Série MXQ. Mesa linear de translação

(1)

Opções de função Opções de ajuste

Modelo simétrico

Mesa com guia integrada

Agora com guiamentos de esferas lineares recirculantes

para uma grande rigidez e elevada precisão

Mesa linear de translação p/aplic. precisas de montagem

Orif. montagem do corpo

Elevada precisão e compacta

Melhorado contra cargas

Cerca de 3 vezes mais forte contra forças externas

excessivas inesperadas, comparando com a série MXS

Modelo simétrico

Disponível para todas as opções

Orif. de cavilha p/posicionamento

Orif. montagem da carga

Resistência melhorada

Haste dupla

Mesa e calha da guia incorporadas

Guiamentos de esferas lineares recirc.

Grande variedade de opções

Orifícios de cavilha

para posicionamento

Para manipulação

Ranhura de montagem para o detector

Orif. passantes para montagem do corpo

Várias opções de ajuste de curso

Aplicações

Para posicionamento de palete num transportador

Disponibilidade de opções de ajuste e opções de função em combinação. Força duas vezes maior

que cilindros com mesmo diâmetro A placa final é feita de

duralumínio extra. (excepto no modelo de compensador)

Repetitividade melhorada da montagem de carga

O detector magnético está montado numa ranhura encaixada para uma melhor protecção e conveniência.

Feitas em aço inoxidável martensítico

Repetitividade melhorada da montagem de carga

O corpo principal da mesa guiada linear, feito em aço inoxidável martensítico

wMontagem lateral (orif. passantes) eMontagem vertical (orif. roscados) Modelo

MXQ12-30

MXS12-30

Precisão Dimensões Paralelismo 0.035 0.2 ±0.08 ±0.2 Largura 46 50 Altura 30 32 Compr. 86 80

A série MXQ comparada com a série MXS

(mm)

Disponibilidade de montagem em 3 direcções

qMontagem lateral (orif. roscados)

Com ajuste do curso Com compensador

Com bloqueio final Ligações axiais Com amortecedor hidráulico

ø6, ø8, ø12, ø16, ø20, ø25

Série

MXQ

Tolerância de altura

3.17-1

(2)

Opções de função

Opções de ajuste

Com compensador

Com bloqueio final

Ligações axiais

Definição de ON ou OFF no estado normal de acordo

com a direcção do detector magnético

O mecanismo de compensação absorve o impacto do choque e evita danos na carga se o alinhamento não for correcto quando a carga é introduzida.

Exemplo de aplicação

Utilização com o compensador Estado normal Erro de posicionamento Pinça Carga Mecanismo de compensação

Elimina os impactos na extremidade do curso de

extensão para proteger a carga e a ferramenta.

Possibilidade de instalação de um detector na

secção de compensação.

Mantém o cilindro na posição original e evita

que a carga caia quando o ar é cortado.

A ligação centralizada no sentido axial

economiza espaço à volta do corpo.

Variações

Ajuste do curso

de avanço Ajuste do cursode retracção

Detector ∗ ON no func. do compensadorOFF no estado normal Íman

Íman Curso de

compensação

Bloqueado

Todos os parafusos de ajuste estão standardizados

para o ajuste da extremidade dos cursos de avanço

e de retracção e os três estilos diferentes de

mecanismo de amortecimento.

Batente de borracha

Ajuste de cursos standard

Amortecedor hidráulico

Para cargas pesadas e/ou utilização a

alta velocidade.

Amortece o impacto no final do curso

Permite paragens suaves

Aumenta a precisão de paragem

Batente em metal

Aumenta a precisão de paragem

Apenas para cargas leves e utilização

a baixa velocidade

MXQ6L

MXQ8L

MXQ12L

MXQ16L

MXQ20L

MXQ25L

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

Standard Simétrico Modelo 10 20 30 40 50 75 100 125 150

Extr. posterior 2 Extremid. Extr. anterior Extr. anterior

Extr. anterior _{Extr. posterior} 2 Extremid. Extr. posterior 2 Extremid.

Compensador Bloqueio final Ligações axiais Batente de boracha Amortecedor hidráulico Batente em metal Opções de ajuste Curso standard (mm) Opções de função Detector magnético Diâmetro (mm) Tipo Reed D-A9 D-A9 쏔 V

Tipo estado sólido

D-M9 쏔

D-M9 쏔 V

Tipo estado sólido LED bicolor D-M9 쏔 D-M9 쏔 WV 6 8 12 16 20 25 Êmbolo de bloqueio Mola Desbloqueado Ligação de avanço Regulador de caudal

(

)

Detector

(

∗ ON no func. do compensadorOFF no estado normal

)

(3)

Montagem

Precaução

q

Não aplique uma carga acima da

margem límite de funcionamento.

Seleccione o modelo tendo em conta a

carga máxima admissível e o momento

admissível. Consulte a p.3.17-13 para

obter mais informações. Quando o

actuador for utilizado fora dos limites de

funcionamento, as cargas excêntricas na

guia vão estar em excesso, provocando

a redução da vida da guia devido à folga

ou falta de precisão da secção da guia.

w

Se forem efectuadas paragens

intermédias por um batente

externo, tenha em atenção o

avanço repentino.

Um avanço repentino pode provocar

danos. Se a mesa linear for interrompida

numa posição intermédia por um

batente externo e, em seguida, mantida

em esforço para a frente, desloque a

mesa linear para trás por apenas um

momento, de forma a libertar o batente.

Em seguida, forneça pressão à ligação

oposta para poder activar a mesa linear.

e

Não aplique forças e impactos

excessivos.

Isso irá provocar problemas e possíveis

falhas de funcionamento.

Selecção

Precaução

q

Não risque nem arranhe o lado

de montagem do corpo, da mesa

e da placa final.

A redução da regularidade da

superfície de montagem provoca uma

folga na secção da guia e aumenta a

resistência ao deslizamento.

w

Não risque nem arranhe a parte

dianteira da calha e da guia.

Isso provoca vibrações e aumenta a

resistência ao deslizamento.

e

Não aplique impactos ou

momentos quando a carga está

colocada.

Quando é aplicada uma carga externa

superior ao momento admissível,

ocorrem vibrações na secção da guia e

uma resistência ao deslizamento.

r

A regularidade da superfície de

montagem deve ser inferior a

0.02mm.

Uma regularidade insuficiente da peça

de trabalho ou da base onde se monta a

mesa linear de translação pode provocar

uma folga na secção da guia ou pode

aumentar a resistência ao deslizamento.

t

Seleccione a ligação adequada à

carga com um suporte externo

e/ou um mecanismo de guia

externo, e alinhe-os

correctamente.

y

Evite o contacto com a mesa

linear de translação durante o

funcionamento.

A mão pode ficar presa num ajuste.

Instale uma cobertura de protecção,

para evitar acidentes durante o seu

funcionamento.

u

Evite a proximidade com

objectos que possam ser

afectados por ímans.

Está incorporado um íman no bloco da

guia para ser utilizado com um detector

magnético. Assim, não utilize discos

magnéticos, cartões com banda

magnética ou cassetes magnéticas,

pois pode perder dados.

i

Quando montar uma mesa linear

de translação, utilize um tamanho

de parafusos adequado e não

exceda o momento máximo de

aperto.

Se apertar demasiado um parafuso,

pode provocar um funcionamento

deficiente. Se não apertar o parafuso o

suficiente, pode provocar o

deslizamento da posição ou a queda

da mesa linear de translação.

Modelo MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Parafuso utilizado M4 M4 M5 M6 M6 M8 Momento máximo de aperto (Nm) 2.1 2.1 4.4 7.4 7.4 18 Prof. máx. de aparafus. ( l mm) Momento máximo de aperto (Nm) Prof. máx. de aparafus. ( l mm) 8 8 10 12 12 16

1. Montagem lateral (orif. roscados)

Modelo MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Parafuso utilizado M3 M3 M4 M5 M5 M6 1.2 1.2 2.8 5.7 5.7 10

l

mm

10.5 12.5 16 21 26 32

2. Montagem lateral (orif. de passantes)

Modelo MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Parafuso utilizado M2.5 M3 M4 M5 M5 M6 0.5 0.9 2.1 4.4 4.4 7.4 4 4 6 7 8 10

3. Montagem pelo topo (Orif. roscados)

l

Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.0-39 a 0-43.

