Nomes dos prédios e números de telefone

(1)

Visão geral da cidade Prédios da cidade

・Prédios >>

・Ponto de encontro da Internet >>

・Mapa da

secretaria/estação municipal >>

Nomes dos prédios e números de telefone

No. Nomes dos prédios Números de telefone Mapa

(1) Centro administrativo da prefeitura média Secretaria de assistência social da

prefeitura média

Centro de consulta Infantil de Atsugi

(046)224-1111 Mapa

(2) Delegacia de polícia de Atsugi (046)223-0110 Mapa

(3) Centro de passaportes da seção municipal média

(046)223-8671 Mapa

(4) Hospital municipal de Atsugi (046)221-1570 Mapa

(5) Centro de transportes de emergência (046)222-1616 Mapa (6) Secretaria de impostos de Atsugi (046)221-3261 Mapa (7) Secretaria de seguro social de Atsugi (046)223-7171 Mapa (8) Secretaria da segurança no trabalho

público de Atsugi

(046)296-8609 Mapa

(2)

(9) Agência de regulamentação trabalhista de Atsugi

(046)228-1331 Mapa

(10) Correio de Atsugi (046)222-1237 Mapa

(11) Correio Higashi-cho (046)223-2678 Mapa

(12) Correio de Atsugi Asahi (046)228-4511 Mapa

(13) Correio de Atsugi matsue-cho (046)222-0565 Mapa

(14) Secretaria municipal de Atsugi

Segundo prédio da secretaria municipal

(046)223-1511 Mapa

(15) Corpo de bombeiros de Atsugi (046)221-2331 Mapa

(16) Centro de saúde Centro de associação

(046)225-2201 (046)225-2500

Mapa

(17) Centro de assistência social integrada (046)225-2525 Mapa (18) Praça municipal de Atsugi

Biblioteca central

Centro comunitário jovem Museu de ciências para crianças

(046)223-0033 (046)221-1110 (046)221-4152

Mapa

(19) Centro de assistência trabalhista (046)221-6500 Mapa

(20) Auditório (046)225-2588 Mapa

(21) Escola primária de Atsugi (046)221-2017 Mapa

(22) Escola secundária de Atsugi (046)221-3227 Mapa

(23) Centro comunitário do norte de Atsugi (046)223-3147 Mapa (24) Centro comunitário do sul de Atsugi (046)228-0582 Mapa (25) Centro local para exibições de dados (046)225-2515 Mapa (26) Centro de saúde pública de Atsugi (046)221-2169 Mapa (27) Centro de assistência a criança de Momiji (046)224-5552 Mapa (28) Piscina municipal

Estádio de beisebol de Atsugi Campo de tênis de Atsugi

(046)225-2533 Mapa

(29) Centro médico (046)222-1259 Mapa

(30) Clínica odontológica aberta nos feriados (046)224-6081 Mapa

(31) Seção NTT de Atsugi (046)221-4261 Mapa

(32) Associação de cooperativa agrícola de Atsugi

(046)221-1666 Mapa

(33) Câmara do comércio e da indústria de Atsugi

(046)221-2151 Mapa

(34) Parque central de Atsugi Mapa

(35) Estação Odakyu Hon-Atsugi (046)228−3210 Mapa

(36) Terminal de táxi Mapa

(3)

・Prédios >>

・Mapa da

Localização da secretaria municipal de Atsugi Centro de assistência social integrada

Centro de saúde

Centro do meio-ambiente

Parque Bousai-no-oka (área de evacuação)

Auditório

Biblioteca central Central de Informação Central de exibição de dados Associações

Centro comunitário Jovem Museu de ciências para Criança Escola rural de Nanasawa Centro de apoio trabalhista

Centro de apoio ao aprendizado Nan-Mouri Centro comunitário

Parque esportivo Ogino Centro esportivo Higashi-cho Centro esportivo Sarugashima Parque aquático municipal Praça Fureai (praça de encontros)

(4)

・Prédios >>

・Mapa da

Este centro foi projetado para permitir que todos os nossos cidadãos se reúnam e

compartilhem suas experiências e também para oferecer apoio aos idosos e incapacitados físicos a manter sua independência e permitir o convívio social. Todos os cidadãos usufruem do direito de usar esta instalação.

