POLARIS a solução de sistema HMI eficiente para Zona 1 e 2, bem como 21 e 22

BARTEC Brochura de POLARIS Edição 2015 Impresso na República Federal da Alemanha Reserva

Reservamo-nos o direito de realizar modificações técnicas. As modificações, enganos e erros tipográ-ficos não justificam o pagamento de indemnizações. Respeitar as normas e prescrições apropriadas em relação aos componentes e sistemas de segurança, assim como as instruções de utilização e montagem correspondentes.

Séries de aparelhos

POLARIS

HMI

Introdução 2 - 3

Visão geral das séries de aparelhos 4 - 5

POLARIS PROFESSIONAL

“Sistema Aberto” para o controle de instalações complexas

POLARIS REMOTE

Solução REMOTE para sistemas de controle de processos em áreas seguras

POLARIS COMFORT

Estações de comando em execução High End

POLARIS BASIC

6

T-317215/1

POLARIS

POLARIS

a solução de sistema HMI eficiente

para Zona 1 e 2, bem como 21 e 22

Com os inovadores aparelhos e soluções de sistema, a BARTEC conquistou um lugar de ponta entre os fornecedores de técnica de automação em todo o mundo. Uma consequente gestão de produtos e o seu desenvolvimento contínuo são o fundamento para soluções sempre inovadoras, para novas áreas de aplicação, para mais conforto e segurança.

Nossa série de Human-Machine-Interface da POLARIS é a resposta inteligente para processos cada vez mais complexos e exigências cada vez mais altas impostas à funcionalidade da máquinas e sistemas.

Perfeito para ambientes industriais severos em áreas Ex

Com POLARIS, a BARTEC lhe oferece um portfólio de Human-Machine-Interface completo e contínuo, aparelhos de primeira classe e soluções para todas as tarefas em torno da visualização de processos ou a operação e monitoramento de primeira mão.

Desde aparelhos de comando e software de visualização para a operação e supervisão próximos a máquinas até os multifuncionais, o sistema aberto para as mais diversas exigências na visualização de processos - POLARIS é sempre robusto e compacto. Com diversas possibilidades de conexão.

Tecnologia LED e visibilidade à luz solar garantem imagens brilhantes e máximo conforto, mesmo sob condições de luz desfavoráveis. Para uma operação segura e intuitiva, escolha entre teclado e display tátil.

7

T-317215/2

POLARIS pode ser obtido não somente no modelo padrão, mas também como solução customizada. Solicite os nossos produtos e serviços!

Brilhante, confortável, sem fio. POLARIS.

Características de sistema POLARIS



Display brilhante

leitura e reconhecimento seguros mediante displays de alta resolução



Tecnologia LED

para gráficos únicos



Display tátil

Operação intuitiva para mais conforto e segurança



Visibilidade à luz solar

garante um conforto de operação e leitura ideal mesmo sob incidência de luz desfavoráveis



Processadores de alto desempenho



Software BMS-Graf-pro 7

POLARIS

T-317215/3

Séries de aparelhos

POLARIS

Visualização de operações de processo, controle de instalações

POLARIS

REMOTE

Soluções REMOTE para o sistema de controle de processos em áreas seguras

 Display a cores TFT de 12,1" W a 24"  Plug and Play

 Soluções KVM e Remote PC

 Conexão em PCs padrão em áreas seguras

POLARIS

PROFESSIONAL

 Processador de alto desempenho  Windows 7®

T-317215/4

POLARIS

COMFORT

 Windows® _{XP Embedded}

 Tecnologia LED

POLARIS

BASIC

 Display a cores TFT até 12,1" com suporte gráfico  Interface USB intrinsecamente segura

 Interface direta em zona Ex

Controle e operação de máquinas e instalações

Zona 1 e 2 Zona 21 e 22 Óleo e gás Química Farmácia Engenharia mecânica Energia e meio ambiente

T-317215/5

T-317215/6 Exemplo de interface zona segura PROFIBUS-DP/Serial/MPI Ethernet SPS PC

POLARIS

PROFESSIONAL

“Sistema Aberto" para o controle de instalações complexas

A série POLARIS PROFESSIONAL é o elemento polivalente para a operação e observação orientadas próximas a máquinas em zonas Ex. O painel possui um display de alta resolução com display tátil de até 24" e oferece para cada aplicação a superfície ideal e imagens brilhantes.

