• Nenhum resultado encontrado

O CÓDIGO DE ÉTICA DO BIBLIOTECÁRIO NO CONTEXTO DO SERVIÇO DE REFERÊNCIA VIRTUAL

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "O CÓDIGO DE ÉTICA DO BIBLIOTECÁRIO NO CONTEXTO DO SERVIÇO DE REFERÊNCIA VIRTUAL"

Copied!
12
0
0

Texto

(1)

O CÓDIGO DE ÉTICA DO BIBLIOTECÁRIO NO CONTEXTO DO

SERVIÇO DE REFERÊNCIA VIRTUAL

Andreia Petró da Rosa (UFRGS) - andreia.petro@hotmail.com

Daniara Zampiva Ferri (UFRGS) - danizferri@hotmail.com

Vítor Vasata Macchi Silva (UFRGS) - vasata@hotmail.com

Jackson da Silva Medeiros (UFRGS) - jackson.medeiros@ufrgs.br

Resumo:

O objetivo deste trabalho é identificar os artigos do código de ética do bibliotecário que podem

ser adaptados para atender às relações que se estabelecem durante a realização das atividades

de serviço de referência virtual. Os resultados indicam que o serviço de referência virtual é

afetado pelas fragilidades das relações humanas, pelas possibilidades de acesso de usuários e

bibliotecários a recursos tecnológicos e também por aspectos sociais e culturais dos atores

envolvidos nesse serviço. As conclusões indicam que cabe às bibliotecas compreender a

realidade da comunidade a que atendem e, também, buscar o encurtamento das distâncias

existentes entre profissionais e usuários. O trabalho destaca a necessidade da revisão de artigos

do código de ética proposto pelo Conselho Federal de Biblioteconomia para que tal código

seja visto como um instrumento atualizado quanto às diferentes relações que se estabelecem

no dia a dia dos bibliotecários.

Palavras-chave: Serviço de referência virtual. Código de ética. Relações humanas.

Bibliotecários.

Área temática: Eixo 2 - Responsabilidade Política, Técnica e Social

Subárea temática: Serviços de referência presencial e virtual

(2)

ï

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

ï

ײ¬®±¼«“•±

ß ­±½·»¼¿¼» ½±²¬»³°±®—²»¿ ½±²ª·ª» ½±³ «³¿ ½±²­¬¿²¬» »ª±´«“•± ¬»½²±´‰¹·½¿ò Ò»­¬» ½»²™®·±ô ¿­°»½¬±­ ­±½·¿·­ô ½«´¬«®¿·­ô °±´Ž¬·½±­ » »½±²‡³·½±­ ­±º®»³ «³¿ ´·¯«»º¿“•± ¼» ­»«­ ª¿´±®»­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ »³ ª·®¬«¼» ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ½±³ ¯«» ¿­ ½·®½«²­¬—²½·¿­ ³«¼¿³ò ß­ ®»´¿“…»­ ·²¬»®°»­­±¿·­ô °±® ­«¿ ª»¦ô ­» ¬±®²¿³ º®™¹»·­ô «³¿ ª»¦ ¯«» »­¬•± ¿´·½»®“¿¼¿­ »³ ¬±¼±­ »­­»­ ¿­°»½¬±­ °¿­­Žª»·­ ¼» ³«¬¿“•±ò ß­­·³ ½±²º·¹«®¿ó­» ¿ ­±½·»¼¿¼» ³±¼»®²±ó´Ž¯«·¼¿ô ¿ ¯«¿´ ’ ª·­¬¿ °±® Þ¿«³¿² ½±³± N¿ ­±½·»¼¿¼» »³ ¯«» ¿­ ½±²¼·“…»­ ­±¾ ¿­ ¯«¿·­ ¿¹»³ ­»«­ ³»³¾®±­ ³«¼¿³ »³ «³ ¬»³°± ³¿·­ ½«®¬± ¼± ¯«» ¿¯«»´» ²»½»­­™®·± °¿®¿ ¿ ½±²­±´·¼¿“•±ô »³ ¸™¾·¬±­ » ®±¬·²¿­ô ¼¿­ º±®³¿­ ¼» ¿¹·®M øÞßËÓßÒô îððëô °òé÷ò Ü·¿²¬» ¼± °®±½»­­± ¼¿ º®¿¹·´·¦¿“•± ¼±­ ´¿“±­ô ¿ ·¼»·¿ ¼» ´·¯«·¼»¦ ¼·¦ ®»­°»·¬± ˜ ®¿°·¼»¦ ¼» ³«¼¿²“¿ » ¿¼¿°¬¿“•±ô ˜ »º»³»®·¼¿¼» » ˜ ·²­¬¿²¬¿²»·¼¿¼» »²¬®» ¿­ ®»´¿“…»­ »­¬¿¾»´»½·¼¿­ò λ´»¹¿® ½±³°®±³·­­±­ °¿­­¿ ¿ ­»® «³¿ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ³±¼»®²¿ô °±·­ ¿­ ®»¼»­ ½®·¿¼¿­ ­•± «¬·´·¦¿¼¿­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿­ ½±²»¨…»­ »ô ¬¿³¾’³ô ¿­ ¼»­½±²»¨…»­ ½±³ ¿­ °»­­±¿­ô »³ ª·®¬«¼» ¼± ½±²¬¿¬± ·²¼·®»¬± » ¼± ¼·­¬¿²½·¿³»²¬± ºŽ­·½± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» ±­ ·²¬»®´±½«¬±®»­ò ݱ²­·¼»®¿ó­»ô ¿­­·³ô ¯«» ¿ ³±¾·´·¼¿¼» °®±¼«¦·¼¿ °±® »­­¿­ ®»¼»­ ¬»³ »º»·¬± »³ ¬±¼±­ ±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ô ­»¶¿³ »´»­ ­±½·¿·­ô ½«´¬«®¿·­ô °±´Ž¬·½±­ ±« »½±²‡³·½±­ò ß º¿½·´·¼¿¼» ¼» ½±²»¨•± » ¼» ¼»­½±²»¨•± °»­­±¿·­ » °®±º·­­·±²¿·­ °±¼» ­»® ¶«­¬·º·½¿¼¿ °»´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼±­ ½±²¬¿¬±­ ª·®¬«¿·­ ª·²½«´¿¼¿­ ˜ °®±¨·³·¼¿¼» » ¼·­¬¿²½·¿³»²¬± ºŽ­·½±ò Ò»­¬» ½»²™®·±ô ± «­± ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ½±®®»­°±²¼» ¿ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ »­­»²½·¿´ °¿®¿ ¿ »¨·­¬²½·¿ ¼»­­¿­ ½±²»¨…»­ò Þ¿«³¿² øîððìô °ò éç÷ô ²»­¬» —³¾·¬±ô ¿®¹«³»²¬¿ ¯«» ¸™ ­»³°®» ³¿·­ ½±²»¨…»­ °¿®¿ ­»®»³ «­¿¼¿­ P » ¿­­·³ ²•± ¬»³ ¹®¿²¼» ·³°±®¬—²½·¿ ¯«¿²¬¿­ ¼»´¿­ ­» ¬»²¸¿³ ³±­¬®¿¼± º®™¹»·­ » °¿­­Žª»·­ ¼» ®«°¬«®¿ò Ñ ®·¬³± » ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± «­± » ¼± ¼»­¹¿­¬» ¬¿³°±«½± ·³°±®¬¿³ò Ý¿¼¿ ½±²»¨•±ô ­»¹«²¼± »­­» ¿«¬±®ô °±¼» ¬»® ª·¼¿ ½«®¬¿ô ³¿­ ­»« »¨½»­­± ’ ·²¼»­¬®«¬Žª»´ò Û³ ³»·± ˜ »¬»®²·¼¿¼» ¼»­­¿ ®»¼» ·³°»®»½Žª»´ô ’ °±­­Žª»´ ­» ­»²¬·® ­»¹«®± ¼·¿²¬» ¼¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ·®®»°¿®™ª»´ ¼» ½¿¼¿ ½±²»¨•± ­·²¹«´¿® » ¬®¿²­·¬‰®·¿ øÞßËÓßÒô îððì÷ò Ò± —³¾·¬± ¼» ¿¬«¿“•± ¼±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô ± «­± ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ·³°¿½¬¿ »³ ¼·­¬·²¬¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ »¨»½«¬¿¼¿­ °±® »­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ò Û²¬®» »­­¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ô ¼»­¬¿½¿ó­» ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô °±·­ ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼¿­ ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿“•± » ½±³«²·½¿“•± ²±­ ­»®ª·“±­ ¼» ®»º»®²½·¿ °»®³·¬» ´±½¿´·¦¿® ·²º±®³¿“…»­ » ¼±½«³»²¬±­ ¼» ³¿²»·®¿ ³¿·­ ®™°·¼¿ ¼± ¯«» ¿¬®¿ª’­ ¼» ·²­¬®«³»²¬±­ ³¿²«¿·­ô ½±³± ±­ ½¿¬™´±¹±­ »³ º·½¸¿ò Ò»­­» ½±²¬»¨¬±ô ¿ »º·½·²½·¿ ¼±­ ­»®ª·“±­ ¼» ®»º»®²½·¿ » ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ¼¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼±­ «­«™®·±­ º±®¿³ ³¿¨·³·¦¿¼¿­ò ß´’³ ¼·­­±ô ¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ °¿­­¿®¿³ ¿ »½±²±³·¦¿® ¬»³°± ¼» °»­­±¿´ » ®»½«®­±­ º·²¿²½»·®±­ øÐÛÍÍÑßå ÝËÒØßô îððé÷ò Ñ ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ±º»®¬¿¼± °»´¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ °±¼» ­»® ª·­¬± ½±³± ¿¯«»´» ½±²¬¿¬± ¯«» ±½±®®» ¿¬®¿ª’­ ¼¿ ·²¬»®º¿½» ¼¿ ®»¼» ª·®¬«¿´ » ¯«» °»®³·¬» ¿ ·²¬»®¿“•± »²¬®» ± °®±º·­­·±²¿´ ¼¿ ·²º±®³¿“•± » ± «­«™®·± øÍ×ÏËÛ×Îßô îðïðô °òïð÷ò Ò»­¬» ½»²™®·±ô ¿­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ »²¬®» ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » ±­ «­«™®·±­ °±¼»³ ­»® ª·­¬¿­ ½±³± º®™¹»·­ô »³ ª·®¬«¼» ¼± ¿º¿­¬¿³»²¬± »¨·­¬»²¬» »²¬®» ±­ ¿¬±®»­ ¼± °®±½»­­± »ô ¬¿³¾’³ô ¼¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ´·¯«·¼»¦ » ¼» º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ³±¼»®²¿ò Ñ ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±º·­­·±²¿´ ¼± ¾·¾´·±¬»½™®·±ô °±® ­«¿ ª»¦ô ²± —³¾·¬± ¼» ¿¬«¿“•± ¼»­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ô ±¾¶»¬·ª¿ ²±®³¿´·¦¿® ¿ ¿¬«¿“•± ¼» °»­­±¿­ ºŽ­·½¿­ » ¶«®Ž¼·½¿­ »³ Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ ²¿­ ­«¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ò ß °¿®¬·® ¼» ¬¿·­ ¿­°»½¬±­ô ­«®¹»³ ±­ ­»¹«·²¬»­ °®±¾´»³¿­ ¼» °»­¯«·­¿æ Ï«¿·­ ¿­°»½¬±­ ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ¼«®¿²¬» ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´á ݱ³± ± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ °±¼» ­»® ¿¼¿°¬¿¼± °¿®¿ ¿¬»²¼»® ˜­ ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ » ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ ¼«®¿²¬» ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼»­­»­ °®±º·­­·±²¿·­á

