Estudo Bíblico - Bible Study

Texto

(1)10 de Dezembro 2017  December 10, 2017.

(2) Paróquia Santo António. Cambridge, MA. Paróquia Santo António ∙ Saint Anthony Parish 400 Cardinal Medeiros Avenue ∙ Cambridge, MA 02141 Telephone 617-547-5593 ∙ Fax 617-547-1505 Website: www.saintanthonyparish.com Email: info@saintanthonyparish.com. Equipa Paróquial ∙ Parish Staff Pároco ∙ Pastor:. Reverend Walter A. Carreiro, V.F. padre_walter@outlook.com. Parochial Vicar:. Reverend Luiz Fernando Lopes. In residence:. Reverend Cristiano B. Barbosa. Religious Ed.:. Mrs. Mariazinha Sousa reled@saintanthonyparish.com. RCIA:. Mr. David Melo. IT / Bulletin:. Mr. Higor Fontoura bulletin@saintanthonyparish.com. Directors of Music:. Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos. As Nossas Ofertas Semanais ∙ Our Weekly Offerings. Ofertory $ 2,920.00 There is only one Collection this weekend .. Our priests are always there for us, sharing Christ’s good news, performing good works, and building strong communities of faith. This Christmas there will be a diocese-wide collection to benefit the Clergy Health and Retirement Trust which cares for the health and wellbeing of our 590 Boston priests. You can show your gratitude by giving generously to the collection.. Horas do Escritório ∙ Parish Office Hours Domingo ∙ Sunday Segunda-feira ∙ Monday Terça-feira ∙ Tuesday Quarta-feira ∙ Wednesday Quinta-feira ∙ Thursday Sexta-feira ∙ Friday Sábado ∙ Saturday. Organistas ∙ Organists: Mr. Luis Travassos Mrs. Kimberly Sousa-Almeida Mr. Jacob Chaves. Fechado / Closed 10:00am— 5:00pm 10:00am— 5:00pm 10:00am— 5:00pm 10:00am— 5:00pm 10:00am— 5:00pm Fechado / Closed. Estudo Bíblico - Bible Study Do you know Jesus? Wish you knew the Bible better? We can help you! Brother Paul is beginning a group for Scripture study and on the Spirituality of Saint Ignatius. Meetings will be Wednesday evenings at 7pm in the parish office, starting December 13. If you plan to attend, please notify Br. Paul or the parish office, pnguyen@omvusa.org or 857-272-5619. Deseja conheça melhor a Bíblia? O Brother Paul está a começar um grupo em Português para estudo das Escrituras e sobre Espiritualidade de Santo Inácio. Vai começar na Quarta-feira 13 de Dezembro às 7 da noite na Reitoria. Pode contactar o Ir. Paulo, pnguyen@omvusa.org ou 857-272-5619. 2.