A série POLARIS PROFESSIONAL pode ser utilizada em muitas aplicações de software. O sistema ope-racional pré-instalado, multilingüe Windows 7® _{Ultimate (opcionalmente Windows 7}® _{Embedded MUI)}

permite a utilização de sua visualização standard ou do software de visualização BMS-Graf-pro 7 da BARTEC. A base para tal forma um processador Intel® _{Atom™ N270 (1,6 GHz). Assim também podem ser}

realizadas aplicações amplas de modo ideal no local. Como meios de armazenamento estão à disposição discos rígidos resistentes ou drives de estado sólido.

Ethernet (cobre ou fibra ótica), USB, PROFIBUS-DP, interfaces seriais e WLAN oferecem interfaces seguras para o sistema de controle ou para o controle na zona segura. Teclados de alta qualidade em diversos idiomas e distintas variantes de mouses aumentam a facilidade de uso.

Nós oferecemos os aparelhos POLARIS PROFESSIONAL como solução completa em uma carcaça de aço inoxidável para montagem à parede, sobre a mesa ou montagem sobre o solo. Para áreas de aplicação particularmente severas a -40 °C, equipamos a série POLARIS com aquecimentos elétricos. Mediante pedido realizamos soluções específicas para o cliente com outros aparelhos de comando.

Vantagens

 Aberto para diversas aplicações de software  Compatível com Microsoft

 Função de recuperação através de pen drive Ex i  Tamanhos de display de LEDs a 24"

T-317215/7

POLARIS

PROFESSIONAL

POLARIS PROFESSIONAL para ATEX Zona 1 e 21

POLARIS PROFESSIONAL para ATEX Zona 1 e 21

Tamanho Resolução Iluminação de fundo Display tátil Teclado Componentes adicionais Interface Ex e Interface Ex i Transmissão de dados Tensão de alimentação Homologações 10,4" SVGA, 800 x 600 pixels LED Sim Teclado frontal Mouse Touchpad Trackball Joystick

Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica), PROFIBUS-DP, RS422 etc.

USB, módulo de alimentação escâner manual

Ethernet, PROFIBUS-DP, serial CC 24 V

ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

12,1" W WXGA, 1280 x 800 pixels LED Sim Teclado frontal Mouse Touchpad Trackball Joystick

Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica), PROFIBUS-DP, RS422 etc.

USB, módulo de alimentação escâner manual

Ethernet, PROFIBUS-DP, serial CC 24 V

ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO 15"

XGA, 1024 x 768 pixels CFL

opcional

Teclado externo opcional Mouse

Touchpad Trackball Joystick

Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica), PROFIBUS-DP, RS422 etc.

USB, módulo de alimentação escâner manual

Ethernet, PROFIBUS-DP, serial AC 90 V a 253 V, CC 24 V ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO 12,1" XGA, 1024 x 768 pixels LED Sim Teclado frontal Mouse Touchpad Trackball Joystick

Ex e Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica), PROFIBUS-DP, RS422 etc.

