Projeto Mutum. Um olhar que enxerga novos horizontes. Looking for new horizons

(1)

Um olhar que enxerga

novos horizontes

Looking for new horizons

(2)

A Celulose Nipo-Brasileira S.A. – CENIBRA,

fundada no dia 13 de setembro de 1973, é uma

das maiores produtoras mundiais de celulose

de fibra curta de eucalipto. Localizada no Leste

de Minas Gerais, a Empresa reconhece a

qua-lidade, o meio ambiente, a segurança, a saúde

ocupacional, a ética e a responsabilidade social

como base das atividades nas plantações

flo-restais, na produção de madeira e celulose.

Dentro os diversos projetos ambientais

realiza-dos pela CENIBRA, destaca-se o pioneiro

proje-to de Reintrodução de Aves Silvestres

Ameaça-das de Extinção – PROJETO MUTUM.

Desenvolvido desde 1990, por meio de um

acordo de cooperação técnico-científica entre a

CENIBRA e a Sociedade de Pesquisa do

Mane-jo e da Reprodução da Fauna Silvestre – CRAX,

o Projeto, que é desenvolvido na Fazenda

Ma-cedônia, sediada no município de Ipaba-MG, já

possibilitou a reintegração ao habitat natural de

aves como mutum-do-sudeste (Crax

blumenba-chii), macuco (Tinamus solitarius), capoeira

(Odontophorus capueira), jaó-do-sul

(Cryptu-rellus n. noctivagus), inhambuaçú

(Crypturellu-sobsoletus), jacuaçu (Penelope obscura

bronzi-na) e jacutinga (Aburria jacutinga).

A base do trabalho da CRAX está no seu Centro

de Pesquisas localizado em Contagem-MG, que

abriga cerca de 2.500 aves, de 100 espécies

di-ferentes. Em sua sede, é feito todo o trabalho

de preparação e manejo adequado, de forma a

proporcionar à ave uma maior facilidade de

re-adaptação ao habitat natural, até seguirem para

a Fazenda Macedônia, onde são reintroduzidas.

Localizada à margem direita do Rio Doce, no

município de Ipaba, região Leste de Minas

Ge-rais, a Fazenda Macedônia conta com uma área

total de aproximadamente 3 mil hectares, dos

quais cerca de 50% estão cobertos com

vege-tação nativa. No restante da área, os projetos de

reflorestamento com eucalipto são

implementa-dos utilizando-se as mais modernas técnicas,

visando obter a máxima produção de madeira

mantendo a capacidade produtiva do ambiente.

A área de florestas nativas da Fazenda

Mace-dônia é uma das principais remanescentes de

Mata Atlântica no Estado, e parte dela (560 ha)

é reconhecida pelo IBAMA, por meio da Portaria

nº 111, de 14 de outubro de 1994, como

Reser-va Particular do Patrimônio Natural – RPPN.

Celulose Nipo-Brasileira S.A. – CENIBRA

was founded on September 13, 1973 and it is

nowadays one of the world’s biggest short-fiber

eucalyptus pulp producers. Located in eastern

Minas Gerais, the Company takes quality,

environment, safety, occupational health, ethics

and social responsibility as essential elements

of its forestation activities and wood and pulp

production.

Among the many environmental projects which

CENIBRA is engaged in, the pioneering MUTUM

PROJECT for reintroduction of birds in danger of

extinction is a highlight.

Implemented since 1990 at Macedonia Farm

in Ipaba, state of Minas Gerais, through a

technical-scientific cooperation agreement with

CRAX (Sociedade de Pesquisa do Manejo e da

Reprodução da Fauna Silvestre), the Project

has enabled the release of a number of birds

in their original habitats, including red-billled

curassow (Crax blumenbachii), solitary Tinamou

(Tinamus solitarius), spot-winged wood-quail

(Odontophorus capueira), yellow-legged tinamou

(Crypturellus n. noctivagus), brown tinamou

(Crypturellus obsoletus), dusky-legged guan

(Penelope obscura bronzina) e black-fronted

piping guan (Aburria jacutinga).

CRAX Research Center, located in Contagem

(MG), shelters approximately 2,500 birds of 100

different species. The entire preparation work

and suitable treatments are carried out at CRAX

headquarters, with an aim to make readaptation

to the natural habitat easier. From there, the birds

are taken to Macedonia Farm for release.

CENIBRA’s Macedonia Farm is located on the

right bank of Doce River, in the municipality

of Ipaba, eastern Minas Gerais. Out of its

approximately 3,000 hectares around 50% are

native woods. The rest of the area is planted

with eucalyptus forests using

state-of-the-art techniques in order to achieve maximum

wood output while preserving the production

capabilities of the area.