(3) Saint Anthony Parish. Cambridge, MA 4:00 p.m (English). MASS SCHEDULE. 5:30 p.m. Charles Souza, Maria Souza, George Souza, (Português) Maria Andrade, Fernando Castanheira. Missas Dominicais ∙ Weekend Masses Sábado ∙ Saturday  4:00 p.m. (English)  5:30 p.m. (Português)  5:00 p.m. (Sacred Heart) Domingo ∙ Sunday  8:00 a.m. (Português)  9:30 a.m. (Saint Francis)  9:45 a.m. (English)  8:30 a.m. (Sacred Heart)  11:30 a.m. (Português)  11:00 a.m. (Sacred Heart)  7:00 p.m. (Comunidade Brasileira). Dias de Semana ∙ Weekday Masses 2a-feira a 6a-feira  6:30 p.m. (Português) 5a-feira ∙ Thursday  9:00 a.m. (Português) Monday · Wednesday · Friday  7:00 a.m. (Saint Francis) 3a-feira ∙ Tuesday  12:10 p.m. (Saint Francis) Tuesday · Thursday  6:00 p.m. (Sacred Heart) Wednesday · Friday  9:00 a.m. (Sacred Heart). December 9 & 10 Saturday & Sunday.  . Dias Feriados ∙ Civic Holidays. 7:00 a.m. (Saint Francis Church) 9:00 a.m. (Português) Não há Missa à noite. 7:00 p.m. (Português). Mary Gaudete. Comunidade Brasileira. December 11, Monday. 6:30 a.m. Jose e Maria Pinto (Português). December 12, Tuesday. 6:30 p.m. João Andrade (Português). December 13,. 6:30 p.m. João e Maria Moniz, Santa Luzia (Português). Wednesday. December 14, Thursday. December 15, Friday. 9:00 a.m. (Português) 6:30 p.m. Missa Pro Populo (Português) 6:30 p.m. Frank Duarte, Ação de Graças 37 Anos Legião (Português) de Maria 4:00 p.m (English). Américo Francisco, Maria Bairos and family, Jack Batista. 5:30 p.m. (Português). December 16 & 17 Saturday & Sunday. Confissões Sacrament of Reconciliation . Michael Claudino, Liduina Santos, João Correia e Família, António e Clotilde Martins, Tibério Carreiro, John Francisco Bartolomeu e John Souza Bartolomeu, Maria Ana Labao, Gilda Pereira. 11:30 a.m. Manuel e Diolinda Tavares, António Pacheco, Manuel e Lurdes Carreiro, Álvaro Duvale, Mar(Português) tim Arruda, Rosa Pereira. Vigil/Vigilia às 6:30 p.m. (menos Doming 9:00 a.m. (Port.) 6:30 p.m. (Português) At Saint Francis Church) Occuring on: If on: Mon, Wed, Thurs, or Fri @ 7:00 a.m. If on Tues. @ 12:10 p.m. For other scheduled Masses please call.. 8:00 a.m. (Português). 9:45 a.m. (English). Dias Santos-Holy Days of Obligation   . Américo Francisco, Maria Bairos and family, Joseph Bento, Arturo e Cisaltina Moreira. 8:00 a.m. (Português). 9:45 a.m. (English). Michael Claudino, Liduina Santos, João Correia e Família, António e Clotilde Martins, Tibério Carreiro, John Francisco Bartolomeu e John Souza Bartolomeu, Maria Ana Labao, Gilda Pereira, Pelas Almas do Purgatório. 11:30 a.m. Manuel e Diolinda Tavares, António Pacheco, Manuel e Lurdes Carreiro, Álvaro Duvale, Mar(Português) tim Arruda,. Sábado ∙ Saturday 3:00pm - 3:45pm. 7:00 p.m. (Português). 3. Comunidade Brasileira.

(4) Paróquia Santo CELEBR A C õAntónio e s L i t ú r g i c a s ∙ L i t u r g i c a l C e l e bCambridge, r a t i o n sMA Unção dos Doentes. A Igreja encoraja todos os doentes, especialmente os que se encontram em condições de saúde precárias em suas casas, nos hospitais ou lares de terceira idade, de receberem a Santa Unção. Poderá acontecer na Igreja depois da missa ou em outro lugar onde o doente fisicamente se encontra. Encorajamos as pessoas responsáveis pelos doentes a não esperar até ao último momento para contactar o Sacerdote. O ultimo sacramento deve ser o Viaticum, ou Comunhão pelos moribundos.. Anointing of the Sick. The church encourages & invites all who are ill, who are to undergo surgery, or who are confined to their home due to illness to be prayed over & anointed with sacred oil. This can take place after Mass, at home or at the hospital. Please do not wait for the last moment for yourself or a loved one to be anointed. The last sacrament is Viaticum or communion for the dying. Please speak to a priest for anointing.. Batismo Infantil O Sacramento do Baptismo é celebrado a 1:00 PM em Inglês no terceiro Domingo do mês e em Português no quarto Domingo do mês. Registo para receber o Sacramento deve ser feito durante o mês anterior.. Infant Baptism. The Sacrament of Baptism is celebrated at 1:00 PM each month in English on the 3rd Sunday & in Portuguese on the 4th Sunday. Please contact a priest to register for the Sacrament of Baptism a month before the date of Baptism.. Legião de Maria Maria Couto:. Sextas-feiras às 6:30 p.m. Primeiras Segundas às 7:00 p.m.. Irmandade do Santo Rosário - Mariazinha (617) 797-3899. Reunião no primeiro Sábado de cada mês, às 3 p.m. no mini-hall seguida pela missa das 4:00 p.m.. Curso de Cristandade Luisa Pereira: (617) 591-0116. Sextas-feiras, após a (Ultreia) Missa das 6:30 p.m.. Grupo de Oração Shalom - Hilda (857) 829-7623. Sacrament of Marriage To schedule your wedding, please contact the Parish Office to set up an appointment with one of the priests. Arrangements must be made at least 6 months in advance.. Adoração do Santíssimo Sacramento Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00 a.m. -12:00 p.m. na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 9:30 às 6:30 p.m.. Programação para Exposição nas Quintas-feiras: 9:30am—Exposição do Santíssimo Sacramento Meio-dia—Terço do Santíssimo Sacramento 3:00pm—Terço da Misericórdia 6:00pm—Terço do dia 6:30—Benção e Missa E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração das 5:00 horas da tarde até as 6:30 na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Senhor Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.. All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am—Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from 9:30am—6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed Sacrament every First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church.. Segundas-feiras após a Missa das 6:30 p.m.. S. Vicente de Paulo Amélia Silva:. Preparação para casamento deve ser feita pelo menos de 6 meses de antecedência. É favor telefonar para a Reitoria para marcar um encontro com um dos Sacerdotes.. Adoration of the Blessed Sacrament. Grupos de Oração & Serviço Grupo Carismático Antonieta Marques:. Sacramento do Matrimónio. Imagem de Nossa Senhora de Fátima Durante esta semana, de 10 de Dezembro de 2017, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de: Gabriel e Marilia Tavares 40 Sunset Rd Somerville MA. Se alguém quiser a visita da imagem da Nossa Senhora chamar a Maria de Lourdes CouQuartas-feiras 7:30 p.m. e Sábados to (617-864-0899) durante o dia ou depois 5 p.m. na Igreja São Francisco das 8:00 p.m. 4.