O objetivo do centro de saúde é oferecer uma base para atividades locais,promoção e preservação da saúde dos cidadãos.

Este centro oferece um sistema de serviço de saúde consistente para assegurar a saúde de mães, crianças e adultos e também aplicar vacinas preventivas e outras atividades para promoção da boa saúde. Este centro também tem como objetivo melhorar nosso

[Endereço] Mapa

3-17-17 Naka-cho, Atsugi-shi, Kanagawa-ken 243-8511 [Telefone](046) 223−1511 (principal)

[Transporte]

Cinco minutos a pé da Hon-Atsugi (linha Odakyu Odawara)

Dez minutos da rota alternativa Atsugi na rodovia Tomei.

*Observe que Hon-Atsugi é atualmente a estação para Atsugi. A próxima estação em direção a Shinjuku é “Atsugi mas está atualmente em Ebina. Tenha cuidado para não descer do trem em Atsugi.

[Secretaria da assistência social]

Secretaria da assistência social de Atsugi (setor de administração da assistência social, seção de assistência social ao idoso, setor de assistência ao incapacitado físico, setor de assistência social infantil)

[Instalações disponíveis]

Ponto para exibição de equipamentos para assistência social, cafés, sala e salão de chá. [Localização] Mapa

1-4-1 Naka-cho, Atsugi-shi

Cinco minutos caminhando da estação Hon-Atsugi ou dois minutos do terminal de ônibus de Atsugi. Leste do estacionamento de dois andares de Naka-cho.

[Telefone] (046) 225-2525

[Horário de abertura] 9:00 AM às 9:30 PM [Feriados]

Feriados de fim de ano e ano novo (29 de dezembro a 3 de janeiro)

O terceiro domingo de cada mês e outros dias ocasionais para verificação de equipamentos.

<Contato> Centro de assistência social integrada, telefone (046) 225-2525

(5)

conhecimento e prevenção das doenças.

Lixo doméstico coletado dos recipientes é transportado a estação de tratamento.

Parque Bousai-no-oka é um parque integrado com uma área de 9.4 ha, que também serve como parque para desastres , a área de evacuação para Atsugi. Aproximadamente 20,000 pessoas podem ser evacuadas para este parque no caso de um desastre.

O parque inclui uma variedade de instalações tal como área de recreação para crianças, equipamento para recreação e um lago onde as crianças podem brincar. Também, o parque tem instalações e equipamentos para enfrentar desastres, incluindo um tanque de água à prova de terremotos para fornecer água potável, um armazém para armazenamento de materiais e equipamento e banheiros de emergência.

[Localização] Mapa

1-4-3 Naka-cho, Atsugi-shi. Dois minutos a pé do terminal de ônibus de Atsugi. [Telefone] (046) 225-2201

[Horários de abertura] 8:30 - 17:00 hs (apenas de segunda - sexta)

<Contatos> Centro de seção de Saúde, telefone (046) 225-2201

1641-1 Kaneda, Atsugi-shi

Tome o ônibus para Nakatsu ou Echi, desça em Kaneda-Geshuku e caminhe por dez minutos.

Leva aproximadamente um minuto por carro de Kankyo Center Iriguchi da rua municipal, linha Sakai-Kaneda.

[Telefone] (046) 225-2790

<Contato> Setor de coleta de lixo, telefone (046) 225-2081

783-1 Nurumizu, Atsugi-shi

Tome o ônibus da parada #9 no terminal de ônibus de Atsugi (com destino a Kami-Yato, Ono, o Mori-no-sato (com rota via Takamatsuyama)) e em seguida caminhe por dez minutos depois de descer na escola primária Nan-Mouri.

* Tome o ônibus com destino a Morinosato (via Funako) e caminhe por dez minutos depois de descer em Yanagi-machi.

Tome o ônibus para "Mouri-dai-danchi" da parada #2 e caminhe por dez minutos depois de descer em Yanagi-machi.