Momento máximo de aperto (Nm)

(4)

Montagem

Série

MXQ/Precauções

w

Leia atentamente antes de utilizar.

Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.0-39 a 0-43.

q

Não utilize em ambientes em que

haja um contacto directo com

líquidos, tal como o óleo de corte.

Quando são utilizados em ambientes

em que estão expostos directamente

ao óleo de corte, líquido de

refrigeração e manchas de óleo

provocam folgas, um aumento da

resistência ao movimento das peças,

fugas de ar, etc.

w

Não utilize em atmosferas em

que o actuador entre em

contacto directo com materiais

como partículas de pó, poeiras,

salpicos, etc.

Isso provoca vibrações, um aumento

da resistência ao movimento das

peças e fugas de ar. Consulte a SMC

quando for necessária uma utilização

nesses ambientes.

e

Instale uma protecção se a mesa

estiver em contacto directo com

a luz do sol.

r

Instale uma cobertura de

protecção em ambientes com

fontes de calor.

Utilize uma cobertura quando existe uma

fonte de calor à volta do actuador, ou se

a temperatura do produto aumentar e

exceder a margem de temperatura de

funcionamento por emissão de calor.

t

Não expor a vibrações e/ou

impactos excessivos.

Se o fizer, pode provocar danos e/ou

falhas no funcionamento. Contacte a

SMC se o actuador for utilizado nas

condições acima indicadas.

Condições ambientais

Precaução

Modelo MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Parafusos utilizados M3 M4 M5 M6 M6 M8 Momento máximo de aperto (Nm) 0.9 2.1 4.4 7.4 7.4 18 Prof. máx. de aparafus. (l mm) 5 6 8 10 13 15

1. Montagem na face anterior

Modelo MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Parafusos utilizados M3 M3 M4 M5 M5 M6 Momento máximo de aperto (Nm) 1.2 1.2 2.8 5.7 5.7 10 Prof. máx. de aparafus. (l mm) 4 4.8 6 7 9.5 11.5

2. Montagem pelo topo

q

Nunca substitua os parafusos de

ajuste originais.

A energia de impacto provoca folgas,

danos, etc.

w

Consulte a tabela abaixo para

obter a força de aperto da porca

de bloqueio.

Se a porca de bloqueio não for bem

apertada, pode provocar uma baixa

precisão de posicionamento.

Precauções das opções de ajuste

Precaução

Ajuste do curso

Modelo MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Momento de aperto Nm 3.0 5.0 12.5 25.0 43.0 69.0

e

Quando o ajuste do curso for

regulado, não golpeie a mesa

com a chave. Isso pode

provocar vibrações excessivas.

Precauções da opção de ajuste

Precaução

Ajuste do curso

q

Não rode o parafuso de ajuste na

secção inferior do amortecedor

hidráulico.

Este não é o parafuso a ajustar. Se

este parafuso for rodado, pode

provocar uma fuga de óleo.

w

Não risque a parte exposta da

haste do amortecedor.

Se o fizer, pode diminuir a vida do

aparelho ou provocar uma falha de

funcionamento.

Precaução

Com amortecedor hidráulico

Modelo MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Amortecedor hidráulico RB0805 RB0806 RB1007 RB1411 RB1412

e

O amortecedor hidráulico é

considerado uma reposição.

Quando a absorção de energia

diminuir, substitua-o.

r

Consulte a tabela abaixo para

obter a força de aperto da porca

de bloqueio do amortecedor

hidráulico.

Modelo MXQ 8 MXQ12 Momento de aperto Nm 1.67 3.14 10.8 MXQ20 MXQ25 MXQ16 Não ajustar o parafuso do fundo Haste do amortecedor Não danificar

l

Bloco da guia

l

Precaução

Quando colocar uma carga na guia, use um parafuso pelo menos 0.5mm mais pequeno que a profundidade máxima da rosca. Os parafusos mais compridos atingem a placa final e provocam falhas de funcionamento.

Quando colocar uma carga na guia, use um parafuso pelo menos 0.5mm mais pequeno que a profundidade máxima da rosca. Os parafusos mais compridos atingem o bloco da guia e provocam danos.

(5)

q

Utilize electroválvulas de

duas posições, 4 ou 5 vias.

Pode provocar uma falha de

funcionamento no circuito de controlo

com saída nas duas posições, tal

como na válvula de 3 posições com

centro em escape.

Precaução

Com bloqueio final

Precauções das opções de função

w

Certifique-se de que liga o

cilindro com regulação de

velocidade na saída.

Se for utilizado regulação na entrada ou

sem um controlo de velocidade, pode

provocar uma falha de funcionamento.

e

Certifique-se de que liberta a

pressão quando o bloqueio final é

desactivado manualmente.

Se o bloqueio final é desactivado enquanto

a pressão de ar não for libertada, pode

provocar danos no actuador devido a um

avanço inesperado.

Como desactivar manualmente

o bloqueio final

Certifique-se de que não aplica pressão antes do funcionamento

qEmpurre o êmbolo do bloqueio para baixo wDeslize a mesa para a frente.

q

Utilize a mesa linear de translação

com a função de compensação

nas seguintes posições.

Quando efectuar a montagem na

horizontal, o funcionamento do

compensador fica dependente da

velocidade e da carga, ajuste a

velocidade de acordo com a carga

enquanto que o detector magnético pode

funcionar com um curso de compensação

dependendo da carga ou da velocidade.

Precaução

Com compensador

w

Detector magnético com função

de compensação

:

Consulte a seguinte tabela para obter

as posições de montagem adequadas

na detecção da extremidade do curso.

∗ Ajuste a posição do detector de acordo com as cargas e velocidade Modelo MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 A 2 2.5 4 5 5.5 10 B 3 (Unidade: mm) Utilização vertical Utilização horizontal

Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.0-39 a 0-43.

W

Precauções do modelo simétrico

q

Mantenha um espaçamento

mínimo de 3mm se forem

utilizados lateralmente os

modelos standard e simétrico.

Pode provocar uma falha de funcionamento

se o modelo standard e o modelo simétrico

forem utilizados um ao lado do outro.

Precaução

Espaçamento mínimo de 3mm Normalmente OFF Normalmente ON A B

w

q

Mesa linear de translação Circuito pneumático recomendado

(6)

Série

MXQ

ø6

, ø

8 , ø

12 , ø

16 , ø

20 , ø

25 Mesa linear

de translação

Função especial Tipo Ligação eléctrica Saída directa do cabo Sim Sim Ligações eléctricas (saída) 2 fios 3 fios (Equiv. a NPN) Tensão 100V CA CC Modelo de detector A90V A93V A96V M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV Compr. do cabo (m)

∗

0.5 (—) 3 (L) CI CI Relé PLC Relé PLC Carga

Detectores magnéticos aplicáveis/

Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos.

∗ Compr. do cabo 0.5m··· — (Exemplo) A93

3m··· L A93L ≤100V 12V 5V, 12V 12V 5V 24V Não Saída directa do cabo Indicação de diagnóstico (Bicolor) Tipo Reed

Tipo estado sólido

A90 A93 A96 M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW Ligação eléctrica Perpendicular Em linha lndicador 24V

PLC: Controlador de lógica programável 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios

Como encomendar

10, 20, 30, 40, 50 10, 20, 30, 40, 50, 75 10, 20, 30, 40, 50, 75, 100 10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125 10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150 10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150 ø6 ø8 ø12 ø16 ø20 ø25

Diâmetro (curso mm)

2 1 n — S n

Número de detectores

MXQ 12

50 M9N S

Opções de ajuste

Opções de função

AS FR

Avanço Retracção 2 extremidades Avanço Retracção 2 extremidades Avanço Retracção 2 extremidades AS AT A BS(1) BT(1) B(1) CS CT C Standard Com compensador Com bloqueio final Ligações axiais Compensador e bloq. final Compensador e ligações axiais — — Opções de ajuste Opções de função

Combinação de opções

∗ Consulte a tabela abaixo para obter as

referências do detector magnético

Detector magnético

— Sem detector

—

Nota 1) Não está disponível com amortecedor na série MXQ6.