(5) Saint Anthony Parish. Cambridge, MA. St. Anthony Church Family Breakfast & Sing-a-long Dear Family & Friends, Please join us DECEMBER 17th Queridas Famílias & Amigos Por favor junte-se a nós no dia 17 Dezembro Family Breakfast & Sing Sing-a-long: Pequeno Almoço em Família Time: 8:00 am—9:30 am in the Parish Hall / Salão Christmas Pageant rehearsal / Ensaio de Natal: 3:00 pm in the Church ALL CHILDREN ARE WELCOME! TODAS AS CRIANÇAS SÃO BEM-VINDAS!. 5.

(6) Paróquia Santo António. Cambridge, MA. HOLY LAND PILGRIMAGE Join with Father Walter and Father Capone, of Immaculate Conception Parish in Malden for the trip of a lifetime. Create an unforgettable memory of the places where Jesus walked. Come away with the Lord to experience what is often called the Fifth Gospel, the Holy Land! You will never experience Sacred Scripture in the same way again. We begin with an evening departure from Boston, with a connecting flight in Germany or Switzerland. After arrival in Tel Aviv we travel to Haifa with a stop in Caesarea. The next day we will visit Mount Carmel and Stella Maris travelling onto Tiberias. With Tiberias as a base we will visit, Cana (couples may renew their marriage vows) and Nazareth (with a stop at Zippori, where Jesus learned the trade of Saint Joseph); go out onto the Sea of Galilee on a replica of a boat from Jesus’ time, the Mount of Beatitudes, Tabgha (the place of the multiplication of the loaves and fishes), Peter’s Primacy (where Jesus asked three times if Peter loved him), Mount Tabor (place of the Transfiguration). On our way to Jerusalem we will stop at the place near Jericho where Jesus was baptized by John, the Mount of Temptation, Jericho, Qumran, with a view of the Dead Sea, Bethany, Bethlehem, Ein Karem, Mount of Olives, Church of the Pater Noster, Church of Saint Ann, Church of Saint Peter in Gallicantu, etc.. Mass will be celebrated each day! At these special locations: the Church of Stella Maris, Tabgha, On the shore of the Galilee, Peter’s Primacy, Bethany, Ein Karem (birthplace of St. John the Baptist), Mount of Olives, Holy Sepulcher, etc.. OCTOBER 15– 25 2018 $3,995/PERSON (Double Occupancy) 6. -Renewal of Baptismal Promises at the place where Jesus was baptized by St. John. -Renewal of Marriage Vows for couples in Cana -Via Dolorosa with Mass -Breakfast and dinners included.

