Análise comparativa de duas traduções do conto The Star Child de Oscar Wilde
37
0
0
Texto
(2) 9 8 5. 74 8 7
(3)
(4) 3 7 8 74 77 8 9 89 75745 8 77 8 9 55 7 4 4 79 54 8 4 7 45!5654 7"56758. #4$597 8 56 7 9%8 &79 4 %'7! 8'5 7"9 8(5 7 #8 5 574 )5*% 54 8 4 7. +678,-...
(5) 0 234567956 547
(6) 65
(7) 53 . 465
(8) 7335 3
(9) 33
(10) 7747
(11) 93 56
(12) 3 56
(13). !"#$#%&'(')$ )!*)%'#&"+*,( '-.) ((")#%&/0("#12)$)&( !" (% *2$0('( 2"$('#*) #% )&2"#.*#&"$%3%)4#"$)''# 5$&'2*' 6")+ % 7"# '#*8%92 )%9*#$$(+"#(")#%&/0('( !"(:#$$(";#2'$(%<)%$= . . 3543>34
(14) ?@ A7
(15) B7 CDEE.
(16) 0. . 23456467689
(17) 2346 869 66 8638397 464 7 68 . 99 ! 6 "#$ %&'(#'()*# $ ' +,-. /012.3,456-9#$78% (#$' 9: 9!;<==! 0>?! @' ! 7AB 4 $(#C 4(# D ()C %8'#E # #'(FA &'% ' 8'# ;<==! G9 ')C H ?!I!(# 8 #9 &'% ' 8'#5(% #J =!6(' #!;!7()C !0!3 '&')C !!8F @( @#!3!7F'( ! 4;=!!=!<;.
(18) 0.
(19) 0. 123456 89
(20) 9 9
(21) 9
(22) 9
(23) 9
(24) 9 9
(25)
(26) !9
(27) " 9
(28)
(29) #
(30) $9 9
(31)
(32) % .
(33)
(34)
(35)
(36)
(37)
(38)
(39) &'9 ' 99 9
(40)
(41) (9 )
(42) *
(43) +,
(44) -
(45) 9 9 9) 9 - 9
(46)
(47) !9
(48) " 9
(49) & '
(50) 9 .9/
(51)
(52) '
(53) 9 -'
(54) 09 9
(55) 9) 9
(56) 9 9 (- '
(57) &,. 9
(58)
(59)
(60) *
(61) +1 9 9 9
(62) & 9
(63) 9
(64) 9% 9
(65) 9
(66) 9
(67) 9
(68) 9
(69) * 9 9
(70)
(71)
(72) $
(73) 99
(74) 9
(75) 9 9 '
(76) 9 .9 * 9+!9
(77) 9 9
(78)
(79) 9 9 2
(80) 99
(81) * & 9 2
(82) '
(83) &
(84) 9
(85) 999 - 9. 2
(86) 9 3455678
(87) - 39::;7/939::678
(88) 9 3455:7<
(89) 39:::7+ , )
(90) 9 ) =0
(91) 9+
(92) &+
(93) *
(94) + . . .
(95) 0. 12345674 9
(96)
(97)
(98)
(99)
(100)
(101)
(102)
(103) 9 !
(104) " # $ %
(105)
(106) .
(107) %
(108) $
(109) &
(110)
(111)
(112) '
(113) (#% $# '
(114) ) !
(115) " *
(116) $
(117) &
(118) &
(119)
(120)
(121)
(122) &
(123) $%& $ )
(124) &
(125) ))& (!&
(126)
(127)
(128) % $ $ %
(129)
(130) &
(131)
(132) )
(133)
(134)
(135)
(136) )
(137)
(138) $ ) %
(139)
(140)
(141) &
(142)
(143) (9
(144)
(145)
(146)
(147)
(148)
(149)
(150)
(151) & $#
(152) )
(153) ( +,--./$0)%+1223/$4
(154) +122./$0
(155) +,--2/$5 +1222/( 6
(156) 78
(157) (9
(158) (9
(159) (.
