BlackBerry Mobile Voice System

(1)

BlackBerry Mobile Voice System

Versão: 5.0 | Service pack: 2

(2)

(3)

Conteúdo

1 Alterações funcionais... 2

2 Atualização do software BlackBerry MVS... 4

3 Instalar o arquivo de pacote de opções da Cisco (COP) para o BlackBerry MVS... 5

Instalar o arquivo COP e uma nova instância do BlackBerry MVS... 5

Instale o arquivo COP e atualize uma instância existente do BlackBerry MVS Server... 5

4 Pré-requisitos: Atualizar o BlackBerry MVS... 7

Atualizar o software BlackBerry MVS... 7

5 Configurar uma conexão altamente segura... 9

6 Problemas corrigidos... 10 BlackBerry MVS Server... 10 BlackBerry MVS Client... 10 7 Problemas conhecidos... 11 BlackBerry MVS Server... 11 BlackBerry MVS Client... 13 8 Enviar comentários... 26 9 Aviso legal... 27

(4)

Alterações funcionais

1

BlackBerry MVS Client

Última opção de linha selecionada Quando os usuários selecionam a Última opção selecionada, a chamada enviada seguinte usa a última linha selecionada.

Som de configuração de envio de chamada

Os usuários podem selecionar um som a ser reproduzido quando o BlackBerry® Mobile Voice System configurar uma chamada a ser enviada. Os sons disponíveis são: alertas e toques.

Idiomas Os seguintes idiomas foram adicionados para a ajuda do aparelho: inglês (Reino Unido), chinês simplificado, japonês, coreano, português (Brasil). Suporte para o BlackBerry® Device

Software 6.0

BlackBerry MVS oferece suporte ao BlackBerry Device Software 6.0. Se a organização usar o BlackBerry® Enterprise Server 4.1.7 ou posterior, atualize o arquivo device.xml para uma versão que ofereça suporte ao smartphone BlackBerry Torch 9800.

Se a organização usar o BlackBerry Enterprise Server 5.0 ou posterior, o BlackBerry Enterprise Server atualizará o arquivo device.xml

automaticamente se estiver configurado para atualizações automáticas. Para obter mais informações sobre o arquivo device.xml, visite

www.blackberry.com/support para ler o artigo KB13589. BlackBerry MVS Server

Última opção de linha selecionada O administrador pode permitir o uso da última linha selecionada para a chamada enviada seguinte.

Som de configuração de envio de chamada

O administrador pode alterar o som que é reproduzido quando o BlackBerry MVS configura uma chamada enviada. O administrador pode permitir que o usuário altere o som que é reproduzido quando o BlackBerry MVS configura uma chamada enviada.

Tela Sobre A tela Sobre no MVS Console exibe o número da versão do MVS Console e o MVS Session Manager.

Configurações do aparelho Wi-Fi O codec de aparelho g729 foi adicionado à lista de codecs suportados. Os aparelhos que operam em redes CDMA não oferecem suporte ao codec de aparelho g729.

Suporte para Cisco® Unified Communications Manager Express 8.1

BlackBerry MVS oferece suporte a chamadas de roteamento por meio do Cisco Unified Communications Manager Express 8.1.

Negociação recente de mídia O administrador pode forçar todos os pontos de terminação de mídia associados com um Conector de Telefonia para alocar recursos recentes para suportar conversão de mídia.

Release Notes Alterações funcionais

(5)

BlackBerry MVS Server

O administrador pode selecionar a opção Negociação recente de mídia para garantir que os Pontos de terminação de mídia (MTP) da Cisco® possam ser convertidos entre SIP Key Press Markup Language (linguagem de marcação por evento KeyPress) (KPML, RFC 4730) e RFC 2833 usando negociação de mídia recente quando uma chamada é iniciada. Selecionar Negociação de mídia recente garante que todas as chamadas usam a oferta recente do Protocolo de descrição de sessão (SDP). Caso contrário, a oferta anterior do SDP é aplicada a todas as chamadas. A oferta recente pode ser necessária para forçar determinadas configurações do Cisco Unified Communications Manager e MTPs para usar DTMF adequadamente.

(6)

Atualização do software BlackBerry MVS

2

Você deve atualizar o software do servidor BlackBerry® Mobile Voice System antes de atualizar o BlackBerry MVS Client nos aparelhos BlackBerry dos usuários.

Para atualizar o software BlackBerry MVS, execute as seguintes tarefas:

• Atualize o BlackBerry MVS. Durante a atualização, você deve realizar um backup do banco de dados. Para obter mais informações sobre a atualização do software, consulte a Guia de instalação do BlackBerry Mobile Voice

System.

• Altere a conexão segura para os componentes de BlackBerry® Enterprise Server após a atualização, se necessário. Se você definiu uma senha de conexão segura (diferente da senha padrão) para os componentes do BlackBerry Enterprise Server no BlackBerry Enterprise Server da organização, deverá usar a mesma senha para configurar uma conexão segura entre o BlackBerry Enterprise Server da organização e o BlackBerry MVS.

Informações relacionadas

Atualizar o software BlackBerry MVS, 7 Configurar uma conexão altamente segura, 9

Release Notes Atualização do software BlackBerry MVS

(7)

Instalar o arquivo de pacote de opções da Cisco

(COP) para o BlackBerry MVS

3

Se sua organização usa um PBX do Cisco® Unified Communications Manager e já configurou o Cisco Unified Communications Manager para suporte a arquivos COP, você pode executar o procedimento de atualização do

software BlackBerry Mobile Voice System .

No BlackBerry® Mobile Voice System, o suporte a arquivos COP é obrigatório. O arquivo COP oferece suporte ao tipo de telefone: BlackBerry MVS Client. Você pode usar uma das opções a seguir para instalar o arquivo COP para o Cisco Unified Communications Manager e o BlackBerry Mobile Voice System.

Instalar o arquivo COP e uma nova instância do BlackBerry

MVS

Se sua organização usar um novo PBX do Cisco® Unified Communications Manager, execute este procedimento na primeira vez que instalar o software BlackBerry® Mobile Voice System.

1. Instale o arquivo COP no Cisco Unified Communications Manager. Para obter mais informações, consulte a documentação da Cisco para o Cisco Unified Communications Manager.

2. Instale e configure o software BlackBerry MVS. Para obter mais informações, consulte o Guia de instalação do

BlackBerry Mobile Voice System e o Guia de configuração do PBX da organização.

3. Ao adicionar o aparelho BlackBerry MVS a uma conta de usuário no Cisco Unified Communications Manager, o Tipo de telefone deve ser definido para "BlackBerry MVS Client".

4. Efetue login no MVS Console e adicione usuários do BlackBerry MVS.

Instale o arquivo COP e atualize uma instância existente do

BlackBerry MVS Server

Se a organização usar um PBX do Cisco® Unified Communications Manager e já tiver instalado o BlackBerry® Mobile Voice System, mas não tiver configurado o Cisco Unified Communications Manager para oferecer suporte a arquivo COP, execute a seguinte tarefa. Siga estas instruções para atualizar aparelhos BlackBerry.

Para obter mais informações sobre como instalar o BlackBerry MVS Client, consulte o Guia de administração do

BlackBerry Enterprise Server para Microsoft Exchange .

1. Atualize o software BlackBerry MVS como descrito na ajuda do BlackBerry MVS. Consulte o tópico Atualizar o software BlackBerry Mobile Voice System.

2. Instale o arquivo COP no Cisco Unified Communications Manager. Para obter mais informações sobre a instalação de arquivos COP, consulte a documentação da Cisco para o Cisco Unified Communications Manager.

3. No Cisco Unified Communications Manager, exclua os aparelhos SIP de terceiros existentes.

4. Ao adicionar o aparelho BlackBerry MVS a uma conta de usuário no Cisco Unified Communications Manager, o Tipo de telefone deve ser definido para "BlackBerry MVS Client".