(7) Saint Anthony Parish Religious Education. Cambridge, MA Office ∙ Escritório da Educação Religiosa. Director of Religious Education / Directora da Educação Religiosa - Mariazinha Sousa Phone: (617) 547 - 5593 Ext 3 E-mail: reled@saintanthonyparish.com. Office Hours ∙ Horário de Trabalho Sunday · Domingo 8:30 a.m. to 12:00 p.m. Please call the office to check for availability for other times!. Christmas Pageant Rehearsal will take place on Saturday, December 10, 2017 at 3:00PM at the church. We need lots of angels and shepherds. Please come.. 2º DOMINGO DO ADVENTO. 2nd Sunday of Advent (Cycle B). A liturgia do segundo Domingo de Advento constitui um veemente apelo ao reencontro do homem com Deus, à conversão. Por sua parte, Deus está sempre disposto a oferecer ao homem um mundo novo de liberdade, de justiça e de paz; mas esse mundo só se tornará uma realidade quando o homem aceitar reformar o seu coração, abrindoo aos valores de Deus.. Our God is coming. The time of exile - the long separation of humankind from God due to sin - is about to end. This is the good news proclaimed in today's liturgy. Isaiah in today's First Reading promises Israel's future release and return from captivity and exile. But as today's Gospel shows, Israel's historic deliverance was meant to herald an even greater saving act by God - the coming of Jesus to set Israel and all nations free from bondage to sin, to gather them up and carry them back to God. God sent an angel before Israel to lead them in their exodus towards the promised land (see Exodus 23:20). And He promised to send a messenger of the covenant, Elijah, to purify the people and turn their hearts to the Father before the day of the Lord (see Malachi 3:1, 23-24).. Na primeira leitura, um profeta anónimo da época do Exílio garante aos exilados a fidelidade de Jahwéh e a sua vontade de conduzir o Povo – através de um caminho fácil e direito – em direcção à terra da liberdade e da paz. Ao Povo, por sua vez, é pedido que dispa os seus hábitos de comodismo, de egoísmo e de auto-suficiência e aceite, outra vez, confrontar-se com os desafios de Deus. No Evangelho, João Baptista convida os seus contemporâneos (e, claro, os homens de todas as épocas) a acolher o Messias libertador. A missão do Messias – diz João – será oferecer a todos os homens esse Espírito de Deus que gera vida nova e permite ao homem viver numa dinâmica de amor e de liberdade. No entanto, só poderá estar aberto à proposta do Messias quem tiver percorrido um autêntico caminho de conversão, de transformação, de mudança de vida e de mentalidade.. John the Baptist quotes these, as well as Isaiah's prophecy, to show that all of Israel's history looks forward to the revelation of Jesus. In Jesus, God has filled in the valley that divided sinful humanity from himself. He has reached down from heaven and made His glory to dwell on earth, as we sing in today's Psalm. He has done all this, not for humanity in the abstract, but for each of us. The long history of salvation has led us to this Eucharist, in which our God again comes and our salvation is near. And each of us must hear in today's readings a personal call. Here is your God, Isaiah says. He has been patient with you, Peter says in today's Epistle. Like Jerusalem's inhabitants in the Gospel, we have to go out to Him, repenting our sins, all the laziness and self-indulgence that make our lives a spiritual wasteland. We have to straighten out our lives, so that everything we do leads us to Him.. A segunda leitura aponta para a parusia, a segunda vinda de Jesus. Convida-nos à vigilância – isto é, a vivermos dia a dia de acordo com os ensinamentos de Jesus, empenhando-nos na transformação do mundo e na construção do Reino. Se os crentes pautarem a sua vida por esta dinâmica de contínua conversão, encontrarão no final da sua caminhada terrena “os novos céus e a nova terra onde habita a justiça”.. Today, let us hear the beginning of the gospel and again commit ourselves to lives of holiness and devotion. 7.