(160) 0. 1234567
(161)
(162)
(163)
(164) 7!"6#7$%"
(165) 5&%2'(7 )57!"$$7$%"
(166) 5&%2'(7 #6*6+&'(7%")57!"%63"#7$
(167) ,!6!7$%"
(168) 5&%2'(7.%&/#&'(7" 7#"0#2&*6+&'1"$%"
(169) 5&%2'(72 6#"5& 73/&5&%& 6#"5& 73/&5&%&3#5&4&*5&%7!7!"6#7$$745"#5&%2'(76 .
(170) 5&%2'(7" 4*6$"%76$!25$77 8
(171) 5&%2'(7)7,#6!&7$!&596*%"2 . 4*6$"%"%&%7$ :1 1. ; 1< < 1.2.
(172) 0. 1234567895.
(173)
(174)
(175)
(176)
(177)
(178) !
(179) " # $% &'(
(180) ) *
(181) &
(182)
(183) + , &
(184)
(185)
(186)
(187) -
(188) . & & / $0)
(189) 1( 2
(190) .3 4 53
(191) .
(192)
(193)
(194)
(195)
(196) $! &
(197) *
(198)
(199)
(200) * 4
(201) 3 3 3
(202)
(203) .
(204)
(205)
(206) * 6 4
(207)
(208) $#
(209) *4) ( 4
(210)
(211) . 78 % 9 # &
(212) + , $ 0)
(213) 3
(214)
(215) 3
(216) . 3
(217) - & 4 5
(218) (*
(219)
(220)
(221) 3
(222) . & &
(223) *
(224) 4
(225)
(226)
(227) -
(228) -
(229)
(230) ) $%
(231)
(232) *
(233)
(234) -
(235) &
(236)
(237)
(238)
(239) 4) 3
(240)
(241)
(242)
(243) & 3 / /
(244) $ 1444
(245) (
(246) 3
(247) -
(248) .
(249) *
(250)
(251) !
(252) "# &* &
(253) . +9 "
(254) % 9 # 4
(255) . +0" "
(256) 78 * 6
(257)
(258) *4 )"
(259) (
(260) $. :; <=3565>5?@A. %
(261) )
(262)
(263)
(264) *4)& 3 &(4 + , *B
(265)
(266) #
(267) (
(268)
(269) .$1 3 4CD !
(270) "# E + ,
(271)
(272)
(273) $%
(274) 3
(275) (
(276)
(277) *
(278) *
(279) &
(280) *
(281) .*
(282) (
(283) .
(284) 3
(285) ! .
(286) 0 123345684954 4
(287)
(288) 6 64424425
(289)
(290) 58438464
(291) 5 43 53 36434
(292) 454 85
(293) 58582 48! 495 " 38 #
(294) 348488 44
(295) 5 3$# %3458488653 &
(296) 8
(297) &8254 42842
(298) $'42884
(299) 454 484
(300) 55
(301) 8 582 6#
(302) 348(2435452 8&
(303) 3)
(304) 8
(305) 3484 88$ "58454
(306) 38425442
(307) 54245
(308) 4
(309) 5*+25 582 4
(310) 2,(4
(311) 5845 42
(312) 56 484
(313) 545 8428-
(314) 32 845453 2454.25&584
(315) 52425484
(316) 84
(317) &32/
(318) 354 4 2.4 4248 4354 424582 4
(319) 2
(320) 2 44&45. 48&44
(321) 546 5
(322) 56 4
(323) 4
(324) 54 484
(325) 58&44
(326) 54$# %3458454 88&2
(327) 84
(328) 5 54%&
(329) 3208$. 12 34567895:7;<=>?9@ABC7. D45 424 88
(330) 45434
(331) 54582 4 24 5825 84 8442&252 .45
(332) 484582 6#
(333) 34882 4
(334) 4430
(335) 26E5452" 8424&4/
(336) 84
(337) &32/
(338) 354 4 6!82 +528&23884
(339) 484
(340) 54 45 48825 3846#
(341) 34848854
(342) 388
(343) 5! 495 " 38482 582 4F4
(344)
(345) '5434G3 8'543$. 12H I=5C9B:=J>69>?A764;<= D454 05234
(346) &5)4582 442 484
(347) 564 84
(348) 58 58258448
(349) 548425
(350) 830
(351) 245
(352) 4 230
(353) 24 484 8453 48
(354) 4$ '2582
(355) 484453 44
(356) 54 4
(357) 3K4542445 3886 24
(358) 5444842582 2
(359) 4
(360) 424485 44 844
(361) 54
(362) 84
(363) 525$942
(364) 8E
(365) LMNNO6 $POQ 3244 582)8844 48454
(366) 8 43 4
(367) 4
(368) 584
(369) 584
(370) 4322425
(371) 3253)2$#. 32425825844284 4
(372) 8425882442
(373) 8423.
