PV\814138PT.doc PE439.765/BUR
PT
Unida na diversidadePT
PE-7/BUR/PV/2010-06PARLAMENTO EUROPEU
MESA
ACTA
da reunião de
19-04-2010
Sala R 1, 1, Edifício Louise Weiss
PE439.765/BUR 2/31 PV\814138PT.doc
PT
PE-7/BUR/PV/2010-06
MESA ACTA
da reunião de segunda-feira, 19 de Abril de 2010, das 18.30 às 20.30
Sala R 1, 1, – Edifício Louise Weiss Estrasburgo
Índice
Página
1. Aprovação do projecto de ordem do dia...6
2. Aprovação da acta da reunião de 24 de Março de 2010 ...8
3. Comunicações do Presidente...9
3.1 Cerimónia de homenagem no Parlamento às vítimas do acidente aéreo de Smolensk e representação do Parlamento nos funerais nacionais do Presidente polaco ...9
3.2 Comunidade Europeia da Energia ...9
3.3 Visita oficial do Vice-Presidente dos Estados Unidos, Joseph BIDEN, ao Parlamento Europeu...10
3.4 Visita oficial do Presidente aos Estados Unidos da América ...10
3.5 Segurança em Bruxelas ...10
A. DECISÕES/TROCA DE PONTOS DE VISTA ...11
4. Relatório do Secretário-Geral à Mesa sobre o anteprojecto de previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercício de 2011...11
5. Profissionalizar a gestão de recursos – Nota do Secretário-Geral ...13
6. Proposta de adaptação da organização interna da DG Presidência – Nota do Secretário-Geral...14
PV\814138PT.doc 3/31 PE439.765/BUR
PT
7. Política imobiliária no Luxemburgo – Financiamento do projecto de ampliação e
renovação do Edifício Konrad Adenauer (KAD) – Nota do Secretário-Geral... 15 8. Subsídio destinado aos titulares de mandatos no Parlamento – Proposta do Grupo
Temporário de Avaliação – Carta da Deputada ROTH-BEHRENDT, Vice Presidente .... 16 9. Denominação da "Esplanade" – Nota do Secretário-Geral . Error! Bookmark not defined. 10. Mediador do Parlamento Europeu para as Crianças Vítimas de Rapto Parental
Internacional – Carta da Deputada ANGELILLI, Vice-Presidente ... 19 11. Alterações às Medidas de Aplicação dos Estatutos dos Deputados e dos Assistentes –
Proposta do Grupo Temporário de Avaliação – Carta da Deputada
ROTH-BEHRENDT, Vice- Presidente... 20 A partir das 20.15, à porta fechada ... 22 12. Reclamações ao abrigo do n.º 2 do artigo 90.º do Estatuto dos Funcionários ... 22 13. Ponto da situação no que respeita à criação do Gabinete de Ligação Congresso dos
Estados-Unidos-Parlamento Europeu – Nota do Secretário-Geral ... 23 14. Prémio do Cidadão Europeu – Nomeação da Chancelaria e estabelecimento da quota
para 2009 – Nota do Secretário-Geral... 24 15. Instância Especializada em matéria de Irregularidades Financeiras (IEIF): Nomeação de
novos membros internos - Nota do Secretário-Geral... 25 16. "Ágora dos Cidadãos" no Parlamento Europeu em 2010 – Carta dos Vice-Presidentes
ROUČEK e DURANT... 26 17. Aspectos relacionados com a organização da Reunião Parlamentar Mista com as Cortes
espanholas no Hemiciclo do PE em Bruxelas durante o primeiro semestre de 2010... 27 18. Questões diversas e urgentes ... 28 18.1 Perturbações nos transportes devido à nuvem de cinzas vulcânicas que atravessou a
Europa ... 28 19. Pontos para informação ... 30 20. Data e local da próxima reunião ... 31
PE439.765/BUR 4/31 PV\814138PT.doc
PT
MESA ACTA
da reunião de segunda feira, 19 de Abril de 2010 Estrasburgo
A reunião tem início às 18.40, sob a presidência de Jerzy BUZEK, Presidente do Parlamento Europeu.
