ κδ, αξδθκέ·

ΰκλΰκέ Prov. 1,16· Esai 59,7. Πλίζ. Ι. Φδζσπκθκμ, De vocabilis quae diversum signifi catum exhibent se-cundum differentiam accentus, Rec. e, (9. Γσλΰκμετλδκθ, ΰκλΰσμ κ αξτμ). ζ. εαδE. Trapp, Lexikon zur byzantinischen Gäzität, τξ. 2, Wien 1996, 327 εαδ . ΚλδαλΪμ, Λ ιδεσ βμΜ αδπθδεάμ ζζβθδεάμ

βηυ κυμΓλαηηα έαμ 1100–1669, ση. ΄, Θ αζκθέεβ 1975, 358: «κκυ Ϋ λκ κυ πδγΫ κυπμκυ

υθ Ϋ δ

λέα

ία δεΪ

κδξ έα

Ϋεφλα βμ

αυ άμ

βμ

«

θΫαμ

»

αθ έζβοβμ

ΰδα

δμ

δ δσ β μ

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

:

α

)

θ σ β α

,

ί

)

αθ λ έα

,

ΰ

)

πδεά

παλκυ έα

.

ΠΫλα

,

υθ πυμ

,

απσ

κ

ΰ ΰκθσμ

,

σ δ

κ

Άΰδκμ

Γ υλΰδκμ

αθάε δ

β

ξκλ έα

πθ

λα δπ δευθ

αΰέπθ

πκζ ηδ υθ

«

θαθ έκθ

κυ

εαεκτ

»

44

_,

πκυ

έθαδ

εκδθσμ

σπκμ

_,

β

ίαγτ λβ

ξΫ β

κυ

θ κπλσίζβ κυ

δεκθκΰλαφδεκτ

τπκυ

κυ

Ϋφδππκυ

αΰέκυ

η

βθ

«

ΰκλΰσ β α

»

πκυ

κυ

πλκ έ δ

πζΫκθ

εαδ

β

ξλά β

κυ

αζσΰκυ

,

πλΫπ δ

θα

αθααβ βγ έ

δμ

λέα μ

βμ

υθ

-υα δεάμ

θθκδκζκΰδεάμ

θσ β αμ

,

πκυ

απΫ π

κθ

Άΰδκ

Γ υλΰδκ

βθ

ππθυηέα

«

Γκλΰσμ

».

αθααά β β

αυ ά

,

σππμ

γα

κτη

β

υθΫξ δα

,

υθ Ϋ αδ

η

ηδα

απυ λβ

βηα δκζκΰδεά

φαέλα

,

βθ

κπκέα

απΫεζ δ

η

εα βΰκλβηα δεσ

λσπκ

β

ληβθ έα

κυ

΢π

.

Κέ α

45

_,

απκ υθ Ϋκθ αμ

κθ

λσηκ

πκυ

πλκεαζκτ

β

ηφΪθδ β

κυ

ΰέκυ

πμ

πκζ ηδ ά

κυμ

ξγλκτμ

απσ

κ

αλξαδκ ζζβθδεσ

Ϋ υηκ

βμ

ζΫιβμ

46

_.

Σλσηκ

πλκ

-εαζκτ

φυ δεΪ

β

ηφΪθδ β

βμ

Γκλΰκτμ

εαδ

κ

ΰκλΰσθ δκθ

47

_,

πμ

αδΰέ α

βθ

α πέ α

βμ

γβθΪμ

ά

κυ

ΰαηΫηθκθα

,

κθέα δ

σ δ

«

αυ ά

εαγ

’

αυ ά

β

ηφΪθδ β

βμ

Γκλΰκτμ

βηδκυλΰ έ

Ϋθα

αέ γβηα

φλέεβμ

,

δσ δ

φαθ λυθ αδ

κ

π έκ

βμ

ηΪξβμ

αθ

γ ρεσ

βη έκ

»

48

_.

