Perfil de resistência aos e prevalência da produção de betalactamases de espectro estendido em cepas de Escherichia coli em um hospital terciário do Ceará, Brasil

(1)

A A

WĞƌĮů ĚĞ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ ĂŽƐ ĂŶƟŵŝĐƌŽďŝĂŶŽƐ Ğ ƉƌĞǀĂůġŶĐŝĂ ĚĂ

ƉƌŽĚƵĕĆŽĚĞďĞƚĂͲůĂĐƚĂŵĂƐĞƐĚĞĞƐƉĞĐƚƌŽĞƐƚĞŶĚŝĚŽĞŵĐĞƉĂƐ

ĚĞ

Ğŵ Ƶŵ ŚŽƐƉŝƚĂů ƚĞƌĐŝĄƌŝŽ ĚŽ ĞĂƌĄ͕ ƌĂƐŝů

;ϮϬϭϬʹϮϬϭϯͿ

ZĞƐŝƐƚĂŶĐĞƉƌŽĮůĞĂŶƟŵŝĐƌŽďŝĂůĂŶĚƉƌĞǀĂůĞŶĐĞŽĨƉƌŽĚƵĐƟŽŶŽĨďĞƚĂͲ

ůĂĐƚĂŵĂƐĞƐŽĨĞǆƚĞŶĚĞĚƐƉĞĐƚƌƵŵƐƚƌĂŝŶƐŽĨ

E ! "#$ !$ % o&$

ŝŶĂƚĞƌƟĂƌǇ

ŚŽƐƉŝƚĂůŝŶĞĂƌĄ͕ƌĂǌŝů;ϮϬϭϬͲϮϬϭϯͿ

K '( )*' +, L-.( 0.' 1- 3-. (0 4

51 +67,' G0 *'+' M' 7( *+. 8

5 L,0+'760 90b. 0+ P *+ ), *70 S 0b7,*7' B, :, 77' ;

5J0. ,

1 +'+ *'. V' . a0+ a,<0. N,(0 =

5 C' > *< ' T, *?,*7' M07, *7' V'.a0+ a, <0. @

5 S' 7' 17 a' +j0 L*+0 K' 7 b' 3, D

5T )' <,.

W,<<*+ 3(0+ M,+, :,.F, 77, *7' H

5N'()I< *' C' bó F' O'+ )' Q

5U7 *X'P ,76 * 3Y0 Z 3'[ ' \

51 +67, *. ' P'*]'M0+(,*70

B *<)'7 4^

5U],< v+,S' +('+'G*7Y0 44

5

_`cfg h c cikl mnpl qf kr snl p tup l hw hxl p qf yq znl { chfl yq yc| cyc hqr yt k cqh}~z | k | thg qr c q k cq h} hqfl r fg yqng c yc

`cyl pl n q znl{ c hfl yqyc fg q yqr yt kc qh} ~z k |thg q rc q kc qh} h qfl r ht cff th yt `qxl fg hl t chl thy ng tu

yqznl { chfl yqyc| cyc hqrytk cq h}~z | k| thg qr c qkc qh} hqfl r`cfg hccitp txl n cptr txl q cr qznl { chfl yq yc|c yc hq ryt

k cqh}~ z |k |thg q rc q kc qh} hqfl rhtcffth qy ng t ytc qhg qi cng t yc n chi q xci yqznl{ c hfl yqyc |c ychq r yt

k cqh}~z|k | thg qr c qk cqh}hqfl r`cfg hcciqw yc wrlpq c rqznl { chfl yqycyc| thg qr c q~z||thg q r cqkc qh}

hqfl rfg yqng cyc`cyl pl n qyqznl { chfl yq ycfg qyq rytkc qh}~z k |thg q r cqk cqh} hqfl r` yl pq cr qznl { chfl yqyc

fg qyqrytk cqh}~ z k | thg qr c qkc qh} hqfl r`yl p q cr qznl {c hfl yqyc|c ychq rytk cq h}~z | k | thg qr c qk c qh} hqfl r

_l n cptr txl fg qcf cpl q rl fg qcizhtxl n cp tr txl q c rqznl { chfl yqyc|c ychq ryctqr t~z| __`cfg hccikl m np l qf

` yl p qf cr t htxhqi qyctcnqfn cp pl tf qfcqh qfl g } hl qfyq|qpr yqycyc`c yl pl n qyqz nl{ c hfl yqycyctqr t~|`z

¡¢£¤¥

¦ § ¨© ª«¬¦ ®h cfl fg m npl q

qpg chl qn q

q tf

qng l i lphtl qn tf

pti i cng cg l rl q ytfn q h}g l p qi yl p q qhqg hqg qi cng tyqf

l n cp¯cf

ytg hqg thl n} hl t ~z

{ ciphcfpcn ytn tfw rg l i tfqn tfqp qh hcg qn yti ql thcfxqfg tfp tiqf qw ycyqi r° ch

ft cg l{ tf

ycfg c

cfg yt

ftg h qq h

t

SHU¿OHSLGHPLROyJLFRGRVXURSDWyJHQRVHRSHU¿OGHVXVFHSWLELOLGDGHDQWLPLFURELDQDGHVVHVPLFURRUJDQLVPRV

n qfhl n tp rg h qf tfl g l { qfyci r° c hcfqpl i qyc

_

qn tfqg cn yl yqf

qir qg thl q ri cng c

cii° tfl g qrg c hpl } hl tyc| thg qr c qcng hc

RVDQRVGHDDOpPGHSURYHUXPSHU¿OGDSURGXomRGDHQ]LPDEHWDODFWDPDVHGHHVSHFWURHVWHQGLGR(6%/QDVFHSDV

yc±²³ ´µ ¶l f trq yqfn tfqn tfyc _

q _

· ©ª¦ ¸¦ ¹ ¦ º« »®

c qrl qyt

cfg ythcg h tf cpg l { tg hqnf{ chf qrn t¼tfl g qr c hqr

yc

)RUWDOH]D+*)FROHWDQGRVHXPWRWDOGHXULQRFXOWXUDVHREWHQGRVHGDGRVDFHUFDGDSUHYDOrQFLDGHXURSDWyJHQRVHRSHU¿O

GHVXVFHSWLELOLGDGHDQWLPLFURELDQDGHVWHVPLFURRUJDQLVPRV$LGHQWL¿FDomRGDVHVSpFLHVEDFWHULDQDVHWHVWHVGHDQWLELRJUDPDIRUDP

hc qrl qytfg l rl qn ytuf cqi cg tytr txl qqg ti qg l q yq ½l g c¾

~

l t` hl c¿

htyt

yc

cg qr qp g qi qf cf

yccf cp g h tcfg cn yl yt

g qii

tlycg cp g q yq c r t ½l g c¾

f cxl n yttfp hl g hl tfyt kÀ

~ k rl nl pqr

Àqthqg thÁ

g qn yq hyf

nfg l g g c Â©Ã¹ª»¸¦ ®

t

g tg qr

hl n tp rg hqf tflg l { qf

__~_Ä

chqiyci r° c hcfptil yqycf chl thq _

qn tfycyci qn yq

qir qg thl q r

cff qf

qi tfg hqf

±Å³ÆÇ È¶³Æ¶É

³´µ ¶tltq xcng ci ql f hc{ q r cng c

~ Äf ch{ q uf c

l np l ym npl qp hcfpcng clf tr qi cng tyc± ²³ ´µ ¶

yhqng ct c hs tytcfg yqyt

~ Ê_

fpc qfyc±²³ ´µ ¶cnp tng hq yqf q hcfcng qhqi g q¿qf

cr c{ qyqfychcfl fgm npl q qhqqi l pl rl nq

GHDVXOIDPHWR[D]ROWULPHWURSLPDFLSURÀR[DFLQRDHFHIDORWLQDDQRSHUtRGRHVWXGDGR

tg tg qryc_ p c qfyc±²³´µ ¶l f tr qyqf_~Äthqi htyg thqf Àf c h{ tuf cl i thg qng c g cn ymnpl qycp hcfpl i cng t

