Stromwandler 3UF1843, 3UF1845 DIN VDE 0660, IEC ! WARNUNG. Technische Daten. Eingeschränkter Berührungsschutz. Anwendung

Stromwandler

3UF1843, 3UF1845

DIN VDE 0660, IEC 60947-4

Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0UF18-1AA1

_Deutsch

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet!

Eingeschränkter Berührungsschutz Schutzart IP20 nach IEC 60529, DIN 40 050. Berüh-rungsschutz bei 3UF1845 durch zusätzliche Klemmen-abdeckung.

Inbetriebsetzung und Wartung nur durch Fachpersonal. Beachten Sie die Betriebsanleitung!

Anwendung

Der Stromwandler 3UF18.. wird als Vorschaltwandler für das SIMOCODE-Grundgerät 3UF10 und 3UF20 oder für das elektronische Überlastrelais 3UB11 eingesetzt, ist aber auch für andere Anwendungen geeignet (siehe auch Katalog).

Wandler darf nicht ohne sekundärseitige Belastung betrieben werden!

Bei EExe-Betrieb nach DIN VDE 0165 mit SIMOCODE 3UF10/20 dürfen die Stromwandler 3UF1843-.. nur in den eingeschränkten Wandlerarbeitsbereichen eingesetzt werden (siehe Bild I)!

1_{) Stromwandler} 2_{) Wandlerarbeitsbereich} 3_{) Übersetzungsverhältnis} 4_{) Bemessungsfrequenz} 5_{) Bemessungsisolationsspannung} 6_{) Gewicht} Montage Einzelaufstellung

Maße in mm siehe Bilder II und III.

Schnappbefestigung auf Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022 oder Schraubbefestigung an einer Fläche mit zwei Schrauben M4 und beiliegenden Einsteckla-schen (siehe Bild III).

Mindestabstände zu geerdeten Teilen siehe Bild III 1)! Zulässige Einbaulage: beliebig

Technische Daten

Genauigkeit ±3 %

max. Sekundärbelastung

(Bürde) 100 mΩ

Leiterlänge zwischen Sekundärseite Wandler und

- 3UF 4 m bei 2,5 mm²

2,5 m bei 1,5 mm²

- 3UB 6 m bei 2,5 mm²

3,5 m bei 1,5 mm² Vorschriften DIN VDE 0660 Teil 104

IEC 60947-4 DIN 57 165 UL 508 CSA C 22.2 zulässige Umgebungstemperatur: - Betrieb –25 bis +60 °C - Lagerung –40 bis +85 °C Kurzschlussschutz (siehe Bild IV)

Sicherungsangaben für Wandler und Schütz entspre-chend IEC 60947-4 und DIN VDE 0660 Teil 104

1_{) Stromwandler} 2_{) Wandlerarbeitsbereich} 3_{) Schütztyp} 4_{) Bemessungsbetriebsstrom} 5_{) maximale Schmelzsicherung} Anschluss

Bitte auch nicht benutzte Anschlussschrauben festzie-hen.

Anschlussklemmen des 3UB11 nur für einen Leiteran-schluss geeignet, deshalb sind Klemmstellen L1, L2, L3 mit angebauter Brücke verbunden. Bei Verwendung von Doppelleitern z. B. mit Stiftkabelschuh verpressen. Zulässige Querschnitte

- für Primärleiter siehe Bild V - für Sekundärleiter siehe Bild VI Zubehör

Klemmenabdeckung für 3UF1845 (Best.-Nr.: 3TX7446-0A)

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung! Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

Current transformer

3UF1843, 3UF1845

DIN VDE 0660, IEC 60947-4

Operating instructions Order No.: 3ZX1012-0UF18-1AA1

_English

Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.

Limited protection against contact with live parts

Degree of protection IP20 to IEC 60529, DIN 40 050. Shock protection for 3UF1845 by additional terminal covers.

Commissioning and maintenance by qualified personnel only.

Follow the Operating Instructions! Application

The 3UF18.. current transformer can be used as a line-side transformer for the SIMOCODE basic unit 3UF10 and 3UF20 or for the 3UB11 electronic overload relay. Other applications are also possible (see also catalog). Current transformer must not be operated without a load on the secondary side!

When using SIMOCODE 3UF10/20 in EExe mode to DIN VDE 0165, current transformers 3UF1843-.. may only be operated in the restricted transformer range

(see Fig. I)!

1_{) Current transformer} 2_{) Working range of transformer} 3_{) Transformation ratio} 4_{) Rated frequency} 5_{) Rated insulation voltage} 6_{) Weight}

Installation Separate mounting

For dimension drawings see Fig. II and III (dimensions in mm).

