Folheto Informativo n.º 3/2021 (
290 305
)
REF. 40214 | 40414 S
COMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METERING D40 - PT
P. 2
CONMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METERING D40 - ES
P. 10
2 CIRCUIT SWITCH METERING D40 - EN
P. 18
COMMANDE À 2 CIRCUITS METERING D40 - FR
P. 26
2
PT
COMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METERING D40
LEGENDA
Botão de Programação
Botão de Seleção de
Função (Circuito 1) Botão de Seleção de Função (Circuito 2) LEDs de Indicação de Função (ON|TG|OFF) LEDs de Indicação de Função (ON|TG|OFF) Botões de Comando (A|B|C|D) Botão de RESET Nota:
3
MODOS DE FUNCIONAMENTO FORA DA REDE - ONLINE
Quando instalado, ou após RESET, permite automaticamente:
– ligar / desligar localmente o circuito 1, pressionando o botão A para ligar e o botão B para desligar;
– ligar / desligar localmente o circuito 2, pressionando o botão C para ligar e botão D para desligar.
EM REDE - ONLINE
Quando colocado em ONLINE permite: – realizar as mesmas funções que em OFFLINE;
– interagir com os outros aparelhos da Série Domus40, podendo: – ser comandado por outros aparelhos;
– comandar outros aparelhos;
4
COLOCAÇÃO DO COMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METERING EM REDE - ONLINE
1º PASSO Pressionar RESET 7”
até os LEDs ficarem todos a meio brilho. 2º PASSO Click em PROG.
2.1 - O LED ON começa a piscar, indicando que está pronto a ser adicio-nado à rede, durante um período de 10” . 1.1 - O LED ON liga. 3º PASSO Click no botão de comando da Chave da Instalação (Ref.ª 40925) na proximi-dade do Comutador. 3.1 - O LED começa a piscar vermelho, indicando que está à procura do aparelho a adicionar. 3.2 - O LED pisca verde e desliga, o LED ON do aparelho de-sliga e os LEDs A, B, D, C ligam e desligam em sequência, indi-cando que o Comu-tador foi adicionado à rede com sucesso.
Nota: No caso do LED da
5
EMPARELHAMENTO DOS APARELHOS JÁ COLOCADOS EM REDE - ONLINE
NO APARELHO EMISSOR 1º PASSO
Click em PROG (programação).
1.1 - O LED A liga, indicando que pode iniciar o EM-PARELHAMENTO.
2º PASSO Conforme o botão que deseja em-parelhar, click A, B, C ou D para iniciar EMPARELHA-MENTO.
2.1 - O LED A fica a piscar e todos os apa-relhos em rede ficam igualmente a piscar.
Nota: No caso de
6
NOS APARELHOS ATUADORES 3º PASSO
Para selecionar a função desejada, click no botão de seleção de função 1 sucessivamente. 4º PASSO Para selecionar a função desejada, click no botão de seleção de função 2 sucessivamente. 3.1 | 4.1 - LEDs indic-am função: ON - Ligar carga TG - Comutar (ON/ OFF) OFF - Desligar carga ON|TG|OFF DESLIGADOS - Sem EMPARELHAMENTO NO APARELHO EMISSOR 5º PASSO Click em PROG para concluir EM-PARELHAMENTO.
5.1 - O LED A apa-ga, indicando que o EMPARELHAMENTO está concluído.
