Adesão de mulheres mastectomizadas ao início precoce de
um programa de reabilitação*
$GKHUHQFHWRDQHDUO\UHKDELOLWDWLRQSURJUDPDPRQJZRPHQZKRXQGHUZHQWPDVWHFWRP\
$GKHVLyQGHPXMHUHVPDVWHFWRPL]DGDVDOLQLFLRGHXQSURJUDPDGHUHKDELOLWDFLyQWHPSUDQD
0DULD*DE\5LYHURGH*XWLpUUH]0LFKHOOH0DQ]ROL%UDYR'DQLHOOD&ULVWLQD &KDQHV0DULD&ODXGLD5RGULJXHV'H9LYR*DEULHOD2OEULFKGH6RX]D RESUMO
2EMHWLYRV9HULILFDUDDGHVmRGHPXOKHUHVPDVWHFWRPL]DGDVDRLQtFLRSUHFRFHGHXPSURJUDPDGHUHDELOLWDomRGDDPSOLWXGHGHPRYLPHQWR GRRPEURKRPRODWHUDOjFLUXUJLDHLGHQWLILFDUDVGLILFXOGDGHVQDUHDOL]DomRGRVH[HUFtFLRVHGDVDWLYLGDGHVGHYLGDGLiULD0pWRGRV(VWXGR SURVSHFWLYRGHVHQYROYLGRQR$PEXODWyULRGH2QFRPDVWRORJLDGR+RVSLWDO6mR3DXOR8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6mR3DXORQRSHUtRGRGH D$DPRVWUDFRQVWLWXLVHGHPXOKHUHVPDVWHFWRPL]DGDVTXHDFHLWDUDPSDUWLFLSDUGRSURJUDPDGHUHDELOLWDomRGHVGHDDOWD KRVSLWDODUDWpRSULPHLURUHWRUQRDPEXODWRULDO5HVXOWDGRV$GHULUDPDRSURJUDPDGDVSDFLHQWHVHUHIHULUDPGLILFXOGDGHSDUD H[HFXomRGRVH[HUFtFLRVSULQFLSDOPHQWHGHYLGRjGRU$PDLRULDUHDOL]RXDVDWLYLGDGHVGHYLGDGLiULDVHPGLILFXOGDGHV&RQFOXVmR)D]VH QHFHVViULRXPPHOKRUFRQWUROHGDGRUSyVRSHUDWyULDHUHIRUoRGDVRULHQWDo}HVSDUDLQFUHPHQWDUDDGHVmRGDVSDFLHQWHVDRSURJUDPDGH UHDELOLWDomR
'HVFULWRUHV&RRSHUDomRGRSDFLHQWH1HRSODVLDVPDPiULDV0DVWHFWRPLD(QIHUPDJHPHPUHDELOLWDomR(QIHUPDJHPRQFROyJLFD ABSTRACT
2EMHFWLYHV7KHPDLQREMHFWLYHZDVWRPHDVXUHDGKHUHQFHWRDQHDUO\UHKDELOLWDWLRQSURJUDPDPRQJZRPHQZKRXQGHUZHQWPDVWHFWRP\ 2WKHUVSHFLILFREMHFWLYHVLQFOXGHGWKHLGHQWLILFDWLRQRI ZRPHQ·VGLIILFXOWLHVWRFRPSO\ZLWKWKHH[HUFLVHSUHVFULSWLRQDQGWRSHUIRUPGDLO\ OLIHDFWLYLWLHVDQGZKHWKHUZRPHQ·VDGKHUHQFHWRWKHUHKDELOLWDWLRQSURJUDPZDVHIIHFWLYHLQUHJDLQLQJWKHLUVKRXOGHU·VIXOOUDQJHRI PRWLRQ RQWKHVLGHRI WKHVXUJHU\0HWKRGV$SURVSHFWLYHVWXG\GHVLJQZDVXVHG$VDPSOHRI ZRPHQZKRXQGHUZHQWPDVWHFWRP\DQGDJUHHG WRSDUWLFLSDWHLQDQHDUO\UHKDELOLWDWLRQSURJUDPIURPGLVFKDUJHWRWKHILUVWRXWSDWLHQWFOLQLFIROORZXSSDUWLFLSDWHGLQWKHVWXG\'DWDZHUH FROOHFWHGIURPWRLQWKHRQFRPDVWRORJ\RXWSDWLHQWFOLQLFRI WKH+RVSLWDO6mR3DXORRI WKH8QLYHUVLW\)HGHUDORI 6mR3DXOR
5HVXOWV7KHPDMRULW\RIZRPHQDGKHUHGWRWKHHDUO\UHKDELOLWDWLRQSURJUDP7KHPDMRULW\RIZRPHQDOVRUHSRUWHGKDYLQJ GLIILFXOWLHVWRSHUIRUPWKHSUHVFULEHGH[HUFLVHSURJUDPGXHWRSDLQEXWQRWZLWKGDLO\OLIHDFWLYLWLHV&RQFOXVLRQ3DLQPDQDJHPHQWDQG SDWLHQWHGXFDWLRQPXVWEHDGGUHVVHGWRLPSURYHDGKHUHQFHWRWKHHDUO\UHKDELOLWDWLRQSURJUDP
NH\ZRUGV3DWLHQWFRPSOLDQFH%UHDVWQHRSODVP0DVWHFWRP\5HKDELOLWDWLRQQXUVLQJ2QFRORJLFQXUVLQJ RESUMEN
2EMHWLYRV 9HULILFDU OD DGKHVLyQ GH PXMHUHV PDVWHFWRPL]DGDV DO LQLFLR GH XQ SURJUDPD GH UHKDELOLWDFLyQ WHPSUDQD GH OD DPSOLWXG GH PRYLPLHQWRGHOKRPEURKRPRODWHUDODODFLUXJtDHLGHQWLILFDUODVGLILFXOWDGHVHQODUHDOL]DFLyQGHORVHMHUFLFLRV\GHODVDFWLYLGDGHVGHYLGD GLDULD0pWRGRV(VWXGLRSURVSHFWLYRGHVDUUROODGRHQFRQVXOWDH[WHUQDGH2QFRPDVWRORJtDGHO+RVSLWDO6mR3DXOR8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH 6mR3DXORHQHOSHUtRGRDO/DPXHVWUDVHFRQVWLWX\yGHPXMHUHVPDVWHFWRPL]DGDVTXHDFHSWDURQSDUWLFLSDUGHOSURJUDPDGH