(8)

5. No computador em que o MVS Session Manager está instalado, noWindows® Services, interrompa o serviço do MVS Session Manager.

6. Efetue login no MVS Console 7. Crie um novo Conector de telefonia.

8. Use o recurso Alterar configuração do usuário do MVS para associar todos os usuários existentes da organização ao Conector de telefonia que você adicionou na etapa 7.

9. Exclua o antigo conector de telefonia da organização.

10. No computador em que o MVS Session Manager está instalado, no Windows Services, inicie o serviço do MVS Session Manager.

Release Notes Instale o arquivo COP e atualize uma instância existente do BlackBerry MVS Server

(9)

Pré-requisitos: Atualizar o BlackBerry MVS

4

• Você deve atualizar o software BlackBerry® MVS Server antes de atualizar o BlackBerry MVS Client nos aparelhos BlackBerry dos usuários.

• Só é possível realizar a atualização da versão BlackBerry® Mobile Voice System 4.6.1 pacote 16 ou posterior. Antes de atualizar o software, para verificar o pacote BlackBerry MVS instalado no computador, vá até Painel de controle > Adicionar ou remover programas. Clique em BlackBerry Mobile Voice System Clique em Clique aqui para obter informações de suporte. Na janela Informações de suporte, verifique se a versão instalada é 1.2.0 (pacote 16) ou posterior.

Atualizar o software BlackBerry MVS

1. No computador em que você deseja atualizar o software BlackBerry® Mobile Voice System, efetue login usando a conta de domínio do Windows® que foi usada para instalar o software BlackBerry MVS (por exemplo, MVSadmin).

2. Na pasta em que os arquivos de instalação do BlackBerry MVS estão localizados, clique duas vezes no arquivo setup.exe.

3. Na janela Contrato de licença, leia o contrato de licença. Se você concordar com o contrato de licença, clique em Aceito os termos do contrato de licença. Clique em Avançar.

4. Na janela Tipo de instalação, selecione um tipo de atualização. Execute uma das ações a seguir:

• Para atualizar o MVS Console e o MVS Session Manager, selecione as opções BlackBerry MVS Console e BlackBerry MVS Session Manager.

• Para atualizar somente o MVS Console, selecione a opção BlackBerry MVS Console.

• Para atualizar somente o MVS Session Manager, selecione a opção BlackBerry MVS Session Manager. Um MVS Session Manager pode oferecer suporte a várias instâncias do BlackBerry® Enterprise Server, mas um BlackBerry Enterprise Server pode ser associado a apenas um MVS Session Manager.

5. Na janela Lista de verificação de pré-instalação, revise as informações do sistema. Clique em Avançar. 6. Na janela Atualização do banco de dados, considere as seguintes informações:

• Se o BlackBerry Configuration Database da organização estiver instalado em um computador separado, selecione a opção Remoto. Nos campos Nome do SQL Server, Nome do banco de dados e Porta, verifique as informações sobre o BlackBerry Configuration Database da organização.

• Se o BlackBerry Configuration Database da organização estiver instalado no computador em que você estiver atualizando o BlackBerry MVS, selecione a opção Local. Nos campos Nome do SQL Server, Nome do banco de dados e Porta, verifique as informações sobre o BlackBerry Configuration Database da organização.

• Para criar um backup do Microsoft® SQL Server® do BlackBerry Configuration Database existente, certifique-se de que a opção Fazer backup do BlackBerry Configuration Databacertifique-se existente antes de atualizar certifique-seus valores esteja selecionada. Digite um nome para o backup.

• Na seção Método de autenticação, execute uma das seguintes ações:

• para conectar-se ao BlackBerry Configuration Database usando a autenticação do Windows®, clique em Windows (Confiável).

(10)

• para conectar-se ao BlackBerry Configuration Database usando autenticação do Microsoft SQL Server, clique em Autenticação SQL. Digite o nome de usuário e a senha apropriados.

7. Clique em Avançar.

Quando for solicitado para fechar os painéis Serviços ou Gerenciamento do computador, clique em OK. 8. Na janela Informações de instalação, digite a mesma senha que você usou na etapa 1. Clique em Avançar. 9. Na janela Resumo da instalação, verifique as informações de login e destino. Clique em Avançar.

10. Clique em Continuar.

11. Na janela Conectividade, execute as seguintes ações:

• Se você estiver atualizando o MVS Console e o MVS Session Manager, digite um número de porta para o serviço do MVS Console para escutar mensagens do MVS Session Manager. O número de porta padrão é 17632. Digite o nome de host ou o endereço IP e o número da porta do MVS Console com o qual o MVS Session Manager se comunica. O número de porta padrão é 17632.

• Se você estiver atualizando somente o MVS Console no computador, digite um número de porta para o serviço do MVS Consolee para escutar mensagens do MVS Session Manager. Verifique se o número de porta está aberto e disponível. O número de porta padrão é 17632.

• Se você estiver atualizando somente o MVS Session Manager no computador, digite o nome de host ou o endereço IP e o número da porta do MVS Console com a qual o MVS Session Manager se comunica. Verifique se o número de porta está aberto e disponível. O número de porta padrão é 17632.

12. Na janela Instalação concluída, certifique-se de que a caixa de seleção Iniciar serviços esteja selecionada. Clique em Iniciar serviço.

13. Clique em Concluir.

Release Notes Atualizar o software BlackBerry MVS

(11)

Configurar uma conexão altamente segura

5

O BlackBerry® Enterprise Server criptografa o tráfego de dados entre alguns componentes do BlackBerry Enterprise Server usando uma senha de comunicação segura. Se uma senha de comunicação segura (diferente da senha padrão) para os componentes do BlackBerry Enterprise Server no BlackBerry Enterprise Server da sua organização tiver sido definida, você deverá usar a mesma senha para configurar uma conexão altamente segura entre o BlackBerry Enterprise Server da sua organização e o BlackBerry® Mobile Voice System. Você deve definir a senha após configurar o BlackBerry MVS. O administrador do BlackBerry Enterprise Server da sua organização pode fornecer a você uma senha de comunicação segura.

Se a sua organização usar a senha de comunicação segura padrão, você não precisará configurar uma conexão altamente segura entre o BlackBerry MVS e o BlackBerry Enterprise Server.

1. No MVS Console, no painel esquerdo, expanda Gerenciadores de sessões. 2. Clique em Gerenciar.

3. Clique em MVS Session Manager.

4. Selecione a opção Alterar a senha de conexão segura que o BlackBerry MVS usa ao lado do MVS Session Manager para o qual você deseja alterar a senha.

5. Digite e confirme a senha. 6. Clique em Salvar.

7. Quando você for solicitado a alterar a senha de comunicação segura, clique em OK.

(12)

Problemas corrigidos

6 BlackBerry MVS Server

Esta seção lista os problemas que foram corrigidos no componenteBlackBerry® MVS Server do BlackBerry® Mobile Voice System 5.0 SP2.

Item Descrição

DT862200 Ao configurar o BlackBerry MVS para alta disponibilidade, se o MVS Session Manager ativo realizar failover para o MVS Session Manager de reserva, todas as chamadas ainda serão encaminhadas para o MVS Session Manager com falha.

BlackBerry MVS Client

Esta seção lista os problemas que foram corrigidos no componente BlackBerry® MVS Client do BlackBerry® Mobile Voice System 5.0 SP2.

