DIREÇÃO MUNICIPAL DE CULTURA TEATRO RIVOLI RIDER TÉCNICO AUDITÓRIO ISABEL ALVES COSTA TECHNICAL RIDER AUDITORIUM ISABEL ALVES COSTA

(1)

DIREÇÃO MUNICIPAL DE CULTURA

TEATRO RIVOLI

RIDER TÉCNICO • AUDITÓRIO ISABEL ALVES COSTA TECHNICAL RIDER • AUDITORIUM ISABEL ALVES COSTA

(2)

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

O teatro ⁄ The Theatre

Dimensões de palco ⁄ Stage measures Maquinaria de cena ⁄ Stage machinery

Sistema de intercomunicação ⁄ Technical Intercom System Panejamento de cena ⁄_Scene

Outros materiais ⁄ Other materials Sala de ensaios ⁄ Rehearsal room Camarins ⁄ Dressing rooms Iluminação ⁄_Light

Iluminação ⁄ Acessórios ⁄ _Light⁄ Accessories Iluminação ⁄ Circuitos ⁄ Light ⁄_Circuits Iluminação ⁄ Controlo ⁄ Light ⁄_Board Som ⁄ Sound

Som ⁄ Periféricos ⁄ Sound . Devices Som ⁄ Microfones ⁄ Sound . Microphones Som ⁄ Mesas de som ⁄ Mixing consoles Vídeo ⁄ Video

Imagens técnicas ⁄ Technical photos

Rider Técnico Technical Rider Índice

Index

(3)

Morada ⁄Address: Praça D. João I 4000-295, Porto – Portugal Telefone ⁄ _Phone: (+351) 223 392 200

Reservas ⁄ Reservations: (+351) 223 392 201 • Fax (+351) 223 392 202

—

3 O Teatro • Técnica

The Theatre • Technique Rider Técnico

Technical Rider

Direção ⁄ General Managers Tiago Guedes

(Direção e Programação Geral) Stela Rato

(Chefe de Divisão de Equipamentos Cénicos) Francisco Malheiro

(Assistente de Direção) geral.tmp@cm-porto.pt

Coordenador de Produção ⁄ Prodution Manager Paulo Covas

Paralelo ⁄ Parallel

Dina Lopes (Coordenação) e Rute Pimenta Direção Técnica ⁄ Technical Management Pedro Vieira de Carvalho

Direção de Cena e Produção Técnica ⁄ Scene Management and Technical Prodution

Luísa Osório e Gonçalo Gregório Dep. Maquinaria ⁄ Stage Department

António Silva, João Queirós, Paulo Pereira e Marco Silva Dep. Iluminação ⁄ Light Department

Romeu Guimarães e Luís Silva Dep. Som ⁄ Sound Department Tiago Pinto e Ricardo Cabral Dep. Manutenção ⁄ Maintenance

João Bastos (coordenador) e Francisco Choupina

(4)

Largura da Boca de Cena ⁄ Proscenium Opening 10 m

Altura do Quadro de Cena ⁄ Proscenium Height 4,50 m

Largura dentro da caixa de muro a muro ⁄ Wall to Wall Width 10 m

Altura da Teia a partir do Palco ⁄ Grid Height From Stage Floor 4,50 m 3,90 m

Profundidade Útil de Palco ⁄ Stage Depth 4 m (+3 m Center)

Carga Máxima do Palco m² ⁄ Stage Load Limit⁄Square Meter 500 kg

Inclinação do Palco ⁄ Stage Ramp 0%

Palco sem quarteladas ⁄ No Stage Trap Area

4 Dimensões do Palco

Stage measures Rider Técnico

Technical Rider

(5)

Varas contrapesadas ⁄ Counterweighted Fly-Bars (See List Bars Arrangement)

Não ⁄ No

Suporte máximo (m²)⁄ Maximum Weight Capacity for square meter 70 kg

Varas motorizadas ⁄ Motorised Fly-Bars Não ⁄ No

Guinchos motorizados c⁄ velocidade variável ⁄

Motorised Winches With Speed Adjustment From 0m/s to 1m/s Não ⁄ _No

Torres, Génis⁄Towers, Genie(Maximum Height 2,20 m) 1(altura máxima de trabalho 2,20 m)

Torre Andaime ⁄ Scaffold (Maximum Height 4 m) 1 (altura máxima de trabalho 4 m)

5 Maquinaria de Cena

Stage Machinery Rider Técnico

Technical Rider

(6)