UHKDELOLWDFLyQGHVGHHODOWDKRVSLWDODULRKDVWDHOSULPHUUHWRUQRDPEXODWRULR5HVXOWDGRV/DDGKHVLRQDOSURJUDPDIXHGHOGHODV SDFLHQWHV\HOUHILULHURQGLILFXOWDGSDUDODHMHFXFLyQGHORVHMHUFLFLRVSULQFLSDOPHQWHGHELGRDOGRORU/DPD\RUtDUHDOL]yODVDFWLYLGDGHV GHYLGDGLDULDVLQGLILFXOWDGHV&RQFOXVLyQ6HKDFHQHFHVDULRXQPHMRUFRQWUROGHOGRORUSRVWRSHUDWRULR\UHIXHU]RGHODVRULHQWDFLRQHVSDUD LQFUHPHQWDUODDGKHVLyQGHODVSDFLHQWHVDOSURJUDPDGHUHKDELOLWDFLyQ
'HVFULSWRUHV&RRSHUDFLyQGHOSDFLHQWH1HRSODVLDVPDPDULDV0DVWHFWRPtD(QIHUPHUtDHQUHKDELOLWDFLyQ(QIHUPHUtDRQFROyJLFD
$XWRU &RUUHVSRQGHQWH0DULD *DE\ 5LYHUR GH *XWLpUUH]
51DSROHmRGH%DUURV9LOD&OHPHQWLQR6mR3DXOR63 $UWLJR UHFHELGR HP H DSURYDGR HP
7UDEDOKR UHDOL]DGR QD (VFROD GH (QIHUPDJHP GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 6mR 3DXOR H DSUHVHQWDGR QR ,; &ROyTXLR 3DQDPHULFDQR GH ,YHVWLJDFLyQ HQ (QIHUPHUtD /LPD 3HUX
3URIHVVRUD$GMXQWRGR'HSDUWDPHQWRGH(QIHUPDJHP²8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6mR3DXOR81,)(636mR3DXOR63%UDVLO
$FDGrPLFDHP(QIHUPDJHPHEROVLVWDVGH,QLFLDomR&LHQWLILFD&13T8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6mR3DXOR²81,)(636mR3DXOR63²%UDVLO
,1752'8d®2
$ UHDELOLWDomR ItVLFD SUHFRFH GH SDFLHQWHV PDVWHFWRPL]DGDV WHP FRPR PHWD SULQFLSDO SUHYHQLU FRPSOLFDo}HV TXH SRVVDP OLPLWDU D DPSOLWXGH GRV PRYLPHQWRVGRPHPEURVXSHULRUKRPRODWHUDOjFLUXUJLD (VWXGRV FRPSURYDP TXH D LPRELOL]DomR WRWDO GR PHPEURKRPRODWHUDOjFLUXUJLDDQWLJDPHQWHSUHFRQL]DGD SRUPXLWRVFLUXUJL}HVYLVDQGRSUHVHUYDUDDGHUrQFLDGDV ERUGDV FLU~UJLFDV p D JUDQGH UHVSRQViYHO SHOR DSDUHFLPHQWR GH ILEURVHV UHWUDo}HV H DGHUrQFLDV OLPLWDQGRDDPSOLWXGHGRVPRYLPHQWRVHDXPHQWDQGRR ULVFR GH OLQIHGHPD H RXWUDV FRPSOLFDo}HV (VVDV FRPSOLFDo}HVSRGHPVHUHYLWDGDVFRPDDGRomRGHXP SURJUDPDGHH[HUFtFLRVGHUHDELOLWDomRIXQFLRQDOLQLFLDGR R PDLV SUHFRFHPHQWH SRVVtYHO 2V EHQHItFLRV GHVVD SUiWLFDHVWHQGHPVHSDUDDOpPGDiUHDItVLFDREWHQGRVH UHVXOWDGRVIDYRUiYHLVWDPEpPQDiUHDSVLFROyJLFD 3DUDTXHDUHDELOLWDomRDOFDQFHRVUHVXOWDGRVHVSHUDGRV DOpPGHWHULQLFLRLPHGLDWRGHYHFRQWDUFRPDDGHVmR GDVSDFLHQWHV$GHULUDRWUDWDPHQWRVLJQLILFDFRQFRUGDU FRP D SURSRVWD WHUDSrXWLFD H VHJXtOD FRQIRUPH UHFRPHQGDGR $ 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH FRQVLGHUD D DGHVmR XP LPSRUWDQWH LQGLFDGRU GD HIHWLYLGDGHGRVLVWHPDGHVD~GHHUHVVDOWDTXHDTXDOLGDGH GRUHODFLRQDPHQWRHQWUHDHTXLSHGHVD~GHHRSDFLHQWHp XPGRVIDWRUHVGHWHUPLQDQWHVGDDGHVmR
9iULRV IDWRUHV LQIOXHQFLDP D DGHVmR DR WUDWDPHQWR GHQWUHHOHVDFDUDFWHUtVWLFDGDWHUDSLDDVSHFWRVUHODFLRQDGRV FRPDHTXLSHPXOWLSURILVVLRQDOYDULiYHLVVRFLRHFRQ{PLFDV H FDUDFWHUtVWLFDV GR SDFLHQWH FRPR LGDGH VH[R UDoD HVFRODULGDGHRFXSDomRHVWDGRFLYLOUHOLJLmRKiELWRVGH YLGDKiELWRVFXOWXUDLVDOpPGHFUHQoDVUHODFLRQDGDVjVD~GH H SDUWLFXODULGDGHV GD GRHQoD ,GHQWLILFDU RV IDWRUHV TXH GLILFXOWDP D DGHVmR SUHFRFH DR SURJUDPD GH WUDWDPHQWRpXPDIRUPDGHRWLPL]DURVHUYLoRSUHVWDGR 3RU RXWUR ODGR D PXGDQoD GH FRPSRUWDPHQWR