Nota: Para localizar o Atuador emparelhado a um botão Emissor, é suficiente reiniciar o
EMPARELHAMENTO (1º PASSO e 2º PASSO). Desta forma, o LED C dos aparelhos com Atuador
7
ATIVAÇÃO / DESATIVAÇÃO DA SINALIZAÇÃO DA CARGA 1º PASSO Pressionar OUT1 ou OUT2 5” para ativar ou desativar a sinalização da carga. 1.1 - Ativar - Os LEDs A e B piscam 2 vez-es e ficam ligados. Carga 1 LEDs, C e D Carga 2. 1.2 - Desativar - Os LEDs A e B piscam 2 vezes e ficam desli-gados. CARGAS MÁXIMAS RECOMENDADAS
Tensão descenteIncan- Halogé-neo Transformador Ferromag-nético
Transformador
Eletrónico FluorescenteCompacta LED Balastro1-10V Motor 230V~ -
8
CARACTERÍSTICAS
Função - Atuador ON/OFF- Emissor - Contador de Energia Alimentação 230V~ - 50Hz Temperatura de Funcionamento -5º - +35°C Tecnologia Rádio Frequência 2.4 GHz
9
ESQUEMA DE LIGAÇÃO L N 8 mm 1x1,5 mm2 0,6x3,5mm M2,5DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE SIMPLIFICADA
A EFAPEL declara que os equipamentos com rádio pertencentes a este folheto informativo estão conforme a diretiva 2014/53/UE.
10
ES
CONMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METERING D40
LEYENDA
Botón de Programación
Botón de Selección de
Función (Circuito 1) Botón de Selección de Función (Circuito 2) LEDs de Indicación de Función (ON|TG|OFF) LEDs de Indicación de Función (ON|TG|OFF) Botones del Mando
(A|B|C|D) Botón de RESET
Nota:
11
MODOS DE FUNCIONAMIENTO FUERA DA REDE - ONLINE
Una vez instalado, o después de un RESET, permite hacer lo siguiente automáticamente:
– conectar / desconectar localmente el circuito 1, presionando el botón A para conectar y el botón B para desconectar;
– conectar / desconectar localmente el circuito 2, presionando el botón C para conectar y el botón D para desconectar.
EN REDE - ONLINE
Cuando está ONLINE son posibles las siguientes acciones: – llevar a cabo las mismas funciones que en el modo OFFLINE; – interactuar con otros mecanismos de la Serie Domus40, lo que permite:
– que otros mecanismos lo controlen; – controlar otros mecanismos;
12
COLOCACIÓN DEL CONMUTADOR DE 2 CIRCUITOS METETRING EN RED - ONLINE
1ER PASO
Presionar RESET 7” hasta que todos los LED estén medio en-cendidos. 2º PASO Hacer clic PROG.
2.1 - El LED ON em-pieza a parpadear, indicando que está listo para ser añadi-do a la red, durante un período de 10” . 1.1 - El LED ON se enciende. 3ER PASO Hacer clic en el botón de control de la Llave de Insta-lación (Ref. 40925) cerca del Conmu-tador.
3.1 - El LED empieza a parpadear rojo in-dicando que está bus-cando el mecanismo que va añadir. 3.2 - El LED parpadea verde y se apaga, el LED ON do mecanis-mo apaga y los LEDs A, B, D, C se enci-enden y apagan en secuencia, indicando que el Conmutador ha sido añadido a la red con éxito.
Nota: Si el LED de la Llave de
13
EMPAREJAMIENTO DE LOS MECANISMOS QUE YA ESTÁN PUESTOS EN RED - ONLINE
EN EL MECANISMO EMISOR
2º PASO En función del botón que quiere empare-jar, haga clic en A, B, C o D para iniciar EMPAREJAMIENTO.
2.1 - El LED A se que-da parpadeando y todos los mecanismos en red también empi-ezan a parpadear.
Nota: En el caso de
mecan-ismos alimentados con bat-ería (Ref. 40227), el LED no parpadea para maximizar la durabilidad de la batería.
1ER PASO
Hacer clic PROG (programación).
14
EN LOS MECANISMOS ACTUADORES 3ER PASO
Para seleccionar la función deseada, hac-er clic en el botón de selección de función 1 sucesivamente. 4º PASO Para seleccionar la función deseada, hac-er clic en el botón de selección de función 2 sucesivamente.