Macedonia Farm’s native woods are one of the

main Atlantic Forest remmants in the state of

Minas Gerais. Part of this farm (560 hectares)

is recognized by the Brasilian Environment

and Renewable Resources Institute (IBAMA)

as a Private Natural Heritage reserve (PNHR)

according to Decree no. 111 of October 14, 1994.

(3)

Classificação Científica / Scientific Classification

Ordem / Order: Tinamiformes Família / Family: Tinamidae

Nome Científico / Scientific Name: Tinamus solitarius

Solitary Tinamou

Macuco

CARACTERÍSTICAS

• Atinge até 52 cm e entre 1,5 a 2,5 Kg de peso médio. • É o maior representante dos tinamídeos na Mata

Atlântica.

• Alimenta-se de sementes, bagas, frutas, insetos e vermes.

• Habita a Mata Atlântica primitiva, sempre próximo a riachos.

• Como na maioria dos tinamiformes, o macho incuba os ovos ( (3 a 5), por 19 a 21 dias.

DISTRIBUIÇÃO GEOGRÁFICA

Mata Atlântica nas regiões Nordeste, Sudeste e Sul do Brasil. Também ocorre na Mata Atlântica do sul de Goiás.

GEOGRAPHIC DISTRIBUTION

Atlantic Forest in Brazil’s Northeast, Southeast and South regions. It occurs also in the Atlantic Forest in southern Goiás.

CHARACTERISTICS

• Total length up to 52 cm, weighing between 1.50 and 2.0 Kg on average.

• This is the biggest species of the Tinamidae family in the Atlantic Forest.

• Feeding: seeds, fruits, berries, insects and worms. • Habitat: Primitive Atlantic Forest, always near small

water streams.

• As is the case with most tinamiformes, the male incubates the eggs (3 to 5) during 19 to 21 days.

Nome Científico / Scientific Name: Crax blumenbachii Família / Family: Cracidae

Ordem / Order: Galliformes

Red-billed Curassow

Mutum-do-sudeste

• Comprimento total varia entre 80 e 93 cm e peso entre 3,0 a 3,5 Kg.

• Alimentam-se de frutos, sementes, folhas, brotos e invertebrados.

• Estima-se que todas as subpopulações autóctones não somem mais do que 250 indivíduos adultos. (UCN/ SSC/CBSG 1995; BirdLife International 2000)

• Há evidências atuais de populações autóctones da espécie persistindo apenas nos Estados da Bahia e Espírito Santo.

Endêmico da Mata Atlântica – originalmente em matas de baixada (até 500 m) entre o norte do Rio de Janeiro e o sul da Bahia.

Endemic to the Atlantic Forest – originally occurring in lowland forests (elevations up to 500 mm) from the northern Rio de Janeiro to southern Bahia.

CHARACTERISTICS

• Total length from 80 to 93 cm, weighing from 3.0 to 3.5 Kg.

• Feeding: fruits, seeds, leaves, sprouts and invertebrates.

• It is estimated that all the autochthonous subpopulations total not more than 250 adult individuals. (UCN/SSC/CBSG 1995; BirdLife International 200)

• Currently, there are evidences of autochthonous populations of this species only in the states of Bahia and Espírito Santo.

(4)

Ordem / Order: Tinamiformes Família / Family: Tinamidae

Nome Científico / Scientific Name: Crypturellus obsoletus

Brown Tinamou

Inhambuaçú

• Mede entre 28 e 32 cm.

• Alimenta-se de sementes, pequenos frutos, insetos e vermes.

• O macho incuba os ovos (2 a 3), por 19 dias, em média.

• É encontrado na mata primária, nos trechos de vegetação densa e sub-bosque, e em matas secundárias.

Regiões Sudeste e Sul do Brasil, com registros oficiais para o sul da Bahia.

Southeast and South regions of Brazil, including official records in southern Bahia.

CHARACTERISTICS

• Between 28 and 32 cm long.

• Feeding: seeds, small fruits, insects and worms. • The male incubates the (2 to 3) eggs for 19 days on

average.

• Habitat: Primary forests in areas of dense vegetation and understory, and secondary woods.

Ordem / Order: Galliformes Família / Family: Odontophoridae

Nome Científico / Scientific Name: Odontophorus capueira

Spot-winged Wood-quail

Capoeira

• Mede cerca de 24 cm de comprimento. • Alimenta-se de frutos, sementes, artrópodes e

moluscos.

• Vive em casais ou em bandos de 15 ou mais indivíduos.

• Habita em clareiras, matas de araucária e matas subtropicais, na Mata Atlântica de encosta, em matas secundárias altas, matas de tabuleiro no Nordeste e em matas secas.