Nota 2) Não está disponível com bloqueio final na série MXQ6. F R(2) P FR(2) FP AS, CS AT, CT A, C BS BT B Detalhes das características P.5.3-19 P.5.3-20 P.5.3-39 P5.3-66

L

Standard Simétrico — L

Modelo

simétrico

Sem ajuste Batente de borracha Amortecedor hidráulico Batente em metal — F R P FR FP X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Disponível X Não disponível

(3) (3) (3)

(3)

Nota 3) Em relação à combinação do modelo com mecanismo compensador e o modelo de ajuste do avanço do curso, o curso de compensação é reduzido pelo comprimento ajustado com o ajuste do avanço do curso.

(7)

Diâmetro (mm)

Ligação

Fluído

Funcionamento

Pressão de funcionamento

Pressão de teste

Temperatura ambiente e do fluído

Características técnicas

Ar

Duplo efeito

0.15 a 0.7MPa

1.05MPa

–10 a 60

°

C

50 a 500mm/s

(opção de ajuste/batente em metal: 50 a 200mm/s)

Amortecedor elástico (standard, batente de borracha)

Amortecedor hidráulico (amortecedor elástico)

Nenhum (batente em metal)

+ 1 0

Não é necessário

Tipo Reed (2 fios, 3 fios)

Tipo estado sólido (2 fios, 3 fios)

Tipo estado sólido com LED bicolor (2 fios, 3 fios)

mm

M5

Margem velocidade func.

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

Cursos standard

Cursos standard (mm)

10, 20, 30, 40, 50

10, 20, 30, 40, 50, 75

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150

Amortecimento

Lubrificação

Detector magnético

Tolerância do compr. do curso

6

8

12

16

20

25 Rc(PT)1/8

Opções de ajuste

Opções

Avanço (AS)

Retracção (AT)

2 extremidades (A)

Avanço (BS)

Retracção (BT)

2 extremidades (B)

Avanço (CS)

Retracção (CT)

2 extremidades (C)

Batente

de borracha

Amortecedor

hidráulico

Batente

em metal

Opções de função

Com compensador (F)

Com bloqueio final (R)

Ligações axiais (P)

Margem de ajuste

do curso 0 a 5mm

A opção do amortec.

hidráulico não está

disponível na série

MXQ6.

Margem de ajuste

do curso 0 a 5mm

A opção de bloqueio

final não está disponível

na série MXQ6.

∗Consulte as p.3.17-8 e 3.17-9 para obter mais informações sobre as opções de ajuste e de função.

Modelo

Execuções especiais

Consulte a p.5.4-79 para obter as

características dos produtos de

execuções especiais da série MXQ

Order Made

(8)

Simétrico

Diâmetro

Margem do ajuste

— -X11 -X12

MXQ

5mm 15mm 25mm 6 8 12 16 20 25

12 X11

Opções de ajuste

AS

Standard Opcional ø6 ø8 ø12 ø16 ø20 ø25

Nota 1) “-X12” (margem do ajuste : 25mm) não é ajustável na série MXQ6. Nota 2) “-X11” e “-X12” não estão disponíveis com amortecedor hidráulico. Nota 3) O amortecedor hidráulico não está disponível na série MXQ6. Nota 4) Consulte as p.3.17-38 e 3.17-40 para obter as dimensões.

Força teórica

0.2 11 8 20 15 45 34 80 60 126 94 196 151 Diâmetro (mm) Dimensão da haste (mm) Secção do êmbolo (mm2₎ Direcção de funcionamento

Pressão de funcionamento (MPa)

6

8

12

16

3 4 6 8 SAÍDA ENTRADA 57 42 SAÍDA ENTRADA 101 75 SAÍDA ENTRADA 226 170 SAÍDA ENTRADA 402 302 0.3 17 13 30 23 68 51 121 91 188 141 295 227 0.4 23 17 40 30 90 68 161 121 251 188 393 302 0.5 29 21 51 38 113 85 201 151 314 236 491 378 0.6 34 25 61 45 136 102 241 181 377 283 589 454 0.7 40 29 71 53 158 119 281 211 440 330 687 529

Hastes duplas:

duas vezes mais força que nos modelos anteriores

(Unidade: N)

Nota) Força teórica (N)=Pressão (MPa) X secção do êmbolo (mm2₎

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

Modelo Curso standard (mm) (Unidade: g)

20

10

25

12 SAÍDA ENTRADA 628 471 SAÍDA ENTRADA 982 756 IN OUT

Peso adicional com a opção de ajuste 10 100 140 335 605 1100 1750 20 120 170 340 610 1100 1750 30 140 210 380 670 1100 1750 40 180 250 450 735 1200 1950 50 200 315 490 835 1400 2400 75 385 655 1000 1750 2750 100 745 1250 2350 3450 125 1400 2650 4300 150 2900 4700 6 10 25 45 80 130 5 10 23 40 65 110 25 35 70 105 130 200 40 100 160 310 560 13 + 0.2S 26 + 0.2S 43 + 0.2S 55 + 0.2S 166 + 0.5S 240 + 0.5S Ligações axiais (S: curso mm) Com bloq. final Com compensador

Como encomendar ajustes de curso (acessórios)

Peso

L

Standard Simétrico — L Avanço Retracção Avanço Retracção Avanço Retracção AS AT BS BT CS CT Batente de borracha Amortecedor hidráulico Batente em metal Modelo Batente de borracha Amortecedor hidráulico Batente em metal

Margem de ajuste do curso 0 a 5mm

Consulte as dimensões nas p.3.17-39 0 a 5mm

Margem da regulação do curso nas opções de ajuste

(São as duas idênticas para as extremidades anterior e posterior)

∗Opcionalmente, estão disponíveis ajustes com maior margem para batentes de borracha e batente em metal.

Características das opções

Peso adicional com a opção de função Batente de borracha

Avanço Retracção Avanço Retracção Avanço Retracção

30 47 75 170 220 23 30 53 120 140 Amortec. hidráulico 10 23 35 60 115 180 5 10 23 40 65 110 Batente em metal

Série

MXQ

(9)

Precisão da mesa

(Unidade: mm) Model

Paralelismo do lado B com A

Paral. de deslocamento do lado B com A

Paralelismo do lado C com A

Tolerância de dimensão de M

Tolerância de dimensão de W

Folga radial (

_µ

m)

MXQ6

Consulte a tabela 1 Consulte a Fig.1 0.05mm ±0.08mm (±0.1mm)∗1 ±0.1mm

Características do amortecedor hidráulico

Modelo Diâmetro (mm) Margem velocidade func. Curso compensação (mm) Carga do curso compensação (N)

MXQ6

Curso 0 Curso máx. 6 3 6

MXQ8

8 5 8

MXQ12

12 10 13

MXQ16

16 13 17

MXQ20

20 17 25

MXQ25

25 21 29 5 10 50 a 500mm/s (50 a 300mm/s em utilização horizontal) Tipo Referência

D-M9BV

D-M9NV

D-M9PV

Detector de estado sólido Características técnicas 2 fios com LED

3 fios com LED, tipo de saída: NPN 3 fios com LED, tipo de saída: PNP

Entrada eléctrica

Perpendicular Modelo

Diâmetro (mm) Margem velocidade func. Força de retenção (N)

MXQ8

8 25

MXQ12

12 60

MXQ16

16 110

MXQ20

20 160

MXQ25

25 250 50 a 500mm/s

Encomende em separado no caso do detector magnético com mecanismo compensador do modelo acima indicado.