Presentes
Jerzy BUZEK, Presidente
Vice-Presidentes Com ausência justificada
Deputado PITTELLA Deputado VIDAL-QUADRAS
Deputada ROTH-BEHRENDT Deputada ANGELILLI
Deputada KRATSA-TSAGAROPOULOU Deputada WALLIS
Deputado LAMBRINIDIS Deputado SCHMITT
Deputado MARTÍNEZ MARTÍNEZ Deputado MCMILLAN-SCOTT
Deputado ROUČEK Deputada KOCH-MEHRIN
Deputada DURANT Deputado WIELAND
Questores Com ausência justificada
Deputada GERINGER DE OEDENBERG Deputado HIGGINS Deputada LULLING
Deputado MAŠTÁLKA Deputado NEWTON DUNN
Igualmente presente:
Klaus WELLE*, Secretário-Geral
PV\814138PT.doc 5/31 PE439.765/BUR
PT
Lista dos funcionários presentes na reunião: Gabinete do Presidente Sr. POPOWSKI * Sra. WORUM* Sr. ALPERMANN Sr. GOLANSKI Sr. O'BEARA Gabinete do Secretário-Geral Sr. DREXLER* Sr. SUBELACK* Sr. CHIOCCHETTI Sr. MANGOLD Sra. BLAU Sra. SCHADE Sr. HILLER Sra. ROSENKRANZ* Secretariado-Geral
DG Presidência (PRES) Sra. F. RATTI*/Sra. VERGER/Sr. CAROZZA/Sr. CAHEN/ Sra. JIMENEZ LOZANO/Sr. LANE DG Políticas Internas (IPOL) Sr. RIBERA D'ALCALÀ
DG Políticas Externas (EXPO) Sr. AGUIRIANO
DG Informação (COMM) Sra. J. LAHOUSSE/Sr. DUCH GUILLOT/ Sr. WARASIN/Sra.VAN DEN BROEKE
DG Pessoal (PERS) Sr. QUINTIN*
DG Infra-Estruturas e Logística (INLO) Sr. STRATIGAKIS/Sr. BAUER/Sr. PESESSE
DG Tradução (TRAD) Sra. PITT
DG Interpretação e Conferências (INTE) Sra. COSMIDOU
DG Finanças (FINS) Sr. VANHAEREN/Sr. GUILLEN-ZANÓN/
Sr. ESTELA BURIEL/Sr. KLETHI DG Inovação, Apoio Técnico (ITEC) Sr. VILELLA
Serviço Jurídico Sr. PENNERA*,Jurisconsulto/Sr. KRUECK Sra. O. RATTI, Directora responsável pelas relações com os secretariados dos Grupos
PE439.765/BUR 6/31 PV\814138PT.doc
PT
Secretariados dos Grupos Políticos
Sr. RIPOLL (PPE)
Sr. HORNAK (S&D)
Sr. BOUTER (ALDE)
Sra. BEUGELINCK (Verts/ALE)
Sr. WOODARD (ECR)
Sr. RAECK (GUE/NGL)
Sra. LAIKAUF (EFD)
Assistentes dos Vice-Presidentes e dos Questores
Sr. MARTINELLI Assistente do Deputado PITTELLA
Sr. TRAPOUZANLIS Assistente da Deputada KRATSA-TSAGAROPOULOU Sra. ASTERIADI Assistente do Deputado LAMBRINIDIS
Sr. GUERRA REINA Assistente do Deputado MARTÍNEZ
Sra. CABANELAS ÁLVAREZ Assistente do Deputado VIDAL-QUADRAS Sr. SCHWARZ Assistente da Deputada ROTH-BEHRENDT Sra. ZANELLA Assistente do Deputado ROUČEK
Sr. VALETTE Assistente da Deputada DURANT Sr. LOMBARDO Assistente da Deputada ANGELILLI
Sra. BEYER HELM Assistente do Deputado McMILLAN-SCOTT Sr. BECKER Assistente do Deputado WIELAND
Sra. SOLTYSOVA Assistente da Deputada KOCH-MERIN
Sra. ZIELINSKA Assistente da Deputada GERINGER de OEDENBERG Sra. KEARNEY Assistente do Deputado HIGGINS
Sr. HANSEN Assistente da Deputada LULLING Sra. ŘEHOŘOVǍ Assistente do Deputado MAŠTÁLKA Sra. KONTÁR Assistente do Deputado NEWTON DUNN
A reunião é secretariada pela Sra. LINNUS, pela Sra. VIILUP, pelo Sr. PEGAZZANO, pela Sra. CASALPRIM, pelo Sr. WILKINSON, pelo Sr. SCHROEDER e pela Sra. SHEIL.
PV\814138PT.doc 7/31 PE439.765/BUR
PT
A Mesa,
- toma conhecimento do projecto de ordem do dia (PE 439.763/BUR) e procede à sua aprovação, tal como consta da presente acta.