DT864650 Se uma versão do BlackBerry MVS Client foi removida do aparelho BlackBerry de um usuário e outra versão foi instalada, o aparelho pode ter exibido um erro de exceção não detectado. DT715377 Ao encaminhar chamadas do BlackBerry MVS por meio de um Cisco® Unified

Communications Manager Express, se o usuário A, que usa o BlackBerry MVS, estiver em uma chamada com o usuário B, que usa o BlackBerry MVS, e o usuário A transferir o usuário B para o usuário C, que é um usuário externo, caso o usuário B desligue antes de o usuário C atender, depois que o usuário C atender a ligação, o aparelho do usuário A exibirá "Chamando" e a ligação entre o usuário A e C será, então, interrompida.

Release Notes Problemas corrigidos

(13)

Problemas conhecidos

7

O BlackBerry® Mobile Voice System versão 5.0 SP2 não oferece suporte a aparelhos BlackBerry que operam em redes iDEN®.

Talvez seja preciso alterar a regra de política de TI Desabilitar o acesso direto por Wi-Fi ao BlackBerry Enterprise Server para que os aparelhos da organização possam se conectar ao BlackBerry® Enterprise Server usando uma conexão Wi-Fi®. Se a política não for definida, talvez os usuários da organização não consigam fazer chamadas usando uma rede Wi-Fi. O valor padrão desta política é um valor nulo. O valor padrão pode variar de acordo com o provedor de rede móvel usado pelo aparelho. Para obter mais informações sobre a referência de políticas, consulte o Guia de

referência de políticas do BlackBerry Enterprise Server.

BlackBerry MVS Server

Esta seção lista os problemas conhecidos do componente do BlackBerry® MVS Server do BlackBerry® Mobile Voice System 5.0 SP2.

DT994451 Quando o BlackBerry MVS é configurado para alta disponibilidade e o computador de reserva não tem uma instância do MVS Session Manager instalada, depois que você realiza uma atualização de software, quando você faz login no MVS Console pela primeira vez, o status do MVS Session Manager de reserva é exibido como Ativo e Íntegro.

Impacto: O MVS Console exibe informações incorretas.

Solução alternativa: no MVS Console, atualize a página de Alta disponibilidade.

DT992720 Quando você realiza uma atualização de software do BlackBerry MVS 5.0 SP2, na página de Classe de serviço, a ordem dos codecs do aparelho é alterada.

Impacto: A lista de codecs do aparelho é exibida incorretamente.

Solução alternativa: organize os codecs do aparelho na ordem correta para a organização. DT991668 Quando você usa o aplicativo de atualização do BlackBerry MVS para remover o MVS

Session Manager, as informações de login do MVS Session Manager permanecem listadas na ferramenta de configuração do BlackBerry MVS.

Impacto: Os administradores podem achar que o MVS Session Manager ainda está instalado.

Solução alternativa: o administrador pode verificar o Windows® Services para saber se o MVS Session Manager ainda está instalado.

DT880139 Quando uma chamada é desconectada, o BlackBerry MVS registra um código de motivo incorreto no log CDR.

Impacto: Códigos de motivo incorretos são registrados.

(14)

Solução alternativa: Nenhuma

DT819736 No MVS Console, quando você seleciona o Cisco® Unified Communications Manager Express na lista suspensa Type (Tipo) na página de Conector de telefonia, o número de porta padrão no campo Porta de tronco é definido como 6060, quando deveria estar definido como 5060.

Impacto: O número padrão da porta de tronco está definido incorretamente.

Solução alternativa: no MVS Console altere manualmente a porta de tronco de 6060 para 5060.

DT798860 Durante a instalação do software BlackBerry MVS, na tela Instalar, o botão Continuar não é exibido até conclusão da instalação do software, e o botão Cancelar não é exibido. Impacto: Os administradores não conseguem cancelar a instalação do software. Solução alternativa: se necessário, o administrador pode usar Adicionar ou remover programas doWindows para remover o software BlackBerry MVS.

DT707666 Quando você remove o software BlackBerry MVS, todos os arquivos da pasta de instalação são removidos, mesmo que não sejam parte da instalação do BlackBerry MVS.

Impacto: Se você instalou oBlackBerry MVS em uma pasta diferente da pasta padrão especificada pelo aplicativo de configuração do BlackBerry MVS, os arquivos que não fazem parte da instalação do BlackBerry MVS podem ser excluídos.

Solução alternativa: antes de remover o software BlackBerry MVS, mova os arquivos da pasta de instalação que não são associados à instalação do BlackBerry MVS.

DT707649 Se você instalar o BlackBerry MVS e escolher uma pasta diferente da especificada pelo aplicativo de configuração do BlackBerry MVS para os arquivos de log, não será solicitado que você remova os arquivos de log se tiver desinstalado o BlackBerry MVS.

Impacto: Os arquivos de log do BlackBerry MVS não são removidos quando o BlackBerry MVS é desinstalado.

Solução alternativa: exclua a pasta de arquivo de log manualmente.

DT707637 Se você instalou o BlackBerry MVS em uma pasta diferente da pasta padrão especificada pelo aplicativo de configuração do BlackBerry MVS, a pasta padrão C:\Program Files \Research In Motion\MVS é criada. Os arquivos não estão instalados nessa pasta. Impacto: Uma pasta vazia é criada.

Solução alternativa: remova a pasta C:\Program Files\Research In Motion\MVS depois da instalação do BlackBerry MVS.

DT607057 No MVS Console, não é possível abrir arquivos CDR com mais de 40 MB de dados. Impacto: os administradores não podem abrir arquivos CDR para exibir detalhes de chamada do BlackBerry MVS.

Release Notes BlackBerry MVS Server

(15)

Solução alternativa: use a ferramenta de configuração do BlackBerry MVS para definir o tamanho máximo do arquivo de log do MVS Session Manager para menos de 40 MB. DT542992 Se você estiver conectado ao BlackBerry® Enterprise Server com uma conta diferente da

conta que é usada para executar os serviços do BlackBerry Enterprise Server e alterar a senha de conexão segura, o BlackBerry Enterprise Server não usará a nova senha para comunicação com os componentes; em vez disso, ele continuará usando a senha padrão. Se você fizer a mesma alteração de senha no BlackBerry MVS, a comunicação com o BlackBerry Enterprise Server falhará porque o BlackBerry Enterprise Server ainda usará a senha padrão.

Impacto: Os usuários do BlackBerry MVS não podem realizar ou receber chamadas. Solução alternativa: no BlackBerry MVS, continue usando a senha padrão para

comunicação segura. Ou, ao alterar a senha no BlackBerry Enterprise Server, certifique-se que esteja conectado ao BlackBerry Enterprise Server com a mesma conta de usuário que é usada para executar os serviços BlackBerry Enterprise Server.

DT511766 Se o BlackBerry MVS estiver usando um BlackBerry Configuration Database que seja espelhado e o BlackBerry Configuration Database falhar, quando o failover for concluído, o BlackBerry MVS não reconhecerá o BlackBerry Configuration Database recentemente ativado.

Impacto: Os usuários do BlackBerry MVS não podem fazer ou receber chamadas do BlackBerry MVS.

Solução alternativa: reinicie o MVS Console e os serviços de Windows® do MVS Session Manager.

BlackBerry MVS Client

Esta seção lista os problemas conhecidos do componente BlackBerry® MVS Client do BlackBerry® Mobile Voice System 5.0 SP2.

DT1032259 Em um smartphone BlackBerry® Torch™ 9800, se o usuário estiver no aplicativo telefone e navegar até Opções > Linha comercial > Status de MVS, ele não poderá usar a tela sensível ao toque para rolar a página para baixo.

Impacto: os usuários não conseguem usar a tela sensível ao toque para rolar a página de Status de MVS para baixo.

Solução alternativa: use o trackpad para mover a página de Status de MVS para baixo.

(16)

DT1016381 Se o BlackBerry MVS for configurado para chamada iniciada pelo smartphone BlackBerry, e alguém estiver usando um smartphone BlackBerry® Bold™ 9780, um smartphone BlackBerry® Curve™ 8980 ou um smartphone BlackBerry® Curve™ 9300, talvez os aparelhos não toquem ao receber chamadas.