(374) 01 234256784 4 83
(375) 4 7
(376) 43 3 6 23772 76 3 83687 6 6 3 48 2 3 3 83 4 2664 6 48346 2 66 6 2366 6 47 43 6 7386 8 37!6 64 2 6 768 37 !6 47 4 243 7664 83 73 4 2 6 834 3 2 3 6 483 4 6 433624 8 "34 3
(377) 746 24 63 2 4 77. 83 4 243 3 8 4 768537 83 . 4 2 6 #4683 346 2 4 2 3 7 3 76 34 4 76646 $ % & 4 76
(378) 883 8 4'()3 4 783 %(8 2 4 43 ' * 433624 8 "438+6%(,86 244 4 * 56 6- 46 3 4236 83 4 4 46 6 3 4 237734 687 4 2 3 483 46 774.3746 2476 2 3 24 83 .3746 687 46 6777 46 66.374 88 3 7 877 3 7 7 4 843 3 2 66 3 667 23 3 4 4.
(379) 4 43384 /67 4 4 23764 83 4 83 67873 7 8 7 7 243 4 466 73 3 * 4 076 121113 4 , 8 3 4 83 843 2 3 6 47 2366 483 73 834 483 8 7. 4834 48 84 83 83 63+5 43 4 4 73 2366 3 4
(380) 3 67 734 4 4664 -784 3 834 4 4664 48 844 67878 9:;<=>>;>?@=?A:B@CDE;? F44 -. 78 4 837438 ? 56 23773 8 8 3 4 4 843 3 2366 3G 6 4 83 843 423 3 84 4 4 8 84 83. 83 76 3 64
(381) 3 4 4 843 3 73 4 3 44 83 4 43 4 83 843 423 4 24 3. 63 23424684 * 4 076 1211H3 6 83 746 6 26 3 4 4 843 76 2366 3 24 46 234 73 8 84 464 4 6 4236 4 6 848 7. 2664 24 3 8 84 683 73 4 6
(382) 3 4 483 2 3 243 6 4673 8 3 4 26 84 23664 4 843 4 8 84 4 76 72438 8 4 64 4 4 4 83 843 6 234 3 4 26 84 4 843 42 4 6 6 7 7 6 "43 83 4 * 4 076 1211H 2223 76 4 2 7 4 4 47 784 483 , 6 8436 6 4 784 47646 6 6 2 3 6 6 2366 43
(383) 68 8 367 8 4 6 24 7 3 77 8 3 2438 84
(384) 4 83 843 88 3 483 3 4 66 23523746 3846 233 4 84 2 7 3 6 4 8346 2 3 .
(385) 00 12345671389
(386) 4 24 4 4 143 361
(387) 74 9313 13 47261
(388) 1 177 1 31
(389) 4 9 3617 6
(390) 619 9
(391) 6
(392) 19
(393) 4 143 4 5261 1317 4 3 523 9913 4 4 31
(394) 43 7 913 43719
(395)
(396) 6513 4 54 7169 134 2499 2131 9 9 643 9 31 4371 24
(397) 1
(398) 13 4 31
(399) 43 1 4723.
(400) 3 7 54 913 1213 19 74 9
(401) 4 143 1
(402) 4 . 523 991 1719 6
(403) 619 2 3 749 9 9 9 67 49 ! 4 4 31
(404) 43
(405) . 6 4324313 2131 96 91 6
(406) 61 2131 7 "43 4723.