Snap onto 35 mm standard mounting rail to DIN EN 50022 or fix on a surface with two M4 screws and enclosed push-in lugs (see Fig. III).

Minimum clearances to earthed parts see Fig. III 1)! Can be mounted in any position.

Technical data

Accuracy ±3 %

Max. secondary load

(burden) 100 mΩ

Conductor length between transformer secondary side and

- 3UF 4 m for 2.5 mm²

2.5 m for 1.5 mm²

- 3UB 6 m for 2.5 mm²

3.5 m for 1.5 mm² Relevant standards DIN VDE 0660 Part 104

IEC 60947-4 DIN 57 165 UL 508 CSA C 22.2 Ambient temperature: - Operation –25 to +60 °C - Storage –40 to +85 °C Short-circuit protection (see Fig. IV)

Fuse data for transformer and contactor according to IEC 60947-4 and DIN VDE 0660 Part 104.

Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 RMS symmetrical amperes.

1_{) Current transformer} 2_{) Working range of transformer} 3_{) Type of contactor}

4_{) Rated operating current} 5_{) Maximum fuse ratings}

Connection

Terminal screws which are not used must be tightened as well.

Terminals of the 3UB11 suitable only for connection of one conductor. Terminals are therefore connected via fitted bridge. Double conductors should be compressed, for example, with a terminal pin. Use 75 °C copper wire only.

Permissible cross-sections - for primary conductors see Fig. V - for secondary conductors see Fig. VI Accessories

Terminal cover for 3UF1845 (Order No.: 3TX7446-0A)

WARNING

HAZARDOUS VOLTAGE.

Can cause electrical shock and burns. Disconnect power before proceeding with any work on this equipment.

Transformateur de courant

3UF1843, 3UF1845

DIN VDE 0660, CEI 60947-4

Instructions de service N° de réf. : 3ZX1012-0UF18-1AA1

_Français

Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.

Protection restreinte contre les contacts directs

Degré de protection IP20 selon CEI 60529, DIN 40 050; protection contre les contacts directs pour 3UF1845 : couvre-borne supplémentaire.

Ne confier la mise en service et l’entretion qu’à du per-sonnel qualifié.

Respecter les instructions de service ! Utilisation

Le transformateur de courant 3UF18.. peut être utilisé en tant que transformateur amont pour les modules de base SIMOCODE 3UF10 et 3UF20 ou pour le relais électronique de surcharge 3UB11, ainsi que pour d’autres applications (voir également le catalogue). Le transformateur ne doit jamais fonctionner sans charge au secondaire !

En liaison avec les SIMOCODE 3UF10/20 commandant des moteurs en mode de protection EExe selon DIN VDE 0165, les limitations de plages de fonctionne-ment des transformateurs de courant 3UF1843-.. doivent être respectées (voir Fig. I) !

1_{) Transformateur de courant} 2_{) Plage de fonct. du transformateur} 3_{) Rapport de transformation} 4_{) Fréquence assignée} 5_{) Tension assignée d’isolement} 6_{) Poids}

Montage Montage séparé

Encombrements, voir Fig. II et III (mm). Encliquetage sur profilé chapeau 35 mm selon DIN EN 50022 ou fixation par 2 vis M4 à l’aide des languettes jointes (voir Fig. III).

Distances minimales aux parties mises à la terre, voir Fig. III 1) !

Position de montage indifférente

Caractéristiques techniques

Précision ±3 %

Dissipation max. du secondaire

(charge) 100 mΩ

Longueur des conducteurs de liaison

- 3UF 4 m pour 2,5 mm²

2,5 m pour 1,5 mm²

- 3UB 6 m pour 2,5 mm²

3,5 m pour 1,5 mm² Prescriptions DIN VDE 0660 partie 104

CEI 60947-4 DIN 57 165 UL 508 CSA C 22.2 Température ambiante admissible : - en service –25 à +60 °C - au stockage –40 à +85 °C

Protection contre courts-circuits (voir Fig. IV) Type de protection pour contacteur et transformateur selon CEI 60947-4 et DIN VDE 0660 partie 104

1_{) Transformateur de courant} 2_{) Plage de fonct. du transformateur} 3_{) Type de contacteur}

4_{) Courant assignée d’emploi} 5_{) Calibre max. des fusibles}

Raccordements

Serrez également les vis de raccordement non utilisés. Les bornes du 3UB11 ne permettent de raccorder qu’un seul conducteur, c’est pourquoi les bornes L1, L2, L3 sont pontées. Pour raccorder des conducteurs doubles, on serrera ceux-ci dans une cosse à tige.