n t chs tytq{ qrl qyt{ qhl qn ytyc_Äci_q_Äci_ Ë¦ ÌË¹Ã Í ©®±²³ ´µ ¶ tlt hl npl qrqxcng cycl n cpt

hl n} hl q cii r° chcfqyrg qfn q pti nl yq ycp tic rc{ qyqfg q¿qfychcfl fg mnpl qqtfqng l i lphtl qn tfi ql f g l rl q ytffg q¿qf

p h cfp cng cf

GHSURGXomRGH(6%/SRUHVVHSDWyJHQRVmRDODUPDQWHVGL¿FXOWDQGRRWUDWDPHQWRGHVVDVLQIHFo}HV

Î ÏÐ ÏÑÒ ÏÓÔ ÕÖ ÏÑ × ®n cp¯ cfhln}hl qf qw ycyqi r° c hktr cg qychl n qcfg cfycf cnfll rl yq yci l p htl qn q| qhi qp thhcflfg mnp l q

(2)

^dZd

í î ïð ñòôõ ðö ÷øù úû üý þù ÿýürþ rûù úüû tù û þ a þ úýtø þù ÿ rút a at ÿ curüþ a ü þ úù ÿpýùúû þ úüftýû ý üù û a ü ûtfuýþ ùý cûý ù úûþ füúû þt r

( hù rø üü gý t þ gþ ý üú ü ûcüùýryÿ üù þ gû th þgh üýrpü þ gt t a ü wrh üùÿû h h ütø b üúû þ eü rtfû h þ rrû u cùý üû tû ýù ú ü

WKHHSLGHPLRORJLFDOSUR¿OHRIXURSDWKRJHQVDQGSUR¿OHRIDQWLPLFURELDOVXVFHSWLELOLW\RIWKHVHPLFURRUJDQLVPVLQSRVLWLYHXULQH

úuÿû uý ü rtf ta ü ù øt eü 1 cüù ý ry rü ü ù r t uû pùû þ ü û r ùûù û üýû þùýcht rpþû ù ÿ þ Ftýû ù ÿ ü ùø üû ü ü û h ü cüù ý r2 12 1 y ù

SURYLGHDSUR¿OHSURGXFWLRQRIEHWDODFWDPDVHHQ]\PHH[WHQGHGVSHFWUXP(6%/LQ

E. rû ýù þ rþ rt ÿùû üþ û h ücüùýr2 1 û t2 12 Mðòííí ÷Ct uúû üý üû ýt rpü úû þeürû u c ùûûh üGü üýùÿ Ht rpþû ùÿ tfFtýû ù ÿ ü ù(H GF yút ÿÿ ü úû þ gùûtû ù ÿtf

XULQHFXOWXUHVDQGREWDLQLQJGDWDRQWKHSUHYDOHQFHRIXURSDWKRJHQVDQGSUR¿OHRIDQWLPLFURELDOVXVFHSWLELOLW\RIWKHVH

PLFURRUJDQLVPV7KHLGHQWL¿FDWLRQRIEDFWHULDOVSHFLHVDQGDQWLELRWLFVHQVLWLYLW\WHVWVZHUHGRQHXVLQJDXWRPDWHGPHWKRGRORJ\

Vþû üi2( ø þtý þ üu h üpýt uúû þt tfüû ü ürpüúû ý uaø üûù ÿù úûùaùrürùrù ÿ rt üû üúû üø cVþû üi2 yft ÿ ÿt þ gû h üúý þû üýþù

tfC(Cÿ þ þ úù ÿù øtýùû tý cû ù ùý r rû þû uû üRðö òö÷Ofû h ü2 y2pt rþû þ eüuý þ üúuÿû uý üry1y1(1 üý üt a ü

t ÿ üýû hù 1cüù ý rtft uû pùû þ ü û üaù h ürürù a pÿ üryEs ! " #ù rû h üat rûpýüeù ÿ ü ûù gü û(ûþ rtø rüýeü

þ úþ ü ú üþ úý üùrþ gþ rt ÿù û þt tf E. uýþ gû h ürû u cpüýþt( p< 1h ü rû ýùþ rtfE. ft u rht üh þghýù û ü r tf

UHVLVWDQFHWRDPSLFLOOLQVXOIDPHWKR[D]ROHWULPHWKRSULPDFLSURÀR[DFLQDQGFHSKDORWKLQ

uý þ gû hürû u cpüýþt Fýt aùûtû ù ÿtf7 1rûý ù þ rtfE.

LVRODWHVZHUHSURGXFLQJ(6%/,WQRWHGDVLJQL¿FDQW

gýt û hû ýü uý þ gûh þ rpüý þt yýù gþ gfýt a1 7þ 2 1û t1 $þ 2 12 ñí % ñö ôí %ö÷E.ù rû h üaù þ uý þ ùýc

û ýù úûþ f üúû þt ù gü ûþ ù uÿût a ü þ ûh üút aa u þû cþû hh þ ghýù û ü rtfý ürþ rû ù úüû tatý üù û þ a þ úýtø þù ÿ rurü h üþ úý üù rþ g

UDWHVRI(6%/SURGXFWLRQE\WKLVSDWKRJHQDUHDODUPLQJGLI¿FXOWWRWUHDWWKHVHLQIHFWLRQV

K & ')*+, -÷ýþ ù ý c û ýù úûþ f ü úû þt rWt a ü wrh üù ÿû h ý þ ürpüúþ a ü út ÿÿ üúû þt þ úýtø þù ÿ rü rþû þ eþû cû ürû rDý ug ý ürþ rû ù úü y

øù úû üý þù ÿ

A /0 345 34 4 68 93:; 6:0 6=

.DWKLDQH/XVWRVD$XJXVWR5XD7LE~UFLR&DYDOFDQWHDSWR$OGHRWD)RUWDOH]D&HDUi&(37HOHIR

ë

QH(PDLONDWKLDQHOXVWRVD#\DKRRFRPEU

(3)