PE439.765/BUR 8/31 PV\814138PT.doc
PT
2. Aprovação da acta da reunião de 24 de Março de 2010
A Mesa,
- toma conhecimento da acta em epígrafe (PE 439.679/BUR) e procede à sua aprovação.
PV\814138PT.doc 9/31 PE439.765/BUR
PT
3. Comunicações do Presidente
3.1 Cerimónia de homenagem no Parlamento às vítimas do acidente aéreo de Smolensk e representação do Parlamento nos funerais nacionais do Presidente polaco
A Mesa
- ouve uma intervenção do Presidente, que
• manifesta a sua profunda gratidão pessoal a todos os membros da Mesa e aos numerosos deputados e representantes das outras Instituições da UE que participaram no acto solene realizado no Parlamento, em 14 de Abril de 2010, para prestar homenagem às vitimas do trágico acidente aéreo recentemente ocorrido em Smolensk; observa ainda que esta demonstração de solidariedade foi extremamente apreciada na Polónia; manifesta também os seus agradecimentos aos vários serviços parlamentares que participaram na organização do evento;
• agradece em particular à Deputada KRATSA-TSAGAROPOULOU, ao Deputado MARTÍNEZ MARTÍNEZ e ao Deputado LAMBRINIDIS o facto de o terem acompanhado na delegação oficial do Parlamento Europeu aos funerais nacionais do Presidente KACZYNSKI em Varsóvia e Cracóvia, em 17 e 18 de Abril de 2010, respectivamente.
3.2 Comunidade Europeia da Energia
A Mesa
- ouve uma intervenção do Presidente que fala da sua intenção de lançar uma iniciativa sobre a Comunidade Europeia da Energia, juntamente com Jacques DELORS, antigo Presidente da Comissão Europeia, em 5 de Maio de 2010, no quadro de um evento para o qual estarão convidados os membros da Mesa.
PE439.765/BUR 10/31 PV\814138PT.doc
PT
3.3 Visita oficial do Vice-Presidente dos Estados Unidos, Joseph BIDEN, ao Parlamento Europeu
A Mesa
- ouve uma intervenção do Presidente que informa a Mesa de que Joseph BIDEN, Vice-Presidente dos Estados Unidos, irá visitar as instituições da UE na primeira semana de Maio e proferirá uma alocução no Parlamento durante a mini-sessão, na quinta-feira, 6 de Maio de 2010, participando seguidamente numa reunião especial da Conferência dos Presidentes.
3.4 Visita oficial do Presidente aos Estados Unidos da América
A Mesa
- ouve uma intervenção do Presidente que informa a Mesa de que efectuará uma visita aos Estados Unidos, de sábado, 24 de Abril, a sexta-feira, 30 de Abril de 2010, durante a qual irá inaugurar o novo Gabinete de Ligação PE-Congresso dos EUA em Washington, na quinta-feira, 29 de Abril de 2010, e terá uma reunião com Joseph BIDEN, Vice-Presidente dos Estados Unidos, Hillary CLINTON, Secretária de Estado, Nancy PELOSI, Presidente da Câmara dos Representantes e outras figuras políticas de primeiro plano.
3.5 Segurança em Bruxelas
A Mesa
- ouve uma intervenção do Presidente que informa a Mesa sobre o violento ataque de que foi vítima um estagiário búlgaro na estação de metro "Porte de Namur" em 31 de Dezembro de 2009, o que vem acentuar ainda mais a necessidade de o Parlamento Europeu, em colaboração com outras instituições baseadas em Bruxelas, manter a pressão sobre as autoridades belgas para que reforcem a presença policial na zona do bairro europeu;
PV\814138PT.doc 11/31 PE439.765/BUR
PT
- ouve, neste contexto, uma intervenção do Presidente que refere uma carta que lhe foi enviada pelo Comissário ŠEFČOVIČ, Vice-Presidente da Comissão Europeia, sobre esta questão, chamando a atenção para a importância de uma acção concertada das instituições europeias para melhorar a segurança do bairro europeu em Bruxelas.
