GOVERNO FEDERAL
UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS
FACULDADE DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS E LINGUÍSTICA
DISCIPLINA: TÓPICOS DE POESIA 1
RESPONSÁVEL: PROF. DR. JAMESSON BUARQUE DIA/HORÁRIO: SEXTA-FEIRA/14:00 ÀS 18:00 H. SEMESTRE/ANO: 1/2017
INÍCIO/TÉRMINO: 17 DE MARÇO/21 DE JULHO FERIADOS PREVISTOS: 14 E 21 DE ABRIL
CARGA HORÁRIA SEMANAL/QUANTIDADE DE ENCONTROS: 4 H./16 CARGA HORÁRIA TOTAL: 64 H.
EMENTA:
Estudo de questões fundamentais para a compreensão do texto poético, por meio de referências teórico-críticas.
OBJETIVOS:
Discutir, a partir da questão “O que é a poesia?”, a pertinência da poesia em seus âmbitos de circulação, considerando sua recepção como fator de produção, apreciação, crítica, ensino e pesquisa. Apresentar o conceito de mímesis como representação social, interação e produção adversativamente a seu conceito como imitação, representação e reflexo, sob a perspectiva de que aquele leva à compreensão do poema como condensação do mundo desde a forma, quanto ao fator
de auto-representação a respeito da subjetividade e da autoria lírica. Avaliar os conceitos de monodia e de polifonia sobre o discurso na poesia a respeito da capacidade mimética quanto ao fator de auto-representação também sobre a subjetividade e a autoria lírica. Analisar a forma poema pela forma verso e pela forma imagem considerando os conceitos de monodia e mímesis, a questão “o que é a poesia?”, bem como a pertinência da poesia a partir da forma metro, da forma ritmo e da seleção vocabular sobre estilo e tema.
CONTEÚDO:
A. Apresentação do Programa e do “acordo didático” (17/03)
1. A pertinência da poesia pela questão “o que é a poesia?” (17, 24 e 31/03) 1.1. Que coisa é a poesia?
1.2. Poesia, sua prática, sua circulação e sua recepção AGAMBEN, Giorgio. Ideia do ditado.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Poema-orelha. ASHBERY, John. Que é a poesia?
DERRIDA, Jacques. Que coisa é a poesia? EAGLETON, Terry. What is poetry? FONTELA, Orides. Fala.
KRISTEVA, Julia. O estatuto do significado poético. MELO NETO, João Cabral de. O postigo.
STERZI, Eduardo. Dante e a lírica: entre teoria e crítica. SZYMBORSKA, Wislawa. Alguns gostam de poesia. TODOROV, Tzvetan. En torno de la poesía.
2. Poesia, mímesis e auto-representação (7 e 28/04; 5 e 12/05) 2.1. Semelhança e capacidade mimética
2.2. Reflexo e representação social 2.3. A condensação do mundo
ADORNO, Theodor. Palestra sobre lírica e sociedade. BENJAMIN, Walter. A capacidade mimética.
________. Doutrina das semelhanças.
BERNARDINI, Aurora Fornoni. Poesia e real: esboços da Rússia atual. COSTA LIMA, Luiz. Representação social e mímesis.
________. O questionamento das sombras: mímesis na modernidade. ________. O mundo condensado.
GAMA, Luiz. Quem sou eu? JÚLIA, Francisca. Vênus.
LUKÁCS, Georg. A característica mais geral do reflexo lírico. MACHADO, Gilka. O retrato fiel.
MUSCHIETTI, Delfina. Más de una lengua: poesía, género y subjetividade. SOUSÂNDRADE, Joaquim de. Harpa XXXII.
3. Monodia e discurso na poesia (19 e 26/05; 2/06) 3.1. Monodia e polifonia poética
3.2. Discurso na poesia
AGAMBEN, Giorgio. Ideia da vocação. ________. Ideia do Único.
BEZERRA, Paulo. Polifonia.
BAKHTIN, Mikhail. O discurso na poesia e o discurso no romance. ________. Sobre a poesia lírica.
BUARQUE, Jamesson. Monodia e polifonia poética.
EVARISTO, Conceição. A noite não adormece nos olhos das mulheres. GALVÃO, Patrícia (Pagu). Fósforos de segurança.
MENEZES, Bruno de. Romantismo de um poema proletário. RODRIGUES, Lupicínio. Felicidade.
SUSMAN, Margarete. Eu lírico.