[Telefone] (046) 270-1035

<Contatos> Setor de desenvolvimento de parque, telefone (046) 225-2411

(6)

・Prédios >>

・Mapa da

O Auditório é usado para eventos e reuniões e oferece uma estrutura para atividades culturais e relacionadas à arte dos cidadãos. As instalações principais incluem um grande hall (1,400 assentos) com cenário, acústica e iluminação modernos e uma sala para de música com um piano de cauda, um hall pequeno (376 assentos), salas de exibição para desenhos, caligrafia, arranjos de flores e outras artes, salas de estilo japonês que podem ser usadas para dança japonesa, canções folclóricas, e reuniões para tanka , e salas de conferência grandes e pequenas. Há também um restaurante no 4o andar onde poderá desfrutar de uma refeição e paisagem ao redor do auditório.

295-1 Onna, Atsugi-shi, 13 minutos a pé depois de descer na estação Hon-Atsugi da linha Odakyu Odawara. Cinco minutos por carro da rota alternativa Atsugi na rodovia Tomei. [Telefone] (046) 225-2588

[Fechado] Terças, os dias após feriados nacionais, feriados de final de ano e ano novo.

<Contato> Fundação para o desenvolvimento cultural de Atsugi, telefone (046) 225- 2588

[Guias]

A Biblioteca central pode oferecer guias em inglês, espanhol, português, chinês, e coreano.

[Programa Bookstart ]

A biblioteca central oferece um programa Bookstart para pais de bebês recém

nascidos. Este programa tem como objetivo ensinar os pais a ler livros ilustrados para as crianças e a usar a biblioteca como fonte de livros ilustrados para aprofundar o

relacionamento entre os pais e seus bebês. Os pais que estiverem interessados no Bookstart devem ir a biblioteca com o cartão de identificação.

[Localização] 1-1-3 Naka-cho, Atsugi-shi (praça municipal de Atsugi) Mapa [Telefone] (046) 223-1035

[Horários e dias de abertura]

Horários de Abertura

Andar de livros para

adultos 9:30 - 19:00 hs terças - sextas

(até as 17:00 hs nos sábados, domingos e feriados nacionais)

Andar para procura Andar para livros

infantis 9:30 - 17:00 hs

(Fechado nas segundas além dos feriados nacionais) Ponto de encontro

audio-visual

Fechado Na primeira quinta e na terceira segunda de todo mês, feriados de fim de ano e ano novo e dias de inventários.

<Contato> Setor de desenvolvimento de parque, telefone (046) 223-2411

(7)

A Central de Informação oferece aos cidadãos um espaço onde eles podem desfrutar a comunicação mundial.

Cidadãos podem utilizar a Internet e programa de PC gratuitamente. Contudo, é necessário o cartão de identificação para usar a central de Informação.

Exibe objetos arqueológicos escavados em Atsugi, dados das estradas principais desde a moderna e feudal, documentos históricos de senhores feudais, informação geral sobre Atsugi naquela época,e espécies de animais e plantas que podem ser encontrados em Atsugi de forma fácil de entender. O Centro exibição de dados também tem uma sala de consultas para cidadãos. O centro oferece seminários, palestras e também aulas de observação.

A Associação de Atsugi oferece seminários e outras oportunidades de aprendizado para a promoção de uma sociedade sem distinção de sexo. A Associação também apóia as atividades ,tais como aqueles relacionados à cultura, música e esporte.

3050 Okata, Atsugi-shi (bloco principal de Atsugi AXT 2o andar)

Dez minutos por ônibus ou carro da estação Hon-Atsugi na linha Odakyu. [Telefone] (046) 220-2711

[Fechado] Toda segunda, os dias após os feriados nacionais e feriados de fim de ano e ano novo

[Aberto] 9:00 - 9:00 hs segundas - sexta, 9:00 - 17:00 hs nos sábados, domingos e feriados nacionais

<Contato> Central de informação, telefone (046) 220-2711

[Localização] 3-15-26 Kotobuki-cho, Atsugi-shi Mapa [Telefone] (046) 225-2515

[Horários de abertura] 9:00 - 17:00 hs (última admissão às 16:30 hs)

[Feriados] Feriados de final de ano e ano novo (29 de dezembro - 3 de janeiro) [Taxa de Admissão] Gratuita

<Contatos> Centro de exibição de dados, telefone (046) 225-2515

1-4-3 Naka-cho, Atsugi-shi 243-0018

Cinco minutos caminhando da saída leste da estação de Hon-Atsugi da linha Odakyu. Dois minutos caminhando da estação de ônibus de Atsugi.