Ο

υθ υα ησμ

βμ

πκζ ηδεάμ

κδησ β αμ

εαδ

βμ

αζεάμ

κυ

πκζ ηδ ά

44 ζ_{. Schrade,} σ_.π_{., 120.}

45 ζ_{. Kissas, Srpski, 36,} βη_{. 67 (}≈σ_.π_{., 87,} βη_{. 215: «} θπδ τκυη σ δυπΪλξ δεΪπκδα ξΫ β

αθΪη α κ πέγ κ «Γκλΰσμ» εαδ βζΫιβΰκλΰσθ δκθ, κ πέ βηκ βμα πέ αμ». π θαθ έαμ, υπΪλξ δ

Ϊη κμ υηκζκΰδεσμεαδ βηα δκζκΰδεσμ υ ξ δ ησμ βμλέααμ κυ πδγΫ κυ «ΰκλΰσμ» η ααθ έ κδ

-ξααλξαδκ ζζβθδεΪΓκλΰυ, ΰκλΰσθβ, ΰκλΰσθαάεαδ δμ υπδεΫμφλΪ δμ «Γκλΰκῥμ ηηα α» εαδ « ηηα

ΰκλΰσθ», εαγυμεαδη α υηφλααση θα πθητγπθ κυ ζζ λ φσθ βεαδ κυΠ λ Ϋα, η κυμκπκέ

-κυμ υθ Ϋγβε η αφκλδεΪ κπλσ ππκ κυ ΰέκυΓ πλΰέκυ. ΣκΓκλΰκθ ῖκθα φαζυμπαλαπΫηπ δ β

ζΫιβΓκλΰσθβεαδΓκλΰ [ίζ. ΢κυ αμ, Λ ιδεσθ, (393.) ζ. Γκλΰκθ ῖκθ: θ έ κπλκ ππ ῖκθεα Γκλΰσθβ,

Γκλΰυ] εαδ α «Γκλΰκῥμ ηηα α» εφλΪακυθ καλξΫ υπκ κυ λσηκυ (ίζ. Όηβλκμ, ΙζδΪμ, ΄, 349:

Γκλΰκῥμ ηηα α ξπθ· πλίζ. υλδπέ βμ, λαεζάμ, 990: « ’ ΰλδππ θ ηηαΓκλΰσθκμ λΫφπθ» εαδ

ΙπΪθθβμΜαυλσπκυμ, πδΰλΪηηα α, αλ. 54,90: «ηάπκυ δθ θ ηηαΓκλΰκῥμ ΰλέαμ / πλ μπτζβμίζΫ

-ο δ θ ΰλδπηΫθα». φλΪ βη αφΫλ αδαπσ καλξΫ υπσ βμ αηΪ δα πθπλκ υππθ (ίζ. υ Ϊγδκμ, Commentarii ad Homeri Iliadem, ση. II, 539,14: « κδε ΰ λ κδκῥ κμ θαδ ε πλεα ηΪζδ αθῥθ

λ ρεῲμ λΫγδ αδ, ὡμ ζκθ ε κῥ ‘Γκλΰκῥμ ηηα’ ξπθεα Ἄλ κμ’ … «ηαδθση θκμεα πκζζ εαε

κλΰ μ» (σ.π., έξ. 1). Ϋθθκδα κυ πδγΫ κυΰκλΰσμη β βηα έα κυφκί λσμπβΰΪα δαπσαυ σθ

κθ βηα δκζκΰδεσξυλκ [ίζ. λκμ, Vocum Atticarum Collectio, fragmenta apud Zonarae lexicon, fr. 26,1–2 (26.), ζ. ΰκλΰσθ: κ πλαε δε θεα ε εδθβηΫθκθκ δεκ ζΫΰκυ δθ, ζζ φκί λσθ. Ξ θκφυθ (΢υηπσ δκθ, 1,10): «ΰκλΰσ λκέγ’ λ γαδεα φκί λυ λκδφγΫΰΰ γαδ»· πλίζ. Φ- πθαλΪμ, Lexikon, 447, 17, 19· ίζ. εαδ τξδκμ, Λ ιδεσθ, (146), ζ. ΰκλΰυοα κ·ΰκλΰ θεα φκί λ θ ίζ ο θ)]. ζ. αεσηβ