(407) 3 19 211 319
(408) 4 143 #
(409) 4 $6 9 %&''( 21)*+ ", 1 9 549 49 143 9 9. 523 9917
(410) 43719 6
(411) 63 19
(412) 6- 14 4
(413) 1 61 3 523 9913 431 4691 991 4371 47261
(414) 1
(415) 31
(416) -63 243 4 31
(417) 43 7
(418) 69 3 63 5117 4 4 143 3 47 613 2131 4 23
(419) 613 1 31
(420) 4 # 71 31
(421) 4 9, 764 472 51 47 1 9 3749
(422) 94 " 6
(423) 49 149 "69.3649 3169 4 4349
(424) 1
(425) 49 92 649 9 723 43 2499 4 31
(426) 43
(427) 1- 3 71 2 9691 2131 4
(428) 6513
(429) 1
(430) 4 171 6 43714 24
(431) 9 3 99 61 4 54 1 9 3 31
(432) -6
(433) 4 34 5 724 24
(434) 13121"13 1 31
(435) 4 94 211 319 4 31
(436) 19 7 1 9 549 4 9. 4 317 4 9 433 924
(437) . 7 4991 1 1
(438) 4 6994 14 3
(439) 749 4 313 7 374 7169 1
(440) 1
(441) 4
(442) 991 211 31 4 52613 4 4 143 69 31 97663 47 91 211 31 . 94 /474 143
(443) 1749 99 124
(444) 749 13 3 4
(445) 4 4 54 2131 31
(446) -84 4
(447) 4 9 4 54 43 437
(448) 749
(449) 6 6
(450) 84 4 243 1249 4 2,6 19 2131 16613 4 311"4 3 1 4 4 49 4349 549 7169 349 24
(451) 7 234 1 7 9 3 6
(452) 49 243 472 4 071 4371
(453) 31
(454) 4 764 66-1
(455) 1 1 131
(456) 4 $6 31 9
(457) 4 $6 9 %&''( 2&*+ 1 31
(458) 4 6 31 7 49 311"491 7169 ,6
(459) 4 63 4
(460) 4 7 "43 72 "1389 2131 1- 3 7 311"4 7169 1431
(461) 1 317 1 549 24
(462) 7 9 3 649 1 31
(463) 4 6 31 2437
(464) 9 3 49 3 1
(465) 4 2131 3 9 4
(466) 6- 47 19 6
(467) 619
(468) 4 143 243 4 3 47
(469) , 4 31
(470) 43 5243 919 23.23619 6
(471) 619 4 54 243 . . 9, 66-1
(472) 4 4 2 917 4
(473) 431 2 9941. 4 24
(474) 6 3 363 2131 4 "1 3 74
(475) 661 9
(476) 4 54 4366 1 07 31
(477) 43 6 3 2131 913 211 319
(478) 919 94"19 1 31
(479) 4 7431 9 7 7 5 3 4 4 54
(480) 1 431 1 16-1
(481) 1 2
(482) 6189 4 31
(483) 43 94"1 919 23.23619 211 319 2131
(484) 376 13 19 211 319
(485) 4 143 2131 . 4 9 96 1 23 94 1 93319
(486) 1 431 1 2469 9. 43 764 6 1 1 931 631 24
(487) 47 3 3349 7 24339 ", 5 7249
(488). 24 1 9 319 7164919 76 4919
(489) 376 1
(490) 19 211 319 2131 .9
(491) 9 99,3619 07.