Nota 1) Consulte a p.3.17-5 para as precauções quando utilizar funções de compensação. Nota 2) Quando ajustar um curso com o ajuste da extremidade do curso de avanço,

o curso de compensação é reduzido pelo comprimento ajustado. Nota) Consulte a p.3.17-5 para as precauções ao utilizar bloqueios finais. Mesa linear aplicável

Energia máx. absorvida (J) Curso amortecido (mm) Velocidade máx. colisão (mm/s) Frequência máx. utilizada (ciclo/mín) Tolerância máx. de impacto (N) Margem temperatura ambiente

RB0805

MXQ8

0.98 5 80 245 1.96 3.83 15

RB0806

MXQ12

RB1007

MXQ16

RB1411

MXQ20

RB1412

MXQ25

Força da mola(N) Peso (g) Avançada Retraída 2.94 6 80 245 1.96 4.22 15 5.88 7 50 a 500 70 422 –10 a 60_°C 4.22 6.86 25 14.7 11 45 814 6.86 15.30 65 19.6 12 45 814 6.86 15.98 65

Com mecanismo compensador Com bloqueio final

Características do bloqueio final

Características do mecan. compensação

Detector aplicado na secção do compensador

–4 a 0

MXQ8

–4 a 0

MXQ12

–6 a 0

MXQ16

–10 a 0

MXQ20

–12 a 0

MXQ25

–14 a 0

∗1) ±0.1mm para cursos 75mm ou mais

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

Modelo Curso (mm) 10 0.025 0.025 0.03 0.035 0.04 0.045 20 0.03 0.03 0.03 0.035 0.04 0.045 30 0.035 0.035 0.035 0.04 0.04 0.045 40 0.04 0.04 0.04 0.045 0.045 0.05 50 0.045 0.055 0.045 0.05 0.055 0.06 75 0.065 0.065 0.065 0.07 0.07 100 0.075 0.08 0.095 0.09 125 0.095 0.105 0.115 150 0.125 0.125

Paralelismo do lado B com A

Tabela 1

W A B C M Folga radial 0.06 0.04 0.02 0 Paral. de deslocamento (mm) 50 100 150 Curso (mm)

Paralelismo de deslocamento do lado B com A

Fig. 1

Paralelismo de deslocamento

Flexão no mostrador do manómetro quando a mesa está no seu curso máximo enquanto o corpo está fixo à superfície base standard.

Modelo de amortecedor

(10)

Esforços da mesa (valores de referência)

Desvio da mesa devido ao momento flector

Desvio da mesa devido ao momento torsor

Desvio da mesa devido ao momento de flector tranversal

Desvio da mesa devido ao momento estático flector aplicado no ponto indicado para o curso totalmente avançado do lado da mesa.

Desvio da mesa devido ao momento estatico torsor aplicado no ponto aplicado para o curso totalmente avançado do lado da mesa.

Desvio da mesa devido ao momento estático flector transversal no ponto aplicado quando

Lr = (consulte a tabela) e a mesa estão retraídos.

Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Lr = 40mm Lr = 70mm Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Lr = 90mm 0.03 0.02 0.01 10 20 30 20 40 60 0.03 0.02 0.01 20 40 60 80 100 0.01 0.02 0.03 0.04 0.03 0.02 0.01 10 20 30 0.04 0.02 20 40 60 0.04 0.06 20 40 60 80 100 0.10 0.02 0.04 0.06 0.08 0.015 0.010 40 80 120 0.005 0.010 40 80 120 0.005 0.012 0.008 120 0.016 0.004 0.020 160 40 80 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ø8

ø12

F _A Lr F MXQ6-10 MXQ6-20 MXQ6-30 MXQ6-50 MXQ6-40 MXQ6-10 MXQ6-10 MXQ6-20 MXQ6-20 MXQ6-30 MXQ6-30 MXQ6-50MXQ6-50 MXQ6-40 MXQ6-40 MXQ6-10 MXQ6-20 MXQ6-30 MXQ6-50 MXQ6-40 MXQ12-10 MXQ12-30 MXQ12-20 MXQ12-50 MXQ12-40 MXQ12-75 MXQ12-100 MXQ12-10 MXQ12-30 MXQ12-20 MXQ12-50 MXQ12-40 MXQ12-75 MXQ12-100 MXQ12-75 MXQ12-75 MXQ12-10 MXQ12-10 MXQ12-40 MXQ12-40 MXQ12-20 MXQ12-20 MXQ12-30 MXQ12-30 MXQ12-100 MXQ12-100 MXQ12-50 MXQ12-50 MXQ12-75 MXQ12-10 MXQ12-40 MXQ12-20 MXQ12-30 MXQ12-100 MXQ12-50 MXQ12-100 MXQ12-100 MXQ12-75 MXQ12-75 MXQ12-50 MXQ12-50 MXQ12-40 MXQ12-40 MXQ12-30 MXQ12-30 MXQ12-20 MXQ12-20 MXQ12-10 MXQ12-10 MXQ12-100 MXQ12-75 MXQ12-50 MXQ12-40 MXQ12-30 MXQ12-20 MXQ12-10 MXQ8-20 MXQ8-20 MXQ8-10 MXQ8-10 MXQ8-30 MXQ8-30 MXQ8-40 MXQ8-40 MXQ8-50 MXQ8-50 MXQ8-75 MXQ8-75 MXQ8-20 MXQ8-10 MXQ8-30 MXQ8-40 MXQ8-50 MXQ8-75 MXQ8-75 MXQ8-75 MXQ8-10 MXQ8-10 MXQ8-20 MXQ8-20 MXQ8-30MXQ8-30 MXQ8-50 MXQ8-50 MXQ8-40 MXQ8-40 MXQ8-75 MXQ8-10 MXQ8-20 MXQ8-30 MXQ8-50 MXQ8-40

ø6

0.05 MXQ8-10 MXQ8-10 MXQ8-30 MXQ8-30 MXQ8-75 MXQ8-75 MXQ8-20 MXQ8-20 MXQ8-40 MXQ8-40 MXQ8-50 MXQ8-50 MXQ8-10 MXQ8-30 MXQ8-75 MXQ8-20 MXQ8-40 MXQ8-50 MXQ6-30 MXQ6-10 MXQ6-20 MXQ6-30 MXQ6-50 MXQ6-40 MXQ6-10 MXQ6-20 MXQ6-30 MXQ6-50 MXQ6-40 MXQ6-10 MXQ6-20 MXQ6-30 MXQ6-50 MXQ6-40

Série

MXQ

(11)

Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Lr = 120mm Lr = 160mm Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Carga (N) Desvio da mesa (mm) Lr = 200mm 0.06 0.04 0.02 50 100 200 100 200 300 0.06 0.04 0.02 100 200 300 400 500 0.04 0.06 0.08 0.10 0.08 0.04 50 100 200 0.04 100 200 300 0.08 0.12 100 200 300 400 500 0.12 0.04 0.08 0.04 0.03 100 200 300 0.02 0.04 100 200 300 0.02 0.04 0.02 600 0.06 0.08 800 200 400 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ø16

ø20

ø25

0.12 F _A Lr F

Desvio da mesa devido ao momento flector

Desvio da mesa devido ao momento torsor

Desvio da mesa devido ao momento de flector tranversal

Desvio da mesa devido ao momento estático flector aplicado no ponto indicado para o curso totalmente avançado do lado da mesa.

Desvio da mesa devido ao momento estatico torsor aplicado no ponto indicado para o curso totalmente avançado do lado da mesa.

Seta A de desvio da mesa devido ao momento estático flector tranverso no ponto indicado F quando Lr = (consulte a tabela) e a mesa estão retraídos.