Está presente em toda área leste do Brasil, do Nordeste ao Sul, além das áreas fronteiriças de Paraguai e Argentina.

Occurrence in the eastern Brazil, from Northeast to South, as well as areas in the border with Paraguay and Argentina.

CHARACTERISTICS

• Around 24 cm long.

• Feeding: Fruits, seeds, arthropods and mollusks. • Lives as couples or in flocks of 15 or more individuals. • Habitat: forest clearing, araucaria woods and

subtropical woods, Atlantic hillside woods, high secondary woods, tableland woods in the Northeast, and dry woods.

(5)

Nome Científico / Scientific Name: Pipile jacutinga Família / Family: Cracidae

Black-fronted Piping Guan

Jacutinga

• Mede cerca de 74 cm de comprimento e pesa de 1,1 a 1,4 kg.

• Alimenta-se de frutas, folhas, brotos, grãos e insetos. • A fêmea incuba os ovos (2 a 3), por 28 dias. • Habita florestas primárias densas, à altura da

copa e do estrato médio, principalmente em locais abundantes em palmitos. Vive em grupos de tamanhos variáveis.

Originalmente, a espécie era encontrada desde o sul da Bahia até o Rio Grande do Sul, Norte da Argentina e Paraguai.

The species was originally found from southern Bahia down to Rio Grande do Sul, northern Argentina and Paraguay.

CHARACTERISTICS

• Approximately 74 cm long, weighing from 2.2 to 1.4 Kg.

• Feeding: Fruits, leaves, sprouts, grains and insects. • The female incubates the (2 a 3) eggs for 28 days. • Habitat: Dense primary forests at the level of the

canopy and intermediate story, particularly in areas where palm trees abound. It lives in groups of different sizes.

Nome Científico / Scientific Name: Penelope obscura bronzina Família / Family: Cracidae

Dusky-legged Guan

Jacuaçu

• Mede cerca de 73 cm de comprimento e pesa 1,2 Kg, em média.

• Alimenta-se de frutas, folhas, brotos, grãos e insetos. • A fêmea incuba os ovos (2 a 3), por 28 dias.

• Habita as matas secundárias, capoeiras, plantações e matas de galeria (matas altas).

Vive no Sudeste e Sul do Brasil, de Minas Gerais e Rio de Janeiro até o Rio Grande do Sul; Uruguai, Paraguai, Argentina e Bolívia.

Southeastern and southern Brazil, from Minas Gerais and Rio de Janeiro up to Rio Grande do Sul; Uruguay, Paraguay, Argentina and Bolivia.

CHARACTERISTICS

• Around 73 cm long and 1.2 Kg on average. • Feeding: Fruits, leaves, sprouts, grains and insects. • The (2 to 3) eggs are incubated by the female during

28 days.

• Habitat: Secondary woods, shrublands, gallery forests (highland woods) and plantations.

(6)

Nome Científico / Scientific Name: Crypturellus n. noctivagus Família / Family: Tinamidae

Ordem / Order: Tinamiformes

Yellow-legged Tinamou

Jaó-do-sul

• Mede entre 32 a 34 cm.

• Alimenta de pequenos frutos, folhas, sementes, grãos e insetos.

• O macho incuba os ovos (2 a3), por 18 dias, em média. • Habita a Floresta Atlântica primária, nas proximidades

de leitos secos de lagoas, recobertos por vegetação rasteira entremeada por gramíneas.

DISTRIBUIÇÃO GEOGRÁFICA

Sua distribuição geográfica abrange os Estados do Espírito Santo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Há relatos para o extremo sul da Bahia.

Its geographic distribution comprises the states of Espírito Santo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Paraná, Santa Catarina and Rio Grande do Sul. There are reports of occurrence in southern Bahia as well.

CHARACTERISTICS

• Between 32 to 34 cm lng.

• Feeding: small fruits, leaves, seeds, grains and insects. • The male incubates the (2 to 3) eggs for 18 days on

average.

• Habitat: Primary Atlantic forest, vicinities of dry ponds, areas covered with underbrush and grass.

(7)

Sede Fábrica Headquarters & Plant

Rodovia BR 381 - km 172 Distrito de Perpétuo Socorro Belo Oriente - Minas Gerais - Brasil CEP: 35196-972 - Caixa Postal 100 Tel.: 55 31 3829-5010

Fax: 55 31 3829-5260

Escritório Belo Horizonte Belo Horizonte Office

Avenida Afonso Pena, 1964 - 7º andar Bairro Funcionários - CEP 30130-005 Telefone: 55 31 3235-4041

Fax: 55 31 3235-4002