3.1 | 4.1 - Los LED indi-can función: ON - Conectar carga TG - Conmutar (ON/ OFF)
OFF - Desconectar carga ON|TG|OFF APAGADOS - Sin EMPAREJAMIENTO
EN EL MECANISMO EMISOR 5º PASO
Hacer clic PROG para finalizar el
EM-PAREJAMIENTO. 5.1 - El LED A se apaga, indicando que el EMPAREJAMI-ENTO ha finalizado.
Nota: Para localizar el Actuador emparejado a un botón Emisor es suficiente con reiniciar el
15
ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE LA CARGA
1.1 - Activar - LEDs A y B parpadean 2 veces y permanece encendido. Carga 1 LEDs, C y D Carga 2. 1.2 - Desactivar - LEDs A y B parpadean 2 veces y se quedan apagados. 1ER PASO Presionar OUT1 o OUT2 5” para activar o desactivar la señalización de carga.
CARGAS MÁXIMAS RECOMENDADAS
Tensión descenteIncan-HalógenoTransformador Ferromag-nético
Transformador
Electrónico FluorescenteCompacta LED Balastro1-10V Motor 230V~ -
16
CARACTERÍSTICAS Función - Actuador ON/OFF - Emisor - Contador de Energía Alimentación 230V~ - 50Hz Temperatura de Funcionamiento -5º - +35°C Tecnología Radio Frecuencia 2.4 GHz17
ESQUEMA DE CONEXIÓN L N 8 mm 1x1,5 mm2 0,6x3,5mm M2,5DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SIMPLIFICADA
EFAPEL declara que los equipos con radio pertenecientes a este prospecto se ajustan a la directiva 2014/53/UE.
18
EN
2 CIRCUIT SWITCH METERING D40
LEGEND Programming Button Function Selection Button (Circuit 1) Function Selection Button (Circuit 2) Function Indication LEDs (ON|TG|OFF) Function Indication LEDs (ON|TG|OFF) Command Buttons (A|B|C|D) RESET Button Note:
19
OPERATING MODES OFF-NETWORK - ONLINE
When installed or after RESET, automatically enables to:
– locally switch on/off circuit 1, by pressing the button A to switch on and button B to switch off;
– locally switch on/off circuit 2, by pressing the button C to switch on and the button D to switch off.
IN A NETWORK - ONLINE When set as ONLINE enables to:
– perform the same OFFLINE functions; – interact with other Domus40 Series devices:
– being commanded by other devices; – command other devices;
20
CONNECT THE 2 CIRCUIT SWITCH METERING TO THE NETWORK - ONLINE
1ST STEP
Press RESET 7 seconds until all the LEDs are at half brightness. 2ND STEP
Click on PROG.
2.1 - The LED ON starts to blink, indicat-ing that it is ready to be added to the net-work, during a period of 10 seconds . 1.1 - The LED ON switches on.
3RD STEP
Click on the com-mand button of the Installation Key (Ref. 40925) in close prox-imity to the Switch.
3.1 - The LED starts to blink red, indicating that it is searching for the device that is going to be added. 3.2 - The LED blinks green and switches off, the device’s LED ON switches off and the A, B, D, C LEDs switch on and off in sequence, indicating that the Switch was successfully added to the network.
Note: If the Installation Key LED
21
PAIRING OF THE DEVICES THAT ARE ALREADY IN A NETWORK - ONLINE
ON THE TRANSMITTER DEVICE
2ND STEP
According to the button you wish to pair, click A, B, C or D to start PAIRING.
2.1 - The LED A continues to blink and all the devices in the network blink as well.
Note: In the case of battery
powered devices (Ref. 40227), the LED does not blink in or-der to extend the battery’s life.
1ST STEP
Click on PROG (programming).
22
ON THE ACTUADOR DEVICE 3RD STEP
To select the desired function, click on the function selection button 1 continuously. 4TH STEP
To select the desired function, click on the function selection button 2 continuously.
3.1 | 4.1 - LEDs indi-cate the function: ON - Switch load on TG - Switch between (ON/OFF) OFF - Switch load off ON|TG|OFF OFF - No PAIRING
ON THE TRANSMITTER DEVICE 5TH STEP
Click on PROG to complete PAIRING.
