J’ai vécu parmi les Brésiliens ; les liens de la sympathie et ceux de la reconnaissance m’attachent à eux ; j’aime le Brésil presque à l’égal de mon pays : qu’on exige pas de moi que je cherche à pénétrer un avenir qui se présenterait sous les plus sombres couleurs Eu vivi entre os Brasileiros ; laços de simpatia e de gratidão me ligam à eles ; amo o Brasil quase como meu próprio país : não suponham de mim que busco pressagiar um futuro apresentando-o sob as cores mais sombrias A. de Saint-Hilaire, Voyage dans le district des
DERNIERS TITRES PARUS DANS
LA COLLECTION «ARCHIVES»
Photocopies
Les Publications Scientifiques du Muséum adhèrent au Centre Fran-çais d’Exploitation du Droit de Copie (CFC), 20, rue des Grands-Au-gustins, 75006 Paris. Le CFC est membre de l’International Fede-ration of Reproduction Rights Organisations (IFRRO). Aux États-Unis d’Amérique, contacter le Copyright Clearance Center, 27, Congress Street, Salem, Massachusetts 01970.
The Scientific Publications of the Muséum adhere to the Centre Français d’Exploitation du Droit de Copie (CFC), 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris. The CFC is a member of the International Federation of Re-production Rights Organisations (IFRRO). In USA, contact the Copyright Clearance Center, 27, Congress Street, Salem, Massachusetts 01970.
Du Jardin au Muséum en 516 biographies
Philippe Jaussaud & Édouard-Raoul Brygoo 2004 • 632 p. • ISBN 2-85653-565-8 • 39 € TTC
Le Jardin d’utopie : l’histoire naturelle en France de l’Ancien Régime à la Révolution
Emma C. Spary [traduit de l’anglais par Claude Dabbak] 2005 • 407 p. • ISBN 2-85653-566-6 • 39 € TTC
Théodore Monod : 90 années de publications
Jean-Claude Hureau & Denis Escudier 2005 • 357 p. • ISBN 2-85653-576-3 • 35 € TTC
Des Coléoptères, des collections & des hommes
Yves Cambefort
2006 • 375 p. • ISBN 2-85653-594-3 • 39 € TTC
Buffon illustré : les gravures de l’Histoire naturelle (1749-1767)
Thierry Hoquet
2007 • 816 p. • ISBN 978-2-85653-601-8 • 59 € TTC
Paul Rivet : le savant et le politique
Christine Laurière
2008 • 723 p. • ISBN 978-2-85653-615-5 • 49 € TTC
Collections naturalistes entre science et empires (1763-1804)
Bertrand Daugeron
2009 • 635 p. • ISBN 978-2-85653-641-4 • 42 € TTC
L’extinction d’espèce : histoire d’un concept & enjeux éthiques
Julien Delord
2010 • 691 p. • ISBN 978-2-85653-656-8 • 45 € TTC
Dans l’épaisseur du temps :
archéologues et géologues inventent la préhistoire
coordonné par Arnaud Hurel & Noël Coye
2011 • 442 p. • ISBN 978-2-85653-666-7 • 35 € TTC
Cuvier’s History of the Natural Sciences : twenty-four lessons from Antiquity to the Renaissance
edited by Theodore W. Pietsch [édition bilingue anglais / français] 2012 • 734 p. • ISBN 978-2-85653-684-1 • 49 € TTC
La Vénus hottentote : entre Barnum et Muséum
coordonné par Claude Blanckaert
2013 • 478 p. • ISBN 978-2-85653-701-5 • 35 € TTC
Penser, Classer, Administrer : pour une histoire croisée des collections scientifiques
coordonné par Bertrand Daugeron & Armelle Le Goff 2014 • 416 p. • ISBN 978-2-85653-746-6 • 39 € TTC
La République naturaliste. Collections d’histoire naturelle & Révolution française (1789-1804)
Pierre-Yves Lacour
2014 • 614 p. • ISBN 978-2-85653-755-8 • 42 € TTC
Cuvier’s History of the Natural Sciences : nineteen lessons from the Sixteenth and Seventeenth Centuries
edited by Theodore W. Pietsch [édition bilingue anglais / français] 2015 • 859 p. • ISBN 978-2-85653-766-4 • 59 € TTC