4. Sobre o poema e a forma verso (9, 16, 23 e 30/06) 4.1. A forma metro
4.2. A forma ritmo 4.3. A forma verso
ACCIOLY, Marcus. 54-I.
AGAMBEN, Giorgio. Ideia da cesura. ________. Ideia da prosa.
________. O fim do poema.
BAKHTIN, Mikhail. O conteúdo, a forma, o material. BANDEIRA, Manuel. Momento num café.
CARPI, Maria. Parir é acaso. CHOCIAY, Rogério. Metro e ritmo. ________. Noções elementares. ________. Os versos e suas medidas. ________. Processos de acomodação.
MACIEL, Maria Esther. Poesia à margem do verso. MALLARMÉ, Stépahne. Crise de verso.
5. Sobre o poema e a forma imagem (7 e 14/07) 5.1. Seleção vocabular e estilo
5.2. Seleção vocabular e tema 5.3. Seleção vocabular e imagem
BAKHTIN, Mikhail. A tradição e o estilo.
BARTHES, Roland. Existe uma escritura poética? BRAIT, Beth. Estilo.
BUARQUE, Jamesson. Lírica como poesia (amorfia e condensação). ________. Poesia e vida comum.
CANETTI, Elias. O ofício do poeta. CALCANHOTO, Adriana. Abril.
ECO, Umberto. O signo da poesia e o signo da prosa. IASI, Mauro. Sobre a vida das peras.
MARRA, Fernanda. Arquivos.
MATTOSO, Glauco. Soneto 143 (Higiênico). MEIRELES, Cecília. Nadador.
PEDROSA, Celia. Traços de memória na poesia brasileira contemporânea.
B. Inferência sobre o Programa e apresentação de propostas de artigo/ensaio (21/07)
REFERÊNCIAS:
ADORNO, Theodor. Palestra sobre lírica e sociedade. In: ________. Notas sobre literatura 1. Trad. Jorge de Almeida. São Paulo: Duas Cidades/Editora 34, 2003. p. 65-89.
AGAMBEN, Giorgio. O fim do poema. In: ALCIDES, Sérgio. Cacto, n. 1, ago., 2002. p. 142-149. ________. Ideia da cesura. In: ________. Ideia da prosa. Trad. João Barrento. Lisboa: Cotovia, 1999. p. 34-36.
________. Ideia da prosa. In: ________. Ideia da prosa. Trad. João Barrento. Lisboa: Cotovia, 1999. p. 30-33.
________. Ideia da vocação. In: ________. Ideia da prosa. Trad. João Barrento. Lisboa: Cotovia, 1999. p. 37-38.
________. Ideia do ditado. In: AGAMBEN, Giorgio. Ideia da prosa. Trad. João Barrento. Lisboa: Cotovia, 1999. p. 43-45.
________. Ideia do Único. In: ________. Ideia da prosa. Trad. João Barrento. Lisboa: Cotovia, 1999. p. 39-42.
BAKHTIN, Mikhail. Sobre Maiakóvski. In: BRAIT, Beth (org.). Bakhtin: dialogismo e polifonia. Trad. Fátima Bianchi. São Paulo: Contexto, 2013. p. 192-203.
________. O discurso na poesia e o discurso no romance. In: ________. Questões de literatura e
estética: a teoria do romance. Trad. Aurora Fornoni Bernardini et al. 5. ed. São Paulo: Editora
UNESP/HUCITEC, 2002. p. 85-106.
________. Sobre a poesia lírica. In: KÓJNOV, V. A concepção bakhtiniana de poesia lírica. In: ЕЖЕГОДНЫЙ ДЕНЬ ПОЭЗИИ (YEZHEGODNYY DIEN POÉSII/ANUÁRIO DIA DA POESIA). Moscou: O Escritor Soviético, 1987. p. 220-222. [O trecho destacado está citado e traduzido por in: SCHAIDERMAN, Boris. Bakhtin, Murilo, prosa/poesia. REVISTA ESTUDOS AVANÇADOS [online]. São Paulo, abr. v. 12, n. 32, 1998. p. 75-76. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40141998000100007#not5. Último acesso: 13/02/2017.
________. O conteúdo, a forma, o material. In: ________. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1997. p. 206-208.
________. A tradição e o estilo. In: ________. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1997. p. 215-221.
BARTHES, Roland. Existe uma escritura poética? In: ________. Novos ensaios críticos seguido de
O grau zero da escritura. 3. ed. Trad. Heloysa de Lima Dantas, Anne Arnichand e Álvaro
Lorencini. São Paulo: Cultrix, 1986. p. 53-64.
