B14
c o n c e r t oHuelgas Ensemble
b14 25 Abril
2015 [sábado]
18h ⁄ Sala Luís de Freitas Branco
Huelgas Ensemble
Paul Van Nevel
direção musical Dorothea Jacob Sabine Lutzenberger Axelle Bernage Nadia Lavoyer sopranos
Witte Maria Weber Peter de Groot contraltos Matthew Vine William Knight Olivier Coiffet Tom Phillips Stefan Berghammer Hans Jörg Mammel tenores Frederik Sjollema Romain Bockler Bart Van de Weghe Guillaume Olry
baixos
P r o g r a m a
giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594): Agnus Dei, da Missa super ut re mi fa sol la
FiLME: Palestrina
William Byrd (? - 1623): Domine Secundum Actum Meum
FiLME: Elizabeth
William Byrd (? - 1623): Cibavit eos
FiLME: A Raiz do Medo
gregorio allegri (1582-1652): Miserere
FiLMES: As Cinzas de Ângela; Momentos de Glória;
A Outra Face; Maurice
Wolfgang amadeus mozart (1756-1791): Ave verum *
FiLME: Ato de Amor; O Pacificador
anton Bruckner (1824-1896): Ave-maria
FiLME: O Nosso Amante
anton Bruckner (1824-1896): Os Justi
FiLME: Oscar e Lucinda
anton Bruckner (1824-1896): Virga Jesse
FiLME: Treze Dias
gabriel Fauré (1845-1924): Cantique de Jean Racine *
FiLME: Um Porquinho Chamado Babe
*Participação do Ensemble Darcos
g. P. Palestrina
Agnus Dei, da Missa super ut re mi fa sol la
Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
W. Byrd
Domine Secundum Actum Meum
Domine secundum actum meum, noli me judicare: Nihil dignum in conspectu tuo egi.
Ideo deprecor majestatem tuam, ut tu Deus deleas iniquitatem meam.
W. Byrd
Cibavit eos
Cibavit eos ex adipe frumenti. Alleluia.
Et de petra melle saturavit eos. Alleluia.
Exultate Deo adjutori nostro: Jubilate Deo Jacob.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc
et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
g. allegri
Miserere, Salmo 50 (51)
Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me.
Agnus Dei, da Missa super ut re mi fa sol la
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.
Senhor, não me julgueis por minhas obras
Senhor, não me julgues pelos meus atos: Nada fiz digno de ti.
Por isso imploro à tua Majestade Que tu, Deus, apagues o meu pecado.
alimentou-os
Alimentou-os com a flor do trigo. Aleluia.
Saciou-os com o mel do rochedo. Aleluia.
Alegrai-vos em Deus nosso protetor: Aclamai o Deus de Jacob.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, Assim como era no princípio e agora
E sempre, por todos os séculos dos séculos. Ámen.
Miserere, Salmo 50 (51)
Tem piedade de mim, ó Deus,
Por teu amor!
Apaga minhas transgressões, Por tua grande compaixão!
Lava-me inteiro da minha iniquidade E purifica-me do meu pecado!
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut justificeris in sermonibus tuis
et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea. Ecce enim veritatem dilexisti : incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi. Asperges me hyssopo et mundabor ; Lavabis me et super nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et laetitiam et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne projicias me a facie tua,
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris tui
et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur. Libera me de sanguinibus Deus, Deus salutis meae,
et exsultabit lingua mea justitiam tuam. Domine labia mea aperies,
et os meum annuntiabit laudem tuam. Quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique ; holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus : cor contritum et humiliatum, Deus,
Pois reconheço minhas transgressões E diante de mim está sempre meu pecado; Pequei contra ti, contra ti somente, Pratiquei o que é mau aos teus olhos. Tens razão, portanto, ao falar, E a tua vitória se manifesta ao julgar. Eis que eu nasci na iniquidade, Minha mãe concebeu-me no pecado. Eis que amas a verdade no fundo do ser, E me ensinas a sabedoria no segredo.
Purifica meu pecado com o hissopo e ficarei puro, Lava-me, e ficarei mais branco do que a neve. Faz-me ouvir o júbilo e a alegria,
E dancem os ossos que esmagaste. Esconde a tua face dos meus pecados E apaga as minhas iniquidades todas. Ó Deus, cria em mim um coração puro, renova um espírito firme no meu peito; Não me rejeites para longe da tua face, Não retires de mim teu santo espírito. Devolve-me o júbilo da tua salvação E que um espírito generoso me sustente. Vou ensinar teus caminhos aos transgressores, Para que os pecadores voltem a ti.