/EdZKhK

` djkl mno qm dvxz {|z x} {jk~ {jx m dz xmkz {m| djkl mn o qmd

|n z m {j|k|d |j d nx}k d |v} j {jv| d k| n x}k jv|v m dmkvx

| dz |kz m{ m|mkz mk|d}m{ mddz j|dm|z }|mkz m} m

v| d } {xn }z} {| d x djz j| d m{z mkn m | | n j mkz md v mdz m

dmx

dm{|dmkx dú z jx d|kx d}|}mkz xv m } {x|zmkx d

{m djdz mkz md |x d |kz jjn{xj|kx d ` }z jj|vx d

{xz jk mj {|mkz m| {|z {|z |mkz xv|d|n|{{mz |kvxmm|v|

x {jx {z |jv|v m| v m| }mkzxvx dn} dz x dkx dn} jv|vx d

àd|úv m} dxjkv j dn { jjk|vxv m`z mdjvxx{jkn j|

{m dxk d~mm|dmmo xv mn m|d{mdj dz mkz md

$OpP GDV PXGDQoDV QR SHU¿O GH VXVFHSWLELOLGDGH

DQWLPLFURELDQDpLPSRUWDQWHFRQKHFHURSHU¿OHSLGHPLROyJLFR

xn|vx d|mkz mdn |} d|vx { mdv m x ddjjjz |kvx|mdnx|

vxz {|z |mkz xm í{jnx|v m}| vxv m dd|djkl mnoqm d` dmkj| d

mz || nz || dm d v m mdmn z {x | j|vx djkz mz j|v| d

x { |}| d | nz{j|d {xx {n jxk| |z | {m dj dz kn j| |x d

|kz jjz jn x d } m x dd} m } |k m mz||nz jnx m d}|

nx x djo x}í jn|n xxmkjnjjk| dmnml|x dx { jk|dx jd

|m k m dz m | k m x { m jx v m jv {j dm jk|z j|kvx | ddj x

mlmjz xv|v {x| ¡

dz |mmn mdm } m jklmnoqmd vx z {|z x } {jk~ { jx | jx m

}m {md¢xmk dxv mdm {z {|z |v|dm j {jn|mkz mnx`

v m|jxmdmn z {x mx {n } {z xm{íxvxv m z m x ddx {x|

|j x {z knj|vxnxkmnjmkzxv|d} dnmz jjjv|v mv|| jx {j|

vx d } {x|zmkx d |x d ` } j|kvx |ddj | mdn x| |jd

|v m}|v|£x{| dj~x}nx dv|vx dm{m| o x|jddxmk m

~{ m}| {jv|v mv m| z}|j|o xv mddmdv|vx d

¤~{jx d| }z x {md

|m {z || {|mm|v|dz || dv m

¥¦§¨© ª{m dj dz mkz md

D GLYHUVRV DQWLPLFURELDQRV LQFOXVLYH D FLSURÀR[DFLQD

« ¡ £x mkz |kz x

dx m dn | ddx d m dz}vx d |nm{n | v| { mdj dz kn j| |x d

|kz jjn{xj|kx d

v|d n m| d

n |} d|vx { mdv mk|

nx}k jv|v m

kxkx ddx

m jx¬x

m ddm

x¢ mz jx| k|j d|xd

|

{ m|kn j|

vx d

jn {xx {|k j dx d

mkn xkz {|vx d

m} {jkxn}z } {| dx djz j| d

v m

|nj mkz md

vx

dmxl mjk jkx

kx

x djz |®m{|

v m

¯x {z |m|

kx

m{íxvx

v m °±

|

° ±² {xmkvx| jkv|

v| vx d dx{ m

|

{m|kn j|v|{xv}oxv|mkj|mz||nz ||dmv mm dmnz {x

| j|vx k| d n m| d v m ¥¦ §¨© ª m| d} dn mz jjjv|v m

v mdz | dnm| d|{|v {x|dxz mkn j|mkz m| z j|d

DdKK^

{|z |dmv mmdz }vx{mz {x dmnz jxvmnx {z mz {| k dm{d||dm|vx

k||k|j dmv m v|vx dxz jvx dvx|x {|z{jxvmjn {xjxxj|

vx

x djz |®m{|

v m

¯x {z |m|® ¯

{ml m{ kn j|k||z mko x

z m{nj~ {j|

à d|úv m

kx mdz | vx v m

¬m|{~ ¯x {| jkn}ívx d

x d

{m d}z |vx d

v|d

} {jkxn}z } {| d xdjz j| d

v m

|n j mkz m d

vx dmx

l mjk jkx| n j|

v m

±| kx ddmjjz m

v m

{|o |nxjv| d

kx

m{íxvx

v m¢| k mj {xv m ° ±

|

v mm {x

v m ° ±²

|x {|z{ jx v m jn{xjxxj| vx ® ¯ kx {|z j| |{| |

{m|j|oxv mm|mdv m} {xn}z} {||n xmz |v|{ jmj {|} {jk|

v||kx} |d|{ mz mko x } {jk~ {j|x{ } m {íxvx v m °

|²x {| d` d| n j mkz mdl x {| | jkv|x { jmkz |v| d|v m d{m| {

x{jmj {x¢|z xv m } {jk|nxmkvxmdm} jv|x{mdz |kz mvx

x}mjnnjxk|kxdl{| dn x dm dz{mj d

`mk| d |d |x dz {|d } m |{ mdmkz | {| nx³k j| d nx

n {m dnjmkz x |nz m {j|kx j}| x} | n j| v m ± ´

¬ ¯ µ

IRUDP FRQVLGHUDGDV QR SUHVHQWH HVWXGR $ LGHQWL¿FDomR

v| d m dn j md |n z m {j|k|d m z mdz md v m | kz jjx{|| l x{|

{m|j|vx d }z jj|kvxdm | mzxvxxj| |}z x|z j| v| ¤jz m¶

° jx { jm} `{xv}ox v m mz|| nz ||dm d v m mdmn z {x

mdz mkv jvx z | lx j v mz mnz |v| mx ¤jz m¶ ° dm} jkvx x d

n {jz{jx dvx¬·© ª¸ª §¹©º ¹»¨¼¹½¨¼¾¿½ ¹¸À ¹¼ÀÁÂ ¸Á ½ª½Ã½ Ä

d v|vx d lx {| d}mz jvx d à m dz | zídz jn| v m dn {jz j|

}z jj|kvxdmvx {x{||Å ¿½ ¹½ªÁ ½ª §¹© Æ ¹§Ç¹ÈÄ ¿¨§ª¹©

¿§ªÄ¸§Ä m {dx ° z jj|x d x z m dz m vx } j}|v {|vx

| {| z mkv kn j| d jk m| {m d | {| ||j| { | v j dz {j} jox v m ¥¦

§¨© ª

RSHU¿OGHUHVLVWrQFLDDQWLPLFURELDQDHDVWHQGrQFLDVQD

{xv}o xv m dxmkz mv| d|x dz {| dv m° ± ° ±°|x

ORQJRGRVDQRVHVWXGDGRV2QtYHOGHVLJQL¿FkQFLDIRLS

Z^h>dK^

z xz |

v m

°É°} {jkxn}z } {|dx djz j|dlx {|jm{|v| d

kx

|x {|z{jx

v m

jn{xjxxj|

vx

x djz | ®m{|

v m

¯x {z |m|

v m

° ± ° ±²Êm dd|d± ±Ë²Ì±m {|

v m

}m {mdnx

jv| v m

d}m {jx {

| ±

|kx dvm

v m| kv|| }| z x {j|¥Á§Í Ä¼ª §Íª¹

§¨© ª lx j |

| nz{j| | j d {m|mkz m ÉË dm} jv| x {

Î©Ä»ÁªÄ© ©¹ Ï¸Ä ÃÐ¨¸ª¹ ±²° ¿½ ¼Ä Ï½¨§ ¨§§ÃÁ ¹È¹©¹§½ªÄ

ËÉ¿½ ¹ÏÍ¾© ¨§ ¨§§ÃÁÁ Ï Ì°Æ ¼¨½ ÄÃÁÐª¼¹»ª © ªÁ²É

m

¥¸½Ä ¼¨§¨§ §ÃÁÁ Ï²Ì|m|±

ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚ Û

ÜÝÞßáâãÞ ßãäÞåæ ã çèé êëì î

ïæ áðÝãáææ äñò áóôåò ãä

èêç èéì õ

ö÷âáñ÷åÞåÞÞó Ýäøäæ äÞ÷ãá

èèé ëìê

ö÷äñ ßùæåÞåÞÞó ÝÝñû êü ýì õ

þâå÷áó Ýô ãâäðãæ ãÝ ýõ éìê

Üò÷áâåÞåÞÞó ÝÝñû ýè éìý

Üò÷áâå ðäÞ÷áâÝñû õõ èì î

þÝáó ÿåôåò äÝäáâóøãòå Ýä õè èì î

Må âøäò áæ äôå âøäò ä

ë üì î

þâårãÿáòÞ ãäÝñû

é üìé

AÞãò á÷å ðäÞ÷áâÝñû õ üì õ

OÕÒ õü èìç

TÚo èèëé èüüìü

aa1.ÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚdÓb ÚØÒ ÙÚÓeÕÒ Ù×ØÕoÕÒ ÚÚeb ÕoÚÒ ÙÚÙdÓ

e ÕomÓÒÓdÓõüèü õüèé.