5.1 - LED A switch-es off, indicating that the PAIRING is complete.
Note: To locate the Actuator that is paired to a Transmitting button, simply restart the PAIRING (1st
23
LOAD SIGNALING ENABLING / DISABLING 1ST STEP Press OUT1 or OUT2 5” to enable or disable Load signaling. 1.1 - Enable - LEDs A and B blink twice and remain turned on. Load 1 LEDs, C and D Load 2 1.1 - Disable - LEDs A and B flash twice and stay OFF. RECOMMENDED MAXIMUM LOADS
VoltageIncandes-cent HalogenFerromagnetic Transformer TransformerElectronic FluorescentCompact LED Ballast1-10V Motor 230V~ -
24
CHARACTERISTICS
Function - Actuator ON/OFF- Transmitter - Energy Meter Rated Voltage 230V~ - 50Hz Operating Temperature -5º - +35°C Technology Radio Frequency 2.4 GHz
25
WIRING DIAGRAM L N 8 mm 1x1,5 mm2 0,6x3,5mm M2,5SIMPLIFIED UE DECLARATION OF CONFORMITY
EFAPEL declares that radio equipment belonging to this leaflet conforms to the 2014/53/UE directive.
26
FR
COMMANDE À 2 CIRCUITS METERING D40
LÉGENDE
Bouton de Programmation
Bouton de Sélection
de Fonction (Circuit 1) Bouton de Sélection de Fonction (Circuit 2) LEDs D’indication de Fonction (ON|TG|OFF) LEDs D’indication de Fonction (ON|TG|OFF) Boutons de Commande (A|B|C|D) Bouton RESET Note:
27
MODES DE FONCTIONNEMENT HORS DU RESEAU - ONLINE
Lorsqu’elle est installée, ou après RESET, elle permet automatiquement: – allumer / éteindre localement le circuit 1 en appuyant sur le bouton A pour
allumer et sur le bouton B pour éteindre;
– allumer / éteindre localement le circuit 2 en appuyant sur le bouton C pour allumer et sur le bouton D pour éteindre.
EN RESEAU - ONLINE
Lorsqu’il est placé en ONLINE cela permet: – de réaliser les mêmes fonctions qu’en OFFLINE;
– d’interagir avec les autres appareils de la Série Domus40, en pouvant: – être commandé par d’autres appareils;
– comandar outros aparelhos;
28
MISE EN RÉSEAU DE LA COMMANDE À 2 CIRCUITS METERING D40 - ONLINE
1ÈRE ÉTAPE
Appuyer sur RESET 7” jusqu’à ce que les LEDS soient toutes à demi-bril-lance. 2ÈME ÉTAPE
Appuyer sur PROG.
2.1 - La LED ON commence à clignoter, en indiquant qu’il est prêt à être ajouté au réseau, pendant une période de 10” . 1.1 - La LED ON s’allume.
3ÈME ÉTAPE
Appuyer sur le bouton de commande de la Clé de l’Installation (Réf. 40925) à proxim-ité de la Commande. 3.1 - La LED com-mence à clignoter rouge, en indiquant qu’elle recherche l’ap-pareil à ajouter. 3.2 - La LED clignote verte et s’arrête, la LED ON de l’appareil s’éteint et les LEDs A, B, D, C s’allument et s’éteignent en séquence, en indi-quant que la Com-mande a été ajoutée au réseau avec succès.
Note: Si la LED de la Clé de
29
SYNCHRONISATION DES APPAREILS DÉJÀ MIS EN RÉSEAU - ONLINE
SUR L’APPAREIL ÉMETTEUR
2ÈME ÉTAPE
Selon le bouton que vous souhaitez cou-pler, cliquer sur A, B, C ou D débuter le SYNCHRONISA-TION.
2.1 - La LED A clignote et tous les appareils en réseau clignotent égale-ment.