[Telefone] (046) 225-2500

[Horários de abertura] 9:00 - 9:00 hs [Dias fechados]

Feriados de fim de ano e ano novo (29 de dezembro - 3 de janeiro). Pode fechar em dias especiais.

<Contato> Associação, telefone (046) 225-2500

(8)

O Centro comunitário juvenil de Atsugi tem um salão, salas de seminário, estúdio,e um hall, onde as pessoas jovens de Atsugi podem se reunir, fazer amizades e desfrutar de aperitivos.

[Localização] 1-1-3 Naka-cho, Atsugi-shi (5o e 6o andares da praça Municipal de Atsugi) Mapa

[Telefone] (046) 221-1110

[Horário de abertura] 9:00 - 22:00 hs

[Dias fechados] Feriados de final de ano e ano novo (29 de dezembro - 3 de janeiro) e a terceira segunda de cada mês

<Contatos> Centro comunitário juvenil, telefone (046) 221-1110

(9)

・Prédios >>

・Mapa da

O museu de ciência infantil tem como objetivo cultivar os sonhos e interesse das crianças sobre o futuro. O hall de exibição oferece uma apresentação do universo e um canto de recreação onde as crianças podem ter contato com os objetos. O planetário cria e mostra programas novos em todas as estações. Oficinas de artesanato e de experimentos

científicos, onde todo mundo pode participar, feira de ciência e uma escola de observação astronômica também estão disponíveis.

Escola rural de Nanasawa é um prédio educacional para crianças que atendem as escolas primárias e secundárias municipais de Atsugi. A função principal desta escola rural é oferecer as experiências de acomodação às crianças, e também prática de trabalho e uma chance de conhecer a natureza e cultura local da cidade onde nasceram, o que

normalmente as crianças não podem obter nas suas escolas regulares.

Esta escola rural inclui um dormitório, um prédio de assembléia, um hall para finalidades variadas, uma cúpula para observação astronômica, etc.

O centro de apoio trabalhista de Atsugi é um centro que permite aos habitantes e os sindicatos de Atsugi a promover assistência social e trocar opiniões, bem como oferecer um local de encontro para atividades culturais e educacionais no tempo livre.

[Localização] 1-1-3 Naka-cho, Atsugi-shi (7o andar da praça municipal de Atsugi) Mapa

[Telefone] (046) 221-4152

[Horários de abertura] 9:00 - 4:30 hs

[Dias fechados] Segundas, dias seguintes aos feriados nacionais, os últimos dias do mês, feriados de fim de ano e ano novo (29 de dezembro - 3 de janeiro)

[Taxa de admissão] Gratuita (planetário: adultos, ¥100; crianças, ¥50)

<Contatos> Museu de ciência infantil, telefone (046) 221-4152

[Localização] 2440 Nanasawa, Atsugi-shi Mapa [Telefone] (046) 248-3500

[Dias fechados]

29 de dezembro - 3 de janeiro

Feriados nacionais (dia seguinte se o feriado cair em um domingo) A escola pode ser fechada ocasionalmente para manutenção.

<Contatos> Escola rural de Nanasawa, telefone (046) 248-3500

[Localização] 2-4-18 Asahi-cho, Atsugi-shi (Cinco minutos a pé a partir da saída Sul da estação de Hon-Atsugi na linha Odakyu) Mapa

[Dias fechados] A terceira Segunda de todo mês, feriados de fim de ano e ano novo (29 de dezembro - 3 de março)

[Horários de abertura] Segunda - sábado, 9:00 - 22:00 hs; domingos, 9:00 - 17:00 hs

(10)

O centro de apoio ao aprendizado Nan-Mouri oferece um ponto de encontro aos organizadores de cultura e aprendizado para seminários e apóiam os cidadãos em suas atividades de aprendizado voluntário.