Sections raccordables - côté primaire voir Fig. V - au secondaire voir Fig. VI Accessoires

Couvre-borne pour 3UF1845 (N° de réf.: 3TX7446-0A)

ATTENTION

Tension dangereuse !

Risque d’électrocution et de brûlure. Isoler cet appareil du réseau avant d’y intervenir pour travaux.

Transformador de corriente

3UF1843, 3UF1845

DIN VDE 0660, IEC 60947-4

Instrucciones Ref.: 3ZX1012-0UF18-1AA1

_Español

El funcionamiento seguro del aparato sólo está garanti-zado con componentes certificados.

Protección limitada contra contactos involuntarios

Grado de protección IP20 según IEC 60529, DIN 40 050. Protección contra contactos para 3UF1845 a tapa de borne adicionas.

Puesta en servicio y mantenimiento solo por personal calificado.

¡Observar las instrucciones de manejo! Aplicación

El transformador de corriente 3UF18.. se utiliza como accesorio funcional para la unidad base SIMOCODE 3UF10 y 3UF20 o para el relé electrónico de sobrecarga 3UB11 (véase también catálogo).

¡El transformador de corriente no deberá funcionar sin carga conectada al secundario!

En caso de régimen EExe según DIN VDE 0165 con SIMOCODE 3UF10/20, los transformadores 3UF1843-.. solo pueden usarse en los márgenes de operación limitados (v. fig. I)!

1_{) Transformador de corriente} 2_{) Margen de trabajo del transformador} 3_{) Relación de transformación} 4_{) Frecuencia assignada}

5_{) Tensión assignada de aislamiento} 6_{) Peso}

Montaje Montaje en solitario

Croquis acotados v. fig. II y III (dimensiones en mm). Enganche sobre carril de 35 mm según DIN EN 50022 o fijación sobre una superficie mediante 2 tornillos M4 usando las lengüetas suministradas (v. fig. III). Las distancias mínimas a piezas puestas a tierra v. fig. III 1)!

Posición de montaje admisible: cualquiera

Datos técnicos

Precisión ±3 %

Carga secundaria máxima

(Carga) 100 mΩ

Longitud de conductores entre secundario del transfor-mador y

- 3UF 4 m con 2,5 mm²

2,5 m con 1,5 mm²

- 3UB 6 m con 2,5 mm²

3,5 m con 1,5 mm² Normas DIN VDE 0660 parte 104

IEC 60947-4 DIN 57 165 UL 508 CSA C 22.2 Temperatura ambiente admisible: - en servicio –25 a +60 °C - en almacenamiento –40 a +85 °C Protección contra cortocircuitos (v. fig. IV) Datos de fusibles para el transformador y el contactor según IEC 60947-4 y DIN VDE 0660 parte 104

1_{) Transformador de corriente} 2_{) Margen de trabajo del transformador} 3_{) Tipo de contacto}

4_{) Intensidad assignada de servicio} 5_{) Intensidad max. de los fusibles}

Conexión

Apretar también los tornillos de conexión no utilizados. Los bornes de conexión del 3UB11 solo sirven para conectar un conductor, por ello los bornes L1, L2, L3 están interconectados con puente incorporado. En caso de conductores dobles, unir ambos por compresión den-tro de un terminal recto.

Secciones admisibles para conductores - primarios v. fig. V

- secundarios v. fig. VI Accesorios

Tapa de bornes para 3UF1845 (N° de pedido 3TX7446-0A)

ADVERTENCIA

¡Tensión peligrosa!

Puede causar choque eléctrico y quemaduras.

Desconectar la alimentación antes de efectuar trabajo alguno en este equipo.

Trasformatore di corrente

3UF1843, 3UF1845

DIN VDE 0660, IEC 60947-4

Instruzioni d’uso No. di ordinaz.: 3ZX1012-0UF18-1AA1

_Italiano

Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti certificati. Protezione da contatto elettrico limitato Grado di protezione IP20 secondoIEC 60529, DIN 40 050.Protezione da contatto elettrico in 3UF1845 grazie ad ulteriore copertura morsetti.

Messa in funzione e manutenzione solo tramite perso-nale specializzato.

Si prega di fare attenzione alle istruzioni per l‘uso! Applicazione

Il trasformatore di corrente 3UF18.. viene impiegato come surdevoltrice per l‘apparecchio di base SIMOCODE 3UF10 e 3UF20 o per il relè di sovraccarico elettronico 3UB11, è adatto però anche ad altre appli-cazioni (vedi anche catalogo).

Il trasformatore non può essere azionato senza carico secondario laterale!