A. DECISÕES/TROCA DE PONTOS DE VISTA
4. Relatório do Secretário-Geral à Mesa sobre o anteprojecto de previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercício de 2011
A Mesa
- toma conhecimento do relatório em epígrafe, com data de 3 de Março de 2010 (PE 439.572/BUR e anexos);
- toma conhecimento de uma carta do Deputado DAUL, em nome dos grupos políticos, na qual solicita a criação de 67 lugares para os seus secretariados;
- ouve uma intervenção do Deputado PITTELLA, Vice-Presidente principal responsável pelo orçamento, que apresenta as conclusões das duas reuniões de pré-conciliação sobre o orçamento, que se realizaram entre a Mesa e a Comissão dos Orçamentos em 24 de Março e em 13 de Abril de 2010 (PE 440.789/BUR);
- ouve uma intervenção do Secretário-Geral, que indica que contactou o Presidente do Comité do Pessoal sobre as contribuições financeiras do Parlamento para as férias de inverno dos filhos dos funcionários, que esta contribuição será ajustada, que só será paga aos funcionários até ao grau AST 4 e que dependerá do número de filhos;
- continua a troca de pontos de vista de 8 de Março de 2010 sobre o anteprojecto de previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercício de 2011 com a contribuição dos Deputados ROTH-BEHRENDT, DURANT e WIELAND, Vice-Presidentes, e LULLING, Questora;
- agradece aos Deputados PITTELLA e VIDAL-QUADRAS, Vice-Presidentes, os seus esforços para encontrar um compromisso com a Comissão dos Orçamentos;
PE439.765/BUR 12/31 PV\814138PT.doc
PT
- adopta o anteprojecto de previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercício de 2011, incluindo algumas modificações na sequência das duas reuniões de pré-conciliação com a Comissão dos Orçamentos em 24 de Março de 2010 e 13 de Abril de 2010;
PV\814138PT.doc 13/31 PE439.765/BUR
PT
5. Profissionalizar a gestão de recursos – Nota do Secretário-Geral
A Mesa
- toma conhecimento da nota em epígrafe do Secretário-Geral, com data de 22 de Março de 2010 (PE 439.745/BUR);
- procede a uma troca de pontos de vista sobre a nota, na qual participam a Deputada ROTH-BEHRENDT, a Deputada DURANT e o Deputado MARTÍNEZ-MARTÍNEZ, Vice-Presidentes, e a Deputada LULLING, Questora;
- aprova a criação das Direcções dos Recursos, que profissionalizam a gestão dos recursos nas direcções-gerais políticas (DG da Presidência, DG das Políticas Internas, DG das Políticas Externas e DG da Comunicação) e toma nota de que vai receber um relatório de acompanhamento sobre esta questão dentro de doze meses tendo em vista uma eventual generalização do sistema a todas as direcções-gerais;
PE439.765/BUR 14/31 PV\814138PT.doc
PT
6. Proposta de adaptação da organização interna da DG Presidência – Nota do Secretário-Geral
A Mesa
- toma conhecimento de uma nota do Secretário-Geral, com data de 13 de Abril de 2010, sobre o assunto em epígrafe (PE 439.846/BUR);
- procede a uma troca de pontos de vista sobre a nota, na qual participam a Deputada ROTH-BEHRENDT e o Deputado WIELAND, Vice-Presidentes;
- aprova a criação de uma nova Direcção dos Serviços da Presidência na DG Presidência;
- solicita ao Secretário-Geral que tome todas as medidas administrativas necessárias para garantir que a nova direcção se encontre totalmente operacional o mais rapidamente possível.
PV\814138PT.doc 15/31 PE439.765/BUR
PT
7. Política imobiliária no Luxemburgo – Financiamento do projecto de ampliação e renovação do Edifício Konrad Adenauer (KAD) – Nota do Secretário-Geral
A Mesa
- toma conhecimento de uma nota do Secretário-Geral, com data de 13 Abril de 2010, sobre o assunto em epígrafe (PE 439.848/BUR e anexo – Projecto de carta do Presidente Jerzy BUZEK a Jean-Claude JUNCKER, Primeiro-Ministro);
- procede a uma breve troca de pontos de vista em que participam a Deputada LULLING, Questora, e o Secretário-Geral, e decide retomar este assunto numa próxima reunião, na presença do Deputado VIDAL-QUADRAS, Vice-Presidente principal responsável pelos edifícios.