Ñ×ÓF oÚbÒ ÚdpÓ o

(4)

s !"#$% s i&' i ()&'i* ' ! s' &t ( i s#+ *, &t # ( E- c/0 2

GXUDQWHRSHUtRGRHVWXGDGRS*Ui¿FR

34 s' 5* s( E-c/0 2 &' #&t !* (*s* 5 ! s &t * !* ,t * 6*s + "*(* s( ! si st )&' i*

5* !**, 5 i' i+ i&*7 ( 89*:;<= >s$+ ?*, t # 6* @#+ %t !i, t !#5 i,

D FLSURÀR[DFLQR D H FHIDORWLQD D

BC<=&#5 !D # (# st $ (*(# 3G#t #t *+( ; HB' 5* s( E-c/0 2

i s#+*(* sI ; H 7J>J< = ?# !* , 5 !# ($t # !*s KLN P3 s !"#$% s

i,5# !t *&t t & ()&' i* ( '! s' i, &t # &#5 !D # (#*"*+ i* (# >

"* ! i* & (#( HC >;< , 9C HC*HQ>:< ,9C H93 s !"#$% s

HQWUHRVDQWLELyWLFRVFRPSHU¿OGHDOWDUHVLVWrQFLDDLQGDXPD

t & ()&'i*5* !* #' ! s' i, &t # ( st*5*!* E-c/0 2 *5 &*s5*!*

# s* &t i, i' !# i*&# ss$+ ?* , t # 6*@#+ %t !i, t !#5 i, * ' ?* +#t i&*

75SC 3CC H= 7 U* + * 9= 3 Kss* s ' 5*s * 5 ! s &t*!*, t *, é,

DXPHQWRVLJQL¿FDWLYRGDUHVLVWrQFLDjDPR[LFLOLQDFODYXODQDWR

( 5#t V ssi#7 W>:<*8>J< >( 9C HC*9C HB= à& it !#?$ !*&t #D&*

7 H>8< * B >:< > ( 9C HC * 9C HB= > *5 s* ! ( * i& (* s ! ,

FRQVLGHUDGRVFRPSHU¿OGHEDL[DUHVLVWrQFLD

G $,t #t *+( ; HB* ,# st !*s( E-c/0 2I; H7J>J<=?# !* ,KLN P

5# sit i"# 345 !# ($XY#( t * %+ *'t * ,*s ( s5 't !#*, 5+ i*(#

7KLN P= &* s ' 5* s ( E- c/0 2 *5 ! s &t * !*, $, i,5# !t* &t

' ! s' i, &t # ( HC >;< , 9C HC 5*!* HQ>:< , 9C H9 7 5

*Ui¿FR

Z[\]^_[\]` ^f gh jkln f q uv ][w \uxyuv`z ^f {` \]f [yf

` q|ux`ywv ]` ]zf [yvfwz` [wzfzyu ^` ^wz}~~

}{

w [yfx`|wv` ^w{fxwz`uywvfz

3HU¿OGHUHVLVWrQFLDGH

ghjkln{vfzf [yf[`zuvw \uxyuv`z{wz ]y ]`z^f{` \]f [yfz` q|ux`ywv ]` ]z^wzfwf q][][wf [yvfwz` [wz^f~`

~

[y ]q]\vw| ]`

~

[

~

[

~~

[

~

[

q{]\]x ] [` ~

f [y`q]\][` ~

&LSURÀR[DFLQR

~ ~ ~ ~

¡ux` qfyw` ¢wx yv ]qfyw {v ]q`

£¤ ££

qw ]\]x ][`¥x`ux` [`yw^f{wy¦zz ]w £¤ ££

¥f`xwy ][` ~ ~~ ~ ~ £¤ ££

¥fy` ]qf £¤ ££

¥ff{]qf £¤ ££

vy`{f [f q ~

§ ]yvwuv` [yw ¨[` ~ £¤ ££

©fvw{f [f q

w [yfx`|wv` ^w{fxwz`uywvfz

*Ui¿FR

ªf [^_[\]`z[`{vw ^u «¬w^f¡®{wvghjkln`wxw [¯w^wz

` [wzfzyu ^` ^wz}~~

}{

(5)