In esercizio Eexe secondo DIN VDE 0165 con SIMOCODE 3UF10/20 i trasformatori di corrente 3UF1843-.. possono essere impiegati solo nei campi di lavoro limitati dei trasduttori (vedi figura I)!

1_{) Trasformatore di corrente} 2_{) Campo di lavoro dei trasduttori} 3_{) Rapporto di trasformazione} 4_{) Frequenza nominale}

5_{) Tensione di isolamento nominale} 6_{) Peso}

Montaggio Installazione singola

Misura in mm vedi figure II e III.

Fissaggio a scatto su sbarra profilata di 35 mm secondo DIN EN 50022 o fissaggio a vite ad una superficie con due viti M4 e coprigiunti incassati acclusi (vedi figura III). Distanze minime alle parti messe a terra vedi figura III 1)!

Posizione di installazione ammissibile: a piacere

Dati tecnici

Precisione ±3 %

max. carico secondario

(carico) 100 mΩ

Lunghezza cavi tra trasduttori laterali secondari e

- 3UF 4 m in 2,5 mm²

2,5 m in 1,5 mm²

- 3UB 6 m in 2,5 mm²

3,5 m in 1,5 mm²

Norme DIN VDE 0660 parte 104

IEC 60947-4 DIN 57 165 UL 508 CSA C 22.2 Temperatura ambiente ammissibile: - esercizio –25 fino a +60 °C - magazzinaggio –40 fino a +85 °C Protezione da corto circuito (vedi figura IV) Indicazioni di sicurezza per trasformatori e relè secondo IEC 60947-4 e DIN VDE 0660 parte 104

1_{) Trasformatore di corrente} 2_{) Campo di lavoro dei trasduttori} 3_{) Tipo di relè}

4_{) Corrente nominale d‘esercizio} 5_{) massimo fusibile}

Collegamento

È consigliabile fissare anche viti di collegamento non utilizzate.

I morsetti di collegamento del 3UB11 sono adatti solo per un allacciamento dei cavi, perciò i morsetti L1, L2, L3 sono collegati con ponticello annesso. In caso di uti-lizzazione di cavi doppi, iniettare per es. con spina ter-minale per cavi.

Sezioni ammissibili

- per conduttore primario vedi figura V - per conduttore secondario vedi figura VI Accessori

Copertura morsetti per 3UF1845 (N. d’ordinazione: 3TX7446-0A)

ATTENZIONE

Tensione elettrica pericolosa! Rischio di shock elettrico e ustioni. Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro, assicurarsi che l’apparecchio e l’impianto siano scollegati.

Transformador de corrente

3UF1843, 3UF1845

DIN VDE 0660, IEC 60947-4

Instruções de serviço Nº de enc.: 3ZX1012-0UF18-1AA1

_Português

O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. Proteção contra contato limitada

Grau de proteção IP20 segundo IEC 60529, DIN 40 050. Proteção contra contato por 3UF1845 mediante cober-tura de terminais adicional.

Colocação em serviço e manutenção apenas por pes-soal especializado.

Respeite as instruções de serviço! Aplicação

O transformador de corrente 3UF18.. é utilizado como transformador prévio para o aparelho base SIMOCODE 3UF10 e 3UF20 ou para o relé electrônico de sobrecarga 3UB11, porém também é apropriado para outras aplica-ções (consulte também o catálogo).

O transformador de corrente não pode funcionar sem carga do lado secundário!

Em caso de operação EExe segundo DIN VDE 0165 com SIMOCODE 3UF10/20, os transformadores de corrente 3UF1843-.. só podem ser utilizados nas zonas de traba-lho limitadas dos transformadores de corrente (consulte

a figura)!

1_{) Transformador de corrente}

2) Zona de trabalho do transformador de corrente 3) Relação de transformação

4) Frequência nominal 5) Tensão nominal de isolamento 6) Peso

Montagem

Instalação para casos individuais

Consulte as dimensões em mm nas figuras II e III. Fixação por encaixe em calha C de 35 mm segundo DIN EN 50022 ou fixação por parafusos numa superfí-cie com dois parafusos M4 e patilhas de encaixar inclu-ídas (consulte a figura III).

Consulte as distâncias mínimas aos componentes ligados à terra na figura III 1)!