(3)

î

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ½·¬¿¼±­ô ± ±¾¶»¬·ª± ¼»­¬» ¬®¿¾¿´¸± ’ ·¼»²¬·º·½¿® ±­ ¿®¬·¹±­ ¼± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ¾·¾´·±¬»½™®·± ¯«» °±¼»³ ­»® ¿¼¿°¬¿¼±­ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ˜­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ ¼«®¿²¬» ¿ ®»¿´·¦¿“•± ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Ì¿´ »­¬«¼± ­» ¶«­¬·º·½¿ ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ±­ ´¿“±­ °»­­±¿·­ » ¿­ ®»´¿“…»­ °®±º·­­·±²¿·­ ³±¼»®²¿­ ­±º®»®¿³ ·³°¿½¬±­ ¼·ª»®­±­ »³ ª·®¬«¼» ¼¿ »ª±´«“•± ¬»½²±´‰¹·½¿ò ×¼»²¬·º·½¿® ±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» °®±º·­­·±²¿·­ » «­«™®·±­ °±¼» ¿«¨·´·¿®ô ¼»­¬¿ º±®³¿ô ²¿ ·³°´¿²¬¿“•± ¼» ³«¼¿²“¿­ ²± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±º·­­·±²¿´ ¼± ¾·¾´·±¬»½™®·±ô ± ¯«¿´ ½±®®»­°±²¼» ˜ ®»­±´«“•± ²„³»®± ìî ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ øÝÚÞ÷ô °«¾´·½¿¼¿ »³ ïï ¼» Ö¿²»·®± ¼» îððîô ’°±½¿ »³ ¯«» ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ®»½’³ ½±³»“¿ª¿ ¿ ­» ¼·º«²¼·® ²¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ ¾®¿­·´»·®¿­ò ß­ °®‰¨·³¿­ ­»“…»­ ¿°®»­»²¬¿³æ ø·÷ ®»ª·­•± ¼» ´·¬»®¿¬«®¿å ø··÷ ³¿¬»®·¿·­ » ³’¬±¼±­å ø···÷ ®»­«´¬¿¼±­å » ø·ª÷ ½±²­·¼»®¿“…»­ º·²¿·­ò

î

λª·­•± ¼» ´·¬»®¿¬«®¿

Û­¬¿ ­»“•± ¼·ª·¼»ó­» »³æ ø·÷ ®»´¿“…»­ ¸«³¿²¿­ ²± ­’½«´± ÈÈ×å ø··÷ ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ » ø···÷ ’¬·½¿ »³ Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ò

îòï

λ´¿“…»­ ¸«³¿²¿­ ²± ­’½«´± ÈÈ×æ «³¿ ¾®»ª» ª·­•± ¿ °¿®¬·® ¼±­ ´¿“±­

º®™¹»·­ ¼» Ƨ¹³«²¬ Þ¿«³¿²

Þ¿«³¿² ¿°±²¬¿ô ²¿ ±¾®¿ ß ­±½·»¼¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿æ ª·¼¿­ ½±²¬¿¼¿­ » ¸·­¬‰®·¿­ ª·ª·¼¿­ô «³ ½±²¬»¨¬± ­±¾®» ± ¯«» ½±²­·¼»®¿ ¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿­ ®»´¿“…»­ ¸«³¿²¿­ô ¾¿­»¿²¼± ­«¿­ °®»³·­­¿­ ²± ³»®½¿¼± » »³ ½±³± ± ­»® ¸«³¿²± °±¼» ­»® ½±³°¿®¿¼± ½±³ °®±¼«¬±­ º¿½·´³»²¬» ¼»­½¿®¬™ª»·­ ±« ­«¾­¬·¬«Žª»·­ò Û­­¿ ®»´¿“•±ô °¿®¿ ± ­±½·‰´±¹±ô ’ ¾¿­»¿¼¿ ²¿ ­¿¬·­º¿“•±ô ²¿ ª»®¬»²¬» ¿´»¹®» ¯«» ± ±«¬®±ô ²¿ ½±³°¿®¿“•± ½±³ «³ ¾»³ô °±¼» °®±°±®½·±²¿®ò Ñ­ ´¿“±­ » °¿®½»®·¿­ ­•± ª·­¬±­ Åòòòà ½±³± ½±·­¿­ ¿ ­»®»³ ½±²­«³·¼¿­ô ²•± °®±¼«¦·¼¿­å »­¬•± ­«¶»·¬±­ ¿±­ ³»­³±­ ½®·¬’®·±­ ¼» ¿ª¿´·¿“•± ¼» ¬±¼±­ ±­ ±«¬®±­ ±¾¶»¬±­ ¼» ½±²­«³±ò Ò± ³»®½¿¼± ½±²­«³·¼±®ô °®±¼«¬±­ ±­¬»²­·ª¿³»²¬» ¼«®™ª»·­ ­•± ±º»®»½·¼±­ °±® «³ ù°»®Ž±¼± ¼» ¬»­¬»ù » ¿ ¼»ª±´«“•± ¼± ¼·²¸»·®± ’ °®±³»¬·¼¿ ­» ± ½±³°®¿¼±® ²•± »­¬·ª»® ­¿¬·­º»·¬±ò Í» «³ °¿®½»·®± ’ ª·­¬± ²»­¬»­ ¬»®³±­ô »²¬•± ²•± ’ ³¿·­ ¬¿®»º¿ ¼» ¿³¾±­ ±­ °¿®½»·®±­ ùº¿¦»® ± ®»´¿½·±²¿³»²¬± º«²½·±²¿®ù P º¿¦ó´± º«²½·±²¿® ²¿­ ¾±¿­ » ²¿­ ³™­ ­·¬«¿“…»­ô ¿¶«¼¿® «³ ¿± ±«¬®± ¿± ´±²¹± ¼±­ ¬®»½¸±­ ¾±²­ » ®«·²­ô °±¼¿®ô ­» ²»½»­­™®·±ô ¿­ °®‰°®·¿­ °®»º»®²½·¿­ô º¿¦»® ¿½±®¼±­ » ­¿½®·ºŽ½·±­ °»´± ¾»³ ¼¿ «²·•± ¼«®¿¼±«®¿ò Û³ ª»¦ ¼·­­±ô ’ «³¿ ¯«»­¬•± ¼» ±¾¬»® ­¿¬·­º¿“•± ½±³ «³ °®±¼«¬± °®±²¬± °¿®¿ ­»® «­¿¼±å ­» ± °®¿¦»® ¼»®·ª¿¼± ¼»´» ²•± ­» »¯«·°¿®¿ ¿± °¿¼®•± °®±³»¬·¼± » »­°»®¿¼± ±« ­» ¿ ²±ª·¼¿¼» ¼·³·²«· ¹®¿¼«¿´³»²¬» ½±³ ¿ ¿´»¹®·¿ô ²•± »¨·­¬» ®¿¦•± °¿®¿ º·½¿® ½±³ ± °®±¼«¬± ·²º»®·±® ±« ³¿·­ ª»´¸±ô ¿± ·²ª’­ ¼» »²½±²¬®¿® ±«¬®±ô ù²±ª± » ³»´¸±®¿¼±ùô ²¿ ´±¶¿ øÞßËÓßÒô îððèô °ò ïçç÷ò ß ª·­•± ¼» ¯«» ´¿“±­ ­•± ½±·­¿­ ¿ ­»®»³ ½±²­«³·¼¿­ »­¬™ ½±²­±²¿²¬» ½±³ ± ½±²½»·¬± ¼» ´·¯«·¼»¦ô ± ¯«¿´ ®»°®»­»²¬¿ ¿ ¼·º·½«´¼¿¼» »³ »­¬¿¾»´»½»® ´¿“±­ °®±º«²¼±­ò п®¿ Þ¿«³¿² øîððë÷ô ¿ ´·¯«·¼»¦ ’ ª·²½«´¿¼¿ô ¿­­·³ô ˜ º±®³¿ ¼» ½±²­¬®«“•± ¼± ­«¶»·¬± ³±¼»®²± »ô ¬¿³¾’³ô ¿±­ ­»«­ ³±¼±­ ¼» °»²­¿® » ¿¹·® »³ ­±½·»¼¿¼»ò Ò»­­» ½±²¬»¨¬±ô ¿­ ®»´¿“…»­ ¼» °±¼»® » ±­ ¼·­½«®­±­ ¯«» ½±²­¬·¬«»³ »­­» ­«¶»·¬± ¼»º·²»³ ¿¯«·´± ¯«» »´» ’ò ß´’³ ¼·­­±ô ¿­ ½±²»¨…»­ ­•± ¶«­¬·º·½¿¼¿­ » º±®¬¿´»½·¼¿­ ¿ °¿®¬·® ¼±­ ½±²¬¿¬±­ ¯«» »­­» ­«¶»·¬± »­¬¿¾»´»½»ô ±²¼» ­•±

(4)

