Translated by Bruno Soares

(1)

Translated by Bruno Soares

(2)

FOR OFFICE USE ONLY

STUDENT ID SCHOOL # ENROLL DATE ENROLL CODE

Dados do Estudante/Student Information:

Nome/Name: Nome do Meio/Middle Name: Sobrenome/Last Name:

Sexo/Gender:

Masculino/Male Feminino/Female

Data de Nascimento/Date of Birth: Série/Grade:

Cidade em que Nasceu/ Birth City: Estado em que Nasceu/State Birth: País em que Nasceu/ Birth Country:

O estudante é Hispano ou Latino?/ Hispanic/Latino: Sim/Yes Não/No Raça/Race c Asiático/Asian Ilhas Pacíficas/Pacific Islands

Negro/Black Branco/White

Indígena/Native American

O estudante já foi registrado anteriormente no Distrito Escolar de Nashua? Sim/Yes Has this student ever been registered in the Nashua School District? Não/No

Algum irmão(ã) já foi registrado anteriormente no Distrito Escolar de Nashua? Sim/Yes Hasa brother or sister of this student ever been registered in the Nashua School District? Não/No Se você respondeu “Sim”,escreva o(s) nome(s) abaixo/ If “yes”, sibling(s) name(s):

Endereço Físico/ Physical Address:

Endereço/Address: Cidade e Estado/City and State: CEP/Zip Code:

Endereço de Correspondência(Se diferente)/ Mailing Address(If Different)

Endereço/Address: Cidade e Estado/City and State: CEP/Zip Code:

Existe alguma ordem judicial ou problemas de custódia em relação à este estudante que precisamos saber? Explique. Precisaremos de cópias desses documentos judiciais caso ainda não os tenhamos arquivados.

Are there and restraining orders or custody issues regarding this student that we need to be aware of? Explain. (Copies of documentation will be required if we do not already have them on file.)

______________________________________________________ _____/_____/______ Assinatura do Pai ou Responsável/ Parent/Guradian Signature Data/Date

d

(3)

STUDENT REGISTRATION FORM Dados de Contato/Contact Information

Por favor liste cada pessoa de contato SEPARADAS. Por exemplo, liste a mãe como contato#1 e o pai como contato#2. Please list each person as a SEPARATE contact. For example, list Mom as contact #1 and Dad as contact #2.

Contato/Contact #1

Nome/First Name: Sobrenome/Last Name:

Parentesco/Relashionship: e-mail:

Endereço/Address:

Tel. de Casa/Home Phone: Tel do Trabalho/Work Phone: Celular/Cell: Por favor marque a(s) caixas abaixo se aplicável/Please mark below if it applies:

Mora com o Estudante Lives with Student

Guardião Legal/Tutor(a)

Legal Guardian

Pode Buscar o Estudante

Can Pick up the Student

Receber Ligações Receive Auto Phone Calls Receber as Notas Receive Grades Receber o Comportamento Receive Conduct Receber a Participação Receives Attendance Receber Outros Receive Other Contato #2/Contact #2

Legal Guardian

Pode Buscar o Estudante Can Pick up the Student

Receber Ligações

Receive Auto Phone Calls

Receber as Notas Receive Grades Receber o Comportamento Receive Conduct Receber a Participação Receives Attendance Receber Outros Receive Other Contato #3/Contact #3

Guardião Legal/Tutor(a) Legal Guardian

Receber Ligações Receive Auto Phone Calls Receber as Notas Receive Grades Receber o Comportamento Receive Conduct Receber a Participação Receives Attendance Receber Outros Receive Other Contato #4/Contact #4

Legal Guardian

Receber Ligações Receive Auto Phone Calls Receber as Notas Receive Grades Receber o Comportamento Receive Conduct Receber a Participação Receives Attendance Receber Outros Receive Other Contato #5/ Contact #5

Mora com o Estudante Lives with Student

Guardião Legal/Tutor(a) Legal Guardian

Receber Ligações Receive Auto Phone Calls Receber as Notas Receive Grades Receber o Comportamento Receive Conduct Receber a Participação Receives Attendance Receber Outros Receive Other

(4)

New Student Information Sheet

Nome do Estudante/Student’s Name: ________________________________________________________________

Sobrenome/Last Name Nome/First Nome do Meio/Middle

Nome da última escola em que o aluno frequentou/Name of last school attended:

_______________________________________________________________________________________________

O estudante já frequentou alguma escola de Nashua?/Has your student ever attended a school in Nashua?