/^h^^K

1RVVR HVWXGR WUDoD R SHU¿O HSLGHPLROyJLFR GRV SULQFLSDLV

Å ÆÇÈÉ ÇÊ ËÅÊ ÌÈ Í ÇÎ ÏÐ ÇÊ Ë Ñ É ÒÅÉ Ñ ÓÒÌ È ÔÒÌ Ñ Ë Ç ÕÅ ÎÌ ÇÈÉ ÇÊ

ÅÖ ×ÓØÅÉ ÑÒÌ ÅÌ Ê Ë ÑÊ ÇÙÑÍÇÖÌ ÈÌ È Ñ È ÑÊúØÉ ÌÖÑÊÅ È ÑÊÚÅÉ ÇÈËÌ ËÅÊ

QR+RVSLWDO*HUDOGH)RUWDOH]DDOpPGRSHU¿OGHUHVLVWrQFLD

ÅÈÉ ÌÖÌÎÒÑ×Ì ÅÈÅ Ç Å ÕÒÑË ÓÏÛ Ñ ×ÇÉ Å ÜØÅ ÎÉ ÅÖÅÊ Ç Ë Ç ÇÊÕÇÎÉ ÒÑ

ÇÊÉ ÇÈËÌ Ë Ñ ÝÞß á âã ÈÅÊ äå æçè ê Ì Ê ÑØÅËÅ ÊëÞÊÊ ÇÊ ËÅ Ë ÑÊ Ê ÛÑ Ë Ç

ÍÓÈËÅÖÇÈÉÅØ ÌÖÕÑÒÉ ìÈÎ Ì Å ÈÅ ÕÒ ÔÉ Ì ÎÅ ÎØíÈÌ ÎÅÚ Ê ÇÈË Ñ úÉ ÇÌ Ê ÈÅ

ÑÒÌ ÇÈÉ ÅÏÛÑË ÑÊÖîËÌ Î ÑÊ ïÓÅ ÈÉ ÑÅ ÑÖÅÈ ÇðÑËÇÅ ÈÉ Ì×ÌñÉ Ì Î ÑÊÈ Ñ

É ÒÅÉ ÅÖÇÈÉ Ñ ÇÖÕí ÒÌ Î Ñ Ë Ç òóô Î ÑÖÓÈÌ É ÔÒÌ ÅÊ ÈÅïÓÇØÇ õ ÑÊ ÕÌÉ ÅØÚ

ÇöÌ É ÅÈË ÑÑË ÇÊ ÇÈöÑØöÌÖÇÈÉ ÑË ÇÒ ÇÊÌ ÊÉ÷ÈÎÌ Å×Å ÎÉ ÇÒÌ Å ÈÅë

ø ÌÖÕÑÒÉ ÅÈÉ Ç Ë ÇÊÉ ÅÎ Å Ò ïÓÇ È ÑÊÊ Ñ ÇÊÉ ÓËÑ É ÒÅÉ Å ÜÊ Ç Ë Ç ÓÖÅ

ÅÈ ÔØÌ Ê Ç Ë Ç ÒÇÊÓØÉ ÅË ÑÊ ÇÈÎÑÈÉ ÒÅË ÑÊ È Ñ ØÅ×ÑÒÅ ÉñÒÌ Ñ Ë Ç

ùÌ Î ÒÑ×Ì ÑØÑÆÌÅË ÑûüýÚÇÈÎ ÑÈÉ ÒÅ ÈË Ñ ØÌÖÌÉ ÅÏÐ ÇÊÎ ÑÖÑÅÍÅØÉ Å

Ë ÇÎÑÈõ ÇÎ ÌÖÇÈÉ ÑÅ Î ÇÒÎÅ Ë ÑïÓÅË ÒÑÎØíÈÌ Î ÑËÅÊÕÅÎ Ì ÇÈÉ ÇÊïÓÇ

Ñ×É ÌöÇ ÒÅÖÓÒÌ È ÑÎ ÓØÉ ÓÒÅÊ ÕÑÊÌ ÉÌöÅ ÊÈ Ñ ÕÇÒí ÑË Ñ ÅÈÅØÌ ÊÅË ÑÚÈ ÛÑ

õÅöÇÈË ÑËÅË ÑÊÚÕÑÒÉ ÅÈÉ ÑÚÕÅÒÅÅöÅØÌ Å ÒÊ ÇË ÇÍÅÉ ÑÅ ÕÒÇÊ ÇÈÉ ÅöÅÖ

ÅÎØí ÈÌ ÎÅË ÇÓÖÅòóôÚÑÓÊ ÇÅÕÇÈÅÊÊ ÇÉ ÒÅÉ ÅöÅË ÇÎÑÈÉÅÖÌ ÈÅÏÛÑ

Ë Ç ÅÖÑÊÉ ÒÅÊ ÑÓ Î ÅÊ ÑÊ ËÇ ×Å ÎÉ ÇÒÌúÒÌÅ Å ÊÊÌ ÈÉ ÑÖÔÉ Ì ÎÅë

þ ÇÊÎÑÈõ ÇÎ ÇÖÑÊÚ ÅÌ ÈËÅÚ Ê Ç ÅÊ ÅÖÑÊÉ ÒÅÊ Ë Ç ÓÒÌ ÈÅ ÕÑÊÌ ÉÌöÅÊ

Î ÑØÇÉ Å ËÅÊÊ ÛÑÒÇÅØÖÇÈÉ ÇË ÇòóôÎÑÖÓÈÌ É ÔÒÌÅ ÊÈ ÛÑÎ ÑÖÕØÌ Î ÅËÅÊÚ

XPDYH]TXHQmRREWLYHPRVGDGRVVREUHRSHU¿OGDVSDFLHQWHV

Ê ÇÇÊÉ Å ÊðÔõÅöÌÅÖÊ ÇÊÓ×ÖÇÉÌ Ë ÑÅÓÖÅÌ ÈÉ ÇÒÈÅÏÛÑõ ÑÊ ÕÌ É ÅØÅ Ò

ÒÇÎ ÇÈÉ ÇÚ Ê ÇõÅöÌÅÖÍÇÌ É Ñ ÓÊ Ñ ÒÇÎÇÈÉ Ç Ë Ç Å ÈÉÌÖÌ Î ÒÑ×Ì ÅÈ ÑÊÚ Ê Ç

ÓÉ ÌØÌÿÅöÅÖÊ ÑÈËÅ ÊöÇÊÌ ÎÅÌ ÊïÓÇÕÓË ÇÊÊ ÇÖÇÊÉ ÅÒÎ ÑÈÉ ÅÖÌ ÈÅËÅÊ

ÑÓÊÇ ÍÒÇïÓÇÈÉ ÅöÅÖÒÇË ÇÊ õ ÑÊ ÕÌ É ÅØÅ ÒÇÊÚÎÑÖÑÚ ÕÑÒÇÙÇÖÕØÑÚ

ÕÅÎ Ì ÇÈÉ ÇÊÇÖïÓÌÖÌ ÑÉ ÇÒÅ ÕÌ Åë

N ÑÊÊ ÑÊ Ò ÇÊ ÓØÉÅ Ë ÑÊ ÇÈÎÑÈÉ ÒÅ ÒÅÖ ÓÖÅ ÕÒ ÇË ÑÖÌ È ìÈÎÌ Å Ë Ç

äs æc êæ cêæç è ê

ÈÅ ÊÅÖÑÊÉ ÒÅÊÎ ÑØÇÉ ÅËÅ Ê

Ý(Úã Ú

ÇÈÎ ÑÈÉ ÒÅÈË Ñ

ÊÌÖÌØÅ ÒÌËÅ Ë ÇÎ ÑÖÅØÌÉ Ç ÒÅÉ ÓÒÅðÔÕÓ×ØÌ ÎÅ ËÅÅÎ Ç ÒÎÅË ÑÅ ÊÊÓÈÉ ÑÚ

Î ÑÖÑ È Ñ ÇÊÉ ÓËÑ Ò ÇÅØÌÿÅ Ë Ñ ÎÑÖ ÖÓØõ ÇÒÇÊ Ë Ç Ë ÇÖÅ ÈËÅ

ÅÖ ×ÓØÅÉ ÑÒÌ ÅØ Ë ÇÓÖõ ÑÊ ÕÌ ÉÅØ Ë ÇJÅÉ ÅíÚÇÖüÑÌ ÔÊÚïÓÇ ÖÑÊÉ ÒÅ

ÓÖÅÍÒÇïÓ÷ÈÎ ÌÅË Ç6ÚÕÅ ÒÅä åæç è êÇÈÅÕÇÊïÓÌ ÊÅÒÇÅØÌÿÅËÅ

ÇÖßÛÑâÓí ÊÚÈ ÑùÅÒÅÈõ Û ÑÚÎ ÑÖÅÈ ÔØÌ Ê ÇïÓÅ ÈÉÌ É ÅÉ ÌöÅË ÑÊäå

æç è ê,ËÅ Ë ÑÊÇÙÌ ÊÉ ÇÈÉ ÇÊ È ÑÊØÌöÒÑÊË ÇÒÇ ÆÌÊÉ ÒÑÊËÅÊÓÒ ÑÎ ÓØÉ ÓÒÅÊ

ÒÇÅØÌÿÅËÅ ÊÈ ÑÊÖÇÊ ÇÊË Ç ðÅ È ÇÌ ÒÑË Ç2(ÅðÓÈõ ÑË Ç2È Ñ