HP VD~GHLPSOLFDQDFUHQoDGRVLQGLYtGXRVGHTXHDSUiWLFD GHGHWHUPLQDGDVDo}HVOKHVWUDUiEHQHItFLRVRXVHMDTXH VHUmRFDSD]HVGHHYLWDUGDQRVRXUHGX]LUVXDVHYHULGDGH 'LDQWHGRH[SRVWRGHVHQYROYHXVHHVWHHVWXGRFRP SDFLHQWHVVXEPHWLGDVjFLUXUJLDRQFROyJLFDGHPDPDFRP RVVHJXLQWHVREMHWLYRVYHULILFDUDWD[DGHDGHVmRDRLQtFLR SUHFRFH GH XP SURJUDPD GH H[HUFtFLRV GH UHDELOLWDomR IXQFLRQDO GD DPSOLWXGH GH PRYLPHQWR GR RPEUR KRPRODWHUDOjFLUXUJLDDVHUUHDOL]DGRQRGRPLFtOLRQR SHUtRGRFRPSUHHQGLGRHQWUHRSyVRSHUDWyULRLPHGLDWR H R SULPHLUR UHWRUQR DPEXODWRULDO LGHQWLILFDU DV GLILFXOGDGHV UHIHULGDV SHODV SDFLHQWHV SDUD DGHULU j UHDOL]DomRGHVVHVH[HUFtFLRVHYHULILFDUTXDLVDWLYLGDGHVGH YLGDGLiULDIRUDPUHDOL]DGDVSHODVSDFLHQWHVQHVVHSHUtRGR &DEHGHVWDFDUTXHRVGDGRVUHODWLYRVjHIHWLYLGDGHGR SURJUDPD GH H[HUFtFLRV TXDQWR j DPSOLWXGH GH PRYLPHQWRQmRIRUDPREMHWRGHVWHHVWXGR
0e72'26
(VWXGR SURVSHFWLYR UHDOL]DGR QR 6HWRU GH 2QFRPDVWRORJLD GR +RVSLWDO 6mR 3DXOR +63 GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 6mR 3DXOR 81,)(63 DSyV DSURYDomR GR &RPLWr GH eWLFD HP 3HVTXLVD GD 81,)(63
$ DPRVWUD FRQVWLWXLVH GH PXOKHUHV FRP GLDJQyVWLFR GH FkQFHU GH PDPD VXEPHWLGDV D 0DVWHFWRPLDRX4XDGUDQWHFWRPLDGHXPJUXSRGH TXH DFHLWDUDP SDUWLFLSDU GR SURJUDPD HP TXHVWmR DVVLQDQGR R 7HUPR GH &RQVHQWLPHQWR /LYUH H (VFODUHFLGR2SURJUDPDFRQVLVWLDHPXPDVHTrQFLDGH FLQFRH[HUFtFLRVVHQGRGRLVSDUDUHOD[DPHQWRHWUrVSDUD H[HUFLWDUDIOH[mRHH[WHQVmRGDDUWLFXODomRGRRPEURD VHUHPH[HFXWDGRVGRSULPHLURDRVpWLPRRXGpFLPRGLD GH SyVRSHUDWyULR &DEH GHVWDFDU TXH RV H[HUFtFLRV VHOHFLRQDGRVSDUDRSURJUDPDGHUHDELOLWDomREHPFRPR VXDVHTrQFLDIRUDPGHILQLGRVFRPEDVHQDOLWHUDWXUDH DVVHVVRULDGHXPDILVLRWHUDSHXWD
$V SDFLHQWHV TXH QmR IL]HUDP SDUWH GD DPRVWUD IRUDP H[FOXtGDV GHYLGR D GLYHUVRV PRWLYRV GHQWUH RV TXDLVVHGHVWDFDPIDOWDGHFRQGLo}HVGHFRPSUHHQVmR GDVRULHQWDo}HVSUREOHPDVGHRUGHPVyFLRHFRQ{PLFD TXHLPSRVVLELOLWDUDPSDUWLFLSDUGRSURJUDPDIDOWDVQRV GLDV HVWLSXODGRV H HYROXomR FRP LQIHFomR QR VtWLR FLU~UJLFR
2VGDGRVIRUDPFROHWDGRVQRSHUtRGRGHDJRVWRGH DDJRVWRGHXWLOL]DQGRFRPRLQVWUXPHQWRGH FROHWD XPD ILFKD GH VHJXLPHQWR GR SURJUDPD HP TXH FRQVWDYDP GDGRV GH LGHQWLILFDomR GD SDFLHQWH GDGRV FOtQLFRVHGHDYDOLDomRGDUHDOL]DomRGRVH[HUFtFLRVHGDV DWLYLGDGHV GH YLGD GLiULD QR GRPLFtOLR DQWHV H DSyV D FLUXUJLD$QH[R
&ROHWDGHGDGRV
2VGDGRVIRUDPFROHWDGRVHPGXDVHWDSDVVHQGRD SULPHLUD UHDOL]DGD QR SUpRSHUDWyULR FRP D ILQDOLGDGH GHYHULILFDUDVFRQGLo}HVGDVSDFLHQWHVSDUDDUHDOL]DomR GDVDWLYLGDGHVGHYLGDGLiULDDQWHVGDFLUXUJLDUHFHEHU RULHQWDo}HVVREUHRVFLQFRH[HUFtFLRVDVHUHPH[HFXWDGRV QRSHUtRGRDSUD]DGRGLDGHSyVRSHUDWyULRDWpR UHWRUQR DPEXODWRULDO GHPRQVWUDU HVVHV H[HUFtFLRV H VROLFLWDUDUHSHWLomRSHODSDFLHQWHDILPGHYHULILFDUDV FRQGLo}HV ItVLFDV SDUD UHDOL]DomR GRV PHVPRV FRUULJLU SRVVtYHLVHUURVHHVFODUHFHUVXDVG~YLGDV$RWpUPLQRGD GHPRQVWUDomRHUDHQWUHJXHR0DQXDOGH2ULHQWDo}HVSDUD 5HDELOLWDomR3yVRSHUDWyULDHP&LUXUJLDGH0DPD
ILVLRWHUDSHXWD
5(68/7$'26
&DUDFWHUL]DomRGDDPRVWUD
