Efeitos do uso da cinta abdominal em pacientes com traumatismo rmedular art clcolaço

(1)

A A

ĨĞŝƚŽƐĚŽƵƐŽĚĂĐŝŶƚĂĂďĚŽŵŝŶĂůĞŵƉĂĐŝĞŶƚĞƐĐŽŵƚƌĂƵŵĂƟƐŵŽ

ra !"# $ar

īĞĐƚƐŽĨƚŚĞĂďĚŽŵŝŶĂůďĞůƚƵƐĞŝŶƉĂƟĞŶƚƐǁŝƚŚƐƉŝŶĂůĐŽƌĚŝŶũƵƌǇ

C%&'%L(p)*C(' % +( 1

.M%& ,%-y& 0)*X ,3) 4)*P ( 40)C('%+( 5

.I 46& ,7C(&&) ,%N(6 o),&% 8

.Ny7,%7)S( o* %C(* 0% 9

. N ,i(')S(% &) *:' ,;)&C& o<

=

.- 4%P%o'%V% *i ( 4i)'' (*- b7( 4 >

.

?F@s@BtDEGHDutGHDlGUn@vDEs@JGJDJD FBEtGlDzGKUOQFTWYZHós[gEGJuGçãBDmF@s@Bt DEGH@GDm\DEG H@GQnt Dns@vGHDlGFGculJGJD QnsH@EGEZFBEtG lDzGZ]DGEáZÊGs@ l_`F@ s@Bt DEGHDutGZfsHDc@G l@ stGDmF@ s@Bt DEGH@G]GEJ@BEEDsH@EGtóE@GHDlGUn@vDE s@JGJDJDFBEtGlDzG KUOQFTWYZhBcDnt DJBcuEsBJDF@ s@Bt DEG H@GJGUn@vDE s@JGJDJDFBEtG lDzGZF@ s@Bt DEG HDutGJBQnst@t utBhButBEjBséFEBtGKQjFYZh@EDtBEG JGFGculJGJDQnsH@EGEZFBEtG lDzGZ]DGEáZÊGs@ l_kF@ s@Bt DEG HDutGZqDstEDDmwGúJD]BlDt@vGHDlGUn@vDEs@JGJDJDFBEtGlDzGKUOQFTW YZ hButBEG nJGDm]@ ênc@G sqéJ@ cGs HDlGUn@vDE s@JGJD FDJDEG lJB]DGEá KUF]YZ ]BBEJDnGJBEGJGxós[gEGJuGçãBDm F@s@BtDEGH@G ]GEJ@BEE DsH@EGtóE@GJGFGculJGJDQnsH@EGEZFBEtG lDzGZ]DGEáZÊG s@ l_{F@s@BtDEGHDutGZqDstEGnJGDm]@ ênc@G sqéJ@ cG sDHós[gEGJuG nJG DmF@s@BtDEGH@GWDsH@EGtóE@GD]GEJ@BvGsculGEHDlGUn@vDEs@JGJDJDFBEtGlDzGKUOQFTWYZFBEtG lDzGZ]DGEáZÊG s@l_|F@ s@Bt DEGHDutGZ qDstEDDmF@s@BtDEGH@GHDlGU n@vDE s@JGJDFDJDEGlJBW@B}EGnJDJBOBEtDZhButBEG nJGDmF@s@BtDEGH@GHDlGUn@vDEs@JGJDFDJDEGlJB W@B}EGnJDJBOBEt DKUFWOYZOGtGlZW@B}EGnJDJBOBEt DZÊGs@l_~F@s@BtDEGHDutGZhButBEGDm^@Bt DcnBlBg@GW fOTW^QTHDlG Un@vDEs@JGJDfstGJuGlJB]DGEáKU f]fYZJBcDnt DJBcuE sBJDF@s@BtDEGH@GJGUn@vDEs@JGJDJDFBEtG lDzGZ]DGEáZÊG s@l_

nGl@ sGEB sD D@ t B sJB usBJG c@ nt GG JBm@ nGl Dlá st @ cGK] fYDmHGc@ Dnt DscBmt EGumG t @ sm BE G u@ m DJ ulGEK\W qY_ fst uJB uG nt @ tG t @vBJBt @ HB@ nt DEv D nc@ B n@ stGEDGl@ zG JBcBm?~HGc@ Dnt DsJ@ Gg nB st @ cGJB scBml DsãBEG u@m DJ ulG EDnt E D B s nv D@ s J D ]k[\ kZG @ G Dt áE@ G Dnt ED? D| G nB sZ sD lD c@ B nGJB s @ nJ DHDnJ D nt DJB sDB D JB Gt BE cGusGl JB t EG um G_ \BJB s HG ssGE GmHBE umGGvGl@Gçã B unc@ B nGlG nt DsDG Hó s?m @ nut B sJ Dut @ l@ zGçã BJG] f_ \BJB sB sHG c@ D nt DsDE GmJB sDBm G sc ul@ nBDG sHE @ nc@ HG@ scGusG sJ DtE G um G BEGmGc@ J Dnt DJ Dm Bt BDHE B ét @ lHBEGEm GJ D BgB_@ JGJ Dm éJ@ G B@J Dk?Z ±Z?~G nB sZB nJ D~¡JB sHG c@ Dnt Dst @ n¢GmDnt E D? GkG nB sDGm G@ BE@ GJGsl Ds£ DsZD ncB nt EG JGDm~HGc@ Dnt D sK~¡ YB cBEE D u