Impacto: os usuários talvez não sejam alertados ao receberem chamadas.

Solução alternativa: quando o usuário não responde a chamada, a pessoa realizando a chamada é encaminhada para a caixa de correio de voz do usuário; portanto, o usuário deve verificar se há mensagens de correio de voz como resultado de chamadas perdidas. DT988778 Quando chamadas de Voice over Wi-Fi® do BlackBerry MVS não são realizadas por causa de um codec incompatível, o usuário não recebe indicações claras sobre o motivo da falha. Se uma chamada recebida apresentar falhas, uma indicação de chamada perdida é exibida no aparelho. Se uma chamada em envio apresentar falhas, uma mensagem "Falha na chamada" é exibida no aparelho.

Impacto: falha em chamadas do BlackBerry MVS.

Solução alternativa: no MVS Console e em PBX, altere a ordem dos codecs do aparelho para usar o codec G.711.

DT983058 No BlackBerry MVS Client, se você navegar até Configurações gerais de MVS, o número móvel está incorreto.

Impacto: os números móveis corretos do usuário talvez não sejam exibidos no aparelho. Solução alternativa: o usuário pode editar o número móvel se o administrador do BlackBerry MVS permitir que ele faça isso na Classe de serviço.

DT982740 Se o usuário A estiver usando um aparelho habilitado para Bluetooth® emparelhado com um BlackBerry® Visor Mount Speakerphone e estiver em uma chamada com o usuário B, e ambos estiverem em chamadas de Voice over Wi-Fi, se o usuário B colocar o usuário A em espera e tentar reiniciar a chamada, o usuário B será desconectado.

Impacto: os usuários que tentarem reiniciar uma chamada podem ser desconectados. Solução alternativa: o usuário B pode ligar novamente para o usuário A.

DT974829 Quando o usuário A estiver em uma chamada com o usuário B, que não usa o BlackBerry MVS Client, e o usuário B transferir a chamada para o usuário C e desligar antes de o usuário C responder, o usuário A e o usuário C não conseguirão se comunicar e a chamada será desconectada.

Impacto: depois que uma transferência de chamada é concluída, talvez os usuários não consigam se comunicar.

Solução alternativa: espere o usuário responder a chamada antes de concluir a transferência de chamada.

Release Notes BlackBerry MVS Client

(17)

DT915783 Quando um usuário estiver em uma chamada usando um aparelho habilitado para Bluetooth® que opera em uma rede CDMA, e estiver emparelhado com um BlackBerry® Wireless Headset HS-500, se o usuário receber uma segunda chamada, ele não ouvirá o toque da segunda chamada.

Impacto: os usuários talvez não escutem o toque ao receberem uma segunda chamada. Solução alternativa: não há.

DT915767 Se um usuário estiver em uma chamada usando um aparelho habilitado para Bluetooth® emparelhado com um BlackBerry Wireless Headset HS-500, e receber uma segunda chamada e colocar a primeira chamada em espera, o status do aparelho exibirá, de forma incorreta, desconectado, em vez de em espera.

Impacto: o aparelho exibe o status incorreto.

Solução alternativa: use o botão verde do telefone para atender a segunda chamada. DT895282 Quando um usuário do aparelho BlackBerry transferir uma chamada, o status será exibido

(e continuará assim) como desconectado.

Impacto: o status desconectado continua no aparelho. Solução alternativa: pressione a tecla Encerrar.

DT893819 Após conclusão de uma instalação ou atualização do BlackBerry MVS Client, se os usuários pressionarem a tecla shift no aparelho, não poderão pressionar o botão OK para descartar a mensagem do BlackBerry MVS que é exibida.

Impacto: os usuários não conseguem descartar a mensagem do BlackBerry MVS. Solução alternativa: pressione a tecla espaço e clique no botão Ok para descartar a mensagem.

DT890055 Ao usar um smartphone BlackBerry® Bold™ 9650, o usuário talvez não consiga realizar ou receber chamadas do BlackBerry MVS.

Impacto: os usuários talvez não consigam realizar ou receber chamadas do BlackBerry MVS.

Solução alternativa: Nenhuma.

DT887929 Quando o usuário A liga para o usuário B, coloca o usuário B em espera e liga para o usuário C, se este ignorar a chamada do usuário A, quando o usuário A reiniciar a chamada com B, não conseguirá ouvir o usuário B.

Impacto: os usuários talvez não consigam se ouvir.

Solução alternativa: o usuário A pode fazer uma nova chamada para o usuário B.

(18)

DT887545 Quando um usuário do smartphoneBlackBerry® 8820 desliga uma chamada, mesmo que ela se encerre corretamente, a tela do aparelho BlackBerry exibe que a chamada está em andamento. A tela do aparelho exibe as informações corretas quando o usuário realiza outra chamada.

Impacto: os usuários podem achar que o aparelho BlackBerry não se desconectou da chamada.

Solução alternativa: realize outra chamada para limpar a tela. Por outro lado, você pode sair do aplicativo do telefone e entrar novamente.

DT880430 Se um aparelho do usuário for configurado para realizar chamadas em redes Wi-Fi, quando o cartão SIM for removido do aparelho, o usuário não conseguirá realizar chamadas. Impacto: os usuários não conseguem realizar chamadas em redes Wi-Fi.

Solução alternativa: insira um cartão SIM no aparelho.

DT879296 Se o BlackBerry MVS Client for removido do aparelho de um usuário e a conta de usuário do BlackBerry MVS for excluída no MVS Console, e você enviar novamente o BlackBerry MVS Client por "push", para o aparelho, o BlackBerry MVS do usuário ainda poderá ser visto.

Impacto: os usuários podem achar que ainda podem usar o BlackBerry MVS Client. Solução alternativa: os usuários podem verificar o aparelho para saber se o BlackBerry MVS está aprovisionado.

DT864068 Se o usuário A ligar para o usuário B, que possui uma linha compartilhada em PBX, e o usuário B começar a transferir a chamada, mas cancelar a transferência, o usuário A e o usuário B não conseguirão se ouvir, embora o aparelho BlackBerry indique que estejam conectados.

Impacto: a perna da chamada inicial não pode ser mais usada.

Solução alternativa: o usuário B pode ligar novamente para o usuário A. DT863692 Quando um usuário estiver usando a tela sensível ao toque em um smartphone

BlackBerry® Torch™ 9800 para trocar chamadas, a tela sensível ao toque pode não responder.

Impacto: os usuários podem achar que o aparelho parou de responder. Solução alternativa: use a opção Trocar no Menu para trocar as chamadas.

DT863481 Quando um usuário estiver em uma viagem internacional com um cartão SIM que for local em relação à localização do usuário, as chamadas do BlackBerry MVS apresentarão falhas na rede móvel se a rede da operadora substituir o número ANI pré-configurado do PBX por um diferente.

Impacto: quando os usuários estiverem em uma viagem internacional com um cartão SIM local, talvez não consigam usar o BlackBerry MVS com êxito.

(19)

Solução alternativa: no MVS Console, configure chamada iniciada pelo aparelho. Ou adicione a ANI à lista de Números de identificação de chamada.

DT862205 Quando chamadas são encaminhadas por meio de um Cisco Unified Communications Manager Express, se o usuário A ligar para o usuário B e este transferir a chamada para o telefone fixo, que está associado ao aparelho, o usuário B talvez não consiga ouvir o usuário A, e este talvez não consiga ouvir o usuário B.

Impacto: depois que um usuário transferir uma chamada ativa do aparelho BlackBerry para o telefone fixo, poderá existir um caminho de áudio unilateral.

Solução alternativa: Transfira a chamada para um número único que não esteja associado com a conta de usuário do BlackBerry MVS.