'DV PXOKHUHV VXEPHWLGDV j FLUXUJLD TXH IRUDP RULHQWDGDVQRSUpRSHUDWyULRHPRQLWRUDGDVQRSULPHLUR UHWRUQR DPEXODWRULDO VREUH D DGHVmR DR SURJUDPD GH H[HUFtFLRVHUHDOL]DomRGDVDWLYLGDGHVGDYLGDGLiULD IRUDPVXEPHWLGDVD0DVWHFWRPLDHD4XDGUDQWHFWRPLD GDV TXDLV WLYHUDP HVYD]LDPHQWR JDQJOLRQDU D[LODU $SHQDVXPDSDFLHQWHUHFHEHXTXLPLRWHUDSLDQHRDGMXYDQWH HQHQKXPDGHODVIRLVXEPHWLGDjUHFRQVWUXomRLPHGLDWD GD PDPD
1RTXHVHUHIHUHjLGDGHDPpGLDHQFRQWUDGDIRLGH DQRVPtQLPDHPi[LPDVHQGRTXHDIDL[D HWiULDSUHGRPLQDQWHIRLDGHDDQRVSDFLHQWHV 4XDQWRDRJUDXGHHVFRODULGDGHSUHGRPLQRXR JUXSRGHSDFLHQWHVTXHKDYLDFXUVDGRVRPHQWHR(QVLQR )XQGDPHQWDO²
5HDOL]DomRGRVH[HUFtFLRV
$ DYDOLDomR UHDOL]DGD PRVWURX TXH D PDLRULD GDV SDFLHQWHVDGHULXDRSURJUDPDGHH[HUFtFLRV GHUHDELOLWDomR&RQVLGHUDUDPVHDGHUHQWHVDRSURJUDPD DVPXOKHUHVTXHUHIHULUDPWHUUHDOL]DGRRVH[HUFtFLRVFRP DUHJXODULGDGHUHFRPHQGDGDRXVHMDGLDULDPHQWHHWUrV YH]HVDRGLDEHPFRPRDTXHODVTXHHPERUDRVWLYHVVHP UHDOL]DGRGLDULDPHQWHRIL]HUDPFRPPHQRUIUHTrQFLD GLiULD
$ QmR DGHVmR DR SURJUDPD IRL YHULILFDGD HP SDFLHQWHV 1HVWD FDWHJRULD HVWmR LQFOXtGDV DV SDFLHQWHVTXHQmRUHDOL]DUDPRVH[HUFtFLRVHDVTXHRV UHDOL]DUDPGHIRUPDLUUHJXODU
3RGHVHFRQVWDWDUDLQGDTXHDPDLRULDGDVSDFLHQWHV UHIHULXWHUDSUHVHQWDGRGLILFXOGDGHVSDUDDGHULU DRSURJUDPDHDVSDFLHQWHVTXHQmRDGHULUDP WDPEpPDSRQWDUDPDRFRUUrQFLDGHGLILFXOGDGHVFRPR VHQGR D FDXVD GD QmR DGHVmR (VVHV GDGRV HVWmR DSUHVHQWDGRVQD7DEHOD
7DEHOD0XOKHUHVVXEPHWLGDVjFLUXUJLDSRUFkQFHUGH PDPD VHJXQGR DGHVmR DR SURJUDPD GH H[HUFtFLRV H GLILFXOGDGHVSDUDVXDH[HFXomR6mR3DXOR
SXGHVVH DIHWDU D RSHUDomR QRYH SDFLHQWHV IRUDP DSRQWDGRVFRPPDLRUIUHTrQFLDSRUTXHPQmRDGHULX DRSURJUDPDRXSRUTXHPUHDOL]RXRVH[HUFtFLRVGHIRUPD LUUHJXODU
7DEHOD 0RWLYRV TXH GLILFXOWDUDP RX LPSHGLUDP D DGHVmRDRSURJUDPDGHH[HUFtFLRVUHIHULGRVSRUPXOKHUHV VXEPHWLGDV j FLUXUJLD SRU FkQFHU GH PDPD 6mR 3DXOR
6LP 1mR 7RWDO
,WHQV 1 1 1
$GHVmR
'LILFXOGDGHV
1D7DEHODSRGHVHREVHUYDUTXHHQWUHRVPRWLYRV TXHGLILFXOWDUDPRXLPSHGLUDPDDGHVmRDRSURJUDPDD GRUDRUHDOL]DURVH[HUFtFLRVRXDRWHQWDUUHDOL]iORV SDFLHQWHV DVVLP FRPR R PHGR GH TXH VXD H[HFXomR Q
Q
5HVVDOWDVH DLQGD TXH GDV TXDWUR SDFLHQWHV TXH UHIHULUDP PHGR GH VHQWLU GRU DR UHDOL]DU RV H[HUFtFLRV GXDVRFODVVLILFDUDPFRPRRPRWLYRUHVSRQViYHOSRUVXD QmRDGHVmR$SHQDVGXDVSDFLHQWHVPHQFLRQDUDPIDOWDGH kQLPRSDUDDUHDOL]DomRGRVPHVPRV
1D FDWHJRULD ´2XWURVµ RV PRWLYRV DSUHVHQWDGRV FRPROLPLWDQWHVSDUDDUHDOL]DomRGRVH[HUFtFLRVIRUDPD VHQVDomRGH´DUGrQFLDµTXDWURSDFLHQWHVH´UHSX[RµVHLV SDFLHQWHVQDSDUWHLQWHUQDGREUDoRKRPRODWHUDOjFLUXUJLD HQDUHJLmRWRUiFLFDQDTXDODPDPDIRLUHWLUDGDGXDV SDFLHQWHV VHQVDomR GH SHVR QR EUDoR RSHUDGR XPD SDFLHQWHIUDTXH]DHPDOHVWDUWUrVSDFLHQWHVHIDOWDGH VHQVLELOLGDGHQDUHJLmRDRUHGRUGDFLFDWUL]RSHUDWyULDH QDVPmRVXPDSDFLHQWH
7DEHOD0XOKHUHVVXEPHWLGDVjFLUXUJLDSRUFkQFHUGH PDPDVHJXQGRDUHDOL]DomRGHDWLYLGDGHVGHYLGDGLiULDH JUDXGHGLILFXOGDGHDSUHVHQWDGR6mR3DXOR
0RWLYRV $GHVmR 7RWDO
6LP 1mR
0HGRGHDIHWDUDRSHUDomR
0HGRGHVHQWLUGRU
)DOWDGHkQLPRSDUDUHDOL]DURV