(8) Paróquia Santo António. Cambridge, MA. St. Anthony’s Giving Tree As usual the Giving Tree is out again and is by Saint Anthony's statue. Please take a tag or two home, purchase the requested items on the tag and bring it back to the church by the 3rd Sunday of Advent, Sunday December 17th. Please place your gift donation under the tree. Thank you for your great generosity and kindness towards those in most need. Como de costume, a árvore de doação está montada noOnce again we are participating in the Giving Tree Provamente próxima da estátua de Santo António. ject which helps and their families in our comPorchildren favor, leve uma ou duas munity. etiquetas para casa, compre os presentes solicitados e Please help by taking a tag or off theDomingo tree, purchastraga de volta para a igreja atétwo o terceiro do ing what the request is, and it back aunder the Advento, 17 de Dezembro. Porplacing favor coloque sua ofer. Please attach thegenerosidade tag to the gift. tree by December 18thObrigado ta debaixo da árvore. pela sua Thank you! para com os mais necessitados. 8.

(9) Saint Anthony Parish. Papa Francisco. . Cambridge, MA. Pope Francis. Dezembro 2017 December Universal: Pelos idosos Para que, sustentados pelas famílias e pelas comunidades cristãs, colaborem com a sua sabedoria e experiência na transmissão da fé e na educação das novas gerações. Universal: The Elderly. That the elderly, sustained by families and Christian communities, may apply their wisdom and experience to spreading the faith and forming the new generations.. Looking for Ways to Give Back this Season? If so, All Care Hospice needs you! All Care Hospice is currently seeking caring, compassionate people to offer comfort and support to our patients and families through companionship. As part of the care team, volunteers serve a vital role in affecting the quality of our patients’ lives. All Care Hospice serves the North Shore, Merrimack Valley and Greater Boston. Volunteer opportunities available close to home! For more information or to enroll in a training, please contact our Volunteer Coordinator, Maureen Burge at 781-244-1129.. Convívio de Natal Grupo Carismático. Domingos de Advento:. O Grupo Carismático de Santo António deseja anunciar que no dia 11 de Dezembro vamos ter como de costume o nosso convívio de Natal após a missa das 6:30 pm no Mini Hall e todos estão convidados.. Às 2:00 da tarde Exposição do Santíssimo Sacramento. Agradecemos a vossa presença!. 2:00 p.m. Exposition and Adoration of the Blessed Sacrament. Declaração de Missão Paroquial ∙ Parish Mission Statement The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participation by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the proclamation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commitment to catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God.. A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portuguesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroquianos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do compromisso e da formação Católica das nossas promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus. 9.

(10) Paróquia Santo António. Cambridge, MA. Family Breakfast St. Anthony Parish Hall. December 17, 2017 8:00 AM – 9:30 AM. Come build your own Teddy Bear with Teddy Town!! $10.00 and up. (Clothing and Accessories sold separately). Perfect for Christmas Gifts!! 10.

(11) CASH FOR YOUR HOME Any Size Big Or Small | ✔ Downsizing ✔ Life Transition ✔ Inherited Property. Any Condition We Buy Them All ✔ House Needs Repairs ✔ No Home Inspection ✔ Close In as Few as 5 Days As Seen On. Boston Priests. There for us.. 800-983-1193 | www.GarmourMultiFamily.com. Please give online at clergytrust.org or text PRIEST25 to 20222 to donate $25.. AD SPACE. AVAILABLE. Msg. & data rates may apply.. 617-779-3771. 841 Main Street Tewksbury, MA 01876. (978) 851-9103. Bulletin Delivery made Simple.. AD SPACE. Rosaries from Flowers. AVAILABLE. “Handmade from the Flowers of your Loved One”. Mail. 617-779-3771. www.rosariesfromflowers.com. Parish Bulletin. To your inbox. Sign Up at www.pilotbulletins.net/sign-up. “Jesus Wept.” John 11:35. Receive your Parish Bulletin in your inbox every week.. Meet Father Cusack –. Embracing his vocation, embracing God’s people Father Anthony Cusack grappled with his vocation as a young man. After hearing God’s call to the priesthood, he embraced a life of service to every person placed before him in ministry. Recognizing the growing needs of ethnic communities, Father Anthony broadened his pastoral skills by learning to celebrate Mass in both Spanish and Vietnamese. This enabled him to accept his first assignment at St. Ambrose and St. Mark Parishes in 2015.. To submit your special intentions for our senior priests at Regina Cleri to remember during Holy Mass each week, please visit clergytrust.org/intentions. WAYS TO GIVE Text PRIEST25 to 20222 to donate $25 (Msg. and data rates may apply). or visit clergytrust.org For Advertising call 617-779-3771. Today, Father Anthony ministers in the heart of Dorchester. He engages the community in three very different languages. When summarizing his responsibilities, he describes personifying Christ: “The duty of the priest is, I think, to be Jesus to every single person he meets.” To help ensure priests like Father Anthony receive essential care as they live out their vocation, please support the Clergy Health and Retirement Trust through the special collection this Christmas.. Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-being of our Priests Pilot Bulletins. Saint Anthony, Cambridge, MA. 4462.