Centros comunitários em cada área fomentam o aprendizado permanente das

comunidades. Ao mesmo tempo, os centros esperam que os membros da comunidade tomem parte nas atividades, tais como oficinas relacionadas a passatempos, cultura, treinamento físico e recreação. Qualquer um pode usar estes centros comunitários para qualquer propósito desde que não sejam de natureza religiosa ou para lucro financeiro.

<Contatos> Centro de apoio trabalhista, telefone (046) 227-5454

[Localização] 1094-1 Hase, Atsugi-shi Mapa

[Feriados] Feriados de fim de ano e ano novo (29 de dezembro - 3 de janeiro) e outros [Horário de abertura] 9:00 - 10:00 hs

<Contatos> Centro de apoio ao aprendizado Nan-Mouri , telefone (046) 270-2888

[Dias fechados] Fim de ano e ano novo. Podem estar fechados em dias especiais. [Horário de abertura] 9:00 - 22:00 hs

Centros comunitários

Nome do Prédio Endereço Telefone

Centro comunitário

Atsugi-Kita 9-4 Moto-cho (046)223-3147 Mapa

Centro comunitário

Atsugi-Minami 3-14-4 Asahi-cho (046)228-0582 Mapa

Centro comunitário Echi 831 Sekiguchi (046)245-0436 Mapa Centro comunitário

Echi-Kita 1313-1 Kami-Echi (046)225-2563 Mapa

Centro comunitário

Mutsuai-Kita 2735-1 Sanda (046)241-1310 Mapa

Centro comunitário

Mutsuai-Minami 1-18-33 Tsumada-kita (046)223-3774 Mapa Centro comunitário

Ogino 2-25-10 Tobio (046)241-1030 Mapa

Centro comunitário Ogino, seção Kami- Ogino

1925-1 Kami-Ogino (046)242-5330 Mapa

Centro comunitário

Koayu 3526-2 Iiyama (046)241-1265 Mapa

Centro comunitário Nan-

Mouri 1-17-1 Nurumizu-nishi (046)248-4309 Mapa

Centro comunitário

Aikou ^{2783 Aikou} (046)247-1434 Mapa

Centro comunitário

Tamagawa 175-6 Nanasawa (046)248-0006 Mapa

Centro comunitário

(11)

Aikawa 703-2 Shimotsukoku (046)228-3246 Mapa Centro comunitário

Midorigaoka 2-2-1 Midorigaoka (046)221-7556 Mapa

Centro comunitário

Morinosato 1-31-1 Morinosato (046)250-5262 Mapa

<Contatos> Seção de aprendizado permanente, telefone (046) 225-2511

(12)

・Prédios >>

・Mapa da

O parque esportivo Ogino tem diversas instalações, tais como ginásio, campo atlético, quadras de tênis piscina e também local para recreação, tais como campo de plantas silvestres, campo florido e uma praça de finalidades variadas. Dada a necessidade crescente de prática de esporte e aprendizado permanente, o parque esportivo Ogino está sendo usado cada vez mais como um local de recreação para os cidadão ou um local de descanso sem distinção de idade ou sexo.

Oferece um ginásio e quadra de treinamento para voleibol, basquetebol, badminton, tênis de mesa, futebol de cinco, artes marciais e uma variedade de outros treinamentos.

Para assegurar o uso exclusivo de um centro, é necessário fazer reservas através do sistema de reserva da instalação pública. Para uso compartilhado, se inscreva na recepção do centro no dia de uso.

Oferece um ginásio e quadras para voleibol, basquetebol, badminton, tênis de mesa, futebol de cinco e artes marciais.

Para assegurar o uso exclusivo de um centro, é necessário fazer reservas através do sistema de reserva da instalação pública. Para uso compartilhado, se inscreva na recepção do centro no dia de uso.

[Localização] 1500 Naka-Ogino, Atsugi-shi Mapa [Feriados]

Segundas (Terças ou quartas se segunda for um feriado nacional)

Dias após os feriados nacionais (Terças se domingo ou segunda for um feriado nacional) Pode estar fechado especialmente se necessário em fim de ano e ano novo ou outros. Dias de final de ano e ano novo (29 de dezembro - 3 de janeiro)

A terceira segunda de todo mês [Horários de abertura]

9:00 - 9:00 hs (observe que os horários de abertura variam dependendo da instalação).