H[HUFtFLRV
'RUDRUHDOL]DURVH[HUFtFLRV
'RUDRWHQWDUUHDOL]DURV
H[HUFtFLRV
2XWURV
*UDXGHGLILFXOGDGH 7RWDO $WLYLGDGHV
6' 3' 1&
7RPDUEDQKR
/DYDUSDUWHVXSHULRUGR
RPEURRSRVWRjFLUXUJLD
(VFRYDURVGHQWHV
3HQWHDUHRXSUHQGHURV
FDEHORV
9HVWLUVHHGHVSLUVH
$OLPHQWDUVHVR]LQKD
6'VHPGLILFXOGDGH3'SRXFDGLILFXOGDGHVHPPXLWD QHPSRXFDGLILFXOGDGH1&QmRFRQVHJXHUHDOL]DU
IXQGDPHQWDOSDUDTXHGDVSDFLHQWHVTXHDGHULUDPDR SURJUDPDRWLYHVVHPIHLWRPHVPRVHQWLQGR GLILFXOGDGHV3RURXWURODGRDDGHVmRDRSURJUDPDSRU HVVHJUXSRGHSDFLHQWHVSRGHVHUH[SOLFDGDFRPEDVHQR 0RGHOR GH &UHQoDV HP 6D~GH SRLV DV SDFLHQWHV DWULEXtUDPDRSURJUDPDGHUHDELOLWDomRXPVLJQLILFDGR EHQpILFRSDUDDUHFXSHUDomRGHVXDVD~GH
(QWUHWDQWRKRXYHIDWRUHVOLPLWDQWHVTXHUHVWULQJLUDP DSRVVLELOLGDGHGHDWHQGHULQWHJUDOPHQWHjVQHFHVVLGDGHV GHVVDV SDFLHQWHV 'HQWUH HOHV D IDOWD GH XP SURJUDPD IRUPDOGHUHDELOLWDomRGHSDFLHQWHVVXEPHWLGDVjFLUXUJLD RQFROyJLFD GH PDPD QD LQVWLWXLomR RQGH R HVWXGR IRL UHDOL]DGR EHP FRPR GH HVWUXWXUD ItVLFD H GH HTXLSH PXOWLSURILVVLRQDOHVSHFLDOL]DGDHPUHDELOLWDomR
1R TXH VH UHIHUH j IDOWD GH YRQWDGH SHUFHELGD SRU PXOKHUHVVXEPHWLGDVjFLUXUJLDRQFROyJLFDGHPDPDTXH WHPVLGRDSRQWDGDQDOLWHUDWXUDFRPRDSULQFLSDOEDUUHLUD j H[HFXomR URWLQHLUD GH DWLYLGDGH ItVLFD QR SUHVHQWH HVWXGR DSHQDV GXDV SDFLHQWHV UHODWDUDP HVWD GLILFXOGDGH(VWHIDWRWDOYH]SRVVDVHUH[SOLFDGRSRUTXH RSHUtRGRHVWXGDGRIRLFXUWRUHVWULQJLQGRVHDRWHPSR GHFRUULGR HQWUH D DOWD KRVSLWDODU H R SULPHLUR UHWRUQR DPEXODWRULDO 1HVVH SHUtRGR HP JHUDO DV SULQFLSDLV SUHRFXSDo}HVGDVSDFLHQWHVHGRVIDPLOLDUHVHVWmRYROWDGDV SDUD D UHFXSHUDomR SyVRSHUDWyULD ID]HQGR FRP TXH WRGRVHVWHMDPDWHQWRVDRFXPSULPHQWRGDVRULHQWDo}HV GRVSURILVVLRQDLVGHVD~GHTXHYLVHPDWLQJLUHVVHUHVXOWDGR 2XWUR DVSHFWR OHYDQWDGR IRL R TXH VH UHIHUH j GRU DSyVDFLUXUJLDRQFROyJLFDGHPDPD(VWXGRVPRVWUDP TXHPDLVGHGDVSDFLHQWHVVXEPHWLGDVDHVVHWLSRGH LQWHUYHQomRVmRDFRPHWLGDVSRUGRUQRSyVRSHUDWyULR TXH SRGH GXUDU PHVHV RX DQRV $V VHQVDo}HV GRORURVDV EHP FRPR DV PDQLIHVWDo}HV GH IRUPLJDPHQWR TXHLPDGXUD RX DUGrQFLD SLFDGD H LUULWDomRUHIHULGDVSHODVPXOKHUHVDSyVDFLUXUJLDSRGH HVWDUUHODFLRQDGDjOHVmRGRQHUYRLQWHUFRVWREUDTXLDOTXH p SDUWLFXODUPHQWH UHVSRQViYHO SHOD DOWHUDomR GD VHQVLELOLGDGH GRORURVD GD UHJLmR EUDTXLDO SUR[LPDO PHGLDOHD[LODU
2 ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GR &kQFHU SURS}H DOJXPDV FRQGXWDVSDUDPLQLPL]DomRGRTXDGURiOJLFRWDLVFRPR FLQHVLRWHUDSLD DWLYRDVVLVWLGD DORQJDPHQWR JOREDO UHOD[DPHQWR FHUYLFDO DXWRPDVVDJHP OLQIiWLFD GHVORFDPHQWRFLFDWULFLDOHRULHQWDo}HVHVSHFtILFDV
$V DXWRUDV GHVWH HVWXGR MXOJDP TXH XPD GDV RULHQWDo}HV HVSHFtILFDV GL] UHVSHLWR DR UHIRUoR GD LPSRUWkQFLDGRXVRVLVWHPiWLFRGHPHGLFDomRDQWLiOJLFD HQDIDOWDGHFRQGLo}HVILQDQFHLUDVGDVSDFLHQWHVSDUD DGTXLULODVHID]QHFHVViULRTXHDLQVWLWXLomRSURYHQKDRV PHLRVSDUDTXHQmRIDOWHHVWHUHFXUVRDILPGHJDUDQWLU PHOKRUFRQWUROHGDGRUSyVRSHUDWyULD
&RPRDOJXPDVSDFLHQWHVUHIHULUDPWHUVHQWLGRGRU WDQWR DR UHDOL]DU RV H[HUFtFLRV TXDQWR HP UHSRXVR DFUHGLWDVH TXH R XVR GH DQDOJpVLFRV QHVWH SHUtRGR