í

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ »²½±²¬®¿¼±­ ±­ º«²¼¿³»²¬±­ ¼¿ ·²½»®¬»¦¿ô ¼¿ ·²­»¹«®¿²“¿ » ¼¿ º®¿¹·´·¼¿¼»ô ¬»®³±­ ¯«» ¼»º·²»³ ¿­ ®»´¿“…»­ ·²¬»®°»­­±¿·­ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ¿¬«¿´ô ¿ ­±½·»¼¿¼» ³±¼»®²±ó´Ž¯«·¼¿ øÞßËÓßÒô îððë÷ò Þ¿«³¿² øïççè÷ ¼»­¬¿½¿ ¿·²¼¿ ¯«» ±­ ·²¼·ªŽ¼«±­ ½±²­»¹«»³ ¿¼¿°¬¿®ó­» ¬•± ®¿°·¼¿³»²¬» ˜­ ²±ª¿­ ½±²¼·“…»­ ·³°±­¬¿­ °»´¿ ­±½·»¼¿¼» ¯«» ¶™ ²•± ¸™ »­°¿“± °¿®¿ »­¬¿¾»´»½»® «³¿ ®»´¿“•± ¼«®¿¼±«®¿ô ª·­¬± ¯«» ¬«¼± »­¬™ »³ ½±²­¬¿²¬» ³±ª·³»²¬±ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿­ ½±²»¨…»­ ²•± ­•± °»®»²»­ò Þ¿«³¿² øïççèô °ò çî÷ ¿·²¼¿ ¿º·®³¿ ¯«» N¿ ³±¼»®²·¼¿¼» ’ ¿ ·³°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» °»®³¿²»½»® º·¨±ò Í»® ³±¼»®²± ­·¹²·º·½¿ »­¬¿® »³ ³±ª·³»²¬±Mò Ò»­­» ½»²™®·± ¼» ®¿°·¼»¦ô ·³»¼·¿¬·­³±ô ¿¼¿°¬¿“•± » ³±ª·³»²¬±ô ±¾­»®ª¿ó­» ¬¿³¾’³ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ » ¼¿­ ®»¼»­ô ¿­ ¯«¿·­ °±¼»³ ­»® ª·­¬¿­ ½±³± º¿¬±®»­ ¯«» º¿ª±®»½»³ ± ­«®¹·³»²¬± ¼¿ ´·¯«·¼»¦ » ¼¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿­ ®»´¿“…»­ô »³ ª·®¬«¼» ¼± ½±²¬¿¬± ·²¼·®»¬± » ¼± ¼·­¬¿²½·¿³»²¬± ºŽ­·½± ¯«» »´¿­ °®±°±®½·±²¿³ò Ü»­¬¿½¿ó­»ô ¿·²¼¿ô ¯«» ¿ ´·¯«·¼»¦ » ¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿­ ®»´¿“…»­ °±¼»³ ­»® ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ ¬¿³¾’³ ²¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ »¨»½«¬¿¼¿­ °»´±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼«®¿²¬» ¿ ®»¿´·¦¿“•± ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô °±·­ô ¼«®¿²¬» ¿ °®»­¬¿“•± ¼»­­» ­»®ª·“±ô ± «­«™®·± ­«¾°…»ó­» ²¿ ½±²¼·“•± ¼» ­«¶»·¬± ¯«¿²¼± ­±´·½·¬¿ ¿ ·²º±®³¿“•± » ± ¾·¾´·±¬»½™®·± ½±´±½¿ó­» ½±³± «³¿ ·²¬»®º¿½» ¯«» ¾«­½¿ ¿¬»²¼»® ¿± ¯«» ´¸» º±· ®»¯«·­·¬¿¼± P ± ¯«» ¬±®²¿ ± ­»®ª·“± ³»½¿²·¦¿¼±ò Ì¿´ ³»½¿²·½·­³±ô ²± »²¬¿²¬±ô °±¼» ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¯«» ­»¶¿³ º®¿¹·´·¦¿¼¿­ ¿­ ®»´¿“…»­ »­¬¿¾»´»½·¼¿­ »²¬®» »­­»­ ·²¼·ªŽ¼«±­ ¼«®¿²¬» ¿ »¨»½«“•± ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼± ­»®ª·“±ò

îòî

Í»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´

Ñ ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ’ô ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¸«³¿²¿ô ¯«» ¿¬»²¼» ¿ «³¿ ¼¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ³¿·­ °®±º«²¼¿³»²¬» ¿®®¿·¹¿¼¿­ ¼¿ »­°’½·» ¯«» ’ ± ¼»­»¶± ¼» ½±²¸»½»® » ½±³°®»»²¼»®ò Ò± »²¬¿²¬±ô »³ ¾«­½¿­ ½«¶±­ ·¬»²­ ­•± ½±²¸»½·¼±­ô ¿¬’ «³¿ ¯«¿®¬¿ °¿®¬» ¼±­ «­«™®·±­ ²•± ½±²­»¹«» »²½±²¬®¿® ± ¯«» »­¬•± °®±½«®¿²¼± ²± ½¿¬™´±¹± ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ô ³»­³± ¯«¿²¼± »­¬¿ °±­­«· ± ³¿¬»®·¿´ » »­¬» »­¬™ ®»°®»­»²¬¿¼± ²± ½¿¬™´±¹±ò Ò»­¬» ½±²¬»¨¬±ô ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ °±­­«· ­¬¿¬«­ Ž³°¿® » ± ½±´±½¿ ½±³± ± ­»®ª·“± ³¿·­ ¸«³¿²± ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» »²ª±´ª» «³¿ ®»´¿“•± ¼·®»¬¿ »²¬®» ± ¾·¾´·±¬»½™®·± » ± ½±²­«´»²¬» øÙÎÑÙßÒô îððï÷ò ß ¼·­­»³·²¿“•± ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿“•± » ½±³«²·½¿“•± º»¦ ½±³ ¯«» ¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» ·²º±®³¿“•± ¿¾­±®ª»­­»³ ¬¿·­ ¬»½²±´±¹·¿­ò Ì¿´ ¿­°»½¬± ·³°¿½¬±« ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ô °±·­ »­­» °¿­­±« ¿ ­»® »¨»½«¬¿¼± ¼» ³¿²»·®¿ °®»­»²½·¿´ »ô ¬¿³¾’³ô ª·®¬«¿´ò Í»¹«²¼± ¿ λº»®»²½» ¿²¼ Ë­»® Í»®ª·½»­ ß­­±½·¿¬·±² øÎËÍß÷ øîðïð÷ô ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ½¿®¿½¬»®·¦¿ó­» °±® ­»® ·²·½·¿¼± »´»¬®±²·½¿³»²¬» » °»´± º¿¬± ¼» ±­ «­«™®·±­ «¬·´·¦¿®»³ ½±³°«¬¿¼±®»­ ±« ±«¬®¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ °¿®¿ ­» ½±³«²·½¿® ½±³ ±­ ½»²¬®±­ ¼» ·²º±®³¿“•±ò Ò»­­» ½»²™®·±ô ±­ ½¿²¿·­ ¼» ½±³«²·½¿“•± «¬·´·¦¿¼±­ ½±³ º®»¯«²½·¿ »³ ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ­•±æ ½¸¿¬ô ªŽ¼»± ½±²º»®²½·¿ô ½±ó²¿ª»¹¿“•±ô »ó³¿·´ » ³»²­¿¹»²­ ·²­¬¿²¬—²»¿­ò ß½½¿®¬ øîðïî÷ô °±® ­«¿ ª»¦ô ¼»­¬¿½¿ ½·²½± ¼·®»¬®·¦»­ °«¾´·½¿¼¿­ °»´¿ ÎËÍß ¯«» ¼»­»²ª±´ª»³ ¿­°»½¬±­ ¼¿ ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Í•± »´¿­æ ø·÷ ¿ °®±¨·³·¼¿¼» ½±³ ± «­«™®·±å ø··÷ ± ½±²¬¿¬± ½±³ ± «­«™®·±å ø···÷ ¿ ¯«»­¬•±å ø·ª÷ ¿ ¾«­½¿ ¼» ·²º±®³¿“•±å » øª÷ ± ¿½±³°¿²¸¿³»²¬±ò Ï«¿²¬± ˜ °®±¨·³·¼¿¼» ½±³ ± «­«™®·±ô »­­» ¿«¬±® ¼»­¬¿½¿ ¯«» ± ©»¾­·¬» ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼»ª» ³¿²¬»® ¼·º»®»²¬»­ °™¹·²¿­ ¯«» ¼·®»½·±²»³ °¿®¿ ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô ± ¯«¿´ ¼»ª» ½±²¬»® ³»²«­ » »¨»³°´±­ ¯«» ¿«¨·´·»³ ± «­«™®·± »³ ­«¿ ¾«­½¿ò Ï«¿²¬± ¿± ½±²¬¿¬± ½±³ ± «­«™®·±ô ¼»­¬¿½¿ó­» ¯«» ±­ «­«™®·±­ ®»¯«»®»³ ¿ ¿¬»²“•± ¼± °®±º·­­·±²¿´ » ®»­°±­¬¿­ »º·½¿¦»­ ¯«» ±¾»¼»“¿³ ¿ ²±®³¿­ ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ø°®¿¦±ô ¿°®»­»²¬¿“•±ô ½±²¬»„¼±÷ò Ï«¿²¬± ˜ ¯«»­¬•±ô ± °®±º·­­·±²¿´ ¼»ª» ­»® ±¾¶»¬·ª± » ²•± »³·¬·® ¶«Ž¦± ¼» ª¿´±® ­±¾®» ± ¿­­«²¬± ±« ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿

(5)

ì

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ½±²­«´¬¿ ¯«» ´¸» ’ º±®³«´¿¼¿ò ß´’³ ¼·­¬±ô »­­» ¿«¬±® ¼»­¬¿½¿ ¯«» ¿­ ·²º±®³¿“…»­ ¼» ½¿®™¬»® °®·ª¿¼± º±®²»½·¼¿­ °»´± «­«™®·± ²•± ¼»ª»³ ­»® ¼·ª«´¹¿¼¿­ò ß ¾«­½¿ ¼» ·²º±®³¿“•±ô °±® ­«¿ ª»¦ô ¼»ª» ¿­­»¹«®¿® ¯«» ± °®±º·­­·±²¿´ º±®²»“¿ ¿­ ®»­°±­¬¿­ ¿°®±°®·¿¼¿­ô ¿ °¿®¬·® ¼± «­± ¼» º±²¬»­ ¼» ·²º±®³¿“•± °»®¬·²»²¬»­ » ½±²º·™ª»·­ò Ñ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬±ô °±® º·³ ¼»ª» ½±²­·¼»®¿® ¿ ½±²­«´¬¿ ¿ »­°»½·¿´·­¬¿­ °¿®¿ ¯«» ¿ ¾«­½¿ °±® ·²º±®³¿“…»­ ­»¶¿ ¿°®±º«²¼¿¼¿ øßÝÝßÎÌô îðïî÷ò Ü» ³±¼± ½±³°´»³»²¬¿® ¿±­ ¿­°»½¬±­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ô ß´ª»­ » Ê·¼±¬¬· øîððê÷ ­¿´·»²¬¿³ ¿ ·³°±®¬—²½·¿ ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ » ·²º±®³¿“•± ²¿ ³»¼·¿“•± ¼¿ ·²º±®³¿“•± » ²¿ ­¿¬·­º¿“•± ¼± «­«™®·±ò ×­­± ±½±®®» °±·­ ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ °±¼» ­»® ª·­¬± ½±³± ± ­»®ª·“±óº·³ ¯«» »¨°…» ± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ » ¼± ¾·¾´·±¬»½™®·± » ¯«» ¹»®¿ ± ®»½±²¸»½·³»²¬± °±® °¿®¬» ¼±­ «­«™®·±­ » ¼¿ ½´¿­­»ò ß·²¼¿ ¯«¿²¬± ¿ »­­» ®»½±²¸»½·³»²¬±ô ͸¿½¸¿º »¬ ¿´ò øîððè÷ ¼»­¬¿½¿³ ¯«» ’ °±­­Žª»´ ¯«» ¿ ±º»®¬¿ ¼» ­»®ª·“±­ ­¿¬·­º¿¬‰®·±­ » ·¹«¿´·¬™®·±­ °±® °¿®¬» ¼±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ­»¶¿³ ®»­«´¬¿¼± ¼·®»¬± ¼¿ ¿¼»®²½·¿ ¼»­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ ¿ ­»«­ ª¿´±®»­ °®±º·­­·±²¿·­ » ¿± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¯«» ®»¹«´¿ ­«¿ ¿¬«¿“•±ò