Note: Pour les appareils
alimentés par batterie (Réf. 40227), la LED ne clignote pas pour maximiser la durabilité de la batterie.
1ÈRE ÉTAPE
30
SUR LES APPAREILS ACTUATEURS 3ÈME ÉTAPE
Pour sélectionner la fonction souhaitée, cliquer sur le bouton de sélection de fonc-tion 1 successivement. 4ÈME ÉTAPE
Pour sélectionner la fonction souhaitée, cliquer sur le bouton de sélection de fonc-tion 2 successivement.
3.1 - Des LEDs in-diquent la fonction: ON - Brancher charge TG - Commuter (ON/ OFF) OFF - Débrancher charge ON|TG|OFF ÉTEINTES - Sans SYN-CHRONISATION
SUR L’APPAREIL ÉMETTEUR 5ÈME ÉTAPE
Cliquer sur PROG pour terminer le S Y N C H R O N I S A -TION.
5.1 - La LED A s’éteint, en indi-quant que le SYN-C H R O N I S AT I O N est terminé.
Note: Pour localiser l’Actuateur couplé à un bouton Émetteur, il suffit de réinitialiser le
31
CHARGES MAXIMALES RECOMMANDÉES
Tension descenteIncan-HalogèneTransformateur Ferromagné-tique
Transformateur
Électronique Fluorescente Compacte LED Ballast1-10V Moteur 230V~ -
50Hz 2x1000W 2x1000W 2x1000VA 2x1000VA 2x500VA 2x500VA 2x500VA 2x100VA ACTIVATION / DÉSACTIVATION DE LA SIGNALISATION DE CHARGE
1ÈRE ÉTAPE
Appuyez sur OUT1 ou OUT2 5 ” pour activer ou désactiver la signalisation de Charge.
32
CARACTÉRISTIQUES
Fonction - Actuateur ON/OFF- Émetteur - Compteur D’énergie Alimentation 230V~ - 50Hz Température de Fonctionnement -5º - +35°C Technologie Radio Fréquence 2.4 GHz
33
SCHÉMA ÉLECTRIQUE L N 8 mm 1x1,5 mm2 0,6x3,5mm M2,5DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉ
L’EFAPEL déclare que les équipements qui appartiennent à cette brochure explicative sont conforme la directive UE 2014/53/UE.
34
DE
SERIENASCHALTER ZÄHLWERTERFASSUNG D40
LEGENDE ProgrammierschaltflächeFunktionsauswahl-schaltflächen (Kreis 1) Funktionsauswahl-schaltflächen (Kreis 2) Funktionsanzeige-LEDs (ON|TG|OFF) Funktionsanzeige-LEDs (ON|TG|OFF) Befehlsschaltflächen (A|B|C|D) RESET-Schaltfläche Hinweis:
35
BETRIEBSARTEN
OHNE NETZWERK - ONLINE
Nach Installation oder RESET wird automatisch folgendes ermöglicht: – Lokales Ein-/Ausschalten Kreis 1, Drücken der Schaltfläche A zu Einschalten
und Schaltfläche B zum Ausschalten;
– Lokales Ein-/Ausschalten Kreis 2, Drücken der Schaltfläche C zu Einschalten und Schaltfläche D zum Ausschalten.
IN EINEM NETZWERK - ONLINE Der ONLINE-Modus ermöglicht:
– die Ausführung der OFFLINE-Funktionen;
– die Interaktion mit anderen Geräten der Domus40-Serie und: – die Steuerung durch andere Geräte;
– das Steuerung anderer Geräte;
36
VERBINDUNG DES SERIENASCHALTER ZÄHLWERTERFASSUNG D40 MIT DEM NETZWERK - ONLINE
SCHRITT 1 Drücken Sie RESET für 7 Sekunden, bis sich alle LED auf mittlerer Hellig-keitsstufe befinden. SCHRITT 2 Auf PROG klicken.