βθαλξ υπδεά βηα έα βμζΫιβμΓκλΰσθβ (Etymologicum Magnum, 238, 37–39, ζ. Γκλΰσ β κμ˙ θ

κῥΓκλΰσθκμ, δφκί λ · πλίζ. Scholia in Iliadem (scholia vetera = D scholia, 349.2,3), τξδκμ,

Λ ιδεσθ, (855), ζ. ΰκλΰ έβθε φαζάθ:κ θΓκλΰσθα εζβπ Ϋκθ, ζζ ΰκλΰσ β Ϊ δθαεα φσίβ λκθεαδ

Θ σ πλκμΜ ζδ βθδυ βμ, Scholia in Iliadem, scholia recentiora e cod. Genevensi gr. 44, (349): «Γκλΰκῥμ

ηηα αΰκλΰσ β κμ θ κῥΰκλΰΪ, δφκί λΪ». Γδα δμ λκπδεΫμ βηα έ μ κυαλξ τπκυΰέθ αδ

ζσΰκμ βθκδε έαγΫ β.

46 ζ_{. R. Beeks (}η β υθ λΰα έα _{Lucien van Beek), Etymological Dictionary of Greek, 1, Leiden} 2010, 283, ζ. ΰκλΰσμ.

47Καγκλδ δεάπλκμ βθεα τγυθ β βμθΫαμκπ δεάμπκυπλΫπ δ_, εα Ϊ βΰθυηβηκυ_, θααθ δη

-ππδ έβ ληβθ έα βμ ππθυηέαμ κυ ΰέκυΓ πλΰέκυπμΓκλΰκτ έθαδβη ζΫ β κυJ.-P. Vernant, La mort dans les yeux, Paris 1985 (ίζ. ζζ. η φλ. Γ. ΠαππΪ, ΣκίζΫηηα κυγαθΪ κυ. ΜκλφΫμ βμ λσ β αμ

βθ λξαέα ζζΪ α, Άλ ηδμ, Γκλΰυ, γάθα 1992), δ δεσ λα κε φΪζαδκπκυαθαζτ αδβ ηφΪθδ β

βμΓκλΰκτμ βθαλξ υπδεάηκλφά βμΫεφλα βμ κυ λσηκυ.

48_Vernant, σ_.π_{., 49–50.} Καδκδ υααθ δθκέΰθυλδααθαλε ΪεαζΪ κυμ υηίκζδ ηκτμ βμΰκλΰσθβμ [ίζ. ΢κυ αμ, Λ ιδεσθ, (392, 1–5.), ζ. Γκλΰσθβ: λδ κφΪθβμ·εα Γκλΰσθ ιάΰ δλ θ ε μ πέ κμὡ

ζ ΰ θ, κ βηα πκέβ θ π με φαζ μ, εα π μπζβΰ μεκλ τζβθ πκέβ θ, φβΓκλΰσθα ιάΰ δλ ·

ηΪμ

κ βΰ έ

ΰδα

βθ

κλγσ λβ

ληβθ έα

κυ

θθκδκζκΰδεκτ

π λδ ξκηΫθκυ

βμ

ππθυ

-ηέαμ

«

ΰκλΰσμ

»

κθ

παλαζζβζδ ησ

πθ

δ κλδεκεκδθπθδευθ

υηφλαακηΫθπθ

ηδαμ

πκξάμ

πκυ

βηδκτλΰβ

κ

πέγ κ

η

α

αθΪζκΰα

υηφλααση θα

κυ

«

ετεζκυ

πθ

δαθκκυηΫθπθ

»