îòí

¬·½¿ »³ Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿

ß ’¬·½¿ ¬®¿¬¿ ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬± ³±®¿´ ¼± ¸±³»³ »³ ¬±¼¿­ ¿­ »­º»®¿­ ¼¿ ­±½·»¼¿¼»ô ¼» ³±¼± ¿ ½±®®»­°±²¼»® ¿±­ ª¿´±®»­ » °®·²½Ž°·±­ ²±®¬»¿¼±®»­ ¼¿ ½±²¼«¬¿ ¸«³¿²¿ øÒßÔ×Ò×ô îððê÷ò ß ’¬·½¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô °±® ­«¿ ª»¦ô ½±²­·­¬» ²¿ ±®¹¿²·¦¿“•± » »´¿¾±®¿“•± ¼» «³ ¼·­½«®­± °®±º·­­·±²¿´ º«²¼¿³»²¬¿¼± ²± ¾±³ ¼»­»³°»²¸± ¼± ±ºŽ½·±ô ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ¾»²»º·½·¿® ¬¿²¬± ±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ± »¨»½«¬¿³ ¯«¿²¬± ¿¯«»´»­ ¯«» ­» ª¿´»³ ¼± ¼»­»³°»²¸± ¼»­­» ¬®¿¾¿´¸± øÍÑËÆßô îðïì÷ò Ò»­¬» ½±²¬»¨¬±ô ± ¼·­½«®­± ¼» ’¬·½¿ ½±³«³»²¬» ­» ½±²­±´·¼¿ ­±¾ ¿ º±®³¿ ¼» «³ ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±º·­­·±²¿´ò Ñ Ý‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ øÝÚÞ÷ô °«¾´·½¿¼± »³ ïï ¼» Ö¿²»·®± ¼» îððîô ½±®®»­°±²¼» ˜ ®»­±´«“•± ²„³»®± ìî ¼± ÝÚÞò Û³ ­»« ¿®¬·¹± °®·³»·®±ô ’ ¿°®»­»²¬¿¼± ¯«» ± ±¾¶»¬·ª± ¼± ½‰¼·¹± ’ ²±®³¿´·¦¿® ¿ ¿¬«¿“•± °®±º·­­·±²¿´ ¼» °»­­±¿­ ºŽ­·½¿­ » ¶«®Ž¼·½¿­ »³ Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ò Ò¿­ ­»“…»­ » ¿®¬·¹±­ ­«¾­»¯«»²¬»­ô ¬¿´ ®»­±´«“•± ¼·­°…» ­±¾®» ¼»ª»®»­ô ±¾®·¹¿“…»­ô ¼·®»·¬±­ » °®±·¾·“…»­ ¿«º»®·¼¿­ ¿±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô ¾»³ ½±³± ­±¾®» °»²¿´·¼¿¼»­ °¿®¿ ·²º®¿“…»­ ¼·­½·°´·²¿®»­ » ­¿²“…»­ ¿ ­»®»³ ¿°´·½¿¼¿­ò Ì¿´ ½‰¼·¹± ¼·­°…» ¿·²¼¿ ­±¾®» ±­ ¸±²±®™®·±­ °®±º·­­·±²¿·­ò ß °¿®¬·® ¼¿ ±¾­»®ª¿“•± ¼± ݉¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ÝÚÞô ¼»­¬¿½¿ó­» ¯«»ô °±® ­«¿ º±®³«´¿“•± ¯«» °®»¬»²¼» ¿ ²±®³¿´·¦¿“•± ¼¿ ½±²¼«¬¿ °®±º·­­·±²¿´ô ± ¼±½«³»²¬± ½±²¬®¿®·¿ ­«¿ ¼»²±³·²¿“•±ô ª·­¬± ¯«» ½±²º·¹«®¿ «³¿ ¼»±²¬±´±¹·¿ » ²•± «³ ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ò ο­½¸» øîððëô °ò îì÷ ¼»­¬¿½¿ ¯«» N¿ ¼»±²¬±´±¹·¿ ®»°®»­»²¬¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» °®»½»·¬±­ô ¼» ·¼»·¿­ô «³ »´»²½± ¼» ¼»¬»®³·²¿“…»­ ±¾¶»¬·ª¿­ô ·²­¬®«“…»­ ±°»®¿½·±²¿·­ ¿ ­»®»³ ­»¹«·¼±­ °»´±­ ³»³¾®±­ ¼» «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ °®±º·­­·±²¿´ ª·­¿²¼± ¹¿®¿²¬·® ¿ «²·º±®³·¼¿¼» ²¿ ®»¿´·¦¿“•± ¼» «³ ¬®¿¾¿´¸± » ¿“•± ¼± ¹®«°± ÅòòòÃMò Ñ ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ô °±® ­«¿ ª»¦ô ­»¹«²¼± ο­½¸» øîððè÷ô ¼»ª» °»²­¿® ²± ­»® ­±½·¿´ ¼± ¾·¾´·±¬»½™®·± ¯«» ­» ½±²­¬®‰· ²± ­»« ¿¹·® ½±¬·¼·¿²± »ô ¬¿³¾’³ô ²¿ ­«¿ °¿®¬·½·°¿“•± ­±½·¿´ô °±´Ž¬·½¿ » »½±²‡³·½¿ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ½·¬¿¼±­ô ¼± ±¾¶»¬·ª± » ¼¿ ½±²º·¹«®¿“•± ¼»±²¬±´‰¹·½¿ ¼± ݉¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±°±­¬± °»´± ÝÚÞô ±¾­»®ª¿ó­» ¯«» ¿ °®™¬·½¿ ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®»²½·¿´ ª·®¬«¿´ô »¨°´·½·¬¿¼¿ ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¼»³±²­¬®¿ ½±²­±²—²½·¿ ˜­ ­»¹«·²¬»­ ¼·­°±­·“…»­ ¼± ݉¼·¹±æ Í»“•± ×× P ܱ­ ¼»ª»®»­ » ±¾®·¹¿“…»­ô ¿®¬·¹± ¬»®½»·®±ô ¿´Ž²»¿ NÖMò NÖ÷ Û­¬·³«´¿® ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼» ¬’½²·½¿­ ³±¼»®²¿­ ±¾¶»¬·ª¿²¼± ± ½±²¬®±´» ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» » ¿ »¨½»´²½·¿ ¼¿ °®»­¬¿“•± ¼» ­»®ª·“±­ ¿± «­«™®·±M øÝÚÞô îððîô °ò ï÷ò

(6)

ë

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ Í»“•± ×× P ܱ­ ¼»ª»®»­ » ±¾®·¹¿“…»­ô ¿®¬·¹± ­’¬·³±ò ß®¬òéd ó Ñ Þ·¾´·±¬»½™®·± ¼»ª»ô »³ ®»´¿“•± ¿±­ «­«™®·±­ » ½´·»²¬»­ô ±¾­»®ª¿® ¿­ ­»¹«·²¬»­ ½±²¼«¬¿­æ ¿÷ ¿°´·½¿® ¬±¼± ¦»´± » ®»½«®­±­ ¿± ­»« ¿´½¿²½» ²± ¿¬»²¼·³»²¬± ¿± °„¾´·½±ô ²•± ­» ®»½«­¿²¼± ¿ °®»­¬¿® ¿­­·­¬²½·¿ °®±º·­­·±²¿´ô ­¿´ª± °±® ®»´»ª¿²¬» ³±¬·ª±å ¾÷ ¬®¿¬¿® ±­ «­«™®·±­ » ½´·»²¬»­ ½±³ ®»­°»·¬± » «®¾¿²·¼¿¼»å ½÷ ±®·»²¬¿® ¿ ¬’½²·½¿ ¼¿ °»­¯«·­¿ » ¿ ²±®³¿´·¦¿“•± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ­«¿­ ½±³°»¬²½·¿­ øÝÚÞô îððîô °ò î÷ò Í»“•± ××× P ܱ­ ¼·®»·¬±­ô ¿®¬·¹± ¼’½·³± °®·³»·®±ô ¿´Ž²»¿ NÛMò NÛ÷ ß«º»®·® ¾»²»ºŽ½·±­ ¼¿ ½·²½·¿ » ¼¿­ ¬’½²·½¿­ ³±¼»®²¿­ô ±¾¶»¬·ª¿²¼± ³»´¸±® ­»®ª·® ¿± ­»« «­«™®·±ô ˜ ½´¿­­» » ¿± °¿Ž­M øÝÚÞô îððîô °ò î÷ò Ѿ­»®ª¿ó­» ¯«» ¬¿·­ ¼·­°±­·“…»­ ¼± ݉¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ÝÚÞ ¼»³±²­¬®¿³ ½±²­±²—²½·¿ ½±³ ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ô ³¿­ ²•± ½±²¬»³°´¿³ »­°»½·º·½·¼¿¼»­ ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ±­ ¿­°»½¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ¿± ­·¹·´± ¼¿­ ·²º±®³¿“…»­ ®»¯«»®·¼¿­ »ñ±« »²ª·¿¼¿­ ¿±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ò Ò»­­» ½»²™®·±ô ¼¿¼± ¯«» ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ®»¯«»® ½±²¼·“…»­ »­°»½Žº·½¿­ °¿®¿ ­»« ¼»­»³°»²¸±ô º»®®¿³»²¬¿­ ¬»½²±´‰¹·½¿­ ¯«» ­«°±®¬»³ ­«¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ »ô ¬¿³¾’³ô ½¿°¿½·¬¿“•± ¼±­ °®±º·­­·±²¿·­ » ¼±­ «­«™®·±­ °¿®¿ «¬·´·¦¿“•± ¼»­­¿­ º»®®¿³»²¬¿­ô ­•± ²»½»­­™®·¿­ ¼·­°±­·“…»­ ¯«» ½±²¬»³°´»³ » ¿­­»¹«®»³ »­¬¿­ ½±²¼·“…»­ò Ì¿·­ ¿­°»½¬±­ »ª·¼»²½·¿³ô ¿­­·³ô ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¿¬«¿´·¦¿“•± ¼± ݉¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±°±­¬± °»´± ÝÚÞ °¿®¿ ¯«» »­­» ½«³°®¿ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ²±®³¿´·¦¿® ¿ ¿¬«¿“•± ¼±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ¿¬«¿³ ²»­­» ½±²¬»¨¬±ò