2.1 - Die LED ON be-ginnt zu blinken, um die Verbindungsbere-itschaft zum Netzwerk für 10 Sekunden anzuzeigen. 1.1 - Die LED ON schaltet sich ein.
SCHRITT 3 Klicken Sie auf die Be-fehlsschaltfläche des Installationsschlüssels (Ref. 40925) in un-mittelbarer Nähe zum Schalter.
3.1 - Die LED beginnt zu blinken rote, um die angehende Suche nach einem neuen verbind-ungsfähigen Gerät zu visualisieren. 3.2 - Die LED blinkt grüne und erlischt, die LED ON des Geräts erl-ischt und die LEDs A, B, D, C leuchten in Reihen-folge auf, um das erfol-greiche Hinzufügen des Schalters zum Netzwerk anzuzeigen.
Hinweis: Falls die
37
KOPPELN DER GERÄTE, DIE SICH BEREITS IN EINEM NETZWERK BEFINDEN - ONLINE
AM SENDER
SCHRITT 2 Klicken Sie auf die zu verbindende Schaltfläche A, B, C oder D zum Start des PAIRING.
2.1 - Die LED A blinkt weiterhin und alle Geräte des Netzwerks blinken ebenfalls.
Hinweis: Bei
batteriebetrie-benen Geräten (Ref. 40227) blinkt die LED nicht, um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern.
SCHRITT 1 PROG anklicken (Programmierung).
38
AN DEN AKTORGERÄTEN SCHRITT 3
Zur Auswahl der gewünschten Funk-tion, klicken Sie fort-laufend auf die Funk-tionsauswahltaste 1. SCHRITT 3 Zur Auswahl der gewünschten Funk-tion, klicken Sie fort-laufend auf die Funk-tionsauswahltaste 2.
3.1 | 4.1 - Die LEDs zeigen folgende Funk-tionen an: ON - Last einschalten TG - Zwischen (EIN/ AUS) schalten OFF - Last ausschalten ON|TG|OFF AUS - Kein PAIRING
AM SENDER SCHRITT 5 Auf PROG klicken, um das PAIRING
abzuschliessen. 5.1 - Die LED A erlischt, um den Abschluss des PAIR-INGS anzuzeigen.
Hinweis: Zur Lokalisierung eines mit einer Sendertaste verbundenen Aktors einfach PAIRING neu
39
EMPFOHLENE HÖCHSTBELASTUNGEN
SpannungGlühlam-pe Halogen Ferromag-netischer Transformator Elektronischer Transformator Kompk- tleucht-st-offlampe LED Vorschalt-gerät 1-10V Motor 230V~ -
50Hz 2x1000W 2x1000W 2x1000VA 2x1000VA 2x500VA 2x500VA 2x500VA 2x100VA AKTIVIERUNG / DEAKTIVIERUNG DER SIGNALISIERUNG DER LAST
SCHRITT 1 Drücken Sie OUT1 oder OUT2 5”, um den signalisierung den Last zu aktivieren oder um den signal-isierung den Last zu deaktivieren.
40
EIGENSCHAFTEN
Funktion - Aktor AN/AUS- Herausgeber - Energiemessgerät Versorgung 230V~ - 50Hz Betriebstemperatur -5º - +35°C Technologie Funkfrequenz 2.4 GHz
41
SCHALTPLAN L N 8 mm 1x1,5 mm2 0,6x3,5mm M2,5 VEREINFACHTE UE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEFAPEL erklärt, dass die zu diesem Merkblatt gehörenden Funkgeräte der Richtlinie 2014/53/UE entsprechen. Die vollständige UE-Konformitätserklärung ist auf der folgenden Website verfügbar www.efapel. com/domus40.
Serpins PORTUGAL ESPAÑA EXPORT SAT
3200-355 Serpins +351 239 970 136 900 535 746 +351 239 970 135 +351 239 970 132 PORTUGAL comercial@efapel.com espana@efapel.com export@efapel.com sat@efapel.com