DT859513 Quando um usuário em uma chamada de Voice over Wi-Fi sai de uma área de cobertura Wi-Fi, mesmo após ter movido a chamada para a rede móvel no BlackBerry MVS Client, a chamada pode cair.

Impacto: as chamadas podem ser encerradas inesperadamente.

Solução alternativa: quando alertas são reproduzidos, pare e espere que a chamada seja movida.

DT859348 Depois de atualizar o BlackBerry MVS Client, ele poderá estar listado duas vezes na lista de Aplicativos do aparelho.

Impacto: entradas duplicadas do BlackBerry MVS Client são exibidas. Solução alternativa: Nenhuma.

DT859143 Se o campo Usar Rede móvel quando Wi-Fi não estiver disponível estiver configurado para Não, o aparelho BlackBerry exibirá um ícone incorreto (um quadrado laranja com uma linha) próximo à linha do BlackBerry MVS na parte superior da tela no aplicativo do Telefone.

Impacto: um ícone incorreto é exibido próximo à linha do BlackBerry MVS na parte superior da tela no aplicativo do Telefone.

Solução alternativa: Nenhuma

DT858522 Quando o usuário A responde uma chamada do usuário B, que é um usuário externo, e, durante a chamada, o usuário A coloca o usuário B em espera e faz uma chamada para o usuário C, o usuário B não ouve a música de espera.

Impacto: os usuários não ouvem a música de espera. Solução alternativa: Nenhuma

(20)

DT850363 Uma chamada pode apresentar falhas quando as marcas de data e hora do aparelho BlackBerry e do MVS Session Manager não estiverem sincronizadas. Quando isso ocorre, espera-se que o MVS Session Manager envie uma atualização do timer para o aparelho. A atualização do timer não é recebida, a sincronização é restabelecida e as chamadas continuam a apresentar falhas.

Impacto: as chamadas podem apresentar falhas se o BlackBerry MVS Server e o BlackBerry MVS Client são estiverem sincronizados.

Solução alternativa: remova e adicione novamente o usuário por meio do MVS Console. DT833100 Se um usuário colocar uma chamada em espera, reiniciá-la e colocá-la em espera

novamente, ele não poderá reiniciá-la.

Impacto: os usuários não podem reiniciar as chamadas em espera. Solução alternativa: não coloque uma chamada em espera duas vezes.

DT809756 Depois que um usuário instala o BlackBerry MVS Client e reinicia o aparelho, o trackball talvez não responda.

Impacto: os usuários talvez não consigam usar o trackball. Solução alternativa: remova e instale novamente a bateria.

DT762240 No aparelho, as Configurações de controle de chamada na tela de status do BlackBerry MVS são exibidas como editáveis, mesmo não sendo.

Impacto: os usuários talvez acreditem que é possível alterar as Configurações de controle de chamada.

DT749666 Os aparelhos BlackBerry não estão recebendo o registro do BlackBerry MVS embora os logs do MVS Session Manager mostrem que o registro ocorreu.

Impacto: o serviço BlackBerry MVS não está disponível.

Solução alternativa: remova e instale novamente a bateria. Por outro lado, você pode remover e instalar novamente o BlackBerry MVS Client.

DT746906 Depois que usuários de smartphones BlackBerry® Bold™ 9650 adicionam ou excluem aplicativos, o valor do número do telefone móvel pode ser alterado, e os usuários talvez não consigam realizar chamadas doBlackBerry MVS a partir dos aparelhos.

Impacto: os usuários talvez não consigam realizar chamadas do BlackBerry MVS. Solução alternativa: em seu aparelho, pressione a tecla Enviar. Pressione a tecla Menu > Opções > Linha comercial > Configurações gerais. Altere o campo Número do celular para o número de telefone correto.

(21)

DT745884 Se o usuário A e o usuário B estiverem em uma chamada, e o usuário A transferir a chamada para o usuário C e este rejeitá-la, o usuário A não poderá reiniciar a chamada com o usuário B.

Impacto: os usuários talvez não consigam reiniciar a chamada após uma falha na transferência de chamada.

Solução alternativa: o usuário A pode fazer uma nova chamada para o usuário B. DT745654 Ao usar um aparelho que opera em rede CDMA, o usuário não pode alterar o volume do

som de configuração de envio de chamada que é executado quando o BlackBerry MVS está configurando uma chamada em envio ou ativar o viva-voz durante a reprodução do som de configuração de envio de chamada.

Impacto: os usuários não podem alterar o volume do som de configuração de envio de chamada ou ativar o viva-voz durante a reprodução do som de configuração de envio de chamada.

Solução alternativa: no BlackBerry MVS Client, altere a opção Ao conectar minha chamada em envio, desejo ouvir para Tocar.

DT729362 Se um usuário colocar uma chamada em espera e reiniciá-la, a tela de chamada ativa ainda exibirá "Em espera" em vez de "Conectado".

Impacto: quando um usuário reinicia uma chamada, o texto da tela de chamada ativa talvez não seja atualizada conforme o esperado.

DT728506 Se um usuário estiver em uma chamada do BlackBerry MVS usando Voice over Wi-Fi, quando receber uma chamada na linha do celular, o toque de chamada em espera não será reproduzido e o áudio da primeira chamada será interrompido durante 1 ou 2 segundos.

Impacto: quando os usuários receberem uma segunda chamada, talvez não ouçam o toque de chamada em espera e talvez o som seja interrompido brevemente nas chamadas. Solução alternativa: Nenhuma.

DT716750 Se o aparelho BlackBerry de um usuário estiver configurado com uma política de TI que permite proteção de conteúdo, depois que o administrador do usuário enviar, por "push", uma nova versão do BlackBerry MVS Client para o aparelho do usuário, quando o usuário reiniciar o aparelho, ele poderá parar e se tornar inutilizável, mesmo depois de remover e instalar novamente a bateria.

Impacto: se os usuários possuírem uma política de TI que permite proteção de conteúdo, talvez não consigam usar os aparelhos depois que uma nova versão do BlackBerry MVS Client é enviada, por "push", aos aparelhos.

(22)

DT716373 Quando chamadas do BlackBerry MVS estão sendo encaminhadas por meio do Cisco Unified Communications Manager Express, o usuário A e o usuário B são configurados para a chamada iniciada no aparelho BlackBerry e o usuário C é configurado para a chamada iniciada no PBX. Se o usuário A estiver em uma chamada com o usuário B e o usuário A transferí-la para o usuário C, e o usuário A esperar o usuário C responder antes de clicar em Concluir transferência, depois que o usuário C responder a chamada, ela será desconectada.

Impacto: os usuários não podem transferir chamadas.

Solução alternativa: para todos os usuários doCisco Unified Communications Manager Express, certifique-se que a direção da chamada é a mesma.

DT716357 Quando as chamadas do BlackBerry MVS estiverem sendo encaminhadas por meio doCisco Unified Communications Manager Express, se o usuário A estiver em uma chamada com o usuário B e o usuário A transferí-la para o usuário C, e o usuário A esperar o usuário C responder antes de clicar em Concluir transferência, existirá um áudio unilateral entre o usuário B e o usuário C.

Impacto: após conclusão de uma transferência de chamada, os usuários talvez não consigam se ouvir.

DT715377 Quando as chamadas do BlackBerry MVS estiverem sendo encaminhadas por meio do Cisco Unified Communications Manager Express, se o usuário A, que usa o BlackBerry MVS, estiver em uma chamada com o usuário B, que usa o BlackBerry MVS, e o usuário A transferir o usuário B para o usuário C, que é um usuário externo, e o usuário B desligar antes de o usuário C responder, depois que o usuário C responder a chamada, o aparelho do usuário A exibirá "Chamando" e a chamada entre o usuário A e o usuário C cairá. Impacto: as chamadas doBlackBerry MVS caem.