í

Ó¿¬»®·¿·­ » ³’¬±¼±­

Û­¬¿ °±¼» ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ «³¿ °»­¯«·­¿ ¿°´·½¿¼¿ô °±·­ô ½±²º±®³» Ù·´ øîðïð÷ô ¿­ °»­¯«·­¿­ ¿°´·½¿¼¿­ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿³ °±® ¼»­»²ª±´ª»® »­¬«¼±­ °¿®¿ ¿³°´·¿“•± ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ½·»²¬Žº·½± ¿ ­»® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ­±´«“•± ¼» °®±¾´»³¿­ °®™¬·½±­ »­°»½Žº·½±­ ·¼»²¬·º·½¿¼±­ °±® °»­¯«·­¿¼±®»­ò Ñ ³’¬±¼± ¼» °»­¯«·­¿ô °±® ­«¿ ª»¦ô «¬·´·¦¿ ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¯«¿´·¬¿¬·ª¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» ±­ ®»­«´¬¿¼±­ °®»¬»²¼·¼±­ ²•± ­•± °¿­­Žª»·­ ¼» ¿²™´·­» °±® ³’¬±¼±­ »­¬¿¬Ž­¬·½±­ ±« ¯«¿²¬·º·½™ª»·­ô ­»²¼± º®«¬± ¼» ¿²™´·­» ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ øÍÌÎßËÍÍå ÝÑÎÞ×Òô îððè÷ò Ñ­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼± ¬®¿¾¿´¸± ­•± ½±²­·¼»®¿¼±­ »¨°´±®¿¬‰®·±­ô «³¿ ª»¦ ¯«» ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿³ °±® ¿²¿´·­¿® ¼·ª»®­±­ º¿¬±®»­ ¯«» ­» ®»´¿½·±²¿³ ¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¿­°»½¬±ô ¼» ³±¼± ¿ ½±²¼«¦·® «³¿ ¿°®±¨·³¿“•± ¯«» °®»¬»²¼» »¨°´·½·¬¿® ± º»²‡³»²± ¿²¿´·­¿¼±ò Ü»­¬¿½¿ó­» ¿·²¼¿ ¯«»ô ¿± °¿­­± ¯«» ¿­ °»­¯«·­¿­ »¨°´±®¿¬‰®·¿­ °±­­·¾·´·¬¿³ ¿ ®»¿´·¦¿“•± ¼¿ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±­ °±® ¼·ª»®­±­ °®±½»¼·³»²¬±­ô ± °®±½»¼·³»²¬± «¬·´·¦¿¼± ²»­¬» ¬®¿¾¿´¸± ’ ± ¼» °»­¯«·­¿ ¾·¾´·±¹®™º·½¿ô ± ¯«¿´ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® «³¿ ®»ª·­•± ¼» ¼·ª»®­¿­ º±²¬»­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¾·¾´·±¹®™º·½¿­ô «¬·´·¦¿¼¿­ ½±³± ®»º»®²½·¿ °¿®¿ º«²¼¿³»²¬¿“•± ¬»‰®·½¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± øÙ×Ôô îðïð÷ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ½·¬¿¼±­ô ½±²­·¼»®¿ó­» »­¬» ¬®¿¾¿´¸± «³ »­¬«¼± ¼» ¿¾±®¼¿¹»³ ¯«¿´·¬¿¬·ª¿ô ¼» ½¿®™¬»® ¿°´·½¿¼± » ±¾¶»¬·ª±­ »¨°´±®¿¬‰®·±­ò п®¿ ¿¬»²¼·³»²¬± ¼» ¬¿·­ ±¾¶»¬·ª±­ô ’ «¬·´·¦¿¼± ± °®±½»¼·³»²¬± ¼» °»­¯«·­¿ ¾·¾´·±¹®™º·½¿ô ¼» ³±¼± ¿ ¿²¿´·­¿® » ·²¬»®°®»¬¿® ±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» °»®³»·¿³ ¿­ ®»´¿“…»­ ¸«³¿²¿­ ²± ½±²¬»¨¬± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Ü»­¬¿½¿ó­»ô ¿·²¼¿ô ¯«» º±· »´¿¾±®¿¼± «³ °®±½»¼·³»²¬± ³»¬±¼±´‰¹·½± ¼·ª·¼·¼± »³ ¯«¿¬®± »¬¿°¿­ ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ¿¬»²¼»® ¿±­ ±¾¶»¬·ª±­ °®»¬»²¼·¼±­ °±® »­­» »­¬«¼±ò ß Ú·¹«®¿ ï ¿°®»­»²¬¿ ¿­ »¬¿°¿­ »¨»½«¬¿¼¿­ò

(7)

ê

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ Ò¿ »¬¿°¿ ï º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò п®¿ ¬¿²¬±ô º±®¿³ ¼·­½«¬·¼±­ ±­ ½±²½»·¬±­ °‰­ó³±¼»®²±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ˜ º®¿¹·´·¼¿¼» ¼±­ ´¿“±­ ­±½·¿·­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ °»´± ­±½·‰´±¹± Ƨ¹³«²¬ Þ¿«³¿²ô »³ ª·®¬«¼» ¼»­­»­ ­»®»³ °¿­­Žª»·­ ¼» ¿°´·½¿“•± ˜­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ò ß °¿®¬·® ¼·­¬±ô º±· ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± ¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ·³°¿½¬¿³ ²¿ »¨»½«“•± ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ » »³ ±«¬®±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²»­­» ­»®ª·“±ò Ò¿ »¬¿°¿ î º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¼»­¿º·±­ ¯«» »³»®¹»³ °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ×ò п®¿ ¬¿²¬±ô º±· ®»¿´·¦¿¼¿ «³¿ °»­¯«·­¿ ¾·¾´·±¹®™º·½¿ô ¿ ¯«¿´ ·¼»²¬·º·½±« ±«¬®±­ ¿«¬±®»­ ¯«» ¶™ ¬®¿¬¿®¿³ ¼» ¬¿´ ¬»³¿ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿°±²¬¿³»²¬±­ ·¼»²¬·º·½¿¼±­ ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô º±®¿³ °®±°±­¬±­ ¼»­¿º·±­ ¯«» ½±³°»¬»³ ¿±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ˜­ ¼»³¿²¼¿­ ¼±­ «­«™®·±­ P ¿­ ¯«¿·­ ­•±ô »³ ¹»®¿´ô ª·²½«´¿¼¿­ ¿ ¿­°»½¬±­ ½±³± ·³»¼·¿¬·­³±ô ½±³±¼·¼¿¼» » ­·³«´¬¿²»·¼¿¼»ò Ò¿ »¬¿°¿ í º±®¿³ ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ¿­ °®±°±­¬¿­ ¼» ³»´¸±®·¿­ »´¿¾±®¿¼¿­ °¿®¿ ± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ò п®¿ ¬¿²¬±ô º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ´»·¬«®¿ ¼»¬¿´¸¿¼¿ ¼»­­» ½‰¼·¹± ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ·¼»²¬·º·½¿® ¿®¬·¹±­ ¯«» ­» ®»´¿½·±²¿³ ½±³ ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò ß °¿®¬·® ¼·­­±ô º±®¿³ °®±°±­¬¿­ ¿¬«¿´·¦¿“…»­ »³ ¼»¬»®³·²¿¼±­ ¿®¬·¹±­ ¼± ½‰¼·¹± ¼» ³±¼± ¯«» »­­» °¿­­» ¿ ¿¬»²¼»® ˜­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ ²± ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ò Ò¿ »¬¿°¿ ì º±®¿³ ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ¿­ ½±²½´«­…»­ ­±¾®» ± ¬®¿¾¿´¸± ®»¿´·¦¿¼± » ­«¿­ ®»´¿“…»­ ½±³ ±­ ±¾¶»¬·ª±­ °®±°±­¬±­ ²»­¬» ¬®¿¾¿´¸±ò ß °¿®¬·® ¼¿ ¿­­±½·¿“•± ¼±­ ½±²½»·¬±­ ¼» Þ¿«³¿² ½±³ ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ » ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô º±· °±­­Žª»´ ¿°±²¬¿® °®±°±­¬¿­ ¼» ³»´¸±®·¿­ °¿®¿ ± ½‰¼·¹± ¿²¿´·­¿¼±ò ß­­·³ ­»²¼±ô »­°»®¿ó­» ¯«» ¬¿´ ½‰¼·¹± ¿¬»²¼¿ ¬¿³¾’³ ˜­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ »²¬®» «­«™®·±­ » ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ²± —³¾·¬± ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò

ì

λ­«´¬¿¼±­

Û­¬¿ ­»“•± ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿ ø·÷ ·¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô ¿±­ ø··÷ ¼»­¿º·±­ °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ× » ¿­ ø···÷ °®±°±­¬¿­ ¼» ³»´¸±®·¿­ ¿± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô »³ ®»´¿“•± ¿± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Ú ·¹«® ¿ ï P Û ¬¿°¿­ »¨ »½ «¬¿ ¼¿­ °¿ ®¿ ¿¬» ²¼» ® ¿ ±­ ±¾¶ »¬·ª ±­ ¼± ¬® ¿¾¿´¸± Ú±²¬»æ ±­ ¿«¬±®»­ Û¬¿°¿ ï ×¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ Û¬¿°¿ î ×¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¼»­¿º·±­ ¯«» ½±³°»¬»³ ¿±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ× Û¬¿°¿ í ß°®»­»²¬¿“•± ¼¿­ °®±°±­¬¿­ ¼» ³»´¸±®·¿­ °¿®¿ ± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ Û¬¿°¿ ì ß°®»­»²¬¿“•± ¼¿­ ½±²½´«­…»­

(8)

é

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

ìòï

×¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ »

«­«™®·±­ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´

Ò± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ º«²½·±²¿³ ½±³± ³»¼·¿¼±®¿­ »²¬®» ± ¾·¾´·±¬»½™®·± » ± «­«™®·±ô ¼» ³±¼± ¿ °±­­·¾·´·¬¿® ¿ ½±³«²·½¿“•± » ¿ ®»¿´·¦¿“•± ¼± ­»®ª·“± ­±´·½·¬¿¼±ò ß ·²¬»®¿“•± »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·± » «­«™®·± ¿¬®¿ª’­ ¼¿ ®»¼» ª·®¬«¿´ °»®³·¬» ± ·³»¼·¿¬·­³±ô ª·­¬± ½±³± ¿ ®¿°·¼»¦ »²¬®» ± °®±½»­­± ¼» °»¼·¼± ¼» ·²º±®³¿“•± » ± ®»½»¾·³»²¬± ¼» «³¿ ®»­°±­¬¿ò Ñ ½±²¬¿¬± ª·®¬«¿´ ¬¿³¾’³ °±­­·¾·´·¬¿ ³¿·±® ½±³±¼·¼¿¼» ¿± «­«™®·±ô ª·­¬± ¯«» »­­» °±¼» ­±´·½·¬¿® «³¿ ¼»³¿²¼¿ ·²º±®³¿½·±²¿´ ­»³ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¼»­´±½¿³»²¬± ¿¬’ ¿ «²·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿“•±ò ß ­·³«´¬¿²»·¼¿¼»ô °±® ­«¿ ª»¦ô ¿ ¯«¿´ °»®³·¬» ± ¿½»­­± ¿ ¯«¿´¯«»® ³±³»²¬± ¼» ¯«¿´¯«»® ´«¹¿®ô ’ ½±²­»¯«²½·¿ ¼¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼»ô ¿ ¯«¿´ ± «­«™®·± ³±¼»®²± »­¬™ ­«¾³»¬·¼± ± ¬»³°± ¬±¼±ô ¿­°»½¬± ¯«» ± º¿¦ ¾«­½¿® ·²º±®³¿“•± »³ ­·¬»­ô ¾¿­» ¼» ¼¿¼±­ô »ó³¿·´ » ¿¬’ ³»­³± ®»¼»­ ­±½·¿·­ô ± ¯«» º¿¦ ½±³ ¯«» »­­¿­ º»®®¿³»²¬¿­ °±­­¿³ ¿«¨·´·¿® ²¿ ¼·ª«´¹¿“•± » ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ » ­»«­ ­»®ª·“±­ò Ñ ·³»¼·¿¬·­³±ô ¿ ½±³±¼·¼¿¼» » ¿ ­·³«´¬¿²»·¼¿¼» ½±®®»­°±²¼»³ ¿ ¿­°»½¬±­ °±­­·¾·´·¬¿¼±­ °»´¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿“•± » ½±³«²·½¿“•± »ô ²»­­» —³¾·¬±ô ªó­» ± ·³»¼·¿¬·­³± ½±³± «³¿ º±®³¿ ¼» ­·³°´·º·½¿® ± °®±½»­­± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» »²¹´±¾¿ ¿¹·´·¼¿¼» » °®¿¬·½·¼¿¼» ²¿ ®»­°±­¬¿ ¿± «­«™®·±å ¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ¬»½²±´‰¹·½¿­ô °±® ­«¿ ª»¦ô °±­­·¾·´·¬¿³ ¯«» ¬¿´ ®»­°±­¬¿ ½¸»¹«» ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿± «­«™®·±ô ª·­¬± ¯«»ô ²± ½±²¬»¨¬± ³±¼»®²±ô ¿­ °»­­±¿­ ¾«­½¿³ °±® ®»­°±­¬¿­ ®™°·¼¿­ » »º·½·»²¬»­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¬¿·­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¬¿³¾’³ ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ ¿ º®¿¹·´·¦¿“•± ¼¿ ®»´¿“•± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» °®±º·­­·±²¿·­ » «­«™®·±­ò ×­­± ­» ¶«­¬·º·½¿ »³ ½¿­±­ ¼» ¼»³±®¿ ¿ ±¾¬»²“•± ¼» ®»­°±­¬¿ ±« ¼» ¼·º·½«´¼¿¼» ¼» »²¬»²¼·³»²¬± ¼¿ ·²º±®³¿“•± ®»½»¾·¼¿ô ± ¯«» °±¼» ´»ª¿® ± «­«™®·± ¿ ®±³°»® ± ªŽ²½«´± ¯«» ¸¿ª·¿ ­·¼± »­¬¿¾»´»½·¼± ½±³ ± ¾·¾´·±¬»½™®·± » ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¼»­¬¿½¿¼±­ ½±³°®»»²¼»ó­» ¯«» ¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼·­°±²Žª»·­ °±¼»³ ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ ¿°®±¨·³¿“•± ¼» «­«™®·±­ » ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô ³¿­ ¬¿³¾’³ °¿®¿ ± ¿º¿­¬¿³»²¬± ¼»­­»­ ·²¼·ªŽ¼«±­ò ×­­± ±½±®®» ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«»ô °¿®¿ ¯«» ¬¿·­ ¿¬»²¼·³»²¬±­ ­»¶¿³ ®»¿´·¦¿¼±­ô ±­ °®±º·­­·±²¿·­ » ±­ «­«™®·±­ ¼»ª»³ °±­­«·® ®»½«®­±­ ³¿¬»®·¿·­ » ¿½»­­± ˜ ·²¬»®²»¬ ­«º·½·»²¬»³»²¬» »­¬™ª»´ °¿®¿ ¯«» ± ¿¬»²¼·³»²¬± ±½±®®¿ ¼» ³±¼± »º·½¿¦ P ± ¯«» ²»³ ­»³°®» ±½±®®» ²¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼» «­«™®·±­ » ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¾®¿­·´»·®±­ò ß´’³ ¼·­¬±ô ¼»­¬¿½¿ó­» ¯«» ¿ ·²¬»®¿“•± ±²´·²» »²¬®» »­­»­ ·²¼·ªŽ¼«±­ ¬¿³¾’³ ®»¯«»® «³¿ º±®³¿“•± »¼«½¿½·±²¿´ ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¯«» ±­ «­«™®·±­ ­¿·¾¿³ »¨°®»­­¿® ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ­«¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ·²º±®³¿½·±²¿·­ò Ñ ³»­³± ª¿´» °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô °¿®¿ ¯«» »­­»­ °±­­¿³ ½±³°®»»²¼»® ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼±­ «­«™®·±­ » ¿°®»­»²¬¿® ¿­ ®»­°±­¬¿­ ˜­ ·²º±®³¿“…»­ ­±´·½·¬¿¼¿­ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¼»­¬¿½¿¼±­ ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«»ô ¿´’³ ¼¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿­ ®»´¿“…»­ » ¼¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¿½»­­± ˜ ¬»½²±´±¹·¿ô ¿­°»½¬±­ ­±½·¿·­ » ½«´¬«®¿·­ô ±­ ¯«¿·­ ­•± ¼·®»¬¿³»²¬» ¿º»¬¿¼±­ °±® ¿­°»½¬±­ »¼«½¿½·±²¿·­ ¼¿ °±°«´¿“•±ô ¬¿³¾’³ ·²º´«»²½·¿³ ²± ªŽ²½«´± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» «­«™®·±­ » ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ²¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Ò»­­» ½»²™®·±ô ½¿¾» ˜­ ¾·¾´·±¬»½¿­ ¯«» ±º»®¬¿³ »­­»­ ­»®ª·“±­ ½±³°®»»²¼»® ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿ ¯«» ¿¬»²¼»³ô °¿®¿ ¯«» ¬¿´ ­»®ª·“± ­»¶¿ ®»¿´·¦¿¼± ¼» ³±¼± ­¿¬·­º¿¬‰®·± ¿±­ «­«™®·±­ò

ìòî

Ü»­¿º·±­ °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ×

Ö±¸²­±² øïççè÷ô »³ «³ ½»²™®·± ¿²¬»®·±® ˜ ¹®¿²¼» »¨°¿²­•± ¼¿­ ®»¼»­ ¼» ½±³«²·½¿“•± ²± Þ®¿­·´ô ¿°±²¬±« ¼»­¿º·±­ »³»®¹»²¬»­ °¿®¿ ±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¼¿ ·²º±®³¿“•±ò Ñ ¿«¬±® ¼»­¬¿½±«

(9)

è

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ¼»­¿º·±­ °¿®¿ »­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ô ±­ ¯«¿·­ ­» ®»´¿½·±²¿ª¿³ ½±³æ ø¿÷ ±®·»²¬¿® ±­ «­«™®·±­ ¿ ¬®¿¬¿® ½±³ ± »¨½»­­± ¼» ·²º±®³¿“•±å ø¾÷ ¼»­»²ª±´ª»® «³ ¿´¬± ²Žª»´ ¼¿­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¬’½²·½¿­ »¨·¹·¼¿­ °¿®¿ ± ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼¿­ ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿“•± » ½±³«²·½¿“•±å ø½÷ ½±³°»¬·® ½±³ ±«¬®±­ °®±º·­­·±²¿·­ °»´¿­ °±­·“…»­ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬±å ø¼÷ ·²½±®°±®¿® «³ »­°»½¬®± ³¿·­ ¿³°´± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± » ¸¿¾·´·¼¿¼»­å ø»÷ ¼»­»²ª±´ª»® «³ ²Žª»´ ³¿·­ »´»ª¿¼± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¬®»·²¿³»²¬± » »­¬®¿¬’¹·¿­ º¿½·´·¬¿¼±®¿­ °¿®¿ ± «­± ¼¿ ·²º±®³¿“•±å » øº÷ ¼»­»²ª±´ª»® °®±º«²¼¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ±«¬®¿­ °»­­±¿­ò Ñ­ ¼»­¿º·±­ °®±°±­¬±­ °±® Ö±¸²­±² øïççè÷ ²•± ½±²¬»³°´¿ª¿³ ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿­ ¿¬«¿·­ ¼»³¿²¼¿­ ·²º±®³¿½·±²¿·­ ¼±­ «­«™®·±­ô ¿´¬¿³»²¬» ª·²½«´¿¼¿­ ¿ ¿­°»½¬±­ ½±³± ·³»¼·¿¬·­³±ô ½±³±¼·¼¿¼» » ­·³«´¬¿²»·¼¿¼»ò ß °¿®¬·® ¼·­¬±ô ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«»ô °¿®¿ ¿­ °®‰¨·³¿­ ¹»®¿“…»­ ¼» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô ± ¼»­¿º·± ¼» ­¿¬·­º¿¦»® ¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼±­ «­«™®·±­ ­» ³±­¬®¿ ¿·²¼¿ ³¿·­ ½±³°´»¨±ô °±·­ ±­ «­«™®·±­ ¬»²¼»³ ¿ ¼»³¿²¼¿® ¿·²¼¿ ³¿·­ ¿¹·´·¼¿¼» » °®»½·­•±ò Ì¿·­ ¼»³¿²¼¿­ ­» ·²¬»²­·º·½¿³ ²± ½±²¬»¨¬± ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ± ½±²¬¿¬± »²¬®» ± °®±º·­­·±²¿´ » ± «­«™®·± ’ ·²¼·®»¬± » º®™¹·´ô »³ ª·®¬«¼» ¼± ¼·­¬¿²½·¿³»²¬± ºŽ­·½± ¯«» »¨·­¬» »²¬®» ±­ ·²¬»®´±½«¬±®»­ò п®¿ ½±²¬±®²¿® ¿­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ ¯«» °±¼»³ ­«®¹·® ¼«®¿²¬» ¿ »¨»½«“•± ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ¼» «­«™®·±­ ¼«®¿²¬» ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô °®±°…»ó­»ô ½±³± ¼»­¿º·± °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ×ô ± »²½«®¬¿³»²¬± ¼¿­ ¼·­¬—²½·¿­ »¨·­¬»²¬»­ »²¬®» °®±º·­­·±²¿·­ » «­«™®·±­ò п®¿ ¬¿²¬±ô ¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ ¼»ª»³ »­¬¿® ¼»ª·¼¿³»²¬» °®»°¿®¿¼¿­ °¿®¿ ±º»®¬¿® ­»®ª·“±­ ¯«» °±­­·¾·´·¬»³ ± ½±²¬¿¬± ­Ž²½®±²± » ¿­­Ž²½®±²± »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ò ß ±º»®¬¿ ¼» ­»®ª·“±­ ¿¬®¿ª’­ ¼» ½¸¿¬ ±²´·²» ±« ¼» ¿°´·½¿¬·ª±­ ¼» ½»´«´¿® °±¼» ­»® ª·­¬¿ ½±³± «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ¯«» ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ½±³°®»»²¼¿³ ¿­ ®»¿·­ ¼»³¿²¼¿­ ¼±­ «­«™®·±­ » »­¬¿¾»´»“¿³ «³¿ ®»´¿“•± ³¿·­ °®‰¨·³¿ » ­‰´·¼¿ò ß´’³ ¼± »²½«®¬¿³»²¬± ¼¿­ ¼·­¬—²½·¿­ô °®±°…»ó­» ¬¿³¾’³ô ½±³± ¼»­¿º·± °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ×ô ¿ ·¼»²¬·º·½¿“•± ¼± °»®º·´ ¼±­ «­«™®·±­ ¼±­ ­»®ª·“±­ ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ±º»®¬¿¼±­ °»´¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ô ± ¯«» ¼»ª» °±­­·¾·´·¬¿® ¯«» ± ¿¬»²¼·³»²¬± ¿ ¬¿·­ ·²¼·ªŽ¼«±­ ­»¶¿ ¿·²¼¿ ³¿·­ ½«­¬±³·¦¿¼±ò Û­°»®¿ó­»ô ¿­­·³ô ¯«» ­»¶¿³ ­¿¬·­º»·¬¿­ ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ·²º±®³¿½·±²¿·­ ¼» ¬¿·­ «­«™®·±­ » ¯«» ­»¶¿ »­¬¿¾»´»½·¼¿ «³¿ ®»´¿“•± °®±º·­­·±²¿´ » ’¬·½¿ò