PE439.765/BUR 16/31 PV\814138PT.doc
PT
8. Subsídio destinado aos titulares de mandatos no Parlamento – Proposta do Grupo Temporário de Avaliação – Carta da Deputada ROTH-BEHRENDT, Vice Presidente
A Mesa
- toma conhecimento dos seguintes documentos:
• uma carta da Deputada ROTH-BEHRENDT, com data de 14 Abril de 2010, sobre o assunto referido em epígrafe (PE 439.734/BUR e anexos);
• anexo 1: Medidas de Aplicação do Estatuto dos Deputados (PE 439.661/BUR/GT);
• anexo 2: Disposições aplicáveis às despesas incorridas no exercício do mandato dos membros da Mesa (PE 439.662/BUR/GT)
• anexo 3: Disposições relativas às despesas de recepção e de representação das comissões parlamentares e das delegações interparlamentares (PE 439.663/BUR/GT);
- procede a uma troca de pontos de vista sobre o pacote de propostas relativas aos subsídios destinados aos titulares de mandatos, tal como transmitidas pelo Grupo Temporário de Avaliação, na qual participam a Deputada ROTH-BEHRENDT, Vice-Presidente, e as Deputadas LULLING e GERINGER DE OEDENBERG, Questoras;
- aprova estas propostas e decide que a alteração relativa às Medidas de Aplicação do Estatuto dos Deputados que dá aos presidentes das comissões a possibilidade de participarem nas reuniões do Conselho para as quais foram convidados entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2010; as disposições aplicáveis às despesas incorridas no exercício do mandato dos membros da Mesa entrarão em vigor em 20 de Abril de 2010 (o dia seguinte a esta decisão da Mesa) e as restantes revisões entrarão em vigor o mais rapidamente possível.
PV\814138PT.doc 17/31 PE439.765/BUR
PT
9. Denominação da "Esplanade" – Nota do Secretário-Geral
A Mesa
- toma conhecimento de uma nota do Secretário-Geral, com data de 22 de Março de 2010, sobre a denominação da "Esplanade" (PE 439.742/BUR);
- toma conhecimento das propostas sobre a denominação da "Esplanade" ;
- ouve uma intervenção da Deputada DURANT, Vice-Presidente responsável, que
• informa a Mesa de que, segundo o regime linguístico que vigora em Bruxelas, os nomes dos espaços públicos devem ser expressos em francês e em neerlandês;
• recorda que as autoridades belgas já foram informadas e apoiam, em princípio, a proposta da anterior Mesa de dar ao espaço central da "Esplanade", o Pátio de Honra, o nome de “Espace Simone Veil";
• informa que as autoridades de Bruxelas concordaram com a proposta de uma denominação combinada;
• sugere que a contribuição do Sindicato Solidarność para o projecto europeu pode ser lembrada, por exemplo, instalando uma placa especial na "Esplanade" e destacando as conquistas democráticas deste movimento na inauguração da "Esplanade", em 1 de Setembro de 2010, no âmbito das comemorações do 30.º aniversário do Solidarność;
- procede a uma troca de pontos de vista, na qual participam os Deputados MARTÍNEZ MARTÍNEZ e LAMBRINIDIS, Vice-Presidentes, bem como as Deputadas GERINGER de OEDENBERG e LULLING, Questoras;
- ouve uma intervenção da Deputada KRATSA-TSAGAROPOULOU, Vice-Presidente, que propõe que a zona da "Esplanade" que vai da Chaussée de Wavre até à rua Belliard, à esquerda e à direita do Pátio de Honra, passe a denominar-se "Solidarność",
PE439.765/BUR 18/31 PV\814138PT.doc
PT
em homenagem a este sindicato, devendo a inscrição fazer-se em língua polaca e no tipo de letra característico deste movimento e as traduções pertinentes do nome ser inseridas a seguir ao nome oficial da zona;
- ouve uma intervenção do Deputado MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Vice-Presidente, que solicita que a Mesa debata os princípios relacionados com a questão da denominação dos edifícios do Parlamento Europeu numa próxima reunião e volta a afirmar que as instalações do Parlamento só deveriam denominar-se em homenagem a personalidades falecidas, de acordo com os princípios aprovados pela Mesa na reunião de 15 de Setembro de 1987;
- reitera a decisão da Mesa de 4 de Maio de 2009 de propor às autoridades belgas competentes que a zona central da "Esplanade", que fica entre a entrada do edifício ASP e o Gabinete de Informação belga, o Pátio de Honra, seja denominado "Espace Simone Veil", notando que, como a decisão oficial pertence às autoridades belgas, a actual proposta não altera os princípios seguidos pelo Parlamento na denominação das suas instalações;
- apoia a proposta de solicitar às autoridades belgas competentes que o restante espaço da "Esplanade", que vai da Chaussée de Wavre até à rua Belliard, à esquerda e à direita do Pátio de Honra, passe a chamar-se "Solidarność", em homenagem ao movimento com o mesmo nome, devendo o nome da Esplanada ser dado no formato e nas línguas utilizadas na sinalização das ruas em Bruxelas, salvo decisão em contrário das autoridades da região de Bruxelas; acrescenta que poderá ser colocada uma placa ou um monumento para realçar a importância do sindicato polaco "Solidarność";
- decide voltar a tratar numa próxima reunião as modalidades concretas da homenagem ao Solidarność e da inauguração da "Esplanade";
- solicita ao Presidente que apresente oficialmente a proposta conjunta do Parlamento Europeu ao Ministro-Presidente da Região Bruxelas-Capital.