âÅ×ÑÒÅÉñÒÌ Ñ C ÇÈÉ Ò ÑØÅ× ËÅ Ò ÇË Ç ÕÅ ÒÉÌ ÎÓØÅÒË Ç ØÅ×ÑÒÅÉñÒÌ ÑÊ Ë Ç

ÅÈ ÔØÌ Ê ÇÊÎØíÈÌ Î ÅÊËÅÎ ÌËÅ Ë ÇÚïÓÇËÇÓÖÉ ÑÉÅØË Ç(6(ÅÖÑÊÉ ÒÅÊ

ÕÑÊÌ ÉÌöÅÊÕÅÒÅÇÈÉ ÇÒÑ×Å ÎÉîÒÌ ÅÊÚ

2(

Ç ÒÅÖÅÖÑÊÉ ÒÅ ÊÎÑØÑÈÌÿÅËÅÊ

ÕÑÒ

äåæç è ê Ú

ËÅ ÊïÓÅ Ì Ê2ÕÇÒÉ ÇÈÎÌ ÅÖÅÖÓØõ Ç ÒÇÊë 4

O ×Ê ÇÒöÅÜÊ ÇÚ

ÅÌ ÈËÅÚÈ ÑÈ ÑÊÊ ÑÇÊÉ ÓË ÑÚËÌ ÒÇÏ ÛÑË ÇÎÒÇÊÎ ÌÖÇÈÉ ÑÈÅÍ ÒÇïÓ÷ÈÎÌ Å

Ë Çäåæç èêË ÓÒÅ ÈÉ ÇÑÕÇÒí ÑË ÑÇÊÉ ÓËÅ Ë ÑÝÕ< Úãë

OÊ Å ÈÉÌ×ÌñÉ Ì Î ÑÊ ÅÖÑÙÌ ÎÌØÌ ÈÅ ÜÎØÅöÓØÅ ÈÅÉ Ñ Ë Ç ÕÑÉ ÔÊÊÌ Ñ Ç

ÈÌ É ÒÑÍÓÒÅ ÈÉ Ñí ÈÅÊ ÇÖÑÊÉ ÒÅÒÅÖÑÊÖÅ Ì ÊÇ ÍÇÉ ÌöÑÊÎ ÑÈÉ ÒÅÅ ÊÎÌ ÊÉÌ É ÇÊ

ÅÖ ×ÓØÅÉ ÑÒÌ ÅÌ ÊÎÅ ÓÊÅ ËÅÊÕÑÒäåæç è ê ëOÕÇïÓÇÈ ÑÈúÖÇÒ ÑË ÇÎÇÕÅÊ

WHVWDGDV SDUD 1LWURIXUDQWRtQD HQWUHWDQWR GL¿FXOWD D DQiOLVH

GHVVHGDGR9HUL¿FDVHDVXVFHSWLELOLGDGHFRQWLQXDGDHQWUHRV

ÅÈ ÑÊË Ç 2Ç2ËÅÊ Î ÇÕÅ ÊË Ç

äåæç è êà

ÈÌÉ Ò ÑÍÓÒÅÈÉ Ñí ÈÅÚ

ÅÖÑÙÌ ÎÌØÌ ÈÅ ÜÎØÅöÓØÅ ÈÅÉ ÑË ÇÕÑÉ ÔÊÊÌ ÑÚÅÖÌ ÎÅ ÎÌ ÈÅÚÆÇÈÉ ÅÖÌ ÎÌ ÈÅÚ

Ê ÇÆÓÈËÅ Ç É Ç ÒÎ ÇÌ ÒÅ ÆÇ ÒÅ Ï ÛÑ Ë Ç Î Ç ÍÅØÑÊ ÕÑÒÌ ÈÅÚ Ç ÒÉ Å ÕÇÈ ÇÖ Ç

ÖÇÒÑÕÇÈ ÇÖ ë

ôÖ ÇÊÉ ÓË Ñ ËÌöÇÒÆÇÈÉ Ç ÅÑÊ È ÑÊÊ ÑÊ ÒÇÊÓØÉ ÅË ÑÊ ÍÑÌ ÒÇÅØÌÿÅË Ñ

ÈÅ ÎÌ ËÅË Ç Ë Ç VÌ Ï ÑÊÅÚ ÇÖ ùÌ ÈÅÊ üÇÒÅÌ ÊÚ ÅöÅØÌ ÅÈË ÑÜÊ Ç

ÓÒÌ È ÑÎ ÓØÉ ÓÒÅ ÊÎ ÑØõÌ ËÅÊÇÖÉ ÅØÎ Ì ËÅ Ë ÇÇÈÉ ÒÇðÓÈõ ÑË Ç2ÅÖÅ Ì Ñ

ËÇ2ÚïÓÇÅÕÒÇÊ ÇÈÉ ÑÓÓÖÅÊ ÇÈÊÌ×ÌØÌ ËÅ Ë ÇÅÊ ÓØÍÅÖÇÉ ÑÙÅÿÑØÜ

É ÒÌÖÇÉ ÑÕÒÌÖÅ Ë Ç ë

Þ Ö ÅØÆÓÖÅÊ ÑÓÉ ÒÅ Ê ÕÇÊïÓÌ ÊÅ ÊÚ

ÉÅÖ×îÖ ÇÈÎÑÈÉ ÒÅÖÜÊ Ç ËÌöÇÒÆ÷ÈÎÌ ÅÊ Å ÑÊ È ÑÊÊ ÑÊ ÒÇÊ ÓØÉ ÅË ÑÊ

ïÓÅ ÈÉ Ñ à Ê ÓÊÎ ÇÕÉ Ì×ÌØÌËÅ Ë Ç Ë Ç ÎÇÕÅÊ äå æç èê à ÅÖÑÙÌ ÎÌØÌÈÅÜ

ÎØÅöÓØÅÈÅ É ÑÚ Î ÑÖÑ È Ñ ðÔ ÎÌ É ÅË Ñ ÇÊÉ ÓË Ñ ÒÇÅØÌÿÅË Ñ ÇÖ ßÛ Ñ

/XtVQR0DUDQKmRTXHYHUL¿FRXXPDHOHYDGDUHVLVWrQFLDGH

ä åæç è ê Ú

ÇÖÓÒÌ È ÑÎ ÓØÉ ÓÒÅÊ Ë ÇÅÖ ×ÑÊÑÊÊ ÇÙÑÊÚË Ç(Ú6 ÅÉ ÅØ

ÅÈÉ Ì×ÌñÉ Ì Î Ñë 5

þ ÇÊÉ ÅÎÅÜÊ ÇÉ ÅÖ×îÖÈ ÑÊ ÒÇÊ ÓØÉ ÅË ÑÊ ÓÖÅ ÇØÇöÅËÅ Ç Î Ò ÇÊÎ ÇÈÉ Ç

UHVLVWrQFLD j DPSLFLOLQD ÀXRURTXLQRORQD VXOIDPHWR[D]RO

É ÒÌÖÇÉ ÑÕÒÌÖÅ ÇÕÒÌÖÇÌ ÒÅ ÆÇÒÅ Ï ÛÑË Ç ÎÇÍÅØÑÊÕÑÒÌÈÅëþ ÌöÇ ÒÊ ÑÊ

ÇÊÉ ÓË ÑÊ ÅÉ ÓÅÌ Ê ÒÇÅØÌÿÅ Ë ÑÊ È Ñ áÒÅÊÌØ ÇöÌ Ë ÇÈÎ Ì ÅÖ Å ÖÇÊÖÅ

É ÇÈË÷ÈÎÌ ÅË ÇÒÇÊÌ ÊÉ÷ÈÎÌ ÅÅÈÉ ÌÖÌ ÎÒÑ×Ì ÅÈÅË ÇÎÇÕÅÊË Ç

äåæç è ê ë 8

Þ Ö

ÕÇÊïÓÌÊÅÒ ÇÅØÌÿÅ ËÅÈÑõ ÑÊ ÕÌ ÉÅØÓÈÌöÇÒÊÌ É ÔÒÌ ÑËÅôß U

Ú

Ë ÇÅÉ ÇÈ ÏÛ Ñ

ÊÇÎ ÓÈË ÔÒÌ ÅÚ ÇÖ ßÛÑ UÅ ÓØÑPß UÚ Í ÑÒÅÖ Î ÑØõÌËÅ Ê ÓÒÌÈ ÑÎÓØÉ ÓÒÅÊ

ËÇ ÕÅÎ Ì ÇÈÉ ÇÊ ÇÙÉ ÇÒÈ ÑÊÚ Å É ÇÈËÌË ÑÊ ÅÖ×ÓØÅÉ ÑÒÌ ÅØÖÇÈÉ Ç ÈÅ

ÇÖÇÒÆ÷ÈÎÌ ÅÚÌ ÈÎØÓÌ ÈË Ñõ ÑÖÇÈÊÇÖÓØõ Ç ÒÇÊÚÇÈÉ ÒÇÑÊÕÇ Òí ÑË ÑÊ

ËÇ 2(Ü26Ç2Ü2ÚÑ×É ÇÈË ÑÚÈÅÊÅÖÑÊÉ ÒÅ ÊÕÑÊÌ É ÌöÅ Ê