ìòí

Ю±°±­¬¿­ ¼» ³»´¸±®·¿­ °¿®¿ ± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼»

Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿

Ñ ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ ¾«­½¿ ½±²¬»³°´¿®ô »³ ­»« ½±²¬»„¼±ô ¿­ »­°»½·º·½·¼¿¼»­ ¼±­ ¼·º»®»²¬»­ ­»®ª·“±­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ °±® ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¿ º·³ ¼» ²±®³¿´·¦¿® ¿ ¿¬«¿“•± °®±º·­­·±²¿´ò п®¿ ¯«» ¬¿´ ½‰¼·¹± ­»¶¿ »º»¬·ª±ô º¿¦ó­» ²»½»­­™®·¿ «³¿ ½±²­¬¿²¬» ¿¬«¿´·¦¿“•± » ¿³°´·¿“•± ¼» ­«¿ »­¬®«¬«®¿ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ­•± »­¬¿¾»´»½·¼¿­ ²±ª¿­ ®»´¿“…»­ » ­•± ±º»®¬¿¼±­ ²±ª±­ ­»®ª·“±­ ²± ¿³¾·»²¬» ¼¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ò Ю»¬»²¼»ó­» ¿°®»­»²¬¿®ô ¿ °¿®¬·® ¼¿­ ¿¬«¿´·¦¿“…»­ °®±°±­¬¿­ °¿®¿ ± ݉¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô «³¿ ª·­•± ¼± ¯«» ­»®·¿ ®»½±³»²¼™ª»´ ±¾­»®ª¿® ²¿ ®»´¿“•± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ½·¬¿¼±­ô ±¾­»®ª¿ó­»ô °¿®¿ ¿ Í»“•± ×× P ܱ­ ¼»ª»®»­ » ±¾®·¹¿“…»­ô »³ ­»« ¿®¬·¹± ¬»®½»·®±ô ¯«» ¼·­°…» ­±¾®» ± ¯«» ½«³°®» ¿± °®±º·­­·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ·²­»®“•± ¼» «³¿ ¿´Ž²»¿ ­±¾®» ¿¬«¿´·¦¿“•± °®±º·­­·±²¿´ » ½¿°¿½·¬¿“•± ¯«¿²¬± ¿± «­± ¼» ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ½±³«²·½¿“•± » ³»¼·¿“•± ¼¿ ·²º±®³¿“•±ò Ì¿´ ·²­»®“•± ¼»ª» ­»®ª·® °¿®¿ ¯«» ¬¿·­ °®±º·­­·±²¿·­ »­¬»¶¿³ ¼»ª·¼¿³»²¬» °®»°¿®¿¼±­ °¿®¿ ¿¬«¿® »³ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ¿± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô ½±³± ± ¿¬»²¼·³»²¬± ˜ ¼·­¬—²½·¿ » ±²´·²»ò

(10)

ç

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ß·²¼¿ °¿®¿ Í»“•± ×× P ܱ­ ¼»ª»®»­ » ±¾®·¹¿“…»­ô »³ ­»« ¿®¬·¹± ­’¬·³±ô ¯«» ¼·­°…» ­±¾®» ¿ ½±²¼«¬¿ ¼± Þ·¾´·±¬»½™®·± »³ ­«¿ ®»´¿“•± ½±³ «­«™®·±­ » ½´·»²¬»­ô ¸™ ¼» ­» ±¾­»®ª¿® ¿ ·²­»®“•± ¼» ¼«¿­ ¿´Ž²»¿­ô ­»²¼± «³¿ ­±¾®» ¿ »¼«½¿“•± » ±®·»²¬¿“•± ¼» «­«™®·±­ ¯«¿²¬± ¿± «­± ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼¿ ·²º±®³¿“•± » ±«¬®¿ ­±¾®» ¿ ¿³°´·¿“•± ¼± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼» «­«™®·±­ ¿´’³ ¼±­ ´·³·¬»­ ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ò Ì¿·­ ¿­°»½¬±­ ¼»ª»³ ­»®ª·® °¿®¿ ®»º±®“¿® ¿ °®»±½«°¿“•± ½±³ ± ¿¬»²¼·³»²¬± ±²´·²»ô ± ¯«¿´ ¼»ª» °±­­·¾·´·¬¿® ¯«» ± «­«™®·±ô ³»­³± ˜ ¼·­¬—²½·¿ô ­¿¬·­º¿“¿ ­«¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ·²º±®³¿½·±²¿·­ò п®¿ Í»“•± ××× P ܱ­ ¼·®»·¬±­ô »³ ­»« ¿®¬·¹± ¼’½·³± °®·³»·®±ô ¯«» ¼·­°…» ­±¾®» ±­ ¼·®»·¬±­ ¼± °®±º·­­·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô ¿ ·²­»®“•± ¼» «³¿ ¿´Ž²»¿ ­±¾®» ¿ ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿“•± » ½±³«²·½¿“•± °¿®¿ °®»­¬¿“•± ¼» ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Ì¿´ ¿­°»½¬± ¼»ª» ­»®ª·®ô °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ½±²¼·“…»­ ³Ž²·³¿­ô ¬¿²¬± ¬’½²·½¿­ ¯«¿²¬± ¸«³¿²¿­ô °¿®¿ ± ¿¬»²¼·³»²¬± » °»­¯«·­¿ ±²´·²»ò б® º·³ô °¿®¿ Í»“•± ×Ê P Ü¿­ °®±·¾·“…»­ô »³ ­»« ¿®¬·¹± ¼’½·³± ­»¹«²¼±ô ¯«» ¼·­°…» ­±¾®» ± ¯«» ²•± ’ °»®³·¬·¼± ¿± °®±º·­­·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô °®±°…»ó­» ¿ ·²­»®“•± ¼» «³¿ ¿´Ž²»¿ ª»¼¿²¼± ± º±®²»½·³»²¬± ¼» ¸·­¬‰®·½±­ ±« ®»¹·­¬®±­ ¼±­ ¿¬»²¼·³»²¬±­ ª·®¬«¿·­ò Ì¿´ ¿­°»½¬± ¼»ª» ½±³°´»³»²¬¿® » ®»·¬»®¿® ¿ °®±·¾·“•± ¯«¿²¬± ª·±´¿“•± ¼± ­·¹·´± °®±º·­­·±²¿´ ¬¿³¾’³ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ »ô ¿­­·³ô ¹¿®¿²¬·® ¿ °®·ª¿½·¼¿¼» ¼±­ «­«™®·±­ » »ª·¬¿® ¿ ¼·­­»³·²¿“•± ¼» ·²º±®³¿“…»­ ­·¹·´±­¿­ò

ë

ݱ²­·¼»®¿“…»­ º·²¿·­

Ò»­¬» ¬®¿¾¿´¸± º±· ·¼»²¬·º·½¿¼± ¯«» ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ’ ¿º»¬¿¼± °»´¿­ º®¿¹·´·¼¿¼»­ ¼¿­ ®»´¿“…»­ ¸«³¿²¿­ô °»´¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¿½»­­± ¼» «­«™®·±­ » ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¿ ®»½«®­±­ ¬»½²±´‰¹·½±­ » °±® ¿­°»½¬±­ ­±½·¿·­ » ½«´¬«®¿·­ ¼±­ ¿¬±®»­ »²ª±´ª·¼±­ ²»­­» ­»®ª·“±ò Ò»­­» ½»²™®·±ô ½±³°»¬» ¿±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » ¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ ¯«» ±º»®¬¿³ »­­»­ ­»®ª·“±­ ½±³°®»»²¼»® ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿ ¯«» ¿¬»²¼»³ô °¿®¿ ¯«» ¬¿´ ­»®ª·“± ­»¶¿ ®»¿´·¦¿¼± ¼» ³±¼± ­¿¬·­º¿¬‰®·± ¿±­ «­«™®·±­ò ß´’³ ¼·­¬±ô ¼»­¬¿½¿ó­» ¯«» ±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¼»ª»³ ¾«­½¿® ± »²½«®¬¿³»²¬± ¼¿­ ¼·­¬—²½·¿­ »¨·­¬»²¬»­ »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± —³¾·¬± ¬»½²±´‰¹·½± »ô ¬¿³¾’³ô ²± ª·’­ ½±³«²·½¿½·±²¿´ò Ï«¿²¬± ¿± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±°±­¬± °»´± ÝÚÞô ª·­´«³¾®¿ó­» ¯«» »­­» ­»¶¿ ¿¬«¿´·¦¿¼± ²±­ ¿®¬·¹±­ ¬»®½»·®± » ­’¬·³±ô ¿³¾±­ ¼¿ Í»“•± ×× P ܱ­ ¼»ª»®»­ » ±¾®·¹¿“…»­ô ²± ¿®¬·¹± ¼’½·³± °®·³»·®± ¼¿ Í»“•± ××× P ܱ­ ¼·®»·¬±­ô » ²± ¿®¬·¹± ¼’½·³± ­»¹«²¼± ¼¿ Í»“•± ×Ê P Ü¿­ °®±·¾·“…»­ò ×­­± ­» ³±­¬®¿ ²»½»­­™®·± °¿®¿ ¯«» ¿­ ®»´¿“…»­ »­¬¿¾»´»½·¼¿­ »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ­»¶¿³ ½±²¬»³°´¿¼¿­ ¼» ³±¼± »­°»½Žº·½±ò ß­­·³ô ¿ °¿®¬·® ¼» ¬¿·­ ³±¼·º·½¿“…»­ô »­°»®¿ó­» ½±²¬»³°´¿® ±­ ¿­°»½¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ˜ º±®³¿“•± ¼±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » ¿±­ ¿­°»½¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ˜ º±®³¿“•± ¼» «­«™®·±­ » ˜ °®±¬»“•± ¼¿­ ·²º±®³¿“…»­ ­±´·½·¬¿¼¿­ » »²ª·¿¼¿­ ¿ »´»­ò Ü»­¬¿½¿ó­» ¯«» ’ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ­» ¬»²¸¿³ ½‰¼·¹±­ ¼» ’¬·½¿ ¿¬«¿´·¦¿¼±­ » ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¯«» ±½±®®» ²± ³«²¼±ô ¼» ³±¼± ¿ °±­­·¾·´·¬¿® ¯«» ¬¿·­ ¼±½«³»²¬±­ ²•± ­»¶¿³ ª·­¬±­ ½±³± ¼±½«³»²¬±­ ¼»º¿­¿¼±­ » ­»³ ¿«¬±®·¼¿¼» °±® ²•± »²¹´±¾¿® ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿­ ®»´¿“…»­ °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ò Ò± —³¾·¬± ¼±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô ¼± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±°±­¬± °»´± ÝÚÞ » ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô »³ »­°»½·¿´ô º±®¿³ ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ ´¿½«²¿­ ¯«» °±¼»³ ­»® °®»»²½¸·¼¿­ °¿®¿ ¯«» ¬¿´ ½‰¼·¹± ­»¶¿ ª·­¬± ½±³± «³ ·²­¬®«³»²¬± ¿¬«¿´·¦¿¼± » ³·²·³¿³»²¬» »¨¿«­¬·ª± ¯«¿²¬± ˜­ ¼·º»®»²¬»­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ ²± ¼·¿ ¿ ¼·¿ ¼»­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ò