PV\814138PT.doc 19/31 PE439.765/BUR
PT
10. Mediador do Parlamento Europeu para as Crianças Vítimas de Rapto Parental Internacional – Carta da Deputada ANGELILLI, Vice-Presidente
Este ponto é adiado para uma próxima reunião, a pedido da Deputada ANGELILLI, Vice-Presidente.
PE439.765/BUR 20/31 PV\814138PT.doc
PT
11. Alterações às Medidas de Aplicação dos Estatutos dos Deputados e dos Assistentes – Proposta do Grupo Temporário de Avaliação – Carta da Deputada ROTH-BEHRENDT, Vice- Presidente
A Mesa
- toma conhecimento dos seguintes documentos:
• carta, com data de 14 de Abril de 2010, da Deputada ROTH-BEHRENDT, Presidente do Grupo Temporário de Avaliação, sobre o tema referido em epígrafe (PE 438.812/BUR e anexos);
• anexo 1: Alteração às Medidas de Aplicação do Estatuto dos Deputados relativamente às viagens dos deputados (PE 422.536/BUR);
• anexo 2: Alterações relativas ao seguro de doença dos deputados e ao reembolso de despesas médicas (PE 439.607/BUR e PE 439.618/BUR);
• anexo 3: Alterações às Medidas de Aplicação do Estatuto dos Assistentes – Viagens dos assistentes em missão (PE 432.458/BUR);
• anexo 4: Alteração às Medidas de Aplicação do Estatuto dos Assistentes – Duração e renovação do contrato – Artigo 18.º (PE 432.459/BUR);
• anexo 5: Alteração às Medidas de Aplicação do Estatuto dos Assistentes – Formação profissional – Artigo 11.º (PE 439.726/BUR);
• anexo 6: Regulamentação aplicável aos estagiários dos deputados (PE 432.336/BUR/rev3);
• anexo 7: Alteração às Medidas de Aplicação do Estatuto dos Deputados (PE 439.609/BUR e PE 439.621/BUR);
- toma conhecimento da acima mencionada carta da Deputada ROTH-BEHRENDT, Presidente do Grupo Temporário de Avaliação da Aplicação dos Estatutos dos Deputados e dos Assistentes, na qual transmite uma série de projectos de alteração propostos às Medidas de Aplicação em causa;
PV\814138PT.doc 21/31 PE439.765/BUR
PT
- ouve uma intervenção da Deputada ROTH-BEHRENDT, Vice-Presidente, que apresenta o conjunto de alterações propostas pelo Grupo Temporário de Avaliação; - manifesta o seu acordo relativamente às propostas;
- toma nota de que a aprovação das novas disposições relativas aos estagiários torna obsoleta a secção do Codex aplicável aos estagiários (a única parte desse texto que continuava em vigor), que deveria, portanto, ser revogada;
- toma nota de que as seguintes alterações sobre o reembolso das despesas de viagem dos deputados entram em vigor em 1 de Janeiro de 2010:
a disposição do artigo 22 sobre a combinação de despesas de viagem normais e complementares;
a disposição do artigo 23 sobre as despesas de viagem numa zona urbana; a disposição do artigo 24 sobre o direito ao subsídio de estadia.
- toma nota de que todas as alterações às Medidas de Aplicação do Estatuto dos Assistentes entram em vigor no dia seguinte à decisão da Mesa, ou seja, em 20 de Abril de 2010.
PE439.765/BUR 22/31 PV\814138PT.doc
PT
A partir das 20.15, à porta fechada
12. Reclamações ao abrigo do n.º 2 do artigo 90.º do Estatuto dos Funcionários
A Mesa, reunida à porta fechada,
- toma conhecimento de uma nota do Secretário-Geral, com data de 13 de Abril de 2010 e transmitida aos membros da Mesa num dossiê separado e confidencial (PE 439.849/BUR);
- ouve uma exposição do Secretário-Geral;
- procede a uma troca de pontos de vista em que participam a Deputada ROTH-BEHRENDT e o Deputado LAMBRINIDIS, Vice-Presidentes;
- decide rejeitar as reclamações e considerá-las não fundamentadas, com uma abstenção, sendo evocada a falta de tempo de um Vice-Presidente para estudar o assunto antes da reunião.