πκυ

παθαξλβ δηκπκέβ αθ

κθ

σλκ

«

ΰκλΰσμ

»,

ΰδα

θα

αθα έικυθ

σ κ

βθ

πκζ ηδεά

κδησ β α

κυ

αΰέκυ

εαδ

βθ

«

εζα δεέακυ α

»

απκ τππ β

βμ

θ αθδεάμ

ηκλφάμ

κυ

,

πκυ

βζυθ δ

εαδ

βθ

αζεά

κυ

πκζ ηδ ά

,

σ κ

εαδ

βθ

δ δσ β α

κυ

πλκ Ϊ β

πθ

«

ΰ πλΰυθ

».

΢ β

θ κ ζζβθδεά

παλΪ κ β

δα υα αδ

κ

σλκμ

η

βθ

Ϋθθκδα

βμ

«

κηκλφδΪμ

πθ

αΰκλδυθ

»

β

δάΰβ β

«

Σα

Γκλΰσθδα

»

49

_.

παλΪ κ β

αυ ά

υθ υΪα δ

βθ

κηκλ

-φδΪ

πθ

θΫπθ

πκυ

α ξκζκτθ αδ

η

ΰ πλΰδεΫμ

λΰα έ μ

εαδ

έθαδ

«

ΰλάΰκλκδ

εαδ

εαζκέ

κυζ υ Ϊ μ

»

50

_.

παλΪ κ β

απβξ έ

δμ

υθάγ δ μ

κυ

αελδ δεκτ

εσ ηκυ

_,

κθ

κπκέκ

κδ

αελέ μ

δαγΫ κυθ

τκ

ία δεΪ

ΰθπλέ ηα α

,

βθ

θα ξσζβ β

η

β

ΰ πλΰέα

εαδ

βθ

πκζ ηδεά

κδησ β α

εαδ

ΰ θθαδσ β α

51

_.

ηκλφά

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

αθ απκελέ

-θ αδ

σζα

αυ Ϊ

α

ΰθπλέ ηα α

.

Σκ

θ αθδεσ

πλσ ππκ

η

βθ

π λδπκδβηΫθβ

εσηβ

ηΪμ

παλαπΫηπ δ

’

Ϋθα

ίυααθ δθσ

ληάθ υηα

ΰδα

κ

λάηα

ιαθγέακηαδ

52

_.

αθαφκλΪ

κυ

Ξ θκφυθ κμ

53

ΰδα

βθ

π λδπκέβ β

πθ

ηαζζδυθ

απσ

κυμ

κδηκπσζ ηκυμ

θΫκυμ

εα π λδε φαζαέαθ δ σα δθα δ θαδ μ κφέαμ ελσ α κθ γΫα κθ˙εα ζαέαθ, ὡμεαγαλπ Ϊ

-βμκ έαμκ βμ·φπ μΰ λ ζβ ζαέα.εα ΰκλΰσθβθ δ σα δθ π κῥ άγκυμα δ αξ κῥθκῥ.

ΟΠ λ Ϋαμ βθ «ε φαζ θ εΪζ Γκλΰσθβθ, δ θ ιτ β α βμ θ λΰ έαμ» (σ.π., 406,8). ζ. εαδVernant,

σ.π., 61–66. τκ πυθυηαπλσ ππα έθαδΰθπ Ϊη κ πέγ κΓκλΰσμ. ΟΫθαμ έθαδκΜ άθδκμ [ίζ.