(492) 01 23456789
(493) 7 24 7 443373
(494) 9 4 39
(495) 384
(496) 8 74 2793
(497) 7 47784
(498) 89 296939. 2438 769 78 4
(499) 34 7 4 482679877 7377 4 94 4 964 499
(500) 7 4 7. 8789 4378 8 778264 9 296939
(501) 4 243
(502)
(503) 24 784 2793
(504) 7 78 4. 9 4 7 797 4
(505) 99 4 2438 4 6 9 44 4
(506) 372
(507) !9 "939 4 7
(508) 384
(509) 89 39
(510) 4 67396 7 4389 9
(511) 48#9 484 743984 9. 737 7784 7
(512) 4 $% 1&&'() * "34
(513) 393 4 7 4 7 9 9
(514) 89 9 296939
(515) 9 9 2764 9
(516) 43 * +
(517) 93 9 43 78 9 296939 4 94 7 9 74 7
(518) 594
(519) 7 9 43 78 7396877 . 73 9 4 6 2939 4 243
(520)
(521) 2939 43#,69 89 23-89 7 49 6.
(522) 9 * +4 93 4 273.4 4 4
(523) 2937 9 43 78 7
(524) 89 439 4 2939 769 9 9293,7 9 49. 73
(525)
(526) 39 7 84 4 7 723793,7 * /7373 43 78 7 439 07 78 293#394 243
(527) 7 74 78 6 7279877 9. 77389 4 94
(528) 7 767 723798 4 8 9 439 4 7 - 726984 4 4. 74 24 784 7373 2939 9234893,7 9 49 6.
(529) 9 * 1
(530) 93 96
(531) 89 397
(532) 9 4 39
(533) 84 243
(534) 7 9 24
(535) 9 4 78 6 4 9 8789. 78 243
(536)
(537) 74 .3
(538) 69 4
(539) 244 24 78 73 3739 4 9 397 2939
(540) 7 79 8789.
(541) 7,7 9 4
(542) 39 4 74 * 28
(543) 3 273.4 4 8
(544) 4 644 78 397 87437 9 929 4,9 #
(545) 7 74 78 6 . 24 78 4393,7 89 644 78 243
(546)
(547) * 36
(548) 89 296939 78 6 24 78 73 48 9 7 77#34
(549) 9 4 43 79
(550) 89. 39
(551) 4 2939 4 243
(552)
(553) 778264 4 934 7 4 9 4 97 7 23407 * +
(554) 93 77 9 93899 78 799 7 77 9 733499 78 93899 7. 7,739 "43
(555) 7 # 77389 9
(556) 9 07
(557) 7 9 39
(558) 4 77 7384 78. 73964 24 7 784393 4
(559) 34 7 4 39
(560) 4 67396877 * 337793. 296939 2939 9693 4 77 874 4
(561) 7 4 9
(562) 43
(563) 73 9693 4
(564) 8764393. 9 67
(565) 39 7 96
(566) 89 296939 4 72379 4 74 24 78,7 937793 296939 2438. 2374
(567) 7 4 39
(568) 43 273759
(569) 7 77#34 77 9384 2939 4 46493 296939. 9679439877 * +
(570) 93 4 7824 73596 78 96
(571) 89
(572) 9 07 243
(573) 7 # 9
(574) 437
(575) 7
(576) 98 77389 4. 7824 7359 785439 78 49 6.
(577) 9 939 89 9 7
(578) 9 4 4
(579) 34 .
(580) 01 2 345789.