Livra-me do sangue, ó Deus, Meu Deus salvador,
E minha língua aclamará tua justiça. Ó Senhor, abre os meus lábios, E minha língua anunciará o teu louvor. Pois tu não queres um sacrifício E um holocausto não te agrada. Sacrifício a Deus é um espírito contrito, Coração contrito e esmagado, ó Deus,
non despicies. Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Jerusalem. Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes, et holocausta : tunc imponent super altare tuum vitulos.
W. a. mozart
Ave Verum
Ave, verum corpus natum de Maria Virgine, Vere passum, immolatum in cruce pro homine, Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine. Esto nobis praegustatum mortis in examine.
a. Bruckner
Ave Maria
Ave Maria gratia plena Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Sancta Maria, ora pro nobis. Amen.
a. Bruckner
Os Justi
Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium. Lex Dei ejus in corde ipsius
et non supplantabuntur gressus ejus. Alleluia.
a. Bruckner
Virga Jesse
Virga Jesse floruit.
Virgo Deum et hominem genuit: pacem Deus redidit,
in se, reconcilians ima summis. Alleluia
Tu não desprezas.
Faz o bem a Sião, por teu favor, Reconstrói as muralhas de Jerusalém. Então te agradarás dos sacrifícios de justiça - holocaustos e ofertas totais –
e em teu altar se oferecerão novilhos
Ave Verum
Ave, corpo verdadeiro, nascido da Virgem Maria, que pelos homens padeceu, e foi imolado na cruz. De cujo lado, trespassado jorrou água e sangue; Que o possamos beber, na hora da nossa morte.
ave-maria
Ave-maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Santa Maria, rogai por nós,
Ámen.
a boca dos justos
A boca dos justos exprime sabedoria, E a sua língua fala o que é justo.
A Lei de Deus está gravada nos seus corações E os seus passos não vacilam.
Aleluia.
o tronco de Jessé
O tronco de Jessé floresceu.
Uma Virgem gerou um Deus e um homem: Deus restaurou a paz,
Nele reconciliam-se os contrários Aleluia
g. Fauré
Cantique de Jean Racine
Verbe égal au Très-Haut, Notre unique espérance, Jour éternel de la paisible nuit, de la terre et des cieux, nous rompons le silence, Divin Sauveur jette sur nous les yeux, Divin Sauveur jette sur nous les yeux!
Répands sur nous le feu de ta grâce puissante, que tout l’enfer fuie au son de ta voix,
Dissipe ce sommei d’une âme languissante, qui la conduit à l’oubli de tes lois!
Ô Christ, sois favorable à ce peuple fidèle pour te bénir maintenant rassemblé,
Reçois les chants qu’il offre à ta gloire immortelle et de tes dons qu’il retourne comblé!
Traduções de Domine Secundum Actum Meum, Cibavit eos,
Os Justi e Virga Jesse da autoria de Jorge Rodrigues.
Tradução de Ave Verum gentilmente cedida pela Fundação Calouste Gulbenkian
cântico de Jean racine
Palavra igual ao Todo-Poderoso, nossa única esperança, Dia eterno da noite calma, da terra e dos céus,
quebramos o silêncio, Divino Salvador deita os teus olhos sobre nós. Divino Salvador deita os teus olhos sobre nós!
Espalha sobre nós o fogo da tua poderosa graça, que todo o inferno fuja ao som da tua voz, Dissipa o sono de uma alma lânguida, que a leva ao esquecimento das tuas leis!