΢κυ αμ, Λ ιδεσθ, (397) ζ. Γκλΰσμ] εαδκΪζζκμκ ηΪξδκμ, ζζβθΰκλΰσμπκυάεηα πέΙκυζδαθκτ (σ.π., 396). ΟΪΰδκμΓ υλΰδκμπλκίΪζζ αδπμξλδ δαθσμ-ηαξβ άμ. Οδπαλαζζβζδ ηκέ πθηυγδευθπλκ υππθ

η κθπκζ ηδ ά-άλπαΆΰδκΓ υλΰδκ πδίΪζζκθ αδαπσ κΰ ΰκθσμ, σ δαπκ σγβε απκεζ δ δεΪ κ πέ

-γ κΰκλΰσμ, ’ αυ σθπκυι ξυλδ αθΪη α κυμΪζζκυμ λα δπ δεκτμαΰέκυμ.

49 ζ_. Ν_. Γ_. Πκζέ βμ_, Μ ζΫ αδπ λέ κυίέκυεαδΰζυ βμ κυ ζζβθδεκτζακτ_, Παλα σ δμ_, ση_.

΄, γάθαδ 1904 (φπ. αθα. 1965), 260, αλ. 465· πλίζ. ξσζδκ κυέ δκυ, Παλα σ δμ, ση. ΄, 1107– 1108, σπκυΰέθ αδ δα τθ β κυ πδγΫ κυΰκλΰσμη «κυμπλαέκυμεαδ φδζΫλΰκυμη έλαεαμ, κυμ

πδη ζκυηΫθκυμ πθαΰλυθεαδ πθαηπΫζπθεαδ υθκκτθ αμεαδπλκ α τκθ αμ κυμφδζκπσθκυμΰ πλ

-ΰκτμ» εαδεΪ παπσαυ κτμ «υπκελτπ κθ αδαλξαέκδγ κέ, ε πθπκζυπζβγυθ ε έθπθαΰλκ δευθγ υθ,

πθ ιβφαθέ γββηθάηβ» (σ.π., 1107). 50Πκζέ βμ_, Παλα σ δμ_, ση_. ΄_{, 260.} 51 ζ_. παλαπΪθπ_, βη_{. 32} υ_.

52 ζ_{. Imm. Bekker, Anecdota Graeca,} ση_{. I, Berolini 1814 (}φπ_. αθα_{. Graz 1965), 284:} «Ξαθγέα γαδ· εκ η ῖ γαδ μ λέξαμΛΪεπθ μ. δεκ ίΪπ γαδ μ λέξαμ». Πλίζ. Vernant, σ.π., 55.

53Ξ θκφυθ_, Λαε αδηκθέπθΠκζδ έα _{11.3: «}φ ε εα εκη θ κῖμ π λ θ ίβ δε θ ζδεέ

-αθ, θκηέαπθκ πεα η έακυμ θεα ζ υγ λδπ Ϋλκυμεα ΰκλΰκ Ϋλκυμ φαέθ γαδ». ΟVernant (σ.π., 54–59), πκυαθαζτ δ κΫγδηκ πθ΢παλ δα υθ, εαδκΓ. . ΡΪπ βμ (Ξ θκφυθ, Λαε αδηκθέπθΠκζδ έα,

δ αΰπΰά, π λέζβοβ, η Ϊφλα βεαδ ξσζδα, Θ αζκθέεβ 2003, 407, αλ. 48) αθαφΫλκθ αδ κ «ηΪελκμ

πθηαζζδυθ» θαθ δγΫ δπλκμ βθ « θξλ εκυλΪθ». Σκ πδεσ λάηαεκηΫπ (Ιπθ. εκηΪπ) βηαέθ δ «φλκθ έαππ λέ δθκμ, πδη ζκῥηαέ δθκμ, π λδπκδκῥηαδ» (ίζ. H.G. Liddel – R. Scott, ΜΫΰαΛ ιδεσθ βμ

ζζβθδεάμΓζυ βμ, ση. ΄, 750, s.v. εκηΫπ). θαπσ λ π κμ έθαδκπαλαζζβζδ ησμ βμ « θγκτ βμ

θ σ β κμ» η α πδθγβλκίσζαηΪ δα, εα Ϊ κθ υλδπέ β, (Φκέθδ αδ, 146: «εα αίσ λυξκμ, ηηα δΰκλ