BENJAMIN, Walter. Doutrina das semelhanças. In: ________. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. 3. ed. Trad. Paulo Rouanet. São Paulo: Editora Brasiliense, 1987. p. 108-113. (Obras escolhidas. Vol. 1.)
________. A capacidade mimética. In: CHACON, V. (org.). Humanismo e comunicação de massa. Trad. V. Chacon. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1970. p. 47-52.
BEZERRA, Paulo. Polifonia. In: BRAIT, Beth. Bakhtin: conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2005.p. 191-200.
BERNARDINI, Aurora Fornoni. Poesia e real: esboços da Rússia atual. In: TRADUÇÃO EM REVISTA, v. 1, n. 10, 2011. s/p (seq.: 1-7).
BRAIT, Beth. Estilo. In: ________. Bakhtin: conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2005. p. 79-102.
________.; BIANCHI, Fátima. Sobre Maiakóvski: apresentação e comentário. In: BRAIT, Beth (org.). Bakhtin: dialogismo e polifonia. São Paulo: Contexto, 2013. p. 205-224.
BUARQUE, Jamesson. Monodia e polifonia poética. In: ________. Estudo e ensino de criação poética. Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Relatório de Pós-doutoramento, 2015. p. 46-52.
________. Lírica como poesia (amorfia e condensação). In: ________. Estudo e ensino de criação poética. Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Relatório de Pós-doutoramento, 2015. p. 53-62.
________. Poesia e vida comum. In: ________. Estudo e ensino de criação poética. Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Relatório de Pós-doutoramento, 2015. p. 63-71.
CAMPELLO, Bianca. Fingidores, interventores, verdade, mentira e ficção: dois casos de incompreensão da mímesis. In: RAMALHO DE FARIAS, Sônia L.; PEREIRA, Kleyton Ricardo Wanderley (orgs.). Mímesis e ficção. Recife: Pipa Comunicação, 2013. p. 73-103
CANETTI, Elias. O ofício do poeta. In: ________. A consciência das palavras. São Paulo: Trad. Márcio Suzuki. Companhia das Letras, 2011. p. 310-322.
CHOCIAY, Rogério. Metro e ritmo. In: ________. Teoria do verso. Recife: McGraw-Hill do Brasil, 1979. p. 1-3.
________. Noções elementares. In: ________. Teoria do verso. Recife: McGraw-Hill do Brasil, 1979. p. 4-10.
________. Os versos e suas medidas. In: ________. Teoria do verso. Recife: McGraw-Hill do Brasil, 1979. p. 11-13.
________. Processos de acomodação. In: ________. Teoria do verso. Recife: McGraw-Hill do Brasil, 1979. p. 14-33.
COSTA LIMA, Luiz. O mundo condensado. In: ________. A ficção e o poema. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. p. 184-211.
________. Representação social e mímesis. In: ________. Dispersa demanda. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1981. p. 216-236.
________. O questionamento das sombras: mímesis na modernidade. In: ________. Mímesis e
modernidade: formas das sombras. Rio de Janeiro: Graal, 1980. p. 67-107.
DERRIDA, Jacques. Que coisa é a poesia? In: INIMIGO RUMOR. Trad. Tatiana Rios e Marcos Siscar. N. 10. Rio de Janeiro: 7Letras, 2001. p. 113-116.
EAGLETON, Terry. O que é poesia? [inédito]. Trad. Jamesson Buarque e Mariana Brito. Apud: ________. What is poetry? In: ________. How to read a poem. Malden/Oxford/Carlton: Blackwell Publishing, 2007. p. 25-47.
ECO, Umberto. O signo da poesia e o signo da prosa. In: ________. Sobre o espelho e outros
ensaios.Trad. Beatriz Borges. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989. p. 232-249.
FARACO, Carlos Alberto. Autor e autoria. In: BRAIT, Beth. Bakhtin: conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2005. p. 37-60.
KRISTEVA, Julia. O estatuto do significado poético. In: ________. Introdução à semanálise. Trad. Lucia Helena França Ferraz. São Paulo: Perspectiva, 2005. p. 177-188. (Debates, vol. 84.)
LUKÁCS, Georg. A característica mais geral do reflexo lírico. In: ________. Arte e sociedade:
escritos estéticos 1932-1967. Trad. Carlos Nelson Coutinho. Rio de Janeiro: UFRJ, 2011. p.