PV\814138PT.doc 23/31 PE439.765/BUR
PT
13. Ponto da situação no que respeita à criação do Gabinete de Ligação Congresso dos Estados-Unidos-Parlamento Europeu – Nota do Secretário-Geral
A Mesa, deliberando sem debate,
- regista e aprova a nota em epígrafe do Secretário-Geral, na qual informa a Mesa dos progressos feitos na criação do Gabinete de Ligação PE-Congresso dos Estados-Unidos em Washington (PE 439.847/BUR) e as próximas medidas a tomar.
PE439.765/BUR 24/31 PV\814138PT.doc
PT
14. Prémio do Cidadão Europeu – Nomeação da Chancelaria e estabelecimento da quota para 2009 – Nota do Secretário-Geral
PV\814138PT.doc 25/31 PE439.765/BUR
PT
15. Instância Especializada em matéria de Irregularidades Financeiras (IEIF): Nomeação de novos membros internos - Nota do Secretário-Geral
A Mesa
- toma conhecimento de uma nota do Secretário-Geral, de 13 de Abril de 2010, sobre o assunto em epígrafe (PE 439.683/BUR e anexo);
- procede a uma troca de pontos de vista, em que participam a Deputada ROTH-BEHRENDT, Vice-Presidente, e o Secretário-Geral;
- aprova o projecto de lista dos membros internos da Instância Especializada em matéria de Irregularidades Financeiras (IEIF) para o período de dois anos que tem início em 1 de Maio de 2010 e que termina em 30 de Abril de 2012.
PE439.765/BUR 26/31 PV\814138PT.doc
PT
16. "Ágora dos Cidadãos" no Parlamento Europeu em 2010 – Carta dos Vice-Presidentes ROUČEK e DURANT
A Mesa
- toma conhecimento da carta, de 2 de Março de 2010, dos Vice-Presidentes ROUČEK e DURANT sobre o pedido em epígrafe (PE 439.637/CPG e anexo);
- toma conhecimento da proposta dos Vice-Presidentes competentes de realização, em 12 de Outubro de 2010, de uma "Ágora dos Cidadãos" sobre a pobreza e os efeitos das crises financeira e económica;
- toma nota de que a Conferência dos Presidentes aprovou este tema para a "Ágora dos Cidadãos" de 2010 na sua reunião de 11 de Março de 2010 (PE 439.710/CPG);
- procede a uma troca de pontos de vista em que participam Libor ROUČEK, Isabelle DURANT, Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU e Rainer WIELAND, Vice-Presidentes, e Astrid LULLING, Questora;
- aprova os aspectos financeiros e organizativos da "Ágora dos Cidadãos" de 2010 e convida o Secretário-Geral a criar um Grupo de Trabalho interdepartamental para coordenar a organização do evento;
- convida os Vice-Presidentes responsáveis da Ágora, Libor ROUČEK e Isabelle DURANT, a manter a Conferência dos Presidentes e a Mesa informadas dos vários aspectos relacionados com a "Ágora dos Cidadãos" que terá lugar em 12 de Outubro de 2010.
PV\814138PT.doc 27/31 PE439.765/BUR
PT
17. Aspectos relacionados com a organização da Reunião Parlamentar Mista com as Cortes espanholas no Hemiciclo do PE em Bruxelas durante o primeiro semestre de 2010
A Mesa, deliberando sem debate,
- toma conhecimento do projecto de programa revisto da Reunião Parlamentar Mista (PE 439.681/CPG/REV) e da ficha financeira (439.681/BUR/FFIN);
- lembra que a Conferência dos Presidentes, na sua reunião de 21 de Janeiro de 2010, decidiu a data da Reunião Parlamentar Mista, que será organizada ao mesmo tempo que as Cortes Espanholas (PE 438.633CPG);
- toma conhecimento do acima referido projecto de programa revisto e da ficha financeira;
- toma conhecimento de que a Conferência dos Presidentes, na sua reunião de 11 de Março de 2010, aprovou o tópico proposto " Rumo a uma Comunidade Europeia da Energia para o século XXI" para a Reunião Parlamentar Mista, bem como os tópicos dos três grupos de trabalho, tal como constam do projecto de programa, e remete a questão à Mesa, para tratar dos aspectos financeiros e organizativos;
- aprova os aspectos financeiros e organizativos da reunião, tal como são propostos;
- lembra que o tópico da RPM tem de ser aprovado com o acordo do parlamento nacional do Estado-Membro que detém a presidência rotativa do Conselho da UE;
- toma conhecimento do projecto de programa revisto da Reunião Parlamentar Mista, preparado em conjunto com as Cortes Espanholas;
- apoia, em princípio, o tópico proposto para a Reunião Parlamentar Mista, bem como os tópicos dos três grupos de trabalho, tal como constam do projecto de programa revisto.