HQWUHRVQtYHLV&D&+RXYHDXPHQWRVLJQL¿FDWLYRGDIRUoDGRVP~VFXORVUHVSLUDWyULRVGHFP+2QD3LPi[S H

GHFP+2QD3HPi[S 2FRUUHXPHOKRUDVLJQL¿FDWLYDQRYROXPHFRUUHQWH9&GHPOS HQRYROXPH

PLQXWR90GH/S (QWUHWDQWRQmRRFRUUHXDOWHUDomRQDIUHTXrQFLDUHVSLUDWyULDS

¤ ¥ ¦ §h@ G nt DJ DssDs G c¢G JB sZGGHl@ cG çãBJ DssDE Dc uE sBHBJ DG u@ l@ GEnGE D cuHDE G çã B unc@B nGlJ DssDsHGc@ Dnt D sZEDJ uz@ nJBGsG lt DE G ç£ D sHulmB nG E DsD cB nsD uD nt Dm Dnt DZ G c@ l@ t G nJBsuGGlt G¢B sH@ t G lG E_

¨ © ª ¦« F@ s@ Bt DEGH@ G_qDJ ulGD sH@ nGl_w@ st Dm GEDsH@ EGt óE @B_

¬®¬¯®

¦ \BG nGl°z Dt ¢ DD Dct sBus@ ngt ¢ DGJBm @ nG l @ nJ DE@ nHG t @ D nt s²@ t ¢sH@ nGlcBEJ@ n uE°Kw ]Q Y_ «@ nt DEv D nt@ B nG l uG nt @ tG t @v Dst uJ °²GscB nJ uct DJ@ n?~HG t@ D nt sJ@G g nB sDJ²@ t¢sH@ nG lcBE J@ n uE °Dt ²DD n]k[\klDv Dl sZG g DJ Dt ²DD n? GnJ |ZsD lD ct DJE DgGEJ l DssBsDG nJt¢ DcG usG lGct BEBtE G um G_ l lunJ DE ² DntGunct @ B nG lDvG l uGt @ B nDBEDGnJG t DE?m @ nut D s BusDB] f_ l lHG t @ D nt s²DE Dm G l D_\ ¢ DmG @ ncG usDs²DE Dm Bt BE c°c l DG cc@ JD ntGnJg uns¢Bt@ n uE°_\¢ Dm DJ@ GnG g D ²G sk?_ ±_?~°DG E sZ²¢ DE D~¡Bt ¢ DHGt @ Dnt s²DE D Dt ²DD n? t Bk°DGE s_ qB stl D s@ B ns B unJ@ n~HGt @ Dnt sK~¡ YB c cuEEDJ

EHWZHHQ&&OHYHOV7KHUHZDVDVLJQL¿FDQWLQFUHDVHLQUHVSLUDWRU\PXVFOHVWUHQJWKWKH0,3RIFP+2S DQG

FP+2LQ0(3S 7KHUHZDVDVLJQL¿FDQWLPSURYHPHQWLQWLGDOYROXPH97RIPOS DQGPLQXWH

YROXPH09RI/S +RZHYHUQRFKDQJHLQUHVSLUDWRU\UDWHS

¤ ¥ ¦ ¥

&RQVLGHULQJWKHVH¿QGLQJV

t¢ DG HHl@ cG t @B nBt ¢@ s DGt uE DcG n¢ Dl H@ n unct @B nGlE D cBv DE°Bt ¢ D sDHG t@ D nt sZEDJ uc@ ngHulm B nGE°c¢Gng DsGnJcB nsD uDnt l °Z G c@ l@ t Gt @ ngt ¢ D@ E¢B sH@ t G lJ@ sc¢GEg D_

³ ´µ©x¢ °s@ cG lt ¢ DE G H°sHDc@Glt °_w H@ nGlcBEJ_WDsH@ EG tBE°s°st Dm_

¶ ·¸¹ º»¹ º º¼½ ¾¹ ¿ À¼¿¸ ¼Á ÂÃÄ ÂÅde ÆdÄÂÇdÈR É ÂÂÃd ÂÊe eÈ ÈÂÂÃË ÂÊeËdÈÌËÊÂÈdÃË ÂÄ eÍ ÂÈe ÂÃÌ ÎeÄ eÏdeÐ Ñ Ñ 2 Ò ÊÂÄÓÂÔdÆË ÂÕÖ ÊÂÄ ÔdÊ

&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV

1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV

(2)

ÿI O O

t r ( é a à pi ci a icpc a g r p c i ii nact c t

f i t i tg

ti 1

pc it c t

jgi

s c i p tg ( !" i t it á b i

4# $

t t t t c it c gv c tm r c it tb p tg(picp it r átc t c it f itp f