1 Canal ⁄ 1 Channel 1 Ponto ⁄ 1 Spot

Apoio ao Palco ⁄ Backstage Régie

6 Sistema de Intercomunicação Interna

Technical Intercom System Rider Técnico

Technical Rider

(7)

Meios fundos de Flanela Preto ⁄ Half Back Drops 2 (5 m � 5 m)

Ciclorama Cinza em PVC ⁄ Gray PVC (Plastic) Cyclorama 1 (5,60 m � 3,90 m) ao centro 6 m do público ⁄ at center stage 6 m from the audience

Cortina “Americana” de Flanela Preto a 5 m da Ribalta ⁄

“American” Curtain in Black Flannel at 5 m from stage front 1(10 m � 4,5 m)

Pernas de Flanela ⁄Black Flannel Legs 2 (1 m � 4 m)

Linóleo Preto⁄Branco ⁄ Linoleum Black⁄Grey 3 X (1,60 m � 10 m)

7 Panejamento de Cena

Scene Rider Técnico

Technical Rider

(8)

Tubos de Alumínio ⁄ Aluminium Pipes 15 (50 mm c⁄ 6 m)

Tubos de Ferro Notubo ⁄ Steel Pipes 20 (50 mm c⁄ 6 m)

Cabeços c⁄ 6 Roldanas ⁄ Upright Head Block 5

Roldanas ⁄ Deck Pulley 20

Junções ⁄ Unions 10

Braçadeiras ⁄ Pipe Clamps 40

Cadeiras de Metal Negro (Almofadadas e dobráveis)⁄ Black Folding Chairs

16

8 Outros Materiais

Other Materials Rider Técnico

Technical Rider

(9)

Altura Máxima ⁄ Maximum Height 3 m

Altura Máxima⁄Maximum Height 5 m

Comprimento ⁄ Lenght 16 m

Largura ⁄ _Width 11,8 m

Disponibilidade a confirmar ⁄ Confirm availability

9 Sala de Ensaios

Rehearsal Room Rider Técnico

Technical Rider

(10)

Piso 0 ⁄ Floor 0

16⁄8 Pessoas ⁄ 6 to 8 Persons 1Individual

10 Camarins

Dressing Rooms Rider Técnico

Technical Rider

(11)

Projetores de Ciclorama Strand Íris 1 . 1250W ⁄ Single Cell Cyc Light floor 8

Projetores PAR64, 1000W ⁄ PAR can 12

PC Strand Quartet 7,5º⁄55,5º c⁄pala rotativa, 650W⁄ PC With Barndoor 26

Recorte Strand Prelude 16º⁄30º c⁄ zoom, 650W ⁄ Variable Angle Zoom Profile

16

11 Iluminação

Light Rider Técnico

Technical Rider

(12)

Adaptadores shuko – CEE e CEE⁄ Shuko Adapters 12

12 Iluminação ⁄ Acessórios

Light ⁄ Accessories Rider Técnico

Technical Rider

(13)

TETO DO AUDITÓRIO ⁄ Auditorium Ceiling

Circuitos de 2,4KW ⁄Circuits 48

Não DIMMER 16 Amps⁄Non Dimmer 16 Amps 8

DIMMERS STRAND LD90

Todas as fichas dos auditórios são CEE ⁄ All CEE Plugs

13 Iluminação ⁄ Circuitos

Light ⁄_Circuits Rider Técnico

Technical Rider

(14)

Mesa STRAND 250 ML Product Features

250 Intensity Channels 30 Automated Luminaires 2 DMX Ports with 1,024 Outputs 1 DMX In Port

Integrated Moving Light Control with LCD Screen, 10 Softkeys and 4 Encoders 24 Submasters with 24 Pages

999 Cues

Faders can be either Submasters, Playbacks, or Effects Cue Playback with A⁄B Faders and Load⁄GO buttons DMX512A (RDM)

MIDI In⁄Thru VGA output Intuitive Effects Engine

Traditional Command Line Entry Multi-color Bump Buttons

Front panel USB port for showfile Storage Rear USB port for desk lamp CE marked (Power Supply is ETL⁄UL)

14 Iluminação ⁄ Controlo

Light ⁄_Board Rider Técnico

Technical Rider

(15)