USB, módulo de alimentação escâner manual

Ethernet, PROFIBUS-DP, serial CC 24 V

ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

Tamanho Resolução Iluminação de fundo Display tátil Teclado Componentes adicionais Interface Ex e Interface Ex i Transmissão de dados Tensão de alimentação Homologações 15" Sunlight XGA, 1024 x 768 pixels LED opcional

Teclado externo opcional Mouse

Touchpad Trackball Joystick

Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica), PROFIBUS-DP, RS422 etc. USB, módulo de alimentação escâner manual

Ethernet, PROFIBUS-DP, serial AC 90 V a 253 V, CC 24 V ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

19,1"

SXGA, 1280 x 1024 pixels CFL

opcional

Teclado externo opcional Mouse

Touchpad Trackball Joystick

Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica), PROFIBUS-DP, RS422 etc. USB, módulo de alimentação escâner manual

Ethernet, PROFIBUS-DP, serial AC 90 V a 253 V, CC 24 V ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

17,3"

HD 1080, 1920 x 1080 pixels LED

opcional

Teclado externo opcional Mouse

Touchpad Trackball Joystick

Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica), PROFIBUS-DP, RS422 etc. USB, módulo de alimentação escâner manual

Ethernet, PROFIBUS-DP, serial AC 90 V a 253 V, CC 24 V ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

24"

HD 1080, 1920 x 1080 pixels LED

opcional

Teclado externo opcional Mouse

Touchpad Trackball Joystick

Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica), PROFIBUS-DP, RS422 etc. USB, módulo de alimentação escâner manual

Ethernet, PROFIBUS-DP, serial AC 90 V a 253 V, CC 24 V ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

T-317215/8

Tipos de fixação para ATEX

Zona 1 e 21 Tipos de fixação para ATEX zona 2 e ATEX zona 21/22

POLARIS PROFESSIONAL para ATEX Zona 2 e ATEX Zona 21/22

Tamanho Resolução Iluminação de fundo Display tátil Teclado Componentes adicionais Interface Ex e Transmissão de dados Tensão de alimentação Homologações 19,1" SXGA, 1280 x 1024 pixels CFL opcional

Teclado externo opcional Touchpad

Trackball

Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica) RS422 etc. Ethernet, serial AC 90 V a 253 V, CC 24 V ATEX, GOST-R 22" WSXGA+, 1680 x 1050 pixels CFL opcional

Teclado externo opcional Touchpad

Trackball

Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica) RS422 etc. Ethernet, serial AC 90 V a 253 V, CC 24 V ATEX, GOST-R 24" Full HD, 1920 x 1080 pixels LED opcional

Teclado externo opcional Touchpad

Trackball

Ethernet (fio de cobre ou fibra ótica) RS422 etc. Ethernet, serial AC 90 V a 253 V, CC 24 V ATEX, GOST-R

T-317215/9

T-317215/10

POLARIS

REMOTE

Soluções REMOTE para sistemas de controle de processos em áreas seguras

Exemplo de interface

zona segura

PC Unidade local

A série POLARIS REMOTE é a solução ideal, quando você quiser empregar sem restrições sistemas de controle de processos de áreas seguras também em áreas Ex.

A interface a um servidor ou PC é feita de maneira simples e direta por meio de uma unidade local inclusa no escopo de fornecimento, que contém o engenharia de software. Se você desejar conectar diversas unidades locais em série (em cascata), você pode fazer uso de tantos painéis POLARIS REMOTE em um servidor ou PC, sem ter que utilizar mais licenças de software. Transferências de dados analógicas ou digitais garantem aqui uma excelente qualidade de imagem e de manuseio. A conexão elétrica é realizada com um cabo CAT 7 padrão ou por meio de fibra ótica.

Alternativamente à solução KVM, a série POLARIS ZeroClient é a solução computadorizada remota moderna e segura para áreas com risco de explosão Zone 1. A conexão é baseada no protocolo RDP7, para controlar um computador remoto. O ZeroClient Shell com visual em exibição lado a lado de uso fácil foi desen-volvido pela própria BARTEC e concebido segundo os padrões de segurança atuais, de forma a evitar possíveis riscos provenientes do usuário ou da rede.