MXQ16-100 MXQ16-100 MXQ16-125 MXQ16-125 MXQ16-75 MXQ16-75 MXQ16-20 MXQ16-20 MXQ16-30 MXQ16-30 MXQ16-10 MXQ16-10 MXQ16-40 MXQ16-40 MXQ16-50 MXQ16-50 MXQ16-100 MXQ16-125 MXQ16-75 MXQ16-20 MXQ16-30 MXQ16-10 MXQ16-40 MXQ16-50 MXQ25-100 MXQ25-100 MXQ25-125 MXQ25-125 MXQ25-150 MXQ25-150 MXQ25- 50 MXQ25- 50 MXQ25- 75 MXQ25- 75 MXQ25- 10 MXQ25- 10 MXQ25- 20 MXQ25- 20 MXQ25- 30 MXQ25- 30 MXQ25- 40 MXQ25- 40 MXQ25-100 MXQ25-125 MXQ25-150 MXQ25- 50 MXQ25- 75 MXQ25- 10 MXQ25- 20 MXQ25- 30 MXQ25- 40 MXQ16-30 MXQ16-50 MXQ16-20 MXQ16-10 MXQ16-40 MXQ16-75 MXQ16-100 MXQ16-125 MXQ16-30 MXQ16-50 MXQ16-20 MXQ16-10 MXQ16-40 MXQ16-75 MXQ16-100 MXQ16-125 MXQ16-10 MXQ16-20 MXQ16-100 MXQ16-30 MXQ16-50 MXQ16-75 MXQ16-40 MXQ16-125 MXQ16-10 MXQ16-20 MXQ16-100 MXQ16-30 MXQ16-50 MXQ16-75 MXQ16-40 MXQ16-125 MXQ20-10 MXQ20-10 MXQ20-50 MXQ20-50 MXQ20-125 MXQ20-125 MXQ20-20 MXQ20-20 MXQ20-75 MXQ20-75 MXQ20-30 MXQ20-30 MXQ20-150 MXQ20-150 MXQ20-40 MXQ20-40 MXQ20-100 MXQ20-100 MXQ20-10 MXQ20-50 MXQ20-125 MXQ20-20 MXQ20-75 MXQ20-30 MXQ20-150 MXQ20-40 MXQ20-100 MXQ25-10 MXQ25-10 MXQ25-30 MXQ25-30 MXQ25-50 MXQ25-50 MXQ25-125 MXQ25-125 MXQ25-150 MXQ25-150 MXQ25-100 MXQ25-100 MXQ25-75 MXQ25-75 MXQ25-20 MXQ25-20 MXQ25-40 MXQ25-40 MXQ25-10 MXQ25-30 MXQ25-50 MXQ25-125 MXQ25-150 MXQ25-100 MXQ25-75 MXQ25-20 MXQ25-40 MXQ25-10 MXQ20-125 MXQ20-125 MXQ20-150 MXQ20-150 MXQ20-50 MXQ20-50 MXQ20-10 MXQ20-10 MXQ20-30 MXQ20-30 MXQ20-20 MXQ20-20 MXQ20-100 MXQ20-100 MXQ20-40 MXQ20-40 MXQ20-75 MXQ20-75 MXQ20-125 MXQ20-150 MXQ20-50 MXQ20-10 MXQ20-30 MXQ20-20 MXQ20-100 MXQ20-40 MXQ20-75 150 150 0.01 400 0.06 400 500 600 0.08 MXQ25-125 MXQ25-125 MXQ25-100 MXQ25-100 MXQ25-75 MXQ25-75 MXQ25-150 MXQ25-150 MXQ25-50 MXQ25-50 MXQ25-20 MXQ25-20 MXQ25-40 MXQ25-40 MXQ25-30 MXQ25-30 MXQ25-125 MXQ25-100 MXQ25-75 MXQ25-150 MXQ25-50 MXQ25-20 MXQ25-40 MXQ25-30 0.02 MXQ20-100 MXQ20-100 MXQ20-125 MXQ20-125 MXQ20-150 MXQ20-150 MXQ20-10 MXQ20-10 MXQ20-20 MXQ20-20 MXQ20-30 MXQ20-30 MXQ20-50 MXQ20-50 MXQ20-75 MXQ20-75 MXQ20-40 MXQ20-40 MXQ20-100 MXQ20-125 MXQ20-150 MXQ20-10 MXQ20-20 MXQ20-30 MXQ20-50 MXQ20-75 MXQ20-40

3.17-11

(12)

Série

MXQ

Selecção do modelo adequado

Procedimento de selecção

Fórmula e dados

Exemplo de selecção

Condições de funcionamento

Enumere as condições de funcionamento de acordo com a posição de montagem e a forma da carga.

Cilindro: MXQ16-50

Amortec.: Batente de borracha Montagem na mesa de carga Montagem: Parede horizontal Velocidade média : Va=300[mm/s] Carga aplicada: W=10[N] L1=10mm L2=30mm L3=30mm

Energia cinética

Calcule a energia cinética E(J) da carga.

Calcule a energia cinética admissível Ea(J).

Certifique-se de que a energia cinética da carga não excede a energia cinética admissível.

Factor da carga

Calcule a carga aplicada admissível Wa(N).

Calcule o factor de carga

α

1 da carga aplicada.

3-1

Factor da carga aplicada

Calcule o momento estático M(Nm). Calcule o momento estático admissível Ma(Nm).

Calcule o factor de carga do momento estático

α

2.

3-2

Factor de carga do momento estático

Calcule o momento dinâmico Me(Nm).

Calcule o momento dinâmico admissível Mea(Nm).

Calcule o factor de carga do momento dinâmico

α

3 .

3-3

Factor de carga do momento dinâmico

É possível utilizar quado a soma dos factores de carga não exceder 1.

3-4

Soma dos factores de carga

Σα

n=

α

1+

α

2+···+

α

n≤1 1 420 2 E= 1 ( ) =0.088 2 1000 V=1.4 X 300=420 Ea=1 X 0.11=0.11

É possível utilizar uma vez que E=0.088≤Ea=0.11

Wa=1 X 1 X 4=4

K=1

β

=1 Wmax=4

α

1=1/4=0.25 Comprovar My My=1 X 9.8(10+30)/1000 =0.39 A3=30 May=1 X 1 X 18=18 Mymax=18 K=1

γ

=1

α

2=0.39/18=0.022 Comprovar Mep (30+10.5) Mep=1/3 X 16.8 X 9.8 X =2.2 1000 We=4/100 X 1 X 420=16.8 A2=10.5 Meap=1 X 0.7 X 18=12.6 K=1

γ

=0.7 Mpmax=18

α

3=2.2/12.6=0.1 Comprovar Mey (30+24.5) Mey=1/3 X 16.8 X 9.8 X =3.0 1000 We=168 A4=24.5

Meay=12.6 (o mesmo valor que Meap)

α

’3=3.0/12.6=0.24

Σα

n=

α

1+

α

2+

α

’2+

α

3+

α

’3 =0.25+0.022+0.011+0.17+0.24=0.693≤1 É possível utilizar.

1

2

3

· Modelo utilizado · Tipo de amortecimento · Posição de montagem da carga · Direcção de montagem · Velocidade média Va (mm/s) · Carga aplicada W (N): Fig 1

· Distância da carga Ln (mm): Fig 2

Wa=K

β

Wmax

Coeficiente de montagem da carga K: Fig 3

Coef. da carga aplicada admissível B: Gráfico 1

Carga máx. aplicada admiss. Wmax: Table 2

α

1=W/Wa

M=W X (Ln+An)/1000 Valor corrigido para a distância ao centro do momento An Tabela 3

Ma=K

γ

Mmax

Coef. de montagem da carga K: Fig 3

Coef. do momento admissível γ : Gráfico 2

Momento máximo admissível Mmax: Tabela 4

α

2=M/Ma

(Ln+An) Me=1/3 We X 9.8 1000

Carga equivalente à colisão We=

δ

W V

δ

: Coeficiente do amortecedor Batente de borracha sem ajuste=4/100 Amortecedor hidráulico=1/100 Batente em metal=16/100 Valor corrigido para a distância ao centro do momento An: Tabela 3

Mea=K

γ

Mmax

Coef. do momento admissível γ : Gráfico 2

Momento máximo admissível Mmax: Tabela 4

α

3=Me/Mea Flexão tranversal Torção Flexão Torção Comprovar Mr Mr=1 X 9.8(30+10.5)/1000 =0.39 A6=10.5 Mar=36 Mrmax=36 K=1

γ

=1

α

’2=0.39/36=0.011

L

2+A

5 L3

L1

Ea= K E max 1 V 2 E= W ( ) 2 1000 Velocidade de colisão=1.4 Va

Energia cinética máx. admissível Emax: Tabela 1

Energia cinética(E) ≤ Energia cinética admissível(Ea)