(12) ISAAC M. MACHADO ADVOGADO. 617-625-6500. Law Offices of Isaac M. Machado. 421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144 617-491-3405. .. N SQ. A INM. EST.1975. ROGERS & HUTCHINS FUNERAL HOME Arlington Cambridge. re. wa hard. 1337 Cambridge. &. 781-641-0292 617-876-8964 w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e . n e t. Tintas • Chaves • Ferramentas • Artigos Electricos e de Canalizacao Street. Charles Malta, D.D.S.. 538 Cambridge Street 158 Main Street 538 Cambridge Street 158 Main Street Cambridge Stoneham Cambridge, MA 02141 Stoneham, MA 02180 661-1120 (781) 438-5200 Phone: (617) (617) 661-1120 Phone: (781) 438-5200. GENERAL & COSMETIC DENTISTRY. Emergency: (781) 438-5200. 825 Cambridge Street, Cambridge. DMDPereira@aol.com. 617-492-7626. 723 Cambridge St. • Cambridge, MA www.portugaliaincambridge.com. CEREC CROWNS/INVISALIGN. 11 Farm Road, Belmont (857) 373-9320 veroderoND1983@gmail.com. Aberto!. • Audit Representation • Very Reasonable Rates • Parishioner. 617-547-2938. FREE. 617-323-3690 Since 1896 www.CanniffMonuments.com. . /. 851 Cambridge St., Cambridge Find us on Facebook @SunsetCafeRestaurantandBar SunsetCambridge.com. 531 Cummins Hwy • Roslindale. Aûo 2Ao¦ Have<«íÔ Your-\âíÔo Picture üâ 0A¦âA Taken with Santa. 0AâíÔfAþc

(13) o\o¡RoÔ ³Üc "««¦ bĄĄ¼¡. Sunday, ./1 December 17th,/ 11:00am - 3:00pm 1. / ÔoØ íâ. ªe@þ @Óe×b |á 9Ó@»b !@»¥× ,@»nÓ ªªe× @¥e ªÓnÁÁÁÁ. «¦¦þÑØ. lta n t. h o o . co. 41 Baystate Road ûn. @ QÓe n ¥ánÓá@¥ n¥á Ý³ÜÜ³t. Cambridge n¥e /ªĂª @á / @ Ón× ,ª¥e Ó[n 617-547-1585 ./a ª¥ /@á ¦@ ¦» b. m. Live Entertainment. Enriching Women’s Lives TM F e l l o w P a r i sh. fine jewelry • diamonds • watches gifts • repairs • engravings. ½# ½#»n¥ e@þ e& evenings I nûn¥¥ × (Open daily áÓªì Ó×á @× ûn¾ through²Christmas Eve) @þ×á@án .ª@e. (7 8 1 ) 6 2 9 -6 6 8 1. Sunday 12/17/17 Only. io n e r. !9 !²ã²ããÜ. Casa Portugal Fine Portugese Cusine Lunch • Dinner • Catering. 1200 Cambridge Street, Cambridge, MA 02139. T: (617) 491-8880 • F: (617) 354-6832. ,.## #ÁÁ ;añññññññññññññññññññññññññññ. !9 !²ã²ããÜ ½²ĄĄÀ¾. ,.## #ÁÁ ;añññññññññññññññññññññññññññ. www.PachecoJewelers.com. TBROS. TRETHEWEY BROTHERS INC.. For all your cooling needs. #ÁÁ 91 #.. 1#!/ ;aññññññññññññññññññññññññ.

(14) 8 .1/ .a #!!;/ .

(15) ! 1. ,.## . 1

(16) 1a ²éÝsÝéĄ²Ü a²Üa , / .