A série POLARIS REMOTE fornecemos como solução completa em carcaça de aço inoxidável com te-clados Ex i de primeira classe em diversos idiomas e diversos tipos de mouse. Para o uso em ambientes especialmente severos com até -40 °C está à disposição um modelo com aquecimento elétrico. Mediante pedido realizamos soluções específicas para o cliente com outros aparelhos de comando.

Vantagens

 Cascateamento simples

 Técnica KVM (Keyboard-Video-Mouse), dispensa uso de engenharia de software  Montagem simples no quadro dianteiro  Distâncias de até 10.000 m

T-317215/11

POLARIS

REMOTE

Teclado externo opcional Touchpad, Trackball 1 x teclado in, 1 x monitor in, 1 x monitor out CAT7/fibra ótica AC 90 V até 253 V, CC 24 V ATEX, GOST-R Tamanho Resolução Iluminação de fundo Display tátil Teclado Componentes adicionais Interface KVM Box Transmissão de dados Tensão de alimentação Homologações 22" WSXGA+, 1680 x 1050 pixels CFL opcional

Teclado externo opcional Touchpad, Trackball 1 x teclado in, 1 x monitor in, 1 x monitor out CAT7/fibra ótica AC 90 V até 253 V, CC 24 V ATEX, GOST-R 24" Full HD, 1920 x 1080 pixels LED opcional

Teclado externo opcional Touchpad, Trackball 1 x teclado in, 1 x monitor in, 1 x monitor out CAT7/fibra ótica AC 90 V até 253 V, CC 24 V ATEX, GOST-R 15" XGA, 1024 x 768 pixels CFL opcional

Teclado externo opcional

Mouse, Touchpad, Trackball, Joystick 2 x entradas PS/2, 2 x saídas PS/2, 1 x entrada VGA, 1 x saída VGA, 1 x entrada RS232

CAT7/fibra ótica AC 90 V até 253 V, CC 24 V ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO Tamanho Resolução Iluminação de fundo Display tátil Teclado Componentes adicionais Interface KVM Box Transmissão de dados Tensão de alimentação Homologações 19,1" SXGA, 1280 x 1024 pixels CFL opcional

Teclado externo opcional

Mouse, Touchpad, Trackball, Joystick 2 x entradas PS/2, 2 x saídas PS/2, 1 x entrada VGA, 1 x saída VGA, 1 x entrada RS232

CAT7/fibra ótica AC 90 V até 253 V, CC 24 V ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

24"

Full HD 1080, 1920 x 1080 pixels LED

opcional

Teclado externo opcional

Mouse, Touchpad, Trackball, Joystick 1 x DVI In, 1 x DVI Out, 1 x USB

CAT7/fibra ótica AC 90 V até 253 V, CC 24 V ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

Tipos de fixação para ATEX Zona 1 e 21

POLARIS REMOTE para ATEX Zona 1 e 21

T-317215/12

Tipos de fixação para ATEX Zona 1 e 21 Tipos de fixação para ATEX zona 2 e ATEX zona 21/22 15"

XGA, 1024 x 768 pixels LED

Teclado externo opcional

Mouse, Touchpad, Trackball, Joystick, Escâner manual mediante pedido 1 x Ex e Ethernet 100/10BaseT (fibra óptica opcional), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2 para mouse e teclado intrinsecamente seguros 90 V a 253 V AC ou 24 V CC ± 10 % ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO Tamanho Resolução Iluminação de fundo Teclado Componentes adicionais Interface KVM Box Tensão de alimentação Homologações 15" Sunlight XGA, 1024 x 768 pixels LED

Teclado externo opcional

Mouse, Touchpad, Trackball, Joystick, Escâner manual mediante pedido 1 x Ex e Ethernet 100/10BaseT (fibra óptica opcional), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2 para mouse e teclado intrinsecamente seguros 90 V a 253 V AC ou 24 V CC ± 10 % ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

19,1"