Solução alternativa: não desligue uma chamada durante uma transferência de chamada. DT708812 O usuário responde uma chamada e coloca a chamada em espera. O usuário reinicia a

chamada e coloca a chamada em espera novamente para responder uma segunda chamada. O aparelho BlackBerry do usuário mostra que há uma chamada em espera. Agora, o usuário deve possuir áudio com a segunda chamada e nenhum áudio com a primeira chamada; entretanto, o usuário possui áudio com a pessoa que fez a chamada primeiro, nenhum áudio com a segunda chamada e o aparelho da pessoa que fez a chamada depois mostra que ainda está em modo de chamada.

Impacto: o usuário do BlackBerry MVS pode falar com um indivíduo com intenção de falar com outro.

(23)

DT708048 Quando chamadas do BlackBerry MVS estiverem sendo encaminhadas por meio do Cisco Unified Communications Manager Express, e o usuário A realizar uma chamada para o usuário B, que é um usuário externo, e o usuário C realizar uma chamada para o usuário A, o número do ramal do usuário C não será exibido corretamente no aparelho do usuário A.

Impacto: os números de telefone dos indivíduos realizando as chamadas não são exibidos corretamente.

DT707712 Ao usar um aparelho que opera em rede CDMA, e o aparelho estiver configurado para realizar apenas chamadas de Voice over Wi-Fi, se o usuário transferir a chamada para a linha do celular no aparelho, após transferir a chamada, o usuário não poderá colocar a chamada em espera embora a opção Em espera seja exibida no aparelho.

Impacto: os usuários talvez acreditem que podem colocar uma chamada em espera quando não podem.

Solução alternativa: remova e instale novamente a bateria.

DT705742 Ao realizar uma chamada de Voice over Wi-Fi usando um aparelho que opera em rede CDMA, se o usuário A estiver em uma chamada com o usuário B, e este colocar a chamada em espera, o usuário A não ouvirá a música de espera mesmo se o usuário B estiver configurado para música de espera.

Impacto: os usuários não ouvem a música de espera. Solução alternativa: Nenhuma.

DT705595 Ao usar um smartphone BlackBerry® Curve™ 8530 ou BlackBerry® Bold™ 9650, quando o usuário A estiver em uma chamada com o usuário B e transferir a chamada para o telefone fixo associado à conta do usuário do BlackBerry MVS, o usuário A ouvirá os toques de chamada.

Impacto: os usuários ouvem toques inesperados. Solução alternativa: Nenhuma.

DT704303 Quando o usuário A e o usuário B do BlackBerry MVS estiverem em uma chamada, e o usuário A colocar o usuário B em espera, se o comando Em espera falhar ou atrasar, o usuário B continuará a ouvir o usuário A, mesmo que o aparelho BlackBerry indique que o usuário B está em espera e o usuário A pensar que o usuário B está mudo.

Impacto: um usuário do BlackBerry MVS não fica em estado mudo quando o usuário do BlackBerry MVS coloca uma chamada em espera.

(24)

DT698793 Ao usar um aparelho que opera em rede CDMA, se o usuário do BlackBerry MVS colocar a primeira chamada em espera, estabelecer uma segunda chamada usando o item de menu "Teleconferência" e, depois, retornar para a primeira chamada, a segunda chamada será colocada em espera e a primeira chamada estará ativa, mas o usuário do BlackBerry MVS não poderá mais ouvir a primeira chamada.

Impacto: os usuários talvez acreditem que podem realizar teleconferências quando não podem.

Solução alternativa: não use o item de menu Teleconferência para realizar uma segunda chamada.

DT697829 Se o usuário A estiver usando um aparelho habilitado para Bluetooth® emparelhado com o BlackBerry® Wireless Headset HS-500 e estiver em uma chamada com o usuário B e com o usuário C, quando o usuário A usar o headset para encerrar uma chamada com o usuário C, a chamada com o usuário B também será encerrada.

Impacto: as chamadas podem ser encerradas inesperadamente. Solução alternativa: use o aparelho para encerrar chamadas.

DT696452 Ao usar um aparelho que opera em rede CDMA, se o usuário A estiver em uma chamada com o usuário B, às vezes, o usuário A do BlackBerry MVS continuará a ouvir os toques de chamada e o aparelho do usuário A continuará a indicar que o aparelho está no estado de chamada. Isso pode continuar de cinco a dez segundos.

Impacto: quando os usuários do BlackBerry MVS iniciarem uma chamada, poderão receber toques de chamada e o aparelho poderá exibir o status da chamada incorretamente durante alguns segundos após a conexão da chamada. Solução alternativa: Nenhuma.

DT688080 Se o usuário A realizar uma chamada para o usuário B usando um número de telefone que inclui uma entrada de espera, e o usuário A encerrar a chamada sem inserir os números de espera, a chamada será desconectada, mas a tela de chamada do usuário B não será fechada.

Impacto: a tela de chamada de um usuário não fecha.

Solução alternativa: saia do aplicativo do telefone e entre novamente.

DT678861 Se o usuário A e o usuário B estiverem em uma chamada e estiverem usando smartphones BlackBerry® Storm2™ Series que operam em uma rede GSM®, quando o usuário A transferir a chamada para um usuário C, e este ignorar a chamada ou rejeitá-la

(pressionando o botão vermelho do aparelho), a chamada original ainda estará conectada, mas o usuário A não poderá retornar à chamada.

Impacto: o usuário A e o usuário B não conseguem se comunicar.

(25)

Solução alternativa: para estabelecer comunicações, o usuário A e o usuário B terão de encerrar a conexão e se conectarem novamente.

DT666288 Ao usar um smartphone BlackBerry® 8700 Series, se um usuário estiver configurado no MVS Console com a opção Linha padrão para chamadas enviadas configurada para Última seleção e a opção Quando a linha do BlackBerry MVS não estiver disponível, usar a linha móvel configurada para Sempre, a tela exibirá que a linha móvel está selecionada. Impacto: a linha incorreta é exibida no aparelho.

Impacto: no aparelho, selecione linha comercial.

DT641626 Quando um usuário do BlackBerry MVS estiver em roaming e responder uma chamada de um número externo, pode existir a ocorrência dos seguintes eventos: quem realiza a chamada continua a ouvir o toque, a chamada é encaminhada ao correio de voz e o usuário do BlackBerry MVS é desconectado.

Impacto: o usuário do BlackBerry MVS que estivem em roaming talvez não receba chamadas de um número externo.

DT633306 Quando um usuário com um aparelho habilitado para Bluetooth® realiza uma chamada sobre uma rede CDMA, um som "intermitente" é ouvido após cada toque.

Impacto: o usuário ouve sons inesperados.

Solução alternativa: remova e instale novamente a bateria.

DT601658 Voice over Wi-Fi talvez as chamadas não possam ser configuradas quando ocorre um failover do BlackBerry Enterprise Server .

Impacto: os usuários não podem fazer chamadas de Voice over Wi-Fi . Solução alternativa: use a rede móvel para fazer chamadas.

DT598301 Se um usuário realizar uma chamada Voice over Wi-Fi para um número com resposta interativa por voz que esteja configurado para tons DTMF in-band, nenhum tom DTMF inserido pelo usuário alcançará o sistema de resposta interativa por voz.

Impacto: os usuários não conseguem se conectar a um componente interno ao usar uma rede Wi-Fi.

Solução alternativa: use a rede móvel para acessar o componente interno ou use um número remoto que possa ser roteado por um gateway que ofereça suporte a tons DTMF out-of-band.

DT542510 Se um usuário do BlackBerry MVS que estiver usando um smartphone BlackBerry® Bold™ 9700 transferir uma chamada de Voice over Wi-Fi para Voz em redes móveis, a chamada não apresentará mais áudio.