Ó Cristo! sê favorável a este povo fiel, para te bendizer, agora reunido,
Recebe os cânticos que dedica à tua glória imortal e que fique repleto dos teus dons ao regressar!
parc E iro institucional parc E iros media parc E iros apoios apoio à t E mporada CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
PRESiDENTE antÓnIo LamaS ⁄ VOGAL DO CA mIgUeL LeaL coeLHo ⁄ SECRETARiADO DO CA maDaLena caStro ⁄ rIcarDo cerQUeIra ⁄ LUÍSa InÊS FernanDeS ⁄ MOTORiSTA DO CA PeDro cerQUeIra ⁄ ASSESSORA DE ADMiNiSTRAÇÃO PaULa martInS
DIREÇÃO DAS ARTES DO ESPETÁCULO
ASSiSTENTE PaULa FonSeca ⁄ CONSULTOR PARA A ÁREA DA MÚSiCA anDrÉ cUnHa LeaL ⁄ CONSULTOR PARA DANÇA E MÚSiCAS PLURAiS FernanDo
LUÍS SamPaIo ⁄ CONSULTORiA JURÍDiCA VIDeIra, Bento marQUeS & aSSocIaDoS, SocIeDaDe De aDVogaDoS, rI ⁄ PRESTAÇÃO DE SERViÇOS
terratreme ⁄ ASSiSTENTE DE PROGRAMAÇÃO ⁄ rIta Bagorro ⁄ PRODUÇÃO InÊS correIa, PeDro PIreS, PatrÍcIa SILVa, HUgo corteZ, Vera roSa, JoÃo LemoS ⁄ DiRETORES DE CENA JonaS omBerg (SUPERViSOR) ⁄ PeDro roDrIgUeS, PatrÍcIa coSta, JoSÉ VaLÉrIo, angIe mILLan (ESTAGiÁRiA), mIgUeL arrIFano (ESTAGiÁRiO) ⁄ SECRETARiADO IoLanDa Seara ⁄ CHEFE DE EQUiPA DOS TÉCNiCOS DE PALCO
rUI marceLIno ⁄ CHEFE DE EQUiPA PeDro camPoS ⁄ TÉCNiCOS PRiNCiPAiS LUÍS SantoS, raúL SegUro ⁄ TÉCNiCOS EXECUTiVOS F. cÂnDIDo SantoS, HUgo cocHat, cÉSar nUneS, JoSÉ carLoS aLVeS, HUgo camPoS, mÁrIo SILVa, rIcarDo meLo, rUI croca, DanIeL roSa (ESTAGiÁRiO) ⁄ CHEFE DE EQUiPA DOS TÉCNiCOS DE AUDiOViSUAiS nUno grÁcIo ⁄ CHEFE DE EQUiPA nUno BIZarro ⁄ TÉCNiCOS DE AUDiOViSUAiS rUI LeItÃo, eDUarDo naScImento, PaULo cacHeIro, nUno ramoS, rUI martInS, carLoS meStrInHo, mIgUeL nUneS ⁄ CHEFE DE EQUiPA DOS TÉCNiCOS DE MANUTENÇÃO SIamanto ISmaILY ⁄ TÉCNiCOS DE MANUTENÇÃO PaULo Santana, LUÍS teIXeIra, VÍtor Horta ⁄ SECRETARiADO DE GESTÃO E OPERAÇÃO DE EQUiPAMENTOS SoFIa matoS ⁄
FÁbRICA DAS ARTES COORDENAÇÃO E PROGRAMAÇÃO maDaLena WaLLenSteIn ⁄ RELAÇÕES PÚBLiCAS marIa JoSÉ SoLLa ⁄
PRODUÇÃO tÂnIa PereIra, manUeL moreIra, Joana caVaLeIro (ESTAGiÁRiA), BeatrIZ FernanDeS (ESTAGiÁRiA)
DIREÇÃO DE EXPOSIÇÕES, CONFERÊNCIAS, bIbLIOTECA E ARQUIVOS
DiRETORA marIa PInto BaSto ⁄ ARQUiVO HiSTÓRiCO ISaBeL rocHa, Joana PereS (ESTAGiÁRiA) ⁄
APOiO ADMiNiSTRATiVO JoSÉ SILVa ⁄ PROGRAMAÇÃO maFaLDa PeDroSa ⁄ SALA DE LEITURA ATENDiMENTO ZIta cUStÓDIo, PaULa LoPeS
DIREÇÃO DE COMUNICAÇÃO E MARKETING