_______________________________________________________________________________________________

Se você repondeu “Sim”, que escola? /If yes, what school?

_______________________________________________________________________________________________

O estudante já recebeu um Plano Individualizado Educacional (IEP) ou o Plano 504?/ Has your student ever received an Individual Educational Plan (IEP) or 504)?

_______________________________________________________________________________________________

O seu filho(a) já recebeu serviços especiais?/ Has your child ever received special services? _____________________ Se você respondeu “Sim”, que tipo de serviços? /If yes, what type of services?

_______________________________________________________________________________________________

O seu filho(a) já recebeu serviços de ELL(inglês como segunda língua)? /Has your child ever received ELL services? _______________________________________________________________________________________________

Existe alguma ordem judicial ou problemas de custódia em relação à este estudante que precisamos saber? Indique-os:

Are there and restraining orders or custody issues regarding this student that we need to be aware of? List them here: _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________

(5)

PENNICHUCK MIDDLE SCHOOL

207MANCHESTER STREET

NASHUA,NH 03064

(603)594-4308·FAX (603)594-4413

Petição de Registro do Estudante

Nome da Escola Anterior: ________________________________________________ Endereço: _____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Nome do Estudante: __________________________________________ Série: ______

O estudante nomeado acima se matriculou no Distrito Escolar de Nashua na Pennichuck Middle School. Por favor nos envie todos os documentos Acadêmicos, de Saúde/Vacinas, Resultados de Testes aplicado pelo Governo, Plano Educacional Individualizado (IEP) e Documentos de Educação Especial para o endereço acima no timbrado.

Desde já, lhes agradeço pela cooperação.

Departamento do Conselheiro

Assinatura do Pai/Responsável: ____________________________________________________ Data: _____/_____/_____

A NELMS Spotlight School

Believe…Achieve…Succeed Lynne Joseph Principal josephl@nashua.edu Jason Lonergan Assistant Principal lonerganj@nashua.edu

(6)

OFFICE OF THE SUPERINTEDENT

NASHUA, NH 03060

FORMULÁRIO DE VERIFICAÇÃO DE RESIDÊNCIA E DE GUARDA

_____________________________________________ ______/______/______ _______ _____________________ Nome do Estudante Data Idade Série que está Entrando

_________________________________________________ _______________________________________________________________________

Pai(s)/Tutor(s) Endereço

*COMPROVANTE DE CUSTÓDIA: ESTUDANTE EM TRANSIÇÃO(POPPS JFABD)

Custódia (Cópia do Decreto do Tribunal)

Certidão de Nascimento (Cópia) Colaborador do edifício [Liaison]:____________________________ Passaporte/Visto Data: ______/______/________

*COMPROVANTE DE RESIDÊNCIA (Um item abaixo é requerido, a não ser que seja dito o contrário):

Contrato de Aluguel

Acordo de Aluguel/Compra(Providencie uma Cópia)

Duas contas de serviços públicos (As 2 contas têm que ser de companias diferentes e contas de telephone NÃO serão aceitas). Posicionamento Judicial (Cópia do Decreto)

Documentos do Serviço Social(AFDC, Social Security, Homeless Shelter Verification, Welfare Card)

Outros (aprovado pelo Diretor de Serviços Estandtil) Descrição:_______________________________________________________

DECLARAÇÃO DO(S) PAI(S)/TUTOR(ES)*

Eu, ___________________________________________, pai/mãe/tutor(a) do(a) ________________________________________________

(somente se o estudante tiver menos de 18 anos), entendo que a informação que providenciei neste formulário, em parte, será usada e será considerada verdadeira pelo Distrito Escolar de Nashua para determiner se _________________________________________________(Nome do estudante) é elegível para ingressar nas escolas públicas de Nashua. Se depois de ingressar na escola, eu me mudar de Nashua e continuar a enviar o meu filho(a) para a escola de Nashua sem dar notificação apropriada para o distrito escolar sem a permissão por escrito para a inscrição do aluno(a), eu serei cobrado pelo valor do tempo em que meu filho(a) frequentou a escola e talvez poderei enfrentar sanções civis e criminais apropriadas, incluindo, mas não limitando-se de denúncia por Roubo de Serviços Públicos. Eu também entendo que se eu fornecer informação falsa, eu estarei sujeito à certas penalidades civis e criminais, incluindo, mas não limitando-se a Falso Juramento, Falsificação, e Roubo por Serviços Públicos.