(17) . 3; Z /3 1 #.. 1#!/ #!! / / , ./#!a !9. ! :1 .3!

(18) 1 a ²éÝ²Ý²Ü /> a Á²Ü:Û !9 !²ã²ããÜ ½²ĄĄÀ¾ ,3 1#!a !9 #!1 1. 4280 Washington St. Roslindale MA 617-325-3283 tbros.com. ,.##

(19) 3 a ²éÝ²Ý²Ü ĄÜaé¦a.

(20) 8 .1/ .a #!!;/ .

(21) ! 1.. ,.## . 1

(22) 1a ²éÝsÝéĄ²Ü a²Üa . / / , ./#!a !9.. ! :1 .3!

(23) 1 a ²éÝ²Ý²Ü. /> a Á²Ü:Û. ,.##

(24) 3 a ²éÝ²Ý²Ü ĄÜaé¦a. lic# 11207. The Catholic Cemetery Association. ,3 1#!a !9 #!1 1. George E. Sousa, Esq. Advogado Over 30 Years of Experience. 5 3 Ru s s e l l St r e e t So m e r v i l l e , MA 0 2 1 4 4 P : 6 1 7 -7 7 6 -1 1 6 6 • F : 6 1 7 -7 7 6 -8 4 5 1 w w w . m a csa u t o b o d shy o p . co m. 617.494.0501 599 Cambridge Street • Cambridge, MA. #ÁÁ 91 #.. 1#!/ ;aññññññññññññññññññññññññ. , / .

(25) . 3; Z /3 1 #.. 1#!/ #!!. info@restaurantcasaportugal.com • www.restaurantcasaportugal.com. D av id Med eiros • J ef f LaG rec a. “If you don’t know jewelry, know your jeweler”. /ì¥ ¦@ s» Sozio at Behind Small Fresh Pond Circle HRS: Mon-Sat 9am-9pm Sun 9am-8pm. !9 !²ã²ããÜ. PACHECO JEWELERS Voted “Best of Cambridge” 14 Years in a Row. AÔfo¦ o¦âoÔ. (6 1 7 ) 9 5 5 -4 7 5 0. Auto • Motorcycle • Home • Condo Business • Worker’s Comp. • Liability Registry Service Available 771 Cambridge St, Cambridge, MA 617-547-6212 | www.todaysins.com. AØA¡ Ô A¦f ÔAØoÔ Ô CHRISTMAS TREES Z ,ª¥×náá@× Z 9Ón@á× Fresh ½

(26) n[ªÓ@áne @¥e ,@¥¾ Cut Z á× @¥e .ª»¥ Z

(27) n[ªÓ@áûn ªì ×and Fraser Fir Balsam Fir Z Ó×á @× 1Ónn /á@¥e×. Maria M. Carriero-Luis. ya. 777 Cambridge St, Cambridge, MA 617-354-4499 | www.gomestravel.com. Zeza DaCosta. com nova gerência. Monuments & W. C. Canniff & Sons, Inc. Lettering. m d o n a h u e 5 5 @. Specializing In... Caribbean Islands & European Travel Cruises • Charters • Tours • Business & Pleasure LOWEST PRICES AVAILABLE! • Major Credit Cards Accepted •. 617.470.1820 ZezaDaCosta@Gmail.com. • Tax Preparer, EA - Individual, Corporate, Partnerships & NPOs. I n d e p e n d e n t B e a u t y C o n su. GOMES TRAVEL. RE/MAX Leading Edge REALTOR®, CBR Falo Portuguese Hablo Español. D eR oc h e T ax & A c c oun t in g S erv ic es. • QuickBooks, SAGE 300 Bookkeeping • Free E-filing. Emergency: (617) 661-1120. (617) 491-5373. . Business . Civil . Criminal . Family Law . Probate . Real Estate. O. ur ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on our local Catholic Cemeteries.. 781-756-6665. 3 Baldwin Green Common, Suite 206 Woburn, MA 01801. Shouldn’t your family be protected? Call Today . 781-322-6300. Elder Crisis Law Gosselinlaw.com For Advertising call 617-779-3771. Protect Home & Assets. Gosselin & Kyriakidis, P.C. MA Elder Law Attorneys Pilot Bulletins. (781) 782-6000 Saint Anthony, Cambridge, MA. 4462.

(28)