5HDOL]DomRGDVDWLYLGDGHVGDYLGDGLiULD
3RGHVH FRQVWDWDU QD 7DEHOD TXH QR SHUtRGR HVWXGDGR R Q~PHUR GH PXOKHUHV TXH UHIHULX WHU FRQVHJXLGRUHDOL]DUDVDWLYLGDGHVGHKLJLHQHSHVVRDOVHP GLILFXOGDGHV YDULRX GH D $V DWLYLGDGHVGHYHVWLUVHHGHVSLUVHWRPDUEDQKRHODYDUD SDUWHVXSHULRUGRRPEURRSRVWRjFLUXUJLDIRUDPDTXHODV HPTXHFRPPDLRUIUHTrQFLDDVSDFLHQWHVUHIHULUDPWHU DSUHVHQWDGRDOJXPDGLILFXOGDGH
1R TXH GL] UHVSHLWR j UHDOL]DomR GH DWLYLGDGHV GRPpVWLFDVDPDLRULDGDVSDFLHQWHVUHIHULX QmRWrODVH[HFXWDGRQRSHUtRGRDYDOLDGR
',6&866®2
2VUHVXOWDGRVREWLGRVQHVWHHVWXGRPRVWUDPTXHD DGHVmRjUHDOL]DomRGHH[HUFtFLRVItVLFRVUHODFLRQDGRVD XPSURJUDPDGHUHDELOLWDomRSyVRSHUDWyULDSRUFkQFHU GH PDPD HQIUHQWD XPD VpULH GH GLILFXOGDGHV XPD YH] TXHHVEDUUDHPXPFRQMXQWRGHIDWRUHVUHODFLRQDGRVj SDWRORJLDWHUDSrXWLFDSURSRVWDHTXLSHHDRVLVWHPDGH VD~GHDOpPGHUD]}HVRXFUHQoDVSHVVRDLVTXHGLILFXOWDP DDGHVmRDWDOSUiWLFD
1R HQWDQWR HVWXGRV UHDOL]DGRV FRP PXOKHUHV TXH SDVVDUDP SRU HVVD H[SHULrQFLD GHVFUHYHPQD FRPR EHQpILFDSRLVSRVVXLHIHLWRSRVLWLYRWDQWRQRTXHVHUHIHUH DRkPELWRItVLFRTXDQWRDRHPRFLRQDO
$OpPGLVVRH[LVWHXPDVpULHGHIDWRUHVPRWLYDGRUHV SDUDDDGHVmRDXPSURJUDPDGHUHDELOLWDomRRXjSUiWLFD GHDWLYLGDGHItVLFDTXHVmRFLWDGRVQDOLWHUDWXUDHPXLWDV YH]HVDSRQWDGRVSHODVSUySULDVSDFLHQWHVGHVWDFDQGRVH GHQWUHHOHVDSUHVHQoDGHSURILVVLRQDLVHVSHFLDOL]DGRVHP UHDELOLWDomRJUXSRVGHDSRLRVXSRUWHGHIDPLOLDUHVHUHIRUoR GDVRULHQWDo}HVSRUPHLRGHPDWHULDOLOXVWUDWLYR
1RTXHVHUHIHUHjVSDFLHQWHVGHVWHHVWXGRKRXYHD SUHRFXSDomRGHTXHDVRULHQWDo}HVDHODVPLQLVWUDGDVHD VHXVIDPLOLDUHVIRVVHPUHIRUoDGDVSRUPHLRGDVLOXVWUDo}HV FRQWLGDVQRPDQXDOHODERUDGRHVSHFLILFDPHQWHSDUDHVVH ILP $V SDFLHQWHV UHIHULUDP TXH R PDQXDO UHSUHVHQWRX XPLPSRUWDQWHUHFXUVRSDUDRVHJXLPHQWRGRSURJUDPD SURSRVWRSRLVDVILJXUDVHDVH[SOLFDo}HVQHOHFRQWLGDV HUDP FODUDV GH IiFLO FRPSUHHQVmR H DX[LOLDYDPQDV QD UHDOL]DomRGRVH[HUFtFLRVQRGRPLFtOLRORQJHGRVROKDUHV GHXPSURILVVLRQDOGDiUHDGDVD~GH
SRGHULDDXPHQWDUDDGHVmRDRSURJUDPDGHUHDELOLWDomR DOFDQoDQGRRVUHVXOWDGRVHVSHUDGRVHSHUPLWLQGRTXHDV PHVPDV UHWRPHP VXDV DWLYLGDGHV GD YLGD GLiULD PDLV SUHFRFHPHQWH
&KDPDDDWHQomRRIDWRGHTXHGRWRWDOGHSDFLHQWHV TXHUHIHULUDPGLILFXOGDGHVSDUDDUHDOL]DomRGRVH[HUFtFLRV KDYLDP VLGR VXEPHWLGDV D HVYD]LDPHQWR JDQJOLRQDU D[LODUHQmRKDYLDPUHDOL]DGRHVVHSURFHGLPHQWR(VVH GDGRVXJHUHTXHRHVYD]LDPHQWRJDQJOLRQDUD[LODUSRGH WHUUHSUHVHQWDGRXPGRVIDWRUHVTXHGLILFXOWRXDDGHVmR GDVSDFLHQWHVDRSURJUDPDGHYLGRjGRU
2HVYD]LDPHQWRJDQJOLRQDUD[LODUGXUDQWHDFLUXUJLD GHPDPDSRGHOHYDUDFRPSOLFDo}HVUHODFLRQDGDVjOHVmR GH QHUYRV GHQWUH RV TXDLV R LQWHUFRVWREUDTXLDO TXH FRQIRUPH PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH UHVSRQGH SHOD DOWHUDomR GD VHQVLELOLGDGH GRORURVD GD UHJLmR EUDTXLDO SUR[LPDOPHGLDOHD[LODU
&DEHUHVVDOWDUTXHDVSDFLHQWHVHUDPRULHQWDGDVSDUD TXHDDPSOLWXGHGRPRYLPHQWRGXUDQWHDH[HFXomRGRV H[HUFtFLRVIRVVHUHVWULWDDWpRSRQWRTXHQmROKHVFDXVDVVH GHVFRQIRUWRSHODGRU(VVHIDWRIRLLPSRUWDQWHSRLVGHX jPXOKHUDSRVVLELOLGDGHGHUHVSHLWDUVHXFRUSRGDQGR OKHDOLEHUGDGHGHFRQKHFHUVHXVQRYRVOLPLWHVSDUDSRGHU UHDOL]DURVH[HUFtFLRVSUHFRQL]DGRV