(13)

Símbolo An (n=1 a 6) E Emax Ln (n=1 a 3) M (Mp, My, Mr) Ma (Map, May, Mar) Me (Mep, Mey) Mea (Meap, Meay)

Mmax (Mpmax, Mymax, Mrmax) V

Definição

Valor corrigido para a distância ao centro do momento Energia cinética

Energia cinética admissível Distância da carga

Momento estático (flector, torsor, flector transversal) Momento estático admissível (flector, torsor, flector transversal) Momento dinâmico (flector, torsor)

Momento dinâmico dinâmico (flector, torsor) Momento máximo admissível (flector, torsor, flector transversal) Velocidade de colisão Unidade mm J J mm Nm Nm Nm Nm Nm mm/s Va W Wa We Wmax

α

β

γ

K Definição Velocidade média Carga aplicada Carga aplicada admissível Carga equivalente à colisão Carga máx. aplicada admissível Factor da carga Coef. da carga aplicada Coeficiente do momento Coef. de montagem da carga

Unidade mm/s kg kg kg kg

Símbolo

MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Modelo 10 1.4 2.0 4.7 13 19 32

Momento máximo admissível: Mmax(Nm)

Tabela 4

Valor de correcção para a distância ao centro do momento: An(mm)

Tabela 3

Energia cinética admissível: Emax(J)

Tabela 1

Tabela 2

Carga máx. aplicada

admissível Wmax(kg)

Coefciente da carga aplicada admissível

β _1.0 0.7 0.5 0.4 0.3 0.2 50 100 200 300 500 700 Velocidade média Va (mm/s)

Coeficiente da carga

aplicada admissível: β

Gráfico 1

Coeficiente do momento admissível

γ

1.0 0.7 0.5 0.4 0.3 0.2 50 100 200 300 500 700

Veloc. média Va (mm/s) Veloc. de colisão V (mm/s)

Coeficiente do

momento admissível: γ

Gráfico 2

Nota) Utilize a velocidade média para calcular o momento estático. Utilize a velocidade de colisão para calcular o momento dinámico.

Carga aplicada: W(kg)

Fig.1

Fig.2

_{Distância da carga: Ln(mm), Valor corrigido da distãncia ao centro do momento: An(mm)}

W

Momento flector Momento torsor Momento flector transversal

Momento estático

Momento dinâmico

Nota) Momento estático: momento por gravidade

Momento dinâmico: momento por impacto da colisão contra o batente

MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Modelo 10 14.5 16.5 21 27 29.5 35.5

Valor corrigido para a distãncia ao centro do momento (consulte o gráfico 2)

MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Modelo 0.6 1 2 4 6 9 MXQ 6 MXQ 8 MXQ12 MXQ16 MXQ20 MXQ25 Modelo

Energia cinética admissível Sem ajuste Batente de borracha 0.018 0.027 0.055 0.11 0.16 0.24 Carga máx. aplicada admissível

Coef. montagem

da carga: K

Fig.3

W W Montagem da mesa

Montagem da placa final

K=1 K=0.6 W Mp L1 A1 W Mp L1 A2 Mep A 2 L 3 Mey L 2 A 4 W My L2 A3 W My L2 A4 W Mr L3 A5 W Mr L3 A6 0.018 0.027 0.055 0.11 0.16 0.24 Amortecedor hidráulico 0.054 0.11 0.22 0.32 0.48 Batente em metal 0.009 0.013 0.027 0.055 0.080 0.12 Opções de ajuste A1, A3 Curso (mm) A2 A4 A5 A6 20 14.5 16.5 21 27 29.5 35.5 30 14.5 18.5 21 27 29.5 35.5 40 18.5 20.5 25 27 29.5 35.5 50 18.5 28 25 30 33.5 43 75 28.5 34 33 37.5 43 100 34 42.5 53.5 50 125 42.5 55 64 150 56.5 64 6 7 9 10.5 14 16.5 13.5 16 19.5 24.5 30 37 13.5 16 19.5 24.5 30 37 6 7 9 10.5 14 16.5 Curso (mm) 20 1.4 2.0 4.7 13 19 32 30 1.4 2.8 4.7 13 19 32 40 2.8 3.7 7.2 13 19 32 50 2.8 7.9 7.2 18 27 52 75 7.9 15 23 36 52 100 15 42 84 78 125 42 84 140 150 84 140 10 3.5 5.1 11 31 47 81 20 3.5 5.1 11 31 47 81 30 3.5 6.0 11 31 47 81 40 5.1 6.9 13 31 47 81 50 5.1 7.4 13 36 57 110 75 7.4 14 41 66 110 100 14 41 75 130 125 41 75 130 150 75 130 Momento flector/torsor: Mpmax/Mymax

Curso (mm)

Momento flector transversal: Mrmax Nota) Não há diferenças do valor corrigido de acordo com o curso para A2, A4, A5 e A6

Precaução

A velocidade máx. de funcionamento do batente em metal é de 200mm/s.

W

Símbolo

(14)

Dimensões MXQ

6

Modelo

F

22 25 21 26 27

N

4 4 6 6 6

G

6 13 11 21

H

23 26 28 28

NN

2 2 3 3 3

I

9 9 9 16 9

J

17 27 37 48 65

K

21.5 31.5 41.5 51.5 61.5

Z

41.5 51.5 61.5 79.5 89.5

M

42 52 62 80 90

ZZ

48 58 68 86 96

MXQ6-10

MXQ6-20

MXQ6-30

MXQ6-40

MXQ6-50

Modelo básico

4-M2.5 prof. rosca 3.5 Ajuste no avanço Ajuste na retracção ø3 prof. 2.5+0.03 0 2

N

-1 X

F

3 prof. 2.5 +0.03 0 (mm)

GA

13 13 29 39 49

HA

16 26 20 28 28

Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. Batente de borracha: p.3.17-38

Batente em metal: p.3.17-40

6 (com ajuste no avanço)

3-M3 prof. rosca 5 19.5 (Com ajuste no avanço)

10 1 3.5 20 4 9 4

N

-M3 prof. rosca 4 14 27 1.5 31 5.5 3 15 12

F

11

Corte transversal AA Corte transversal BB

10.5 5.5 13 16 20

Vista inferior do MXQ6-30

10.5 5.5 ø6.5 ø7 ø3.2 ø3.2 ø6.5 ø7

NN

-M4 prof. rosca 8 0.5 4-M2.5 prof. rosca 2.5

Z

ZZ

Máx. 10 (com ajuste na retracção) 6

I

J

3 2 6 5.5 3.5 2-M2.5 prof. rosca 3 Ligação de func. 2-M5 5.5 18.2 0.3 5

M

12.5

K

6.5 3 3.5 20 ø3

H

9 prof. 2.5+0.025 0 3

H

9 prof. 2.5 +0.025 0 1 (

NN

-1) X

H

G

B

H

A 4

HA

GA

B A 12

Série

MXQ

(15)

∗ As dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico.