<Contato> Parque esportivo Ogino, telefone (046) 225-2900

2-1 Higashi-cho , Atsugi-shi

Próximo a Sagami-Ouhashi, que está a dez minutos caminhando do terminal de ônibus ou dez minutos da saída leste (higashi-guchi) da estação Hon-Atsugi.

[Telefone] (046) 225-2538

[Feriados] Dias de final de ano e ano novo [Horário de abertura] 9:00 - 21:00 hs

<Contato> Centro esportivo, telefone (046) 225-2530

195-129 Sarugashima, Atsugi-shi

Tome um ônibus na parada #10 para Sarugashima e caminhe por um minuto depois de

(13)

Tem uma piscina de 25 metros (1 - a 1,3-metros de profundidade) e uma piscina infantil.

Este prédio tem uma piscina térmica, banheiros e um grande hall aquecido pelo calor gerado dos resíduos da estação de tratamento de lixo.

descer em Sarugashima-Iriguchi. [Telefone] (046) 246-2010

[Feriados] Terças (dia seguinte se terça for um feriado), feriados de final de ano e ano novo.

[Horário de abertura] 9:00 - 21:00 hs

<Contato> Centro esportivo, telefone (046) 225-2530

[Localização] Mapa 2289 Atsugi, Atsugi-shi

Tome o ônibus no ponto #10 para Kasugadai-danchi ou Nairikukougyou-danchi ou Aikawa Machiyakuba ou Hanbara e caminhe por cinco minutos após saltar em Motomachi.

[Horários de abertura]

9:30 - 12:00 hs, 13:00 - 15:30 hs e 16:00 - 18:30 hs. [Período de abertura] 1 julho - 31 de agosto

<Contato> Centro esportivas, telefone (046) 225-2530

[Localização] Mapa 1156 Kaneda, Atsugi-shi

Tome o ônibus para Nakatsu ou Echi, desça em Kaneda-Geshuku e caminhe por dez minutos.

Aproximadamente um minuto de carro vindo do Kankyo Center Iriguchi na estrada municipal, linha Sakai-Kaneda.

[Telefone] (046) 225-2081 [Feriados]

Segundas, o dia após um feriado nacional (fechado se o dia após um feriado nacional for um domingo).

Fechado nos feriados de fim de ano e ano novo. Podem fechar também para manutenção. [Horário de abertura] 9:00 - 20:00 hs

<Contato> Praça Fureai, telefone (046) 225-2081

(14)

(15)

・Prédios >>

・Mapa da

As instalações públicas de Atsugi apresentam pontos de encontro da Internet para que os cidadãos acessem a Internet facilmente. O serviço é gratuito.

Todas as instalações oferecem acesso a Internet de banda larga usando conexões a cabo ou ADSL. Observe que o filtro do conteúdo serve para evitar a visualização de material ofensivo. Estas instalações são somente para navegação pela Internet. Disquetes, CD- ROMs, dispositivos USB, impressoras, etc. não podem ser usadas.

Localização de pontos de encontro da Internet Número de terminais

Biblioteca central 5

Centro comunitário Jovem 3

Prédio principal da secretaria municipal 2

Associação 1

Centro esportivo Higashi-cho 1

Setor de apoio trabalhista 2

Praça Fureai (praça de encontros) 1

Parque esportivo Ogino 1

Centro comunitário Atsugi-Kita 1

Centro comunitário Atsugi-Minami 1

Centro comunitário Echi 1

Centro comunitário Echi-Kita 1

Centro comunitário Mutsuai-Kita 1

Centro comunitário Mutsuai-Minami 1

Centro comunitário Ogino 1

Centro comunitário Kami-Ogino 1

Centro comunitário Koayu 1

Centro comunitário Tamagawa 1

Centro comunitário Nan-Mouri 1

Centro comunitário Aikawa 1

Centro comunitário Midorigaoka 1

Centro comunitário Aikou 1

Centro comunitário Morinosato 1

O uso destes serviços varia de local. Pergunte na recepção.

<Contato> Centro de informação, telefone (046) 225-2459

(16)