(581) 7
(582) 8 54
(583) 94 59
(584) 47
(585) 84
(586) 5844 8 98 444
(587) 4 454849
(588) 45
(589) 2 5 5
(590) 98 545
(591) 844 9 4
(592)
(593) 85 445
(594) 4
(595) 588 84 4
(596)
(597) 85
(598) 98 5 . !"! #$%&%'()*+,-.,/0+1.-%2.3$+4,5613%1+4,-.,50(-7)*+8 . 95
(599) 74 9 4
(600) 797
(601) 45 44
(602) 899:
(603) 5 849979 4 5 8
(604) 4; 8
(605)
(606) 4;
(607) 5
(608) 54
(609)
(610) 8444
(611) 45<
(612) 5 5
(613) 485 ;
(614)
(615) 5
(616) 9 5
(617) 74 9 4
(618) 8
(619) 5 8
(620) 5 45 445 9 94 9=4544 5 8
(621) = 799
(622)
(623) 4 479
(624) 47
(625) 4844 44485 ;
(626) >4 7
(627) 5
(628) 7
(629) ? 5
(630) @0AABC 8 5
(631) 74 9 4
(632) 899:
(633)
(634)
(635) 4894D 35 8
(636) 5 E
(637) 5E 5 EF
(638) 944 45 4 7 4
(639) 59 5 97 G8 5 ; 7
(640) 4
(641) 5 4 9<97 4
(642) 7<8
(643) 9 97
(644) H =
(645) 5 9899:
(646) 5 9979 4 5 8
(647) H49
(648) 435 8
(649) 484 5597
(650) 5 ;
(651)
(652) 8
(653) 5 HID3;4J ; 44 5 K 54 4
(654) 89
(655) 35 8
(656) 945 EL4 =
(657) 5 45 8
(658) 44E4 45
(659) 44=94
(660) 8
(661) 54484I
(662)
(663) 599
(664) 4
(665)
(666)
(667) 84 5 8
(668) 5 E
(669) 5E 5 4:475997
(670) 55 8
(671) 54
(672) 584
(673) 4 45E44I 45 44=94
(674) 8
(675) 5
(676) 9
(677) 44545 9 89 9 9 4 4 4
(678)
(679) 8
(680) 54I54
(681)
(682) 5 84
(683) 4
(684) 945 444IG79 H49
(685) 4 5 8
(686) 49I 84
(687) 5 8
(688) 54 954 47
(689) ; 4485 ;
(690) HID99
(691) 5 = 7 EE=
(692)
(693) 5 35
(694) 9
(695) E95 8
(696) 5
(697) 9=97 7 4
(698) 59 5 97 444 4
(699) 454 5 8:9
(700) HIDM;4 N4E
(701)
(702) 497 OE 59
(703) H =4:E4
(704) 4545
(705)
(706) E 8
(707) 459 H =4:E7485
(708) E45
(709) @ 9=454 444I4
(710) 4<54=4544;<4
(711)
(712) 844 5
(713) 879 C .
(714) 01 234567893.
(715) 3 47 745893 6 76 5 34743 7 93 4 543 7 6 57. 7 7 7 6 57 43 7453 . 27 !74 7" 6 ! #3 " . $ 593 7% 7 3 87 576&7 ' 3 7 5 3 5 ( 576 73 745%43 )3 7 93 6 76. 576 73 3 743 7 6 57 7 7*343 5)5 3 53 47 6 57 43. 753 +7 7 7 43 7453 . , 6 35 . $37 . -93.+67893 ' -93 ( 7 63 5 37 6 57 93 443 /0. +67893 ( 5747 +7 7 76 3 5 3 43 7 6 57 7 7 7 5 35 5)443. +3443 93 +6743 . 0 1 # 3 ! )7! 74 ! +674 )7! 3 47 . 6 3 7 + 77 23 35 5)36 4 7 7 3. 335' 3 543 + 33 1 +3 +3 5 5& + 7 37 3 + 33. 57 % 5 20 4 5 7 64 . 5 67 57 5 93 3 7 76 3 +34 3 747 &7 7 67. 93 +34' +67 576 57 3 7)3 7+7 &7 37 4 347+( . *3+7893 ' *3 3 46373 4 5 5 3 63 +7 7 35 7 +7 43 3. 5743 93 3 +36 7&'63 3 3 6376 5 +63 4 3746!3 5 93 3 . 5743 3 3 3 5+3 4 +767 7 +34 343 +7 7 35 3 +33 43 3 +7 7. 7 7 56) 3 3 3 67 .
(716) 7 7 +67 56%7 3 5 !3 43 +37 89! ," :3; 4 <667 767" . 57 745893 7 +63 7453 =6) 3 ,3 ) <7 4 *7 76!3 +7 9! " :3 $ :37 >3 :3 !35 7 "? @ :37 0 743747? 9! )6 #3
(717) 67 3 A3 74 7 9!7 6 ! ! 67 67 7 3 747 B ! !3#6 3 3 53 47 3 7. 26!3 7 ' *3 3 3 5 4567 7 7 3+ 93 745747 7 745893 .