(11)

ïð

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

ê

λº»®²½·¿­

ßÝÝßÎÌô Ö»¿²óи·´·°°»ò Í»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿æ ¼± °®»­»²½·¿´ ¿± ª·®¬«¿´ò Þ®¿­Ž´·¿æ Þ®·¯«»¬ ¼» Ô»³±­ô îðïîò ßÔÊÛÍô ß²¿ п«´¿ Ó»²»­»­å Ê×ÜÑÌÌ×ô Í·´ª¿²¿ ß°¿®»½·¼¿ Þ±®­»¬¬· Ù®»¹‰®·±ò Ñ ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ » ·²º±®³¿“•± ¼·¹·¬¿´ò Þ·¾´·±²´·²»ô ªò îô ²ò îô ¶«´òñ¼»¦òô îððêò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ°»®·±¼·½±­ò«º°¾ò¾®ñ±¶­îñ·²¼»¨ò°¸°ñ¾·¾´·±ñ¿®¬·½´»ñª·»©ñêïïñììèâò ß½»­­± »³æ ïî ß¾®ò îðïêò ÞßËÓßÒô Ƨ¹³«²¬ò ß ­±½·»¼¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿æ ª·¼¿­ ½±²¬¿¼¿­ » ¸·­¬‰®·¿­ ª·ª·¼¿­ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿® Û¼·¬±®¿ô îððèò ÞßËÓßÒô Ƨ¹³«²¬ò ß³±® ´Ž¯«·¼±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿® Û¼·¬±®¿ô îððìò ÞßËÓßÒô Ƨ¹³«²¬ò Ñ ³¿´ó»­¬¿® ¼¿ °‰­ó³±¼»®²·¼¿¼»ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿® Û¼·¬±®¿ô ïççèò ÞßËÓßÒô Ƨ¹³«²¬ò Ê·¼¿ ´Ž¯«·¼¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿® Û¼·¬±®¿ô îððëò ÝÑÒÍÛÔØÑ ÚÛÜÛÎßÔ ÜÛ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝÑÒÑÓ×ßò λ­±´«“•± ÝÚÞ ²ò ìî ¼» ïï ¼» ¶¿²»·®± ¼» îððîò Ü·­°…» ­±¾®» ݉¼·¹± ¼» ¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò½º¾ò±®¹ò¾®ñË­»®Ú·´»­ñÚ·´»ñλ­±´«½¿±ñλ­±´«½¿±Áðìîóðîò°¼ºâò ß½»­­± »³æ ïì Ó¿®ò îðïêò Ù×Ôô ß²¬±²·± Ý¿®´±­ò ݱ³± »´¿¾±®¿® °®±¶»¬±­ ¼» °»­¯«·­¿ò ëò »¼ò Í•± п«´±æ ߬´¿­ô îðïðò ÙÎÑÙßÒô Ü»²·­ò ß °®™¬·½¿ ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ò Þ®¿­Ž´·¿æ Þ®·¯«»¬ ¼» Ô»³±­ ñ Ô·ª®±­ô îððïò ÖÑØÒÍÑÒô ׿² Óò Ü»­¿º·±­ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± °®±º·­­·±²¿´ ²¿ þ­±½·»¼¿¼» ¼¿ ·²º±®³¿“•±þ P ¿´¹«³¿­ ®»­°±­¬¿­ ¼¿­ Û­½±´¿­ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ » Û­¬«¼±­ ¼» ײº±®³¿“•± ²¿ Ù®• Þ®»¬¿²¸¿ò ײºò ײºòô Ô±²¼®·²¿ô ªò íô ²ò îô °ò ðéóïèô ïççèò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò«»´ò¾®ñ®»ª·­¬¿­ñ«»´ñ·²¼»¨ò°¸°ñ·²º±®³¿½¿±ñ¿®¬·½´»ñª·»©ñïêéëñïìîéâò ß½»­­± »³æ îð Ó¿®ò îðïêò ÒßÔ×Ò×ô Ö±­’ λ²¿¬±ò ݱ²½»·¬± ¼» ¬·½¿ò ײæÁÁÁÁÁò ¬·½¿ ¹»®¿´ » °®±º·­­·±²¿´ò Í•± п«´±æ λª·­¬¿ ¼±­ Ì®·¾«²¿·­ô îððêò °ò îíóíîò ÐÛÍÍÑßô אַŽ½·¿å ÝËÒØßô Ó«®·´± Þ¿­¬±­ ¼¿ò л®­°»½¬·ª¿­ ¼±­ ­»®ª·“±­ ¼» ®»º»®²½·¿ ¼·¹·¬¿´ò ײºò úͱ½òæÛ­¬òô Ö±•± л­­±¿ô ªòïéô ²òíô °òêçóèîô ­»¬òñ¼»¦ò îððéò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò·»­ò«º°¾ò¾®ñ±¶­îñ·²¼»¨ò°¸°ñ·»­ñ¿®¬·½´»ñª·»©ñèíêñïëèéâò ß½»­­± »³æ ïî ß¾®ò îðïêò ÎßÍÝØÛô Ú®¿²½·­½¿ò Ï«»­¬…»­ ’¬·½¿­ °¿®¿ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ò Û²½±²¬®±­ Þ·¾´·ô Ú´±®·¿²‰°±´·­ô ªò ïðô ²ò ïçô °ò îïóííô îððëò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòëððéñïëïèó îçîìòîððëªïð²ïç°îïâò ß½»­­± »³æ ïì Ó¿®ò îðïêò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ßÒÜ ËÍÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ P ÎËÍßò Ù«·¼»´·²»­ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ª·®¬«¿´ ®»º»®»²½» ­»®ª·½»­ò îðïðò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò¿´¿ò±®¹ñ®«­¿ñ­·¬»­ñ¿´¿ò±®¹ò®«­¿ñº·´»­ñ½±²¬»²¬ñ®»­±«®½»­ñ¹«·¼»´·²»­ñª·®¬«¿´ó

(12)

ïï

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ®»º»®»²½»ó­»ò°¼ºâò ß½»­­± »³æ ïï Ó¿®ò îðïêò ÍØßÝØßÚô в·²¿å ÑÔÌÓßÒÒô ͸¿²²±² Óòå ØÑÎÑÉ×ÌÆô Í¿®¿¸ Óò Í»®ª·½» ú ¯«¿´·¬§ ·² ª·®¬«¿´ ®»º»®»²½»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® ײº±®³¿¬·±² ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ªò ëçô ²ò ìô °ò ëíëPëëðô îððèò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò¼¨ò¼±·ò±®¹ñ ïðòïððîñ¿­·òîðéëéâò ß½»­­± »³æ ïî ß¾®ò îðïêò Í×ÏËÛ×Îßô Ö’­­·½¿ Ý¿³¿®¿ò λ°»²­¿²¼± ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿æ ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ª·®¬«¿´ò б²¬± ¼» ¿½»­­±ô Í¿´ª¿¼±®ô ªò ìô ² îô °ò ïïêóïíðô îðïðò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò°±®¬¿´­»»®ò«º¾¿ò¾®ñ·²¼»¨ò°¸°ñ®»ª·­¬¿·½·ñ¿®¬·½´»ñª·»©ñìîíèñíìðèâò ß½»­­± »³æ ïì Ó¿®ò îðïêò ÍÑËÆßô Ú®¿²½·­½± ¼¿­ ݸ¿¹¿­ ¼»ò ¬·½¿ °®±º·­­·±²¿´ ¾·¾´·±¬»½™®·¿æ ¿ ½±¼·º·½¿“•± ¼¿­ ¾±¿­ °®™¬·½¿­ò ײæ ÁÁÁÁÁå Í×ÔÊßô ß²¿ Ý´™«¼·¿ л®°’¬«± ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼¿ øÑ®¹ò÷ò Ю™¬·½¿­ ’¬·½¿­ »³ ¾·¾´·±¬»½¿­ » ­»®ª·“±­ ¼» ·²º±®³¿“•±æ ·²ª»­¬·¹¿“…»­ ¾®¿­·´»·®¿­ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ײ¬»®½·²½·¿ô îðïìò °ò ïóîëò ÍÌÎßËÍÍô ß²­»´³å ÝÑÎÞ×Òô Ö«´·»¬ò л­¯«·­¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª¿æ ¬’½²·½¿­ » °®±½»¼·³»²¬±­ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¬»±®·¿ º«²¼¿³»²¬¿¼¿ò îò »¼ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬Ó»¼ô îððèò

Referências

Documentos relacionados

Uma visão convincente, tanto resoluta quanto criativa, para contar sua história e tomar medidas para fazer acontecer. Líderes com visão " …podem ver

We are pish and afraid to eat fish because the river is so polluted.” Collective discourse on the process of degradation of the lower Capibaribe River, constructed from the reports

Declaro meu voto contrário ao Parecer referente à Base Nacional Comum Curricular (BNCC) apresentado pelos Conselheiros Relatores da Comissão Bicameral da BNCC,

Seja o operador linear tal que. Considere o operador identidade tal que. Pela definição de multiplicação por escalar em transformações lineares,. Pela definição de adição

B4 Identificação dos compostos presentes nas amostras de bio-óleo obtidos via pirólise catalítica da fibra de casca de coco utilizando carvão ativado (ABC) e

Our contributions are: a set of guidelines that provide meaning to the different modelling elements of SysML used during the design of systems; the individual formal semantics for

The chemical composition of elephant grass and dehydrated cashew bagasse used in silage are shown in Table 1.. The regression equations, determination coefficients, and

possível aplicação de multa, uma vez que desde a abertura da reclamação, havia verossimilhança das alegações do consumidor. Importante destacar que a infração às