-ΰσμ / δ ῖθθ αθέαμ»)· πλίζ. εαδ Scholia in Euripidem, scholia vetera, sch. ph. 146,6: «ΰκλΰκθῲ μ

πκίζΫππθ κῖμ ηηα δθ ηαεα ῲθίκ λτξπθπαλ ξσθ πθ κῖμ φγαζηκῖμ ΰκλΰκθῲ μ». Scholia

in Euripidis Phoenissas (scholia vetera et scholia recentiora Thomae Magistri, Triclinii, Moschopuli et anonyma, Sch. hyp-scholium 146,6–7: «εα κῖμ ηηα δεα απζβε δεσμ· ΰ λεα πζάγκυμ ηφαθ δεσθ.

A.M.T. Πυεθκῥμεαγ δηΫθκυμίκ λτξκυμ, Gr. υθαπ Ϋκθ ηηα δθΰκλΰ μ δ ῖθ» εαδ (146 b,1): ηηα

-δθΰκλΰσμ δ ῖθ. .Μ.θ αθέαμ: θ αθέαμὡμ ῖθΜ. εα ῖθ κῖμ ηηα δθΰκλΰσμθ αθέαμ. Gr. (146 b.): ΰκλΰ μ ’ δ ῖθ: ΰκλΰκθυ βμ, φκί λσμ, εα απζβε δεσμ. . .Μ. Ἄζζπμ·ΰκλΰκθῲ μ πκίζΫππθ κῖμ

ηηα δθ, ηαεα ῲθίκ λτξπθπαλ ξσθ πθ κῖμ φγαζηκῖμ ΰκλΰκθῲ μ. Σ.Ι.: εα απζβε δεσμ, πση

β

Λαεπθέα

ηΪμ

κ βΰ έ

κ

Ϋγδηκ

πθ

θΫπθ

΢παλ δα υθ

,

πκυ

φβηέακθ αδ

ΰδα

βθ

πκζ ηδεά

κυμ

αλ ά

,

Ϋθα

γΫηα

πκυ

παλαζζβζέα δ

εαδ

β

ηκλφά

κυ

αΰέκυ

,

κυ

κδ

-ηκπσζ ηκυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

,

πμ

αεα αηΪξβ κυ

πκζ ηδ ά

πκυ

πλκεαζ έ

λσηκ

κυμ

ξγλκτμ

η

βθ

ηφΪθδ ά

κυ

εαδ

ησθκ

,

αφκτ

β

παλκυ έα

κυ

,

σππμ

έ αη

(

βη

. 48),

«

φαθ λυθ αδ

κ

π έκ

βμ

ηΪξβμ

πμ

γ ρεσ

βη έκ

».

Οδ

θσηκδ

κυ

Λυεκτλΰκυ

,

εα Ϊ

κθ

Ξ θκφυθ α

,

πλκΫ λ παθ

κυμ

θΫκυμ

θα

π

-λδπκδκτθ αδ

α

ηαζζδΪ

κυμ

,

ΰδα

θα

φαέθκθ αδ

«

υλδηκδ

,

υΰ θΫ

λκδ

εαδ

λκη λσ

-λκδ

».

Σκ

Ϋγδηκ

σηπμ

αυ σ

πθ

θΫπθ

πκζ ηδ υθ

,

εα Ϊ

κθ

Πζκτ αλξκ

,

δ Ϊΰ δ

εαδ

Ϋθα

θΫκ

κδξ έκ

πκυ

ξ έα αδ

η

κ

γΫηα

ηαμ

,

βθ

παλκηκέπ β

,

βζα ά

,

πθ

θΫπθ

πκζ ηδ υθ

η

α

«

ΰκλΰΪ

»

πκζ ηδεΪ

Ϊζκΰα

.

Σα

Ϋγδηα

πθ

΢παλ δα υθ

«

κῖμ

θΫκδμ

...