(718) 01 345678798
(719) 8 9 998 8
(720) 8898 9
(721) 8 89
(722) !8
(723) 8 998998"
(724) #
(725) !8
(726) 8
(727) 998
(728) 89
(729)
(730) 8 8"8 #89$ 69
(731) 9 %&8
(732)
(733) 9
(734) 99# 8
(735) #' #'
(736) 9 9" 89 !9 (8
(737) 9 #
(738)
(739) 8
(740) 3
(741) 9 9
(742) 869
(743) #9)8 0%3
(744) 9 9
(745) 8569
(746) 99 8 *+#8
(747) 84 9
(748)
(749) ,
(750) #' 9-9# #! 8
(751) 48
(752) . 8
(753) /8
(754) 9 9
(755) 8
(756) 9 9.
(757) 8 #' 989 345( %
(758) 8 *+#8 #' 9
(759) 9%
(760) 989 # 90#
(761) 4 #8
(762)
(763) 85 8 % 8 8/ " "% % / 1%69
(764) #9)8569%
(765) )
(766)
(767) 9* 8/ 9# " 8
(768)
(769) #'
(770) #+8 89
(771)
(772)
(773) 2(89
(774) 83 #
(775) / 894 #8/
(776) 89 9 4# $ 345(# 9
(777) 8#+8 8
(778) *9+ 8
(779) 9 9 4 #8 89" 8
(780) 8
(781) 9
(782) 8
(783)
(784) 8#+8#
(785) 9 )
(786) 9*
(787) 89" 8 8
(788)
(789)
(790) 89 0 #)8%&8
(791)
(792) "9# # 9 9.
(793) 8 89#' 8
(794)
(795) 4 #8. # 9 #9".89 *9 8 #
(796) #$ 69
(797) 9 84 # )8%58
(798) 4 # ),
(799) "89 89 8
(800) 9 9 8 99
(801) 8 9 8 48/4 #88 8
(802) 8
(803) 8
(804) 98 . 34 # )8%&8
(805)
(806) # 98
(807) 9 9
(808) 84 # 9
(809) )8 8 9 9 #9 8 9
(810) 8 345 8 8 88 8 869
(811) #/99
(812)
(813) 8+9## 48 8 9
(814) 9 8
(815) 9
(816)
(817) 9 9'
(818)
(819) 88# 8/
(820)
(821) / # 88"
(822) 98 98 8/
(823) # 9 # 8 8 8 89 7
(824) 8 #"%3 8 9%
(825)
(826)
(827) 8 9 )8
(828) 9 .
(829) *#
(830) 99 /#.
(831) # #)8 899+#9 8 # 9
(832) 9
(833)
(834) 89#' 3458 #" 8
(835) 9
(836)
(837) # 8 8
(838) ),
(839) .
(840) 01 345657895
(841) 58 974
(842) 589678 94 8 77 55 5 75 75 9555 559!" 5 "5 5779"787 77 9!" #$ 5%87& 779 5 7# $ '37544 7(# 77 5 "947# )*+ ,+-./0120345675789:25;2<0=>?034567/57@A0/<3B97. C 7 9 "979D889 557 5 E& E 9 7 877 5 9!" "95 & 9787% 957 E 5 7 58% 855 47#67 7& 875 5 5 5 85775 7 78 5& 5& 8 7597 9!" # F 75 55 55 788 89 7 7E 7 7E5 5 7 7 5875 7 8G5 5" 7H IJKKLM' 5 7 787555 5 55 7455 5 8! 57 7875 88 5 74578! 5555 555 N7# $ 85 77 N'"59 555 75 8755 857 7"9O 87 87 " O #67& E 547 59" 5 787 ! 7 #F 7875 & 55 85 78 E5 5 77E 5 D 7 5 85 77 N959 55 8755 47E87 55 85 7875 55 474 %7E 9 9E5#P7 5 7 77E 7 " 59" "5 7 7 5N7 E7 8G5 E7 878 95 E5# Q7 75 G5 !8 5 8! 55 587 9"7 5 59455 7 9!" E87& E 587 55 77 7 & 7 7 7 5 # C5G5 9!" E9!" 577 7 57795 55775 77 5" 5 5 75959"9O E7 7875 577 7595 49!" E8 575 5 8979!" "95 E% 7 D 7 7 79!" "95 57 55 9!" 7&7 # R5S 7 "75 5 897 57557 7 9D5 7 75 9DG5 '.