ÕÅÒÅäå æç è êÚÓÖÅ ÊÓÊÎÇÕÉ Ì×ÌØÌ ËÅË Ç×ÅÌÙÅÅ Ñ Ê ÓØÍÅÖÇÉ ÑÙÅÿÑØÜ

É ÒÌÖÇÉ ÑÕÒÌÖÅÚÅ Õ ÒÇÊ ÇÈÉ Å ÈËÑ6(Ç62ÚË ÇÊ ÓÊÎ ÇÕÉ Ì×ÌØÌ ËÅ Ë ÇÚ

ÒÇÊ ÕÇÎ É ÌöÅÖÇÈÉ ÇÚÈ ÑÊÕÇÒí ÑË ÑÊÅ ÈÅØÌ ÊÅË ÑÊë 8

AÌÈËÅÈ ÑÖÇÊÖÑ

ÇÊÉ ÓË ÑËÅôß UÍÑÌÇÈÎ ÑÈÉ ÒÅ ËÅÓÖÅÅØÉ ÅÒÇÊÌÊÉ÷ÈÎ Ì ÅÝ2ãÇÖ

Î ÇÕÅ Ê

äåæçè ê

SDUDTXLQRORQDV1RUÀR[DFLQRH&LSURÀR[DFLQR

Ç ÎÇÍÅØÑÊ ÕÑÒÌÈÅ Ë Ç ÕÒÌÖÇÌ ÒÅ ÆÇÒÅÏÛÑ ÝC ÇÍÅÿÑØÌ ÈÅãë

8

ôÖÅ

UHYLVmRELEOLRJUi¿FDSXEOLFDGDHPTXHID]XPDUHYLVmR

ËÇ ØÌ É ÇÒÅ É ÓÒÅ ÇÈÉ ÒÇ ÑÊ ÅÈ ÑÊ Ë Ç 2 Å Å ÆÑÊÉ Ñ Ë Ç 2 ÈÅÊ

×Å Ê ÇÊË ÇËÅ Ë ÑÊßÎÌ ÇØÑÇáVßÅÒÇÊ ÕÇÌ É ÑË ÑÊÖÇÎÅ ÈÌÊÖÑÊË Ç

ÒÇÊÌ ÊÉ÷ÈÎÌ Å×Å ÎÉ ÇÒÌÅ ÈÅ ÈÅÌ È Í ÇÎ Ï ÛÑÓÒÌ È ÔÒÌÅÚÑÒÌ ÇÈÉ Å ÑÓÊ ÑË Ç

ßù óÜóùU È Ñ ÕÒÌÖÇÌ ÒÑ ÇÕÌ ÊñËÌ Ñ Ë Ç Î Ì ÊÉ Ì É Ç È ÛÑ ÎÑÖÕØÌ ÎÅ ËÅ

ÅËïÓÌ ÒÌ ËÅ ÍÑÒÅ Ë Ñ ÅÖ ×Ì ÇÈÉ Ç õ ÑÊÕÌ É ÅØÅÒÚ ÕÑÒ Ê Ç Ò ÓÖÅ Ë Ò ÑÆÅ

×ÅÒÅ ÉÅÇ×ÇÖÉ ÑØÇ ÒÅËÅÚÕÑÒî Ö Î ÌÉ Å ÑÓÉ ÒÑÇÊÉ ÓË ÑÒÇÉ ÒÑÊ ÕÇÎÉ ÌöÑ

ïÓÇ ÍÑÌ Ò ÇÅØÌÿÅ Ë Ñ ×ÅÊ ÇÅË Ñ È Ñ ×Å ÈÎ ÑË Ç ËÅË ÑÊ ÇØÇÉ ÒeÈÌ Î ÑË Ñ

õÑÊ ÕÌ É ÅØ ÓÈÌöÇÒÊÌ É ÔÒÌ ÑËÅ ýÓÈËÅÏÛÑ ËÅ ôÈÌöÇÒÊÌ ËÅ Ë Ç ý ÇË ÇÒÅØ

ËÑRÌ ÑüÒÅÈË ÇÚÈ ÑïÓÅØÑÅ ÈÉÌ×ÌñÉ ÌÎÑïÓÇÅ ÕÒÇÊ ÇÈÉ ÑÓÅÖÅÌ ÑÒ

ÕÒ ÇöÅØ÷ÈÎÌ Å ËÅ ÒÇÊÌÊÉ÷ÈÎ Ì Å ×ÅÎÉ Ç ÒÌ ÅÈÅ ÍÑÌ Ê ÓØÍÅÖÇÉ ÑÙÅÿÑØÜ

É ÒÌÖÇÉ ÑÕÒÌÖ Î ÑÖ ÖîËÌ Å 6ÚÚ Ê ÇÆÓÌ ËÅ ÕÑÒ Î Ç ÍÅØÑÉ Ì ÈÅ

Ý6ÚãÚÔÎÌ Ë ÑÈÅØÌ ËíÙÌ Î ÑÝ 2Ú6ãÇÈÌ É ÒÑÍ ÓÒÅÈÉ Ñí ÈÅÝ22Ú ã ë

O ÅØÉ Ñ í ÈËÌÎÇ Ë Ç Î ÇÕÅ Ê ÒÇÊÌÊÉ ÇÈÉ ÇÊ Å Ñ Ê ÓØÍÅÖÇÉ ÑÙÅÿÑØÜ

WULPHWRSULP SRGH WHU FRPR MXVWL¿FDWLYD R IDWR GH WDO

ÅÈÉ ÌÖÌ Î Ò Ñ×ÌÅ È ÑÊ ÇÒÖÓÌ É ÑÅÈÉ Ì ÆÑÚðÔÉ ÇÈË ÑÊÌ Ë ÑÖÓÌ É ÑÓÉ ÌØÌÿÅË Ñ

Å ÑØÑÈ ÆÑË ÑÊÅÈ ÑÊÚÕÑÊÊÌöÇØ ÖÇÈÉ ÇË ÇÖÅÈ ÇÌ ÒÅÌÈÅ Ë ÇïÓÅËÅë 1 11

Þ ØÇöÅËÅÊÉ ÅÙÅ ÊË ÇÒÇÊÌ ÊÉ÷ÈÎ ÌÅàïÓÌ È ÑØÑÈÅÊÇÎ Ç ÍÅØÑÊ ÕÑÒÌ ÈÅË Ç

ÕÒÌÖÇÌ ÒÅÆÇÒÅÏÛÑØÌÖÌ É ÅÖÑÓÊ ÑË ÇÊÊÅ ÊË ÒÑÆÅÊÈ ÑÉ ÒÅ ÉÅÖÇÈÉ Ñ

ÇÖÕí ÒÌÎÑË ÇòóôÇÖÕÅÎÌ ÇÈÉ ÇÊË Ñûüýë

AÕÒÇöÅØ ÷ÈÎÌ Å ÇÖäs æc êæ cê æç èê ÕÒÑË ÓÉ ÑÒÅË Ç Þßá âöÇÖ

Î ÒÇÊÎÇÈË ÑÈ ÑÊ úØÉ ÌÖÑÊ Å È ÑÊÚ Å Ë ÇÊÕÇÌ É Ñ Ë Ç ÓÖÅØÇöÇ ïÓÇËÅ

ÇÈÉ ÒÇ ÑÊ Å È ÑÊ Ë Ç 22 Ç 2 Ú ØÇöÅ ÈË Ñ Å ÓÖÅ ÒÇÊÌÊÉ÷ÈÎ Ì Å

Å ÓÖÇÈÉ ÅËÅ ÅÑÊ ÅÈÉ ÌÖÌ ÎÒÑ×Ì ÅÈ ÑÊ Î ÇÍÅØÑÊ ÕÑÒÌ ÈÅÊë AÌÈËÅ È Ñ

ÇÊÉ ÓË Ñ ÒÇÅØÌÿÅË Ñ È Ñ õ ÑÊ ÕÌ É ÅØ ÓÈÌöÇÒÊÌ É ÔÒÌ Ñ ËÅ ôß UÚ ÇÖ ßÛ Ñ

UÅ ÓØÑÚ ÍÑÌ ÇÈÎÑÈÉ ÒÅËÅ ÓÖÅ ÕÒÇË ÑÖÌ È ìÈÎ Ì Å Ë Ç äå æç èê ÈÅÊ

Î ÇÕÅ Ê ÕÒÑË ÓÉ ÑÒÅÊ Ë Ç Þß á âÝ62Ú ãÚÊ Ç ÆÓÌËÅ ÕÇØÅÊ ÎÇÕÅÊ Ë Ç

K è ls ê è è sppåÝ6Ú ãÇç o ssppåÝÚ2ãÚÎÑÒÒÑ×ÑÒÅÈË Ñ

ÑÊËÅ Ë ÑÊÇÈÎ ÑÈÉ ÒÅ Ë ÑÊÈ ÑÈ ÑÊÊ ÑÇÊÉ ÓË Ñë 8

Þ Ö ÇÊÉ ÓË Ñ Ì ÈÉ ÇÒÈÅ ÎÌ ÑÈÅØ ÒÇÅØÌÿÅË Ñ Î ÑÖ ËÅË ÑÊ Ñ×É Ì Ë ÑÊ Ë Ç

(6)