Com compensador (ø

6 )

MXQ6-

쏔쏔

F

3-M3 prof. rosca 5 26 6.3 Ligação de func. 2-M5

Ligações axiais (ø

6 )

MXQ6-

쏔쏔

P

8 4 28 22 0.3 19.2 16 30 8 5.5 12 12 12.5

3.17-15

(16)

Dimensões MXQ

6L

/modelo simétrico

Modelo

F

22 25 21 26 27

N

4 4 6 6 6

G

6 13 11 21

H

23 26 28 28

NN

2 2 3 3 3

I

9 9 9 16 9

J

17 27 37 48 65

K

21.5 31.5 41.5 51.5 61.5

Z

41.5 51.5 61.5 79.5 89.5

M

42 52 62 80 90

ZZ

48 58 68 86 96

MXQ6L-10

MXQ6L-20

MXQ6L-30

MXQ6L-40

MXQ6L-50

Modelo básico

(mm)

GA

13 13 29 39 49

HA

16 26 20 28 28

Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. Batente de borracha: p.3.17-38 Batente em metal: p.3.17-40 4-M2.5 prof. rosca 2.5 6.5

Z

ZZ

18.2 0.3 5

M

12.5

K

3 3.5 20

Corte tranversal AA Corte transversal BB 13 16 20

Vista inferior do MXQ6L-30

10.5 5.5 ø3.2 ø6.5 ø7 10.5 5.5 ø3.2 ø6.5 ø7

NN

-M4 prof. rosca 8 4-M2.5 prof. rosca 3.5 Ajuste no avanço Ajuste na retracção ø3 prof. 2.5+0.03 0 3 prof. 2.5 +0.03 0

6 (Com ajuste de extensão)

19.5 (Com ajuste no avanço) 3-M3 prof. rosca 5 10 1 3.5 20 4 9 4

N

-M3 prof. rosca 4 14 27 1.5 31 5.5 3 15 12

F

2

N

-1 X

F

11 0.5 Máx. 10

(com ajuste no avanço) 6

I

J

3 2 6 5.5 3.5 2-M2.5 prof. rosca 3 Ligação de func. 2-M5 5.5 ø3

H

9 Prof. 2.5+0.025 0 3

H

9 prof. 2.5 +0.025 0 1 (

NN

-1) X

H

G

B

H

A 4

HA

GA

B A 12

Série

MXQ

(17)

3-M3 prof. rosca 5 Ligação de func. 2-M5 8 4 0.3 19.2

Com compensador (ø

6 )

MXQ6L-

쏔쏔

F

Ligações axiais (ø

6 )

MXQ6L-

쏔쏔

P

26 6.3 5.5 12 28 22 12 12.5 16 30 8

3.17-17

(18)

Dimensões MXQ

8

Modelo

F

25 25 26 32 46 50

N

4 4 6 6 6 6

G

7 14 8 8 31

H

25 28 31 29 30

NN

2 2 3 3 4 4

I

11 10 12 14 13 12

J

17 28 40 52 78 105

K

23.5 33.5 43.5 53.5 63.5 88.5

Z

45.5 55.5 69.5 83.5 108.5 134.5

M

46 56 70 84 109 135

ZZ

53 63 77 91 116 142

MXQ8-10

MXQ8-20

MXQ8-30

MXQ8-40

MXQ8-50

MXQ8-75

Modelo básico

(mm)

GA

13 14 29 39 37 61

HA

19 28 27 31 58 60

NA

4 4 4 4 8 8

Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. Batente de borracha: p.3.17-38 Batente em metal: p.3.17-40

KA

82.5 112.5 4-M3 prof. rosca 4 Ajuste da extensão Ajuste na retracção ø3 prof. 3+0.03 0 2

N

-1 X

F

6.5 (Con ajuste no avanço)

3-M4 prof. rosca 6 22.5 (com ajuste no avanço)

16 12 24 5 10 4

N

-M3 prof. rosca 5 16 32 1 36 6.5 3.5 17 15

F

12 3 prof. 3 +0.03 0 0.7

Máx. 11 (com ajuste na retracção) 8

I

J

3.5 2 7 6.5 4 2-M3 prof. rosca 4 Ligação de func. 2-M5 6.5 ø3

H

9 prof. 3+0.025 0 1 (

NN

-1) X

H

G

B

H

A 4

HA

GA

B A 14 3

H

9 prof. 3 +0.025 0

NA

-M3 prof. rosca 3.5

Z

ZZ

21.2 0.3 6

M

14.6

K

7 3.8 14.6

KA

7 3.8 4 23

12.5 5.7 ø6.5 ø7 ø3.2 12.5 5.7 ø6.5 ø7 ø3.2

NN

-M4 prof. rosca 8 6 23 27

Vista inferior do MXQ8-30

Série

MXQ

(19)

No avanço 20

Na retracção 20

Margem do curso ajustável

(Unidade: mm)

As dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico.

Com amortecedor hidráulico (ø

8 )

MXQ8-

쏔쏔

BS, BT, B

Com compensador

(ø

8 )

MXQ8-

쏔쏔

F

Com bloqueio final (ø

8 )

MXQ8-

쏔쏔

R

Ligações axiais (ø

8 )

MXQ8-

쏔쏔

P

3-M4 prof. da rosca 6 Amort. hidráulico no avanço

Amort. hidráulico na retracção

31 6.3 40.5 3 Ligação de func. 2-M5 10 5 28.5 25 Máx. 23 Máx. 32 8 25 2 2 22.5 0.3 22.2 11.5 1 24 34 12 6.5 15 12 16 14.5 Ligação de func. 2-M5 4 17.5

3.17-19

(20)

Dimensões MXQ

8L

/modelo simétrico

Modelo

F

25 25 26 32 46 50

N

4 4 6 6 6 6

G

7 14 8 8 31

H

25 28 31 29 30

NN

2 2 3 3 4 4

I

11 10 12 14 13 12

J

17 28 40 52 78 105

K

23.5 33.5 43.5 53.5 63.5 88.5

Z

45.5 55.5 69.5 83.5 108.5 134.5

M

46 56 70 84 109 135

ZZ

53 63 77 91 116 142

MXQ8L-10

MXQ8L-20

MXQ8L-30

MXQ8L-40

MXQ8L-50

MXQ8L-75

Modelo básico

(mm)

GA

13 14 29 39 37 61

HA

19 28 27 31 58 60

NA

4 4 4 4 8 8

KA

82.5 112.5 4-M3 prof. da rosca 4 Ajuste no avanço Ajuste na retracção ø3 prof. 3+0.03 0 3 prof. 3 +0.03 0

6.5 (com ajuste no avanço)

22.5 (com ajuste no avanço) 3-M4 prof. da rosca 6 12 16 24 5 10 4

N

-M3 prof. da rosca 5 16 32 1 36 6.5 3.5 17 15

F

2

N

-1 X

F

12 0.7

NA

-M3 prof. da rosca 3.5

Z

ZZ

21.2 0.3 6

M

14.6

KA

14.6

K

3.8 7 3.8 7 4 23 ø3

H

9 prof. 3+0.025 0 1 (

NN

-1) X

H

G

B

H

A 4

HA

GA

B A 14 3

H

9 prof. 3 +0.025 0 Max. 11

(com ajuste no avanço) 8

I

J

3.5 2 7 6.5 4 2-M3 prof. da rosca 4 Ligação de func. 2-M5 6.5

12.5 5.7 ø3.2 ø6.5 ø7 12.5 5.7 ø3.2 ø6.5 ø7

NN

-M4 prof. da rosca 8 6 23 27

Vista inferior do MXQ8L-30

Série

MXQ

(21)

3-M4 prof. da rosca 6 Amort. hidráulico

no avanço _{Amort. hidráulico}

na retracção 6.3 31 Ligação de func. 2-M5 Ligação de func. 2-M5 10 5 28.5 25 Máx. 23 Máx. 32 8 25 2 2 11.5 1 24 34 12 6.5 15 12 14.5 4 17.5

Com amortecedor hidráulico (ø

8 )

MXQ8L-

쏔쏔

BS, BT, B

Com compensador (ø

8 )

MXQ8L-

쏔쏔

F

As dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico.