1RYH SDFLHQWHV PHQFLRQDUDP TXH VXDV IDPtOLDV DSUHHQVLYDVQmRSHUPLWLUDPTXHHODVUHDOL]DVVHPDWLYLGDGHV GRPpVWLFDVPHVPRTXDQGRHODVPDQLIHVWDUDPYRQWDGH GHUHDOL]iODVHVHQWLUDPTXHHVWDYDPHPFRQGLo}HVItVLFDV SDUD WDO &RP LVVR DV SDFLHQWHV UHIHULUDP TXH HPERUD UHFRQKHFHVVHPR]HORGDIDPtOLDDLQDWLYLGDGHID]LDFRP TXH VH VHQWLVVHP LQ~WHLV RX LQYiOLGDV R TXH DSRQWD D QHFHVVLGDGHGHRULHQWDo}HVVREUHTXDLVDWLYLGDGHVGHYLGD GLiULDDSDFLHQWHSRGHUHDOL]DUQRSyVRSHUDWyULR
6DEHVHTXHRWUDEDOKRGRPpVWLFRGHYHVHUUHDOL]DGR PRGHUDGDPHQWH SRLV D H[HFXomR GR PHVPR p FRQVLGHUDGD IDWRU GH ULVFR SDUD R DSDUHFLPHQWR GH OLQIHGHPDQREUDoRKRPRODWHUDOjFLUXUJLDVHUHDOL]DGR GHPDQHLUDH[FHVVLYD
&DEHGHVWDFDUTXHQDHQWUHYLVWDSUpRSHUDWyULDXPD LQGDJDomRIUHTHQWHGDVSDFLHQWHVHUDVHREUDoRLULDYROWDU DRQRUPDOHVHHODVSRGHULDPYROWDUDUHDOL]DURVDID]HUHV GRPpVWLFRV FRPR DQWHV &RQVLGHUDVH LPSRUWDQWH R UHIRUoRGDVRULHQWDo}HVjVSDFLHQWHVHIDPLOLDUHVTXDQWRD UHDVVXPLUVXDVDWLYLGDGHVGHYLGDGLiULDSDXODWLQDPHQWHD SDUWLUGDDOWDKRVSLWDODUGHVGHTXHVHVLQWDPDSWDVHFRP GLVSRVLomRSDUDWDO
$ DGRomR GHVVDV PHGLGDV SRGHUi FRQWULEXLU SDUD D UHGXomRGRPHGRIUHTHQWHQHVVDVSDFLHQWHVEHPFRPR SURSLFLDUDVXDUHLQWHJUDomRDRFRQWH[WRVRFLDOHIDPLOLDU RPDLVSUHFRFHPHQWHSRVVtYHO
&21&/86®2
2VUHVXOWDGRVGHVWHHVWXGRPRVWUDUDPTXHDPDLRULD
GDV SDFLHQWHV DGHULX DR SURJUDPD GH H[HUFtFLRV SDUD UHDELOLWDomR GR RPEUR KRPRODWHUDO j FLUXUJLD 0HVPR DVVLPDFUHGLWDVHTXHDWD[DGHDGHVmRSRGHULDVHUPDLRU VHDOJXPDVPHGLGDVIRVVHPLPSOHPHQWDGDVWDLVFRPRR PHOKRU FRQWUROH GD GRU SyVRSHUDWyULD SRU PHLR GH WHUDSLDDQWLiOJLFDDGHTXDGDHUHIRUoRGDVRULHQWDo}HVD ILPGHTXHRPHGRGDGRUDRUHDOL]DURVH[HUFtFLRVRX GHTXHHVWHVSRVVDPRFDVLRQDUOKHVDOJXPGDQRSRVVD VHUPLQLPL]DGR
$OpP GLVVR FRQIRUPH DSRQWDGR QD OLWHUDWXUD R HQYROYLPHQWRGDIDPtOLDQRSURFHVVRGHUHDELOLWDomREHP FRPRDFRQGXomRGHVVHSURFHVVRSRUPHLRGHXPWUDEDOKR HPJUXSRFRPSDFLHQWHVTXHHVWmRYLYHQFLDQGRDPHVPD H[SHULrQFLDSRGHULDSURPRYHUPDLRUDGHVmRDRSURJUDPD
5()(5È1&,$6
&DPDUJR0&0DU[$*5HDELOLWDomRItVLFDQRFkQFHUGH
PDPD6mR3DXOR5RFD
6DVDNL7/DPDUL105HDELOLWDomRIXQFLRQDOSUHFRFHSyV PDVWHFWRPLD+%&LHQW
3LQWR%00DUX\DPD1&([HUFLVHLQWKHUHKDELOLWDWLRQRI EUHDVWFDQFHUVXUYLYRUV3V\FKRRQFRORJ\ %HQG],)DJHYLN2OVpQ0(YDOXDWLRQRILPPHGLDWHYHUVXV GHOD\HGVKRXOGHUH[HUFLVHVDIWHUEUHDVWFDQFHUVXUJHU\LQFOXGLQJ O\PSK QRGH GLVVHFWLRQ ² D UDQGRPLVHG FRQWUROOHG WULDO %UHDVW
3UDGR0$60DPHGH09$OPHLGD$0&ODSLV0-$SUiWLFD GHDWLYLGDGHItVLFDHPPXOKHUHVVXEPHWLGDVjFLUXUJLDSRU FkQFHUGHPDPDSHUFHSomRGHEDUUHLUDVHEHQHItFLRV5HY /DWLQRDP(QIHUPDJHP
6DOHV&$&3DLYD/6FDQGLX]]L'$QMRV$&<4XDOLGDGHGH YLGDGHPXOKHUHVWUDWDGDVGHFkQFHUGHPDPDIXQFLRQDPHQWR VRFLDO5HY%UDV&DQFHURO
/DVW-0$GLFWLRQDU\RI HSLGHPLRORJ\WKHG1HZ<RUN 2[IRUG8QLYHUVLW\
:RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ $GKHUHQFH WR ORQJWHUP WKHUDSLHV3ROLF\IRU$FWLRQ0HHWLQJ5HSRUW-XQH *HQHYD:+201&&&+