) *+ -. /0 L0 3. 70 7n 07n d9 :;==> ?@>?B d9 3n d0 t 0 t /9 D0 t

d9 EF GHI M 0 a0 Q. 0 d0t 9 -0* D-n dr 3n -0t d9 STW L > t97 dn >

HVSHFL¿FDPHQWHQR%UDVLOHQFRQWUDGDXPDIUHTXrQFLDGH

d9EFGHI Mqr9t. 7 393. X0 *30 Q97 X. *0 Y Z[

). 7 d07n*9t *n9 t 3r dn >

n\t9 -a0 ]t9qr90/9 ^0 Qnt Dn -. 70/n **0. n -0 3. a. d0 d9/n7 3 -0EF

GHI M+n/9^ 9 D. *9_@:>`Bd9trt /9D3.\. Q. d0 d9 >d90 /n -dn/n *

n*+ 3n dnéL TbfY Z[

KE>h^K

g9 /9 7 39 *97 39 > . 7^ 9 /ih9t dn 3 -0 3n r -.7u-. n _ bjk f 0 dqr. -. d0t

70 /n *r7. d0 d9 /0rt0 d0 t Dn - 97 39-n\0 / 3+-. 0t D-n dr 3n -0t d9

\9 30 Q0/30 *0t9 d9 9 t D9 /3 -n 9t 39 7d. dn 0 * DQ. 0 dn _STWLf 3m*

t. dnd9t /-. 30 t Y Sv. t39*Dnr /nt 9t 3r dnt Qn /0 .t0 /9-/0d0-90Q

D-9 a0 Qm7 /. 0d0D-ndriwnd9STW L Dn -EFGHI M 70 Dn Dr Q0iwn

9 dnt D-. 7 /. D0 .t r -n D0 3 xy97nt 97 /n7 3 -0dnt 70t . 7^9 /ih9t

r -. 7u-.0 t Y

Z&ZE/^

z{|}~ô}| ~~ ~ ~ ~{

(VWXGRGRSHU¿OGHUHVLVWrQFLDDQWLPLFURELDQDGDVLQIHFo}HVXULQiULDV

} ~ ~ } ~{ ~ | {

zzz z ¡¢{

{ ~ £|¤ ¥ ~ ¦ ~ ~¡~ ~

LVRODGDV D SDUWLU GH XURFXOWXUDV H GHWHUPLQDomR GH VHX SHU¿O GH

{ £ ~ ¥ | ® ¯|{ ~ ~ ~~

¥ ~ ¥ ~ ~

~{zª² z³ ¡z¢ª{

ª{ ~ ´ ~ £ | ~ { µ ~§ ~

XURSDWyJHQRV H SHU¿O GH VHQVLELOLGDGH DRV DQWLPLFURELDQRV HP

~ ~ ~ ~ £~~±¡¯¶{ £ ~ µ ~ ~{

zª³ ¡ª{

³{~~~| ~®| ¯| ~ µ {

3HU¿OGHUHVLVWrQFLDGH

·¸¹º»¼½¹º½¾¹¿À½Á À»Â ¸½»ÀÀ¾¸ÃÃ ~~

~ ~±® ¡~±

³¡«{ ~µ ~ ~ ~{zªz ¬³¡{

²{ µ ÄÅ | | ~ {·¸¹º»¼½¹º½¾¹¿À½

~° ÆÇ ~ ~

±

È

~¡¯{ ~ ~ {z¬ z ª ¡¢{

0DOGDQHU1,&DYDOOL95RVVL(06FDSLQ'6DUGLJOD&83HU¿O

~ ~ ~ ·¸¹º»¼½¹º½¾¹¿À½ ½ ~ ~

~ Æ® ~ { ~~ | {

zzª zª³¡¢{

«{ ~~ ¥£ ¶ ~ ¯ É ~ ¶ ´

Æ µ{ Ê ~ ~ Ê ~ Æ

~ ~ Ê ~ Æ ³¡²~z ¡zz ®

µ ~ ~Å ~~Æ zz ¬ª { Ë

~µ ~{zª³²ª z ¡ª{

¬{¶ ~ ~ ~| ~{ ~

§ ~ ~ ~~ ~ ~ ° ~ Æ® ~{ ~

z{ £µ ~~{Ë Æ® ~~ ~

~ÎÎ ~| ~ ® ¡µ ~ ~§ ~~ ~~

HSHU¿OGHVHQVLELOLGDGH-%UDV3DWRO0HG/DE

zz{| ~| ¦ ~µ µ ~Ï ~¥´£

~{Ë ÆÇ ~~ ~ ~ ~ ~§ ~

H SHU¿O GD UHVLVWrQFLD DRV DQWLPLFURELDQRV 5HY %UDV $QDO &OLQ

zª z ¢³¡z«{

z{£ ¨¯Å~¡ ~¯~ | ¯~ | ~

~ ´~{ Ê

~ ~ ~~ Æ ~ ~ ~ ~ ~zz { ~Å£

ËÆ ´{zz ¢² ²¢ ¡«z{

Ð -07 d9 D0 - 39 d0 -9t. t3m7 /. 0 07 3. *. /-n\.0 70 0r *97 30 d0 7nt

ú Q3. *nt0 7nt+/n7t9 qrm7 /. 0dn*079 Ñn/QÒ 7. /n. 70d9qr0 dndn

rtnd907 3. \. x3. /nt70Dn Dr Q0iwn Yk*0a. y. QÓ7 /. 0/n7 3Ò 7r0Ô

SUHYDOrQFLDEDFWHULDQDHDRSHU¿OGHVXVFHSWLELOLGDGHORFDOVH

^0 X 79 /9 ttu-. na. t0 7 dn9a. 30 -r * ^n *97 3nd930 Q-9 t.t 3m7 /. 0 >

d. *. 7r. 7 dnnt 0 Q 3nt /rt 3nt y9 -0dnt D9 Qnrtn. 7 d. t /-. *. 70 dn

d0td-n y0t9r *d9 t^ 9 /Õnd9 t^0an -ua9 Qd0tbjkY

E FGHI M^n.nD-. 7 /. D0 Q0y97 39d9.7^ 9 /iwnr -.7u-. 09**r QÕ9 -9t

0 dr Q 30 t 70 /n *r7. d0d9 > /n * 9Q9a0 d0 t 30v0t d9 -9 t.t 3m7 /. 0

0nt 07 3. *. /-n\.0 7nt *0 .t r 3. Q. X0 dnt Y )t 30v0t / -9t /9 7 39t

d9 D-n driw n d9 STWL Dn - 9tt9 D03xy9 7n twn 0 Q0 - *0 7 39t >

GL¿FXOWDQGRRWUDWDPHQWRGHVVDVLQIHFo}HV

Ö×Ø×ÙÚÛÜÝÞ

$XJXVWR./0DUWLQV$*%H]HUUD/59DVFRQFHORV-$1HWR9DVFRQFHORV&7.HUEDJH6$HWDO3HU¿OGHUHVLVWrQFLDDRVDQWLPLFURELDQRVH

~§ ~~ ®~¡ ~ ~~ ~·¸¹º»¼½¹º½¾¹¿À½} ~| ~ ~z