SXGA, 1280 x 1024 pixels CFL

Teclado externo opcional

Mouse, Touchpad, Trackball, Joystick, Escâner manual mediante pedido 1 x Ex e Ethernet 100/10BaseT (fibra óptica opcional), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2 para mouse e teclado intrinsecamente seguros 90 V a 253 V AC ou 24 V CC ± 10 % ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

12,1" W

WXGA, 1280 x 800 pixels LED

optional externe Tastatur

Mouse, Touchpad, Trackball, Joystick Escâner manual mediante pedido 1 x Ex e Ethernet 100/10BaseT (fibra óptica opcional), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2 para mouse e teclado intrinsecamente seguros 24 V CC ± 10 %

ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO Tamanho Resolução Iluminação de fundo Teclado Componentes adicionais Interface KVM Box Tensão de alimentação Homologações 17,3" Full HD, 1920 x 1080 pixels LED

optional externe Tastatur

Mouse, Touchpad, Trackball, Joystick Escâner manual mediante pedido 1 x Ex e Ethernet 100/10BaseT (fibra óptica opcional), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2 para mouse e teclado intrinsecamente seguros 90 V a 253 V AC ou 24 V CC ± 10 % ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

24"

Full HD, 1920 x 1080 pixels LED

optional externe Tastatur

Mouse, Touchpad, Trackball, Joystick Escâner manual mediante pedido 1 x Ex e Ethernet 100/10BaseT (fibra óptica opcional), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2 para mouse e teclado intrinsecamente seguros 90 V a 253 V AC ou 24 V CC ± 10 % ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

POLARIS REMOTE ZeroClient para ATEX Zona 1 e 21

T-317215/13

POLARIS

COMFORT

Todos os painéis POLARIS COMFORT padrão dispõem de displays e telas táteis de alta resolução. Eles ofe-recem não apenas o mais alto conforto de operação, mas também podem ser integrados de maneira ideal em qualquer aplicação. Mesmo em condições de luz ruins ou ângulos de leitura desfavoráveis, a mais moderna tecnologia de displays LED garante uma qualidade de imagem com um brilho extraordinário.

Os aparelhos de comando POLARIS COMFORT trabalham com a mais nova geração do software de visualiza-ção BARTEC BMS-Graf-pro 7. O desempenho do computador é suficiente para realizar todas as tarefas, com visualização de imagens, comunicação para o controle ou transferência de projetos através de Ethernet. Os arquivos de projeto podem ser transferidos através de conexão Ethernet ou o pen drive USB, modelo Ex i da BARTEC. Alternativamente, é possível a visualização de páginas HTML ou a utilização como Remote Client. Se alguma aplicação específica do cliente exigir uma capacidade de processamento maior, há opcionalmente o processador Intel® _AtomTM _{com 1,6 GHz e Windows}® _{7 Embedded à disposição. Para tarefas de visualização}

exigentes, os novos aparelhos de comando oferecem múltiplas opções mediante a adaptação de teclado para Windows®_{, Siemens WinCC flexible}®_{, RS View}® _{ou BMS-Graf-pro.}

Uma conexão direta para o controlador ou para sistema de controle de processos é possível por Ethernet, PROFIBUS-DP ou interfaces seriais COM. Mouse Ex i, trackball, joystick ou touchpad são opcionalmente disponíveis.

A montagem standard dos painéis POLARIS COMFORT é a montagem no quadro dianteiro, que é realizada rapidamente e com menos esforço. A pedido também fornecemos aparelhos de operação como solução de sistema concluída, em compartimento de aço inoxidável, para montagem na parede, no solo ou no teto.