Exposer l’humanité : race, ethnologie et empire en France (1850-1950)
Alice L. Conklin
2015 • 541 p. • ISBN 2-85653-773-2 • 42 € TTC
ISBN 978-2-85653-782-4
coordonné par
Denis Lamy, Marc Pignal,
Corinne Sarthou
& Sergio Romaniuc-Neto
avant-propos de
Antonella Romano
Auguste de Saint-Hilaire
(1779-1853)
603 ÍNDICE
Avant-propos / Prefácio Antonella Romano
Des plantes, des paysages, des hommes
Auguste de Saint-Hilaire, entre la France & le Brésil
11Plantas, paisagens, homens
Auguste de Saint-Hilaire, entre a França e Brasil
21Présentation / Apresentação Jean-Yves Mérian
Contexte historique, scientifique et artistique
Contexto histórico, científico e artístico
30Le Brésil avant 1808 / Brasil antes de 1808 30
Chronologie / Cronologia
38[Présentation / Apresentação Corinne Sarthou]
Le Brésil après 1808 / Brasil depois de 1808 42
Jean-Marc Drouin
Auguste de Saint-Hilaire,
un botaniste français au Brésil
quelques éléments d’une notoriété
59Un témoin attentif dans une période décisive 60
Un théoricien de la botanique et la conception de l’ordre naturel 60
Un homme de terrain 63
Un naturaliste sensible à la dimension temporelle 66
Saint-Hilaire et les Ochnaceae
Claude Sastre & Bérangère Offroy
Auguste de Saint-Hilaire,
um botânico francês no Brasil
Aspectos de uma notoriedade
73Um observador atento em uma época decisiva 74
Um teórico da botânica e a concepção da ordem natural 74
Um homem de terreno 77
Um naturalista sensível à dimensão temporal 79
Table des matières /
Índice
Focus
604 TABLE DES MATIÈRES
Saint-Hilaire e as Ochnaceae
Claude Sastre & Bérangère OffroyCorinne Sarthou, Marc Pignal, Sergio Romaniuc-Neto & Denis Lamy
Auguste de Saint-Hilaire, au fil de sa correspondance
87Saint-Hilaire avant son départ au Brésil 89
Les conditions de son voyage 102
La motivation du voyage et la méthode de travail d’Auguste de Saint-Hilaire,
103 — Saint-Hilaire et les Brésiliens, 117 — Les conditions de travail, 117
Après le voyage au Brésil 123
L’exploitation des données, 123 — Saint-Hilaire et les populations autochtones du Brésil, 130 — La flore du Brésil, le conflit, 132 — Reconnaissance « académique », 134
La famille des Myrsinaceae par Auguste de Saint-Hilaire
Maria de Fátima FreitasAuguste de Saint-Hilaire,
o botânico através de sua correspondência
147Antes da viagem de Saint-Hilaire ao Brasil 149
As condições da viagem 162
A motivação da viagem e o método de trabalho de A. de Saint-Hilaire, 163
— Saint-Hilaire e os brasileiros, 176 — As condições de trabalho, 179
Depois da viagem ao Brasil 183
Exploração de dados, 183 — Saint-Hilaire e os povos indígenas do Brasil, 190
— A flora do Brasil, o conflito, 192 — Reconhecimento acadêmico, 194
A família Myrsinaceae por Auguste de Saint-Hilaire
Maria de Fátima Freitas
Cláudia Damasceno Fonseca
Voyages dans l’intérieur du Brésil
Les observations historiques et géographiques
d’Auguste de Saint-Hilaire
207Genèse d’un récit monumental 210
« Les voyages sont l’une des sources de l’histoire » 218
Le Minas Gerais : lieu de découvertes et de rapprochements géographiques 227
Les Convolvulaceae récoltées par Auguste de Saint-Hilaire
Maria Teresa Buril & Marccus Alves
605 ÍNDICE Focus 286 Focus 268 Focus 304 Focus 330
Viagens pelo interior do Brasil,
Observações históricas e geográficas
de Auguste de Saint-Hilaire
239A gênese de um relato monumental 242
« As viagens são uma das fontes da história » 250
Minas Gerais : lugar de descobertas e de aproximações geográficas 259
Convolvulaceae coletadas por Auguste de Saint-Hilaire