Impacto: depois de transferir uma chamada de uma rede Wi-Fi para a rede móvel, talvez os usuários não consigam ouvir um ao outro.

(26)

Solução alternativa: atualize o software do smartphone BlackBerry Bold 9700 e, se isso não resolver o problema, não mova uma chamada de Voice over Wi-Fi para Voz em redes móveis.

DT541665 Ao usar aparelhos BlackBerry emparelhados com um aparelho habilitado para Bluetooth®, ao transferir uma chamada, os usuários do BlackBerry MVS não poderão encerrar a transferência de chamada usando um aparelho habilitado para Bluetooth®.

Impacto: talvez os usuários não possam encerrar uma transferência de chamada que esteja em andamento.

Solução alternativa: use o aparelho para encerrar a chamada.

DT540632 Quando o usuário A está em uma chamada ativa com o usuário B e transfere o usuário B para o usuário C e seleciona Concluir transferência após ouvir um tom de retorno de chamada do aparelho do usuário C, o usuário B não ouve um tom de retorno de chamada. Impacto: talvez os usuários não saibam que a transferência está ocorrendo.

Solução alternativa: os usuários devem esperar até que a nova chamada seja atendida, para que a transferência seja supervisionada.

DT522640 Para um usuário do BlackBerry MVS com um aparelho BlackBerry habilitado para Wi-Fi, em Gerenciar conexões, o Status de serviços indica incorretamente que apenas chamadas de emergência são permitidas para chamadas Voice over Wi-Fi quando não existir um cartão SIM inserido no aparelho.

Impacto: os usuários doBlackBerry MVS talvez não saibam que podem realizar chamadas não emergenciais usando uma rede Wi-Fi mesmo que não exista um cartão SIM inserido no aparelho.

Solução alternativa: o usuário pode ignorar a mensagem de status e fazer a chamada. DT515591 Quando o usuário A do BlackBerry MVS realizar uma chamada para o usuário B do

BlackBerry MVS, o usuário A poderá ouvir um tom DTMF quando o usuário B responder a chamada.

Impacto: os usuários do BlackBerry MVS talvez ouçam um tom DTMF quando uma chamada for respondida.

DT510219 Se o usuário A, que estiver usando um telefone fixo, chamar o usuário B, que estiver usando um aparelho que opera em rede GSM e o usuário B colocar o usuário A em espera e chamar o usuário C, quando o usuário B alternar para o usuário A e o usuário A encerrar a chamada, pode ser que a chamada entre os usuários B e C também seja encerrada. Impacto: quando uma chamada for alternada, todas as chamadas serão encerradas se a pessoa que fez a chamada a encerrar.

(27)

DT495520 Se o usuário A estiver em uma chamada de rede móvel com o usuário C e o usuário B chamar o usuário A no número comercial e o usuário A responder a chamada e colocar o usuário C em espera, se o usuário C encerrar a chamada, pode ser que a chamada entre os usuários A e B não tenha áudio e seja encerrada.

Impacto: talvez as chamadas sejam interrompidas inesperadamente quando uma chamada em espera for desconectada.

Solução alternativa: os usuários podem fazer as chamadas novamente.

DT485533 Se o usuário A estiver usando um aparelho que não ofereça suporte simultâneo a dados e voz e estiver em uma chamada com o usuário B e o usuário B transferir a chamada para o usuário C, a tela do aparelho do usuário A não será atualizada para mostrar que o usuário A agora está conectado ao usuário C.

Impacto: a tela de chamada ativa não é atualizada conforme esperado depois que a chamada de um usuário é transferida.

DT464680 Se o BlackBerry MVS for configurado para chamadas iniciadas no aparelho BlackBerry os usuários não poderão receber uma segunda chamada no número comercial.

Impacto: os usuários não podem receber uma segunda chamada no número comercial. Solução alternativa: na Classe de serviço do usuário, altere a Direção da chamada para Iniciada no PBX.

(28)

Enviar comentários

8

Para fornecer comentários sobre este material, visite www.blackberry.com/docsfeedback.

Para assegurar-se de que esteja usando a documentação mais recente, consulte www.blackberry.com/go/mvsdocs.

Release Notes Enviar comentários

(29)

Aviso legal

9

©2011 Research In Motion Limited. Todos os direitos reservados. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, além de marcas comerciais, nomes e logotipos relacionados são propriedade da Research In Motion Limited e estão registrados e/ou são usados nos EUA e em vários outros países.

Cisco é uma marca comercial da Cisco Systems, Inc. GSM (Global System for Mobile communications) é uma marca comercial da GSM MOU Association.. Microsoft, Internet Explorer, SQL Server e Windows são marcas comerciais da Microsoft Corporation. Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.

Esta documentação, incluindo toda a documentação incorporada por referência, como a documentação fornecida ou disponível em www.blackberry.com/go/docs, é oferecida ou disponibilizada "NA FORMA EM QUE SE ENCONTRA" e "CONFORME A DISPONIBILIDADE", sem condições, endossos, responsabilidades, declarações ou garantias de qualquer espécie pela Research In Motion Limited e suas empresas afiliadas ("RIM"), e a RIM não assume nenhuma responsabilidade por erros tipográficos, técnicos ou de outra natureza encontrados neste documento, nem por eventuais omissões. Esta documentação pode usar termos genéricos ao descrever alguns aspectos de tecnologia da RIM com o objetivo de proteger informações confidenciais e de propriedade da RIM e/ou segredos comerciais. A RIM reserva-se o direito de alterar periodicamente as informações contidas nesta documentação e não se compromete a fornecer, seja regularmente ou de qualquer outra forma, tais alterações, atualizações, aprimoramentos ou outras inclusões à mesma.

Esta documentação pode conter referências a fontes de informação, hardware ou software, produtos ou serviços de terceiros, incluindo componentes e conteúdo protegidos por direitos autorais e/ou sites de terceiros

(coletivamente chamados de “Produtos e Serviços de Terceiros”). A RIM não controla nem se responsabiliza por quaisquer Produtos e Serviços de Terceiros, incluindo, sem limitações, conteúdo, precisão, conformidade com leis de direitos autorais, desempenho, compatibilidade, confiabilidade, legalidade, decoro, links ou qualquer outro aspecto a eles relacionado. A inclusão de uma referência a Produtos e Serviços de Terceiros nesta documentação não implica no endosso da RIM quanto a esses produtos e serviços, nem aos terceiros que os fornecem.

SALVO NA MEDIDA EM QUE FOR ESPECIFICAMENTE PROIBIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL NA SUA JURISDIÇÃO, TODAS AS CONDIÇÕES, ENDOSSOS, RESPONSABILIDADES, REPRESENTAÇÕES OU GARANTIAS DE QUALQUER ESPÉCIE, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, QUAISQUER CONDIÇÕES, ENDOSSOS,

RESPONSABILIDADES, REPRESENTAÇÕES OU GARANTIAS DE DURABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE OU USO ESPECÍFICOS, COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE DE COMERCIALIZAÇÃO, NÃO-VIOLAÇÃO, QUALIDADE

SATISFATÓRIA OU PROPRIEDADE, OU QUE RESULTEM DE UM ESTATUTO OU COSTUME, OU DE NEGOCIAÇÃO OU USO COMERCIAL, OU RELACIONADAS À DOCUMENTAÇÃO OU AO SEU USO, OU AO DESEMPENHO OU À FALTA DE DESEMPENHO DE QUALQUER SOFTWARE, HARDWARE, SERVIÇO OU DE QUAISQUER PRODUTOS OU SERVIÇOS DE TERCEIROS CITADOS NESTE DOCUMENTO, FICAM AQUI EXCLUÍDAS. VOCÊ TAMBÉM PODERÁ TER OUTROS DIREITOS DEPENDENDO DO SEU ESTADO OU PROVÍNCIA. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES OU EXCLUSÕES DE GARANTIAS E CONDIÇÕES IMPLÍCITAS. NA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI, QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS RELACIONADAS À DOCUMENTAÇÃO NA MEDIDA EM QUE NÃO PUDEREM SER EXCLUÍDAS CONFORME ACIMA ESTABELECIDO, MAS PUDEREM SER LIMITADAS, FICAM AQUI LIMITADAS A 90 (NOVENTA) DIAS A PARTIR DA DATA DA AQUISIÇÃO DA DOCUMENTAÇÃO OU DO ITEM QUE SEJA OBJETO DA REIVINDICAÇÃO.