(843) 01 245677859 7 9
(844) 795 65785969979 7 7 5
(845) 7 98599 7 9 577 9 5 6
(846) 859 56 767767 9 9
(847)
(848) 7 975 7 7 659
(849) 9 !9
(850) 695"#5 75 2$7692
(851) 97 9 5 859
(852) 767
(853)
(854)
(855) 9
(856) 9
(857) 7 9
(858) 8597
(859) %
(860) 67
(861) &67
(862) 7 # 6997# 5'
(863) 7
(864) 9
(865) 7 9
(866) 859
(867) 7 7 9
(868) 97 7 (9 7
(869) 2%
(870) !9
(871) 6778597
(872) 7#5
(873) 695 "
(874) 75 7'985 75 "
(875) 9
(876) )7 9 7775 79
(877) )79 7'85677 65 7 97 #79767)5
(878) ' 76'8599
(879) )
(880) 9 9 9 679
(881) 7677 7699 7
(882) 767 65 7 5
(883) 7
(884) 9 9 2
(885) 99
(886) 79929
(887) 2$7692
(888) 997 6 9 9
(889) 69# 99 7
(890) 69
(891) 79
(892) (
(893) 5
(894) 9#
(895) ' 7 '(
(896) 5
(897) 9 7 5#5
(898) %#
(899) #9 9 97
(900) 95
(901) #
(902) 7
(903) 77
(904) 69
(905) 57
(906) '9
(907) 99 7 9 9
(908) 7 29
(909)
(910) 9
(911) 9 65!9
(912) 769 99 # 7
(913)
(914) 9
(915) 7767859 76 7'9 7 5#5
(916) 9
(917) 7'69 9 67
(918) 767
(919) 859 7
(920) 9 7 5#5
(921) 98599 9
(922)
(923) 7
(924) 9 #
(925) 99 "7
(926) 9
(927)
(928) 7
(929) 7# 9
(930) % 7'6992
(931) 9
(932) 5 9
(933)
(934) 977 9 7 67 79 7 969 9 9 7 2*5 7
(935) 78597
(936) +567 9969 97 5 657'
(937) 7 9
(938) 7
(939) 9966
(940) 7 8597
(941) 9 7
(942) 5
(943)
(944) 9
(945)
(946) 9 7
(947) 857
(948) '9 7
(949) 5
(950) 7
(951) 9
(952) #
(953) '9 7
(954) 5
Documentos relacionados
A partir das evidências sob as desigualdades entre os estados e regiões do Brasil e sob a premissa de que as oportunidades oriundas do mercado de crédito
As- sim, no Artigo 2, os métodos não paramétricos de processos pontuais replicados não marcados, foram aplicados para analisar a distribuição espacial de alvéolos em amostras de
A presente pesquisa teve como objetivo conhecer os passivos ambientais em Áreas de Preservação Permanente (APPs) de faixas marginais de cursos d’água naturais na região da
As for the Brachiaria hybrid, at 14 DAA, the control percentage was lower in the sowing in rows, which is related to higher dry mass and uniformity of soil cover obtained in this
Na ecografia abdominal (fig. 4), foi detec- tada formação quística, de conteúdo puro, no flanco esquerdo, independente do baço e do rim esquerdo, com 35 mm de diâmetro, de
78 I – estabelecer diretrizes para o desenvolvimento das ações pedagógicas e gerenciais das Escolas de Referência em Ensino Médio; II – gerenciar o processo de organização
Com a proposta desta pesquisa pretendo apresentar como tema a desregulamentação do mercado financeiro em relação a empresas de marketing multinível como a
A legislação brasileira estabelece como parâmetros a ser avaliados em queijo ralado apenas o teor de umidade e o conteúdo de gordura no extrato seco (GES).. No entanto, é