κ ε

ευζυκθ

εαζζππέα γαδ

π λ

θ

εσηβθ

εα

εσ ηκθ

πζπθ

εα

ηα έπθ

,

π λ

ππκδμ

ΰαυλδ δ

εα

φλυα κηΫθκδμ

πλ μ

κ μ

ΰ θαμ

»

54

_.

εηά

εαδ

αθ λ έα

υθυ

-φαέθκθ αδ

η

βθ

ΰθπ ηΫθβ

πκζ ηδεά

αλ ά

πθ

θΫπθ

πκζ ηδ υθ

΢παλ δα υθ

.

Ο

παλαζζβζδ ησμ

πκυ

κυμ

υθ Ϋ δ

η

β

«

ΰκλΰσ β α

»

πθ

πκζ ηδευθ

αζσΰπθ

θδ ξτ δ

βθ

απκελυπ κΰλΪφβ β

βμ

δα τθ

βμ

εαδ

κυ

ΰέκυ

Γ πλΰέκυ

η

κ

Ϊζκΰκ

,

σ κ

ΰθπ σ

κυμ

ετεζκυμ

πθ

αελδ υθ

,

πθ

υΰ θδευθ

βλυπθ

,

πκυ

αθΫπ υιαθ

υπΫλ

-α κ

ίαγησ

β

ξΫ β

κυμ

η

κ

Ϊζκΰκ

55

_,

Ϋθαθ

ία δεσ

παλΪΰκθ α

βθ

αθΪ διβ

πθ

βλπδευθ

κυμ

εα κλγπηΪ πθ

,

σππμ

υθΫίαδθ

εαδ

κυμ

αλξαέκυμ

άλπ μ

.

μ

γυηβ

-γκτη

β

ξΫ β

κυ

αζσΰκυ

η

κθ

ξδζζΫα

ά

κθ

ΚΪ κλα

56

_,

πκυ

παλδ Ϊθ αδ

_,

ηΪζδ

-α

,

πμ

θΫκμ

δππΫαμ

57

_,

πλσ υπα

πκυ

υθΫ

αθ

εαδ

κθ

_«

ΚαίαζζΪλβ

β

_-

Γδυλΰβ

_»

58

η

Vetera, IA, 36b,2; Γκλΰυ: ΰκλΰσ β Ϊ δθαεα εα Ϊπζβιδθ ῲθ λυθ πθ) η αίΪζζ αδ « ηηα ξα

-λππ θ» βθπλαΰηα δεάαΰΪπβ (ίζ. Φδζσ λα κμ, Υαλαε άλ μ, 1.4,12: « ΰ η θ ηηα εαθῲμ λῲθ κμ

ΰ λξαλππ θα κῥεα ΰκλΰ θ εφτ πμπλαΰθ δ δμ φδαΪθπθ η λκμ» εαδ κθ ξδζζΫαΣΪ δκ κ

ίζΫηηα βμΠαλγΫθκυ υθ ζ έ βθσηκλφβ ηφΪθδ ά βμ (ίζ. Λ υεέππβεαδΚζ δ κφυθ, 1.4.3,2: « ηηα

ΰκλΰ θ θ κθ ·εσηβιαθγά, ιαθγ θκ ζκθ». Πλίζ. υ ΪγδκμΜαελ ηίκζέ βμ, Σαεαγ’ Ι ηάθβθεαδ

Τ ηβθέαθ, 3.6,5: «… πλσ ππκθ· θΰ λπζ λ μφπ σμ, πζ λ μξΪλδ κμ, πζ λ μ κθ μ· φλ μηΫζαδθα, λδμ

ξ ηα εα ζάθβθηβθκ δ άμ· ηηαηΫζαθ, ΰκλΰ θεα ηΪζαφαδ λσθ». ΟΙπΪθθβμΥλυ σ κηκμ ( πδ κζάπλκμ ίλαέκυμ, PG 63, . 134,8) η αφΫλ δ βθ δεσθα βθ π λδεάκηκλφδΪ κυ « οβζκῥ