(30)

NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL NA SUA JURISDIÇÃO, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A RIM SE RESPONSABILIZARÁ POR QUALQUER TIPO DE DANO RELACIONADO A ESTA

DOCUMENTAÇÃO OU AO SEU USO, OU AO DESEMPENHO OU FALTA DE DESEMPENHO DE QUALQUER SOFTWARE, HARDWARE, SERVIÇO OU QUAISQUER PRODUTOS E SERVIÇOS DE TERCEIROS CITADOS NESTE DOCUMENTO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, QUALQUER UM DESTES DANOS: DANOS DIRETOS, RESULTANTES, EXEMPLARES, INCIDENTAIS, INDIRETOS, ESPECIAIS, PUNITIVOS OU AGRAVADOS, DANOS POR LUCROS CESSANTES OU PERDA DE RECEITA, NÃO CUMPRIMENTO DE METAS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DOS NEGÓCIOS, PERDA DE INFORMAÇÕES COMERCIAIS, PERDA DE OPORTUNIDADES COMERCIAIS, OU PERDA DE DADOS OU DADOS CORROMPIDOS, PROBLEMAS DE TRANSMISSÃO OU RECEBIMENTO DE DADOS, PROBLEMAS ASSOCIADOS A APLICATIVOS USADOS JUNTO COM PRODUTOS OU SERVIÇOS DA RIM, CUSTOS DECORRENTES DE TEMPO DE INATIVIDADE, PERDA DE USO DE PRODUTOS OU SERVIÇOS DA RIM OU DE QUALQUER PARTE DELES OU DE QUAISQUER SERVIÇOS DE TRANSMISSÃO SEM FIO, CUSTO DE MERCADORIAS DE REPOSIÇÃO, CUSTOS DE SUPORTE, EQUIPAMENTOS OU SERVIÇOS, CUSTO DO CAPITAL OU OUTRAS PERDAS FINANCEIRAS SEMELHANTES, SEJAM TAIS DANOS PREVISÍVEIS OU IMPREVISÍVEIS, E MESMO QUE A RIM TENHA SIDO ALERTADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL NA SUA JURISDIÇÃO, A RIM NÃO TERÁ QUALQUER OUTRO TIPO DE OBRIGAÇÃO, DEVER OU RESPONSABILIDADE, SEJA CONTRATUAL, EXTRACONTRATUAL OU DE OUTRA FORMA RELACIONADA A VOCÊ, INCLUINDO QUALQUER RESPONSABILIDADE POR NEGLIGÊNCIA OU

RESPONSABILIDADE OBJETIVA.

AS LIMITAÇÕES, EXCLUSÕES E ISENÇÕES DE RESPONSABILIDADE AQUI ESTABELECIDAS SERÃO APLICADAS: (A) INDEPENDENTEMENTE DA NATUREZA DA FORMA DE AÇÃO, DEMANDA OU AÇÃO REALIZADA POR VOCÊ INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, VIOLAÇÃO DE CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE EXTRACONTRATUAL OU OBJETIVA OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL E PERMANECERÃO EM VIGOR MESMO NO CASO DE VIOLAÇÕES

FUNDAMENTAIS OU DO NÃO CUMPRIMENTO DO PRINCIPAL OBJETIVO DESTE CONTRATO OU DE QUAISQUER RECURSOS CONTIDOS NESTE DOCUMENTO; E (B) À RIM E SUAS AFILIADAS, SEUS SUCESSORES, PROCURADORES, AGENTES, FORNECEDORES (INCLUINDO PROVEDORES DE SERVIÇOS DE TRANSMISSÃO SEM FIO), DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DA RIM (INCLUINDO TAMBÉM PROVEDORES DE SERVIÇOS DE TRANSMISSÃO SEM FIO) E SEUS RESPECTIVOS DIRETORES, FUNCIONÁRIOS E PRESTADORES DE SERVIÇO INDEPENDENTES.

ALÉM DAS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES ACIMA ESTABELECIDAS, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA OS DIRETORES, FUNCIONÁRIOS, AGENTES, DISTRIBUIDORES, FORNECEDORES, PRESTADORES DE SERVIÇO INDEPENDENTES DA RIM OU DE QUALQUER UMA DE SUAS AFILIADAS TERÃO QUALQUER TIPO DE RESPONSABILIDADE RESULTANTE DA DOCUMENTAÇÃO OU A ELA RELACIONADA.

Antes de assinar, instalar ou usar quaisquer Produtos e Serviços de Terceiros, é sua responsabilidade garantir que o provedor de serviços de transmissão sem fio concorde em oferecer suporte a todos os recursos. Alguns provedores de serviços de transmissão sem fio talvez não ofereçam funcionalidade de navegação na Internet com uma assinatura ao BlackBerry® Internet Service. Consulte sua operadora para obter informações sobre disponibilidade, recursos, e planos de roaming e de serviço. A instalação ou uso de Produtos e Serviços de Terceiros com os produtos e serviços da RIM podem exigir uma ou mais licenças de patente, marca comercial ou direitos autorais ou outras licenças a fim de evitar a infração ou violação dos direitos de terceiros. É sua total responsabilidade determinar se Produtos e Serviços de Terceiros devem ser utilizados e se é necessário obter licenças de terceiros para tanto. Em caso afirmativo, você será o responsável pela aquisição das mesmas. Você não deverá instalar ou usar Produtos e Serviços de Terceiros até que todas as licenças necessárias tenham sido obtidas. Quaisquer Produtos e Serviços de Terceiros fornecidos

Release Notes Aviso legal

(31)

com produtos e serviços da RIM são fornecidos como uma conveniência para você e "NA FORMA EM QUE SE ENCONTRAM", sem condições, endossos, responsabilidades, declarações ou garantias de qualquer espécie, explícitas ou implícitas, por parte da RIM, e a RIM não assume qualquer tipo de responsabilidade em relação a eles. O uso que você faz dos Produtos e Serviços de Terceiros será regido e estará sujeito à sua aceitação dos termos das licenças individuais e de outros contratos aplicáveis com terceiros, a menos que sejam expressamente incluídos em uma licença ou outro contrato com a RIM.

Certos recursos descritos nesta documentação requerem uma versão mínima do BlackBerry® Enterprise Server, BlackBerry® Desktop Software e/ou BlackBerry® Device Software.

Os termos de uso de qualquer produto ou serviço da RIM são estipulados em uma licença individual ou em outro contrato com a RIM aplicável a eles. NENHUM TERMO DESTA DOCUMENTAÇÃO DESTINA-SE A SUBSTITUIR

CONTRATOS OU GARANTIAS EXPRESSAS POR ESCRITO FORNECIDAS PELA RIM PARA PARTES DE QUALQUER PRODUTO OU SERVIÇO DA RIM QUE NÃO SEJA ESTA DOCUMENTAÇÃO.

Research In Motion Limited 295 Phillip Street

Waterloo, ON N2L 3W8 Canadá

Research In Motion UK Limited Centrum House

36 Station Road

Egham, Surrey TW20 9LF Reino Unido

Publicado no Canadá