PE439.765/BUR 28/31 PV\814138PT.doc
PT
18. Questões diversas e urgentes
18.1 Perturbações nos transportes devido à nuvem de cinzas vulcânicas que atravessou a Europa
A Mesa
- ouve uma intervenção do Deputado MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Vice-Presidente, que manifesta a sua gratidão à administração do Parlamento pela forma eficiente e calma como dirigiu as actividades dos deputados e da Instituição, apesar das recentes perturbações dos transportes na Europa e, em particular, ao pessoal da DG INTE;
- ouve uma intervenção do Presidente, que nota que, na sequência da decisão tomada pela Conferência dos Presidentes no mesmo dia, a sessão plenária de Estrasburgo encerrará na quarta-feira, 21 de Abril de 2010, às 19 horas e que, pelo menos, os seguintes assuntos terão de ser tratados tendo em conta as atrás mencionadas perturbações nos transportes:
• reembolso dos custos adicionais, devidamente justificados, incorridos pelos Membros, para poderem assumir as suas funções parlamentares;
• possibilidade de os deputados se registarem na quinta e na sexta-feira da sessão plenária de Abril, tanto em Estrasburgo como em Bruxelas;
• acesso às instalações do Parlamento dos grupos de visitantes previstos para quinta-feira, 23 de Abril de 2010;
• Compensação para os grupos de visitantes que não puderam regressar a casa de Bruxelas ou de Estrasburgo;
- procede a uma troca de pontos de vista em que participam os Vice-Presidentes MARTÍNEZ MARTÍNEZ , LAMBRINIDIS, KRATSA-TSAGAROPOULOU, ROTH-BEHRENDT, WIELAND e DURANT;
PV\814138PT.doc 29/31 PE439.765/BUR
PT
• excepcionalmente, o Registo Central em Estrasburgo se manterá aberto na quinta-feira, 22 de Abril (07.00-22.00) e na sexta-feira, 23 de Abril de 2010 (07.00-13.00) e que a Conferência dos Presidentes estudará outros problemas pendentes na sua reunião de 22 de Abril de 2010;
• será dada imediatamente atenção especial aos grupos de visitantes que ficaram bloqueados na saída ou na entrada de Bruxelas ou Estrasburgo, concedendo-lhes, mediante a apresentação de documentos comprovativos, uma compensação pelos custos extraordinários inerentes aos problemas nos transportes que não são objecto de indemnização por parte das agência de viagens;
• serão também analisados os casos dos deputados que ficaram bloqueados;
• será pedido aos deputados que comuniquem os problemas com que se viram confrontados ao Presidente ou aos Membros da Mesa;
• o Secretário-Geral criará um Grupo de Trabalho sob a sua autoridade para coordenar todas as acções administrativas necessárias para garantir o bom desenrolar da sessão plenária de Abril em Estrasburgo e a semana seguinte de reuniões de comissões em Bruxelas;
• os deputados serão informados regularmente dos meios de transporte colocados à sua disposição e de outras medidas práticas.
PE439.765/BUR 30/31 PV\814138PT.doc
PT
19. Pontos para informação
O dossiê da reunião inclui os seguintes documentos:
Correio interinstitucional
Correio externo
Correio interno
A Mesa toma conhecimento dos seguintes documentos:
• 19.3.1 Relatório sobre a gestão orçamental e financeira e as contas provisórias do exercício de 2009 (PE 439.705/BUR);
• 19.3.2 Carta do Deputado REUL, Presidente da comissão ITRE sobre o Prémio "Energy Globe Award" (PE 440.776/BUR);
• 19.3.3 - Carta de Jerzy BUZEK, Presidente do Parlamento Europeu, a Nigel FARAGE sobre a decisão da Mesa relativa ao seu recurso, em conformidade com o n.º 3 do artigo 153.º do Regimento (PE439.795/CPG/BUR e anexos).
PV\814138PT.doc 31/31 PE439.765/BUR
PT
20. Data e local da próxima reunião
A Mesa
- decide realizar a sua próxima reunião na quarta-feira, 5 de Maio de 2010, das 18.00 às 20.00, na Sala 06B01 do Edifício Paul-Henri SPAAK, em Bruxelas.
* * *