.XULWD*33LPHQWD&$0$GHVmRDRWUDWDPHQWRGDGRU FU{QLFDHVWXGRGHYDULiYHLVGHPRJUiILFDVWHUDSrXWLFDVH SVLFRVVRFLDLV$UT1HXURSVLTXLDWU% 0RVFDWL,03HUVDQR6&DVWUR//&$VSHFWRVPHWRGROyJLFRV
HFRPSRUWDPHQWDLVGDDGHVmRjWHUDSrXWLFD,Q&DVWUR//& )XQGDPHQWRVGDIDUPDFRHSLGHPLRORJLD6mR3DXOR$* S
/HVFXUD<0DPHGH09(GXFDomRHPVD~GHDERUGDJHP SDUDRHQIHUPHLUR6mR3DXOR6DUYLHU
%HUJDPDVFR5%$QJHOR02VRIULPHQWRGHGHVFREULUVH FRPFkQFHUGHPDPDFRPRRGLDJQyVWLFRpH[SHULHQFLDGR SHODPXOKHU5HY%UDV&DQFHURO 5RGULJXHV'30HOR(06LOYD500DPHGH092VXSRUWH
VRFLDO SDUD DWHQGHU DV QHFHVVLGDGHV GH PXOKHUHV PDVWHFWRPL]DGDV5HY%UDV&DQFHURO %LWWHQFRXUW-)9&DGHWH0009LYrQFLDVGDPXOKHUDVHU
PDVWHFWRPL]DGDHVFODUHFLPHQWRVHRULHQWDo}HV5HY%UDV (QIHUPDJHP
GHGUHQDJHPSDUDFXLGDGRUHVGHPXOKHUHVPDVWHFWRPL]DGDV $FWD3DXO(QIHUPHUPDJHP
%R[5&5HXO+LUFKH+0%XOORFN6D[WRQ-()XUQLYDO&0 6KRXOGHUPRYHPHQWDIWHUEUHDVWFDQFHUVXUJHU\UHVXOWVRID UDQGRPLVHG FRQWUROOHG VWXG\ RI SRVWRSHUDWLYH SK\VLRWKHUDS\%UHDVW&DQFHU5HV7UHDW .ZHNNHERRP.3RVWPDVWHFWRP\SDLQV\QGURPHV&DQFHU
1XUV
5DQGDO - 3RVWPDVWHFWRP\ SDLQ IRXQG WR EH FRPPRQ
WUHDWPHQWRSWLRQVVSDUVHEXWJURZLQJ-1DWO&DQFHU,QVW
3LDWR63LDWR-50$WHQomRILVLRWHUDSrXWLFDDSyVFLUXUJLD SDUDRFkQFHUGHPDPD,Q3LDWR63LDWR-50'RHQoDVGD PDPD5LRGH-DQHLUR5HYLQWHUS
%HUJPDQQ$5LEHLUR0-33HGURVD(1RJXHLUD($2OLYHLUD $&*)LVLRWHUDSLDHPPDVWRORJLDRQFROyJLFDURWLQDVGR +RVSLWDO GR &kQFHU ,,, ,1&$ 5HY %UDV &DQFHURO
)LFKDGHVHJXLPHQWRGRSURJUDPDGHUHDELOLWDomR
,'DGRV3HVVRDLV
1RPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB,GDGHBBBBBBBBBBB&RUBBBBBBBBBBBBBBBB5+BBBBBBBBBBBB &RQWDWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB(VWDGRFLYLOBBBBBBBBBBBBBBB1DWXUDOGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URFHGHQWHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB(VFRODULGDGHBBBBBBBBBBBB3URILVVmRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,,'DGRV&OtQLFRV
'LDJQyVWLFRGHILQLWLYRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'DWDGDFLUXUJLDBBBBBBBBBBBBBBBB
7UDWDPHQWR 4XDGUDQWHFWRPLD (VYD]LDPHQWRD[LODU 5DGLRWHUDSLD
0DVWHFWRPLD 4XLPLRWHUDSLD
,,,$YDOLDomRGDUHDOL]DomRGRVH[HUFtFLRVQRGRPLFtOLR
)UHTrQFLD 'LILFXOGDGH 'HVFULomRGDVGLILFXOGDGHV
'DWD ; ; ; 6,01®2
0HGRGH DIHWDUD RSHUDomR
61
0HGRGH VHQWLUGRU
61
)DOWDGH kQLPRSDUD
UHDOL]DURV H[HUFtFLRV 61
'RUDR UHDOL]DURV H[HUFtFLRV
61
2XWUDV 61
2XWUDV
,9$YDOLDomRGDVDWLYLGDGHVGHYLGDGLiULDQRVUHWRUQRVDPEXODWRULDLV
8VDUDVHJXLQWHOHJHQGD
x 1mRUHDOL]RXDDWLYLGDGH15
x 5HDOL]RXDDWLYLGDGHVHP
GLILFXOGDGH6'
x 5HDOL]RXDDWLYLGDGHFRP
SRXFDGLILFXOGDGH3'
x 5HDOL]RXDDWLYLGDGHVHPPXLWD
QHPSRXFDGLILFXOGDGH
x 5HDOL]RXDDWLYLGDGHFRPPXLWD
GLILFXOGDGH0'
x 1mRFRQVHJXLXUHDOL]DUD
DWLYLGDGH1&
$WLYLGDGHV &RQWUROHSUp RSHUDWyULR
UHWRUQR
DPE
7RPDUEDQKR
/DYDUDSDUWHVXSHULRUGRRPEURRSRVWR
(VFRYDURVGHQWHV
3HQWHDUHRXSUHQGHURFDEHOR
9HVWLUVHHGHVSLUVH
$OLPHQWDUVHVR]LQKD
3DVVDUURXSD
9DUUHUDFDVD
$UUXPDUDUPiULRV
&R]LQKDU
/DYDUORXoD
/DYDUURXSD
'HSHQGXUDUURXSDQRYDUDO
7LUDUSyGRVPyYHLV
$UUXPDUDFDPD