Com bloqueio final (ø

8 )

MXQ8L-

쏔쏔

R

Ligações axiais (ø

8 )

MXQ8L-

쏔쏔

P

No avanço

20

Na retracção 20

Margem do curso ajustável

(Unidade: mm)

22.5 0.3 22.2 40.5 3 16

3.17-21

(22)

Máx. 13 (com ajuste no curso de extensão) 10

I

J

4.75 2 9.5 8 5

2-M4 prof. da rosca 6 _{Ligação de func. 2-M5}

8.5

Dimensões MXQ

12

Modelo

F

28 28 38 34 34 36 36

N

4 4 4 6 6 8 10

G

18 18 20 9 23 12

H

32 32 40 39 36 36

NN

2 2 2 3 3 4 5

I

12 12 14 15 13 17 17

J

34 34 42 58 70 110 135

K

26.5 36.5 46.5 56.5 66.5 91.5 116.5

Z

66 66 76 93 103 147 172

M

67 67 77 94 104 148 173

ZZ

76 76 86 103 113 157 182

MXQ12- 10

MXQ12- 20

MXQ12- 30

MXQ12- 40

MXQ12- 50

MXQ12- 75

MXQ12-100

Modelo básico

(mm)

GA

18 18 20 38 48 59 84

HA

32 32 40 39 39 72 72

NA

4 4 4 4 4 8 8

KA

117.5 142.5 4-M4 prof. da rosca 6 Ajuste no avanço Ajuste na retracção ø4

H

9+0.030 0 prof. 4

3-M5 prof. da rosca 8 29.5 (com ajuste no avanço)

14.5 19.5 29 5 13 5

N

-M4 prof. da rosca 5 20 39 2.5 46 8 4.5 22 20

F

2

N

-1 X

F

16 4

H

prof. 4 +0.030 0 1 9 29 39

Vista inferior do MXQ12-40

Corte transversal AA Corte transversal BB 16 8 ø8.5 ø9 ø4.2 16 8 ø8.5 ø9 ø4.2

NN

-M5 prof. da rosca 10

NA

Z

ZZ

27.2 0.3 8

M

18.5

K

8.5 5 18.5

KA

8.5 5 4.8 30 ø4

H

9+0.030 0 prof. 4 1 (

NN

-1) X

H

G

B

H

A 5

HA

GA

B A 19 4

H

9 prof. 4 +0.030 0

Série

MXQ

(23)

3-M5 prof. da rosca 8 Amort. hidráulico no avanço Amort. hidráulico na retracção

41 6.3 51 3 Ligação de func. 2-M5 13 5 37 29.5 Máx. 18 Máx. 30 10 29.5 29 0.3 29.2 10 29 43 14.5 8.5 20 13 22 16.5

Com amortecedor hidráulico (ø

12 )

MXQ12-

쏔쏔

BS, BT, B

Com compensador (ø

12 )

MXQ12-

쏔쏔

F

Com bloqueio final (ø

12 )

MXQ12-

쏔쏔

R

Ligações axiais (ø

12 )

MXQ12-

쏔쏔

P

No avanço

18

Na retracção 18

Margem do curso ajustável

(Unidade: mm)

Ligação de func. 2-M5 5

22

(24)

4-M4 prof. da rosca 6 Ajuste no avanço Ajuste na retracção ø4

H

9+0.030 0 prof. 4 4

H

prof. 4 +0.030 0

29.5 (Com ajuste no avanço) 3-M5 prof. da rosca 8 14.5 19.5 29 5 13 5

N

-M4 prof. da rosca 5 20 39 2.5 46 8 4.5 22 20

F

2

N

-1 X

F

16

Dimensões MXQ

12L

/modelo simétrico

Modelo

F

28 28 38 34 34 36 36

N

4 4 4 6 6 8 10

G

18 18 20 9 23 12

H

32 32 40 39 36 36

NN

2 2 2 3 3 4 5

I

12 12 14 15 13 17 17

J

34 34 42 58 70 110 135

K

26.5 36.5 46.5 56.5 66.5 91.5 116.5

Z

66 66 76 93 103 147 172

M

67 67 77 94 104 148 173

ZZ

76 76 86 103 113 157 182

MXQ12L- 10

MXQ12L- 20

MXQ12L- 30

MXQ12L- 40

MXQ12L- 50

MXQ12L- 75

MXQ12L-100

Modelo básico

(mm)

GA

18 18 20 38 48 59 84

HA

32 32 40 39 39 72 72

NA

4 4 4 4 4 8 8

KA

117.5 142.5 1

NA

Z

ZZ

27.2 0.3 8

M

18.5

KA

18.5

K

5 8.5 5 8.5 4.8 30 9 29 39

Vista inferior do MXQ12L-40

Corte transversal AA Corte transversal BB 16 8

ø4.2 ø8.5 ø9

16 8

ø4.2 ø8.5 ø9

NN

Máx.13 (com ajuste na retracção) 10

I

J

4.75 2 9.5 8 5 2-M4 prof. da rosca 6 Ligação de func. 2-M5 8.5 ø4

H

9+0.030 0 prof. 4 1 (

NN

-1) X

H

G

B

H

A 5

HA

GA

B A 19 4

H

9 prof. 4 +0.030 0

Serie

MXQ

(25)

3-M5 prof. da rosca 8 Amort. hidráulico

no avanço Amort. hidráulico na retracção

6.3 41 Ligação de func. 2-M5 13 5 37 29.5 Máx. 18 Máx. 30 10 29.5 10 29 43 14.5 13 16.5 5 22

Com amortecedor hidráulico (ø

12 )

MXQ12L-

쏔쏔

BS, BT, B

Com compensador (ø

12 )

MXQ12L-

쏔쏔

F

Com bloqueio final (ø

12 )

MXQ12L-

쏔쏔

R

Ligações axiais (ø

12 )

MXQ12L-

쏔쏔

P

No avanço

18

Na retracção 18

Margem do curso ajustável

(Unidade: mm)

29 0.3 29.2 51 3 22 Ligação de func. 2-M5 8.5 20

3.17-25

(26)

4-M5 prof. da rosca 7

Ajuste do curso de extensão

Ajuste na retracção

ø5

H

9+0.030 0 prof. 5

12.5 (com ajuste no avanço)

3-M6 prof. da rosca 10 36.5 (com ajuste no avanço)

14.5 24.5 29 6.5 14 6

N

-M5 prof. da rosca 6 24 49 3.5 58 11 5.5 28 24.5

F

2

N

-1 X

F

21 5

H

9 prof. 5 +0.030 0

Dimensões MXQ

16

Modelo

F

38 38 48 58 40 46 44 44

N

4 4 4 4 6 6 8 10

G

18 18 19 19 21 36 17

H

39 39 48 58 52 44 44

NN

2 2 2 2 3 3 4 5

I

12 12 12 12 20 15 18 23

J

40 40 50 60 68 105 145 165

K

28 38 48 58 68 93 118 143

Z

77 77 87 97 113 145 188 213

M

78 78 88 98 114 146 189 214

ZZ

89 89 99 109 125 157 200 225

MXQ16- 10

MXQ16- 20

MXQ16- 30

MXQ16- 40

MXQ16- 50

MXQ16- 75

MXQ16-100

MXQ16-125

Modelo básico

(mm)

GA

18 18 19 19 48 73 80 105

HA

39 39 48 58 45 52 88 88

NA

4 4 4 4 8 8 8 8

KA

91 123 166 191 1

Máx.12 (com ajuste na retracção) 12

I

J

5.5 3 11 11 5.5 2-M5 prof. da rosca 8 Ligação de func. 2-M5 11

Corte transversal AA Corte transversal BB 21 9 ø9.5 ø10.5 ø5.1 21 9 ø9.5 ø10.5 ø5.1

NN

-M6 prof. da rosca 12 13 35 45

Vista inferior do MXQ16-50

ø5

H

9+0.030 0 prof. 5 1 (

NN

-1) X

H

G

B

H

A 6

HA

GA

B A 24 5

H

9 prof. 5 +0.030 0

NA

-M5 prof. da rosca 6.5

Z

ZZ

33.7 0.3 10

M

21

K

10 5.5 21

KA

10 5.5 5.5 ₃₇

Série

MXQ

(27)

3-M6 prof. da rosca 10 Amort. hidráulico no avanço

Amort. hidráulico na retracção

52 6.3 65.5 15.5 6.5 41 36.5 Máx. 20 Máx. 34 12 36.5 12.5 42 54 21 14 25 21

Com amortecedor hidráulico (ø

16 )

MXQ16-

쏔쏔

BS, BT, B

Com compensador (ø

16 )

MXQ16-

쏔쏔

F

Com bloqueio final (ø

16 )

MXQ16-

쏔쏔

R

Ligações axiais (ø

16 )

MXQ16-

쏔쏔

P

No avanço

22

Na retracção 22

Margem do curso ajustável

(Unidade: mm)

30 0.3 35.7 Ligação de func. 2-M5 6 29 Ligação de func. 2-M5 11 26