Posição admissível de montagem: qualquer

Dados técnicos

Precisão ±3 %

carga máx. do secundário

(carga) 100 mΩ

Comprimento dos condutores entre o lado secundário do transformador e

- 3UF 4 m para 2,5 mm²

2,5 m para 1,5 mm²

- 3UB 6 m para 2,5 mm²

3,5 m para 1,5 mm² Regulamentos DIN VDE 0660 Parte 104

IEC 60947-4 DIN 57 165 UL 508 CSA C 22.2 Temperatura ambiente admissível: - Funcionamento –25 até +60 °C - Armazenagem –40 até +85 °C

Proteção contra curto-circuito (consulte a figura IV) Indicações sobre fusíveis para transformadores e con-tatores segundo IEC 60947-4 e DIN VDE 0660 Parte 104

1_{) Transformador de corrente}

2_{) Zona de trabalho do transformador de corrente} 3_{) Tipo de contator}

4_{) Corrente de serviço nominal} 5_{) Proteção máxima por fusível}

Conexão

Por favor, aperte também os parafusos de conexão não utilizados.

Os terminais de ligação de 3UB11 apenas são adequa-dos para uma conexão de condutores, por esta razão estão ligados terminais L1, L2, L3 com pontes acopla-das. Em caso de utilização de condutores duplos aper-tar, p. ex., com terminal de cabo com pino.

Secções admissíveis

- para condutores primários, consulte a figura V - para condutores secundários, consulte a figura VI Acessórios

Cobertura de terminais para 3UF1845 (N° de enc.: 3TX7446-0A)

AVISO

Tensão elétrica perigosa! Pode causar um choque elétrico e queimaduras.

Antes de iniciar os trabalhos, desligue a tensão da unidade e do aparelho.

II

I

1₎ 2₎ 2₎ 3₎ 4₎ 5₎ 6₎ DIN VDE 0660 [A] DIN VDE 0165 [A] [Hz] IEC/VDE 0110, 0660 [V] UL/CSA [V] [kg] 3UF1843-1B 0,25 ... 2,5 0,25 ... 1,25 2,5 : 1 50/60 690 600 0,5 3UF1843-2A 1,25 ... 12,5 1,25 ... 6,3 12,5 : 1 3UF1843-2B 2,5 ... 25 2,5 ... 12,5 25 : 1 3UF1845 12,5 ... 50 50 : 1 0,7 35 75 M4 35 45 NSA0 0 1 5 5 6 94 9 87 56 89

III

4,5 35 80 95 102 NSA00156 56 88 6 55 45 6 1₎ 1₎ M4 M3,5 108 6 3UF1843 3UF1845

IV

1₎ 2₎ 3₎ 4₎ 5₎ NH, Typ 3NA gL NH, Typ 3NA aM BS 88 Typ T [A] I_e AC3 [A] 1 2 2 1 2 3UF1843-1B 0,25 ... 2,5 3TF20 9 25 10 – 25 10 3UF1843-2A 1,25 ... 12,5 3TF30/40 9 35 16 – 50 32 3UF1843-2B 2,5 ... 25 3TF31/41 3TF32/42 3TF33/43 12 16 22 35 63 63 16 25 25 – – – 50 63 63 32 32 32 3UF1845 12,5 ... 50 3TF34/44_3TF35/45 32₃₈ 80₈₀ 63₆₃ 50₅₀ 100₁₀₀ 63₆₃ 2 1

Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 9131-7-43833 (8°° - 17°° CET)

Fax:

+49 (0) 9131-7-42899

E-mail: technical-assistance@siemens.com

Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

Technical Support:

Telephone: +49 (0) 180 50 50 222

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Subject to change without prior notice.

Store for use at a later date. Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0UF18-1AA1 3UF1843-.. 1) 3UF1845 2) ∅ 5 mm 0,8 ... 1,4 Nm 7 to 12 lb · in 2,5 ... 3 Nm 22 to 26.5 lb · in 0,5 ... 10 mm² 1 ... 16 mm² 1 ... 16 mm² max. 16 mm² max. 16 mm²

max. 10 mm² 2,5 ... 25 mm² 1,5 ... 25 mm² max. 10 mm² max. 25 mm²

0,5 ... 10 mm² 2,5 ... 16 mm² 1,5 ... 16 mm² max. 10 mm² max. 16 mm²

0,5 ... 6 mm² 1 ... 16 mm² 1 ... 16 mm² max. 10 mm² max. 16 mm²

0,5 ... 6 mm² 1 ... 6 mm² 1 ... 6 mm² max. 6 mm² max. 6 mm²

AWG 20 to 8 14 ... 3 16 ... 3 max. 6 max. 3

15 1₎ 10 2₎ 15 1₎ 10 2₎ 15 1) 10 2) 15 1₎ 10 2₎ DIN 46231

V

VI

3UF1843-.. 3UF1845 ∅ 5 mm 0,8 ... 1,4 Nm 7 to 12 lb · in 2 x 1,5 ... 2,5 mm² 2 x 1,5 mm² AWG 2 x 16 ... 14 10 10