Maria Teresa Buril & Marccus Alves
Yasmine Marcil
Le voyage au Brésil de Saint-Hilaire
dans les Nouvelles Annales des voyages
271Les Nouvelles annales des voyages 272
L’apport de Saint-Hilaire : contenu, écriture, appréciation 276
Un savant ou un voyageur ? 282
Saint-Hilaire et les Orchidaceae
Marc PignalA viagem de Saint-Hilaire ao Brasil na revista
Nouvelles Annales des voyages
289Nouvelles annales des voyages 290
A contribuição de Saint-Hilaire : conteúdo, narrativa, recepção 294
Saint-Hilaire : sábio ou viajante ? 302
Saint-Hilaire e as Orchidaceae
Marc Pignal
Maria das Graças Lins Brandão
Les plantes utiles dans l’œuvre
d’Auguste de Saint-Hilaire
307L’intérêt de Saint-Hilaire pour les plantes médicinales 309
Saint-Hilaire et une meilleure utilisation des ressources végétales 318
Les effets de l’évolution de la société brésilienne au vingtième siècle :
l’exemple du Minas Gerais 321
Retour actuel de la phytothérapie 324
Contributions de Saint-Hilaire à la valorisation
de la biodiversité brésilienne 327
Saint-Hilaire et les Moraceae
Sergio Romaniuc-Neto & Alessandra dos Santos
606 TABLE DES MATIÈRES
Focus
356
Plantas úteis do Brasil na obra
de Auguste de Saint-Hilaire
333O interesse de Saint-Hilaire pelas plantas medicinais 335
Saint-Hilaire e uma melhor utilização dos recursos vegetais 344
Os efeitos da evolução da sociedade brasileira no século XX :
o exemplo de Minas Gerais 347
Retorno atual da fitoterapia 350
Contribuições de Saint-Hilaire
para a valorização da biodiversidade brasileira 353
Saint-Hilaire e as Moraceae
Sergio Romaniuc-Neto & Alessandra dos Santos
Denis Lamy
Auguste de Saint-Hilaire,
Bio-bibliographie
359Éléments chronologiques 359
Bibliographie 364
Liste bibliographique, 366 — Travaux à partir de ses récoltes, 404 — Rapports sur ses récoltes, 404 — Traductions ou rééditions posthume, 405
— Notices biographiques et études sur Saint-Hilaire, 407 — Expositions, 411
— Genres éponymes, 413.
Saint-Hilaire et les Urticaceae
Sergio Romaniuc-Neto & André Luiz Gaglioti
Auguste de Saint-Hilaire,
Biobibliografia
417Elementos cronológicos 417
Bibliografia 422
Lista bibliográfica, 424 — Trabalhos à partir de suas coletas, 462 — Relatório sobre as coletas, 463 — Traduções ou reedições póstumas, 463
— Notas biográficas e estudos sobre Saint-Hilaire, 465 — Exposições, 469
— Gêneros epônimos, 471.
Saint-Hilaire e as Urticaceae
Sergio Romaniuc-Neto & André Luiz Gaglioti
Focus
414
Focus
607 ÍNDICE
Auguste de Saint-Hilaire
Réponse aux reproches que les gens du monde
font à l’étude de la botanique
475Présentation [Denis Lamy, Marc Pignal & Corinne Sarthou] 475
Édition de 1811 491
Personnes citées par Auguste de Saint-Hilaire 502
Resposta as críticas que a boa sociedade
faz ao estudo da botânica
507Apresentação [Denis Lamy, Marc Pignal & Corinne Sarthou] 507
Edição de 1811 523
Pessoas citadas por Auguste de Saint-Hilaire 534
Auguste de Saint-Hilaire
Livre supplémentaire au journal et au livre
de botanique marqué O
539Présentation [Marc Pignal] 539
Manuscrit 545
Suplemento ao jornal e ao livro de botânica
marcado O
555Apresentação [Marc Pignal ] 555
Manuscrito 563
Marc Pignal, Dora Ann Lange Canhos, Sidnei de Souza & Sergio Romaniuc-Neto
1816-2016 le bicentenaire de l’arrivée
d’Auguste de Saint-Hilaire au Brésil
5681816-2016 bicentenário da chegada de Auguste
de Saint-Hilaire no Brasil
569Remerciements / Agradecimentos 570
Bibliographie / Bibliografia 573
Liste des illustrations / Lista de ilustrações 589