_______________________________________________ _____/_____/_____

Assinatura do(s) Pai(s)/Responsável Data

_______________________________________________ _____/_____/_____

Testemunha e Verificação do official escolar Data

PARA OS ESTUDANTES QUE TÊM MAIS DE 18 ANOS QUE MORAM COM O RESPONSÁVEL/TUTOR CUJO GOSTARIA DE CONTINUAR MATRICULADO OU ESTÁ SE MATRICULANDO PELA PRIMEIRA VEZ

Eu entendo que a informação que eu providenciei será usada e será considerada verdadeira pelo distrito escolar de Nashua para determinar se ______________________________________________ é elegível para continuar inscrito na escola. Se depois de ingressar na escola, eu me mudar de Nashua e continuar a enviar o meu filho(a) para a escola de Nashua sem dar notificação apropriada para o distrito escolar sem a permissão por escrito para a inscrição do aluno(a), eu serei cobrado pelo valor do tempo em que meu filho(a) frequentou a escola e talvez poderei enfrentar sanções civis e criminais apropriadas, incluindo, mas não limitando-se de denúncia por Roubo de Serviços Públicos. Eu também entendo que se eu fornecer informação falsa, eu estarei sujeito à certas penalidades civis e criminais, incluindo, mas não limitando-se a Falso Juramento, Falsificação, e Roubo por Serviços Públicos.

_______________________________________________ _____/_____/_____

Assinatura do(s) Pai(s)/Responsável Data

_______________________________________________ _____/_____/_____

Testemunha e Verificação do official escolar Data

*Se a caixa “ESTUDANTE EM TRANSIÇÃO(POPPS JFABD” for marcada, os seguintes não serão requeridos: prova de custódia, comprovante de residência. Além disso, para jovens desacompanhados, a assinatura dos pais NÃO é necessária. Por favor complete e anexe o “Student in Transition Questionaire”.

(7)

NASHUA, N.H. DISTRITO ESCOLAR

DECLARAÇÃO DE RESIDÊNCIA PARA AQUELES QUE NÃO VIVEM EM SUA PRÓPRIA CASA.

(PARA ESTUDANTES MENORES DE 18 ANOS)

Este documento deve ser autenticado (quer dizer que o dono da casa e o pai / tutor, deve assinar o documento na frente de um notário público individual ou conjuntamente). Um estudante POR FORMA.

ESTA SEÇÃO DEVE SER PREENCHIDA PELO RESPONSÁVEL (TUTOR):

O RESPONSÁVEL (TUTOR) DEVE COMPROVAR SUA RESIDÊNCIA NA CIDADE DE NASHUA, DO

MESMO MODO QUE OS PAIS PARA A CONCLUSÃO DO PROCESSO DE REGISTO.

EU, declaro que ,

(PROPRIETÁRIO DA CASA) (NOME DO PAI (S))

quem são os pais (s) de ,

(NOME DO ESTUDANTE-POR FAVOR LEGIVEL)

esta vivendo comigo em _____________________________________________________Nashua, NH.

(ENDEREÇO DE ACOLHIMENTO - POR FAVOR LEGIVEL)

Eu ainda sei que se eu fornecer informações falsas, eu posso estar sujeito a certas penalidades civis e criminais, incluindo, mas não limitadas a, Falso Juramento, Falsificação de Dados, e / ou Roubo de Serviços

ASSINATURA DO(A)PROPRIETÁRIO DA CASA DATA

PARA SER PREENCHIDO PELO NOTÁRIO PÚBLICO.

State of County of

Sworn and subscribed to by __________________________________________ before me, the undersigned

Officer, this _____day of ____________________, 20____.