P.A ⁄ Public Address

Turbosound TCS-618 (Proscénio - Left / Right)⁄ Proscenium Top ‒ Left⁄Right 2

Turbosound (Balcão Left ⁄ Right)⁄ Balcony Left⁄Right 4

MONIÇÃO PALCO ⁄ Stage Monitors móvel ⁄ adjustable

Turbosound TMW 210 3

Turbosound Impact 120 4

Amplificador C-Audio ST400i⁄ST600i 3

15 Som

Sound Rider Técnico

Technical Rider

(16)

PROCESSADORES FX ⁄ Processors 1 Lexicon PCM 81

1 Lexicon PCM 91 1 Lexicon MPX 1

LEITORES ⁄ GRAVADORES ⁄ Audio Readers ⁄ Writers 1 MD Recorder Sony MDM X4

1 Tascam CD 601 1 Sony CDp-XE 220

1 American Audio UCD 100 Single CD/MP3 Player 1 Minidisk Tascam MD 501

DI BOX 1 DBX db 12 1 BSS AR133

1 EMO E 525 (Stereo)

16 Som ⁄ Periféricos

Sound ⁄ Devices Rider Técnico

Technical Rider

(17)

03 Microfone AKG Wireless (UHF) PT 300 c⁄ CK97 WL ⁄ Microphone 02 Microfone AKG Wireless (UHF) WT 300 c⁄ D 3800 WL ⁄ Microphone 05 Sistema Fame MSW 500 ⁄ Fame System

05 Microfone Fame MSW 500 W ⁄ Microphone 04 Microfone Fame MSW 500 Lavalier ⁄ Microphone 11 Microfone AKG C 1000 S ⁄ Microphone

08 Output Module AKG SE 300 B Capsule CK 91 (6) ⁄ CK 92 (2) ⁄ CK 94 (2) 04 Microfone AKG C 5600 ⁄ Microphone 04 Microfone AKG C 5900 ⁄ Microphone 03 Microfone AKG C 562 CM ⁄ Microphone 04 Microfone AKG C 680 BL ⁄ Microphone 01 Microfone AKG C 921 CM ⁄ Microphone 02 Microfone AKG D 3800 ⁄ Microphone 02 Microfone Shure SM 58 ⁄ Microphone 04 Microfone Shure SM 57 ⁄ Microphone 02 Microfone Shure Beta 87 ⁄ Microphone 02 Microfone Shure Beta 57 ⁄ Microphone 01 Microfone Shure Beta 52 ⁄ Microphone

02 Microfone Shure SM 89 (SHOTGUN) ⁄ Microphone 02 Microfone Shure BLX 14 RE⁄ PG 58 ⁄ Microphone 04 Microfone Fame MS 604 p⁄ Snare ⁄ Toms ⁄ Microphone 02 Microfone Fame MS 112 Bass drum, dinâmico ⁄ Microphone 02 Microfone Fame MS 57 dinamico ⁄ Microphone

17 Som ⁄ Microfones

Sound ⁄ Microphones Rider Técnico

Technical Rider

(18)

Behringer Digital Mixer X32 (c⁄ Digital Snake S16) 1

Soundcraft Spirit Live 24⁄8⁄2 1

18 Som ⁄ Mesas de Som

Sound ⁄ Mixing Consoles Rider Técnico

Technical Rider

(19)

Projetor de vídeo ⁄ Video Projector

01 EPSON EH-TW3200 FULL HD 1800 ANSILUMENS OBJETIVAS Mesas de mistura vídeo⁄audio ⁄ Mix Video⁄Audio

01 ROLAND V-4EX C⁄Streaming 01 PANASONIC MX20

01 PANASONIC MX50 Leitores ⁄ Readers 01 Blu-Ray

01 DVD

Projetores de diapositivos ⁄ Slide Projector 02 KODAK EKTAPRO ⁄ 9010 - 300W

Sistema de película ⁄ Film System KINOTON FP 30 D Projetor 35 mm Projector Digital

Projector Nec Nc900c 2k

Servidor Nec, Fabrico Doremi (Ims) Pc Portátil

Conversor de Audio Digital⁄Analógico Ups Para Software de Projector E Servidor Distribuidor de Sinais

Video Scaler

Capacidade de ligação ao Projector de Cinema Digital (upscaling para 2k);

Entradas de vídeo - 2x HD⁄SD Sdi; 2x DVI- I; 1x VGA; 1x RGBhv;

1x BNC Vídeo Composto. Capacidade de descodificação de conteúdo protegido por HDCP.- CABO HDMI⁄DVI

19 Vídeo

Video Rider Técnico

Technical Rider

(20)

20 Imagens Técnicas

Technical Photos Rider Técnico

Technical Rider