δαθκέᾳ» αθγλυπκυ: « ηηα η λκθ μουξ μ ξκθ αμεα ιυ λεΫμ, π λέ λκφκθεα ΰκλΰσθ,

ζζ η πθβζ θεα π δκθ» εαδ βθΪπκοβαυ άα πΪα αδεαδκΜδξαάζΦ ζζσμ (Υλκθκΰλαφέα 4.7,11:

« ξ κ ηηαησθκθΰκλΰσθ, ζζ εα θουξάθ, εα κέηβθπλ μ φυ ῖμ θ δγΫ δμ»· πλίζ. κυ

έ δκυ, Λσΰκμ 38,22: « ηηα γ μΰ ΰκθσ δ γΫα κ, κ ΰκλΰ θεα εέθβ κθκ λΰ θεα ίζαεῲ μ»

εαδ ΰευηδκθ δμ βθ αυ κτηβ Ϋλα, έξ. 117: «κ κῥ πηα δεκῥησθκθεΪζζκυμ “ μουξ μ κμ”

ι δεκθέακθ κμ, κ κῥ “ΰκλΰκῥ ηηα κμ” κδηκθ κῥ γκυμ δα βηαέθκθ κμ». ΢υθυπΪλξ δ, υθ

-πυμ, κυμ υααθ δθκτμ κ κδξ έκ κυ «ΰκλΰκθ έκυ λσηκυ» (ίζ. ΙπΪθθβμΣαΫ αβμ, Θ κΰκθέα 290: «θ’

ππεα’ ξτζκθ… / ι ηηΪ πθ ’ λαπ ΰκλΰππ θ Ϋζαμ»; πλίζ. Scholia in Prometheum vinctum (scholia recentiora Thomae Magistri et Demetrii Triclinii e cod. Neapol. II.F.31, Varia, 356.1 εαδ Pr.): « ι

ηηΪ πθ]α κῥ. λαπ ] πΫζαηπ. ΰκλΰππσθ]εα απζβε δεσθ».

54Πζκτ αλξκμ_, Λυεκτλΰκμ_{, 22,1.} Πλίζ_{. Vernant,} σ_.π_{., 54.}

55 ζ_. ΦαθάΓ_. Μπαζαηπ ά_, ΣκΪζκΰκ βθ ζζβθδεάπκέβ β_, ΣλδεαζδθΪ _{4 (1984) 143–161.} Γδα κ

γΫηααυ σαπαδ έ αδδ δαέ λβη ζΫ β (πλίζ. Ι. Θ. Καελδ άμ, ΟηβλδεΪγΫηα α, γάθα 1978, 107–113),

π δ ά αε έη θα κυαελδ δεκτετεζκυεαδ α ελδ δεΪ λαΰκτ δα κΪζκΰκπαλκυ δΪα αδπμαπα

-λαέ β κμ τθ λκφκμ πθ δΰ θδευθβλυπθ.

56ΣκσθκηαΞΪθγκμ_, πκυαπκ έ αδεαδ α τκΪζκΰα_, εαδ αΞαθγδεΪ_, βζα άκδΰδκλ Ϋμ κυ

ιαΰθδ ηκτ πθαζσΰπθεαδκδγυ έ μπλκμ δηάθ κυγ κτΞΪθγκυ βΜαε κθέα, θ έθαδΪΰθπ μ

Ϋθθκδ μ κυμ υααθ δθκτμ (ίζ. Vernant, σ.π., 55). 57 υ σγδ_.

58 ζ_. υ_. Κκυλέζαμ_, ΟεαίαζζΪλβμΪΰδκμΓ υλΰδκμ θ βαΰδκΰλαφέαεαδζακΰλαφέα_, λξ έκθ