MACIEL, Maria Esther. Poesia à margem do verso. In: BOLETIM DE PESQUISA NELIC, v. 6, n. 8/9, 2006. p. 29-37.
MALLARMÉ, Stépahne. Crise de verso. In: ABES, Gilles Jean. Uma tradução de “Crise de verso”
de Mallarmé: a ótica do enigma como símbolo do texto literário. TraTerm. 16, 2010. p. 164-173.
MUSCHIETTI, Delfina. Más de una lengua: poesía, género y subjetividade. In: PEDROSA, Celia (org.). Mais poesia hoje. Rio de Janeiro: 7Letras, 2000. p. 87-96.
PEDROSA, Celia. Traços de memória na poesia brasileira contemporânea. In: ________. Mais
poesia hoje. Rio de Janeiro: 7Letras, 2000. p. 113-123.
SCHAIDERMAN, Boris. Bakhtin, Murilo, prosa/poesia. REVISTA ESTUDOS AVANÇADOS [online]. São Paulo, abr. v. 12, n. 32, 1998. p. 75-76. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40141998000100007#not5. Último acesso: 13/02/2017.
STERZI, Eduardo. Dante e a lírica: entre teoria e crítica. Revista FronteiraZ, n. 8, jul. São Paulo, 2012. p. 52-68.
SUSMAN, Margarete. Eu lírico [inédito]. In: ________. A essência da moderna poesia alemã. Trad. Jamesson Buarque. Stuttgart: Strecker & Schröder, 1910. p. 16-19. [Arte e Cultura. Vol. 9.] Disponível em: https://www.uni-due.de/lyriktheorie/texte/1910_susman.html. Último acesso: 11 de
fev. 2017. SUSMAN, Margarete. Lyrisches Ich. In: ________. Das Wasen der modernen deutschen
Lyrik. Stuttgart: Strecker & Schröder, 1910. S. 16-19. [Kunst und Kultur, Band 9.].
TEZZA. Poesia. In: BRAIT, Beth (org.). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2006. p. 195-217.
TODOROV, Tzvetan. En torno de la poesía. In: ________. Los generos del discurso. Trad. Jorge Romero León. Caracas: Monte Avila Editores/Latinoamericana, 1996. p. 107-141.
POEMAS (FONTES SEM REFERÊNCIA1):
ACCIOLY, Marcus. 54-I. (In.: Érato ou 69 poemas eróticas e uma ode ao vinho.) ANDRADE, Carlos Drummond de. Poema-orelha. (In.: A vida passada a limpo.)
ASHBERY, John. Que é a poesia? (In: Houseboat days. Selected poems. Trad. Antonio Cicero.) BANDEIRA, Manuel. Momento num café. (In.: Estrela da manhã.)
CALCANHOTO, Adriana. Abril. (Publicado como canção/letra da música. Integrante da discografia da compositora.)
CARPI, Maria. Parir é acaso. (In.: Vidência e acaso.)
EVARISTO, Conceição. A noite não adormece nos olhos das mulheres. (In.: Poemas de
recordação e outros movimentos.)
FONTELA, Orides. Fala. (In.: Transpiração.)
GALVÃO, Patrícia (Pagu). Fósforos de segurança. (Publicação avulsa.)
GAMA, Luiz. Quem sou eu? (In: Primeiras trovas burlescas de Getulino. Domínio público.) IASI, Mauro. Sobre a vida das peras. (Publicação avulsa.)
JÚLIA, Francisca. Vênus. (In: Mármores. Domínio público.) MACHADO, Gilka. O retrato fiel. (Poema da Poesia completa.) MARRA, Fernanda. Arquivos. (Édito.)
MATTOSO, Glauco. Soneto 143 [Higiênico]. (In: Poesia diges.) MEIRELES, Cecília. Nadador. (In: Canções.)
MELO NETO, João Cabral de. O postigo. (In: Agrestes.)
MENEZES, Bruno de. Romantismo de um poema proletário. (In: Lua sonâmbula.)
RODRIGUES, Lupicínio. Felicidade. (Publicado como canção/letra da música. Disco: Felicidade.) SOUSÂNDRADE, Joaquim de. Harpa XXXII. (In: Harpas selvagens. Domínio público.)
SZYMBORSKA, Wislawa. Alguns gostam de poesia. (In: Poemas. Trad. Regina Prazybycien.)
1
O não detalhamento da referência indica que os poemas podem ser igualmente encontrados em outras fontes, quer dizer, em publicações variadas.