DiRETORA maDaLena reIS ⁄ ASSiSTENTE manUeLa aLVeS, ana toJeIra (ESTAGiÁRiA)
COMUNICAÇÃO COORDENADORA SoFIa mÂntUa ⁄ PLATAFORMAS WEB SanDra grILo ⁄ ASSESSORIA DE IMPRENSA SoFIa carDIm,
InÊS LoPeS, ana DUarte (ESTAGiÁRiA) ⁄ JoSÉ PaIVa (VOLUNTÁRiO) ⁄ EDiÇÕES maDaLena FraDe ⁄ GABiNETE GRÁFiCO PaULa carDoSo,
PaULo FernanDeS, marISa LoUrenÇo, SanDra SaLgUeIro, FLÁVIo PereIra (ESTAGiÁRiO) ⁄ SECRETARiADO COMUNiCAÇÃO LúcIa oLIVeIra ⁄ MARKETING COORDENADORA rIta correIa ⁄ GESTORAS DE EVENTOS catarIna PInto, marIa JoÃo marQUeS, PaULa catIta,
SoFIa FerreIra ⁄ GESTORA DE NOVOS CLiENTES PaULa eLÓI ⁄ GARAGEM SUL InÊS maUrÍcIo, DIogo nUneS (ESTAGiÁRiO), SÍLVIa reIS
(VOLUNTÁRiA) ⁄ SECRETARiADO MARKETiNG conceIÇÃo PInHeIro ⁄ RELAÇÕES PÚbLICAS COORDENADORA ISaBeL roQUette ⁄ EQUiPA InÊS maIa,
antÓnIo carDoSo PInto (FiXCHiQ) ⁄ GESTÃO DE BASE DE DADOS Vera meStrInHo ⁄ RECEÇÃO E bILHETEIRA ana arnaUt,
cLÁUDIa antUneS, FILomena roSa, SanDra menDeS, marIa JoSÉ BeSteIro (SUPERViSORA BiLHETEiRAS), ana SILVa, LUÍS FeLIcIano,
ISa BaSto, margarIDa marQUeS, nUno martInS, rIcarDo marIa, VanDa martInS, anDrÉ PomBeIro (FiXCHiQ),
FrancISco SaraIVa (FiXCHiQ), aDrIana aLmeIDa (FiXCHiQ) ⁄ PRESTAÇÃO DE SERViÇOS nÁDIa BatISta
DIREÇÃO FINANCEIRA E ADMINISTRATIVA
DiRETOR FrancISco SacaDUra ⁄ SECRETARiADO carLa SoUSa, mIgUeL SantoS ⁄ GESTÃO FINANCEIRA E CONTAbILIDADE COORDENADORA LUrDeS gaSPar ⁄ ADMiNiSTRATiVOS crIStIna PInHo, SanDra gomeS, nUno FernanDeS, Sara reIS, marIa JoÃo aLmeIDa, neLSon menDeS, rUI carVaLHo ⁄ TESOURARiA JoSÉ roDrIgUeS ⁄ SECÇÃO DE APROViSiONAMENTO aDoSInDa aFonSo (CHEFE DE SECÇÃO), cÁtIa aDrIano, carLoS JoaQUIm, Vera rIBeIro, rUI maLanHo ⁄ SISTEMAS DE INFORMAÇÃO COORDENADOR carLoS SantoS ⁄ EQUiPA carLoS DanIeL, PeDro tomÉ, rUI mota, VInIcUS BarBoSa (ESTAGiÁRiO) ⁄ RECURSOS HUMANOS COORDENADORA DaLILa BIDet ⁄ EQUiPA ISaBeL aLeIXo, carLa PInto, menDeS martInS
DIREÇÃO DE EDIFÍCIOS E INSTALAÇÕES TÉCNICAS
DiRETOR antÓnIo rIBeIro ⁄ SECRETARiADO PatrÍcIa SaLeIro ⁄ GESTÃO TÉCNICA SÉrgIo caeIro, FrancISco Serrano (ESTAGiÁRiO) ⁄
SEGURANÇA tIto BoUÇaS (SUPERViSOR), rUI PereIra ⁄ MANUTENÇÃO JoSÉ naScImento ⁄ LOGÍSTICA nUno gamBoa, orLanDo caIreS, ÁLVaro LemoS ⁄ TÉCNiCOS DE ESPAÇOS artUr SeQUeIra (CHEFE DE EQUiPA), carLoS aLVeS, antÓnIo BeSteIro, carLoS rIBeIro, DomIngoS FernanDeS, JoaQUIm coeLHo
iLUSTRAÇÃO DiAS DA MÚSiCA EM BELÉM 2015 © PaULa carDoSo ⁄ FLÁVIo PereIra
produ
ÇÃ
o
apoio institucional cofinanciam
E