POLARIS

COMFORT

Estações de comando em execução High End

Vantagens

T-317215/14 Exemplo de interface zona segura PROFIBUS-DP/Serial Ethernet SPS PC Tipos de fixação Tamanho 5,7" 10,4" 12,1"

Resolução VGA, 640 x 480 pixels SVGA, 800 x 600 pixels XGA, 1024 x 768 pixels

Iluminação de fundo LED LED LED

Display tátil Sim Sim Sim

Teclado Teclado frontal Teclado frontal Teclado frontal Interface Ex e Ethernet Ethernet Ethernet

PROFIBUS-DP, RS422 etc. (fio de cobre ou fibra ótica) (fio de cobre ou fibra ótica) PROFIBUS-DP, RS422 etc. PROFIBUS-DP, RS422 etc. Interface Ex i USB USB, unidade de alimentação USB, unidade de alimentação

escâner manual escâner manual Transmissão de dados Ethernet Ethernet Ethernet

PROFIBUS-DP, serial PROFIBUS-DP, serial PROFIBUS-DP, serial Tensão de alimentação CC 24 V CC 24 V CC 24 V

Homologações ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO ATEX, IECEx, GOST-R, INMETRO

T-317215/15

Hoje, a visualização é um elemento padrão na maioria das máquinas. Especialmente em máquina de operação independente, como misturadores, secadores ou estações de abastecimento, o fator de custo tem um papel importante; aparelhos de comando com funções básicas são normalmente suficientes. Para esta demanda foram criados o nossos painéis POLARIS BASIC. Focados no essencial, eles oferecem funcionalidade básica a um preço atraente.

Os painéis POLARIS BASIC podem ser projetados com o software de visualização BMS-Graf-pro 6, comprovado há muitos anos. Seja hardware, software e engenharia do projeto: Eles oferecem a melhor compatibilidade ao usuário.

Se as especificações forem alteradas, os projetos poderão ser transferidos sem problemas para outros aparelhos POLARIS. A transferência dos arquivos de projeto pode ser feita simplesmente através de uma interface serial ou o pen drive BARTEC Ex i. Uma conexão direta para o controlador ou para sis-tema de controle de processos é assegurada através de PROFIBUS-DP ou diversas interfaces seriais COM. Mesmo protocolos para controladores mais antigos, como por ex. S5, ainda são apoiados. A montagem standard dos painéis POLARIS BASIC é a montagem no quadro dianteiro, que é realizada rapidamente e com menos esforço. A pedido também fornecemos aparelhos de operação como solução de sistema concluída, em compartimento de aço inoxidável, para montagem na parede, no solo ou no teto.

POLARIS

BASIC

Painéis excelentes a preços atrativos

POLARIS

BASIC

Vantagens

 Montagem simples no quadro dianteiro  Interface USB intrinsecamente segura  Display a cores TFT com suporte gráfico  Interface direta em zona Ex

T-317215/16 Exemplo de interface zona segura PROFIBUS-DP/Serial/MPI SPS Tipos de fixação

POLARIS BASIC para ATEX Zona 1 e Zona 21

Tamanho Control 5,7" 10,4" 12,1"

Resolução 240 x 64 pixels QVGA, 320 x 240 pixels VGA, 640 x 480 pixels SVGA, 800 x 600 pixels

Iluminação de fundo LED CFL CFL CFL

Teclado Teclado frontal Teclado frontal Teclado frontal Teclado frontal

Interface Ex e RS422/485, PROFIBUS-DP RS422/485, PROFIBUS-DP RS422/485, PROFIBUS-DP RS422/485, PROFIBUS-DP RS232, TTY RS232, TTY RS232, TTY RS232, TTY

Interface Ex i USB USB USB, unidade de alimentação USB, unidade de alimentação

escâner manual escâner manual

Transmissão de dados PROFIBUS-DP PROFIBUS-DP PROFIBUS-DP PROFIBUS-DP serial: MPI, Modbus etc. serial: MPI, Modbus etc. serial: MPI, Modbus etc. serial: MPI, Modbus etc. Tensão de alimentação CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V

A BARTEC contribui

para a protecção

d a h u m a n i d a d e

e d o a m b i e n t e ,

a t r a v é s d a

s e g u r a n ç a d e

c o m p o n e n t e s ,

s i s t e m a s e

i n s t a l a ç õ e s .