SEAL NOTARY

[OS PAIS ASSINARÃO NO OUTRO LADO DA FOLHA]

(8)

ESTA SEÇÃO DEVE SER PREENCHIDA PELO PAI (S)/ TUTOR (SE O ALUNO TEM MENOS DE 18 ANOS)

Eu ,

(NOME DO PAI (S)-POR FAVOR LEGIVEL)

o pai(s)/ tutor de , (NOME DO ESTUDANTE-POR FAVOR LEGIVEL)

certifico que Estou morando no endereço_______________________________________________________, Nashua, NH. Eu também entendo que as informações que eu tenho apresentado à Escola Distrital de Nashua de minha residência, em parte,serão utilizadas e consideradas verdadeiras pelo Distrito Escolar de Nashua para determinar se o meu filho ) é elegível para ingressar nas escolas públicas de Nashua. Se depois de ingressar na escola, eu me mudar de Nashua e continuar a enviar o meu filho(a) para a escola de Nashua sem dar notificação apropriada para o distrito escolar sem a permissão por escrito para a inscrição do aluno(a), eu serei cobrado pelo valor do tempo em que meu filho(a) frequentou a escola e talvez poderei enfrentar sanções civis e criminais apropriadas, incluindo, mas não limitando-se de denúncia por Roubo de Serviços Públicos. Eu também entendo que se eu fornecer informação falsa, eu estarei sujeito à certas penalidades civis e criminais, incluindo, mas não limitando-se a Falso Juramento, Falsificação, e Roubo por Serviços Públicos.

ASSINATURA DO PAI (S) DATA

PARA SER PREENCHIDO PELO NOTÁRIO PÚBLICO.

State of County of

Sworn and subscribed to by __________________________________________ before me, the undersigned

Officer, this _____day of ____________________, 20____.

SEAL NOTARY

(9)

PARENT PORTAL ACCOUNT

O Departamento de Tecnolologia disponibilizou o “Aspen Parent Portal” onde os pais podem acessar as informações de seus filhos online. Você, como pai/mãe/tutor(a), pode usar uma conta com segurança para acessar a informação de qualquer lugar do(a) seu filho(a). Com o “Aspen” você pode acessar:

 A informação demográfica do estudante  O contato de emergência da família  Quantas vezes o estudante faltou

 Informação acadêmica: acessar o boletim escolar, o GPA do Ensino Médio e os requerimentos e o progresso para graduação, informação do itinerário, e muito mais

 Checar se o estudante está devendo alguma taxa na escola

 Notificações: Se inscreva para receber notificações por e-mail quando o seu filho(a) tem uma entrada de participação

 Páginas da Classe: Veja informações que os professores disponibilizam para seu filho(a) pra cada classe

Sim, eu gostaria de ter uma conta do “Parent Portal” Yes, I would like a Parent Portal account

Não, eu não estou interessado(a) nesse momento, mas eu entendo que eu posso requerer uma conta mais tarde

No, I am not interested at this time, but I understand that I may get an account at a later date Nome do Estudante (letra de forma):__________________________________________________ Série: ________ Nome do Pai/Mãe/Tutor(a) (letra de forma):__________________________________________________________ Data: _____/_____/_____

FOR OFFICE USE ONLY

Technology Notified: ____________________________________________________________________________ Parent Notified: _________________________________________________________________________________

(10)

DISTRITO ESCOLAR DE NASHUA Nashua, New Hampshire

EU NÃO QUERO QUE TIRE FOTO DO(A) MEU FILHO(A)/EXEMPTION FROM PHOTOGRAPHS

Caros Pais/Tutores:

De vez em quando durante o ano letivo, membros da mídia (jornais/televisão) visitam a nossa escolar para tirar fotos dos estudantes nas classes.

Se você NÃO quiser que o seu filho seja incluido nessas fotos e/ou videos, por favor complete o seguinte formulário e o retorne para o(a) professor(a) de seu filho(a) o mais breve possível.

Nome do Estudante: _____________________________________________________________________________ Professor(a): ___________________________________________________________________________________ Escola:________________________________________________________________________________________

Eu NÃO quero que meu filho seja fotografado como descrtio acima. Eu entendo que essa isenção não inclui eventos em geral tal como atividades escolares, esportes, excurções, etc.

_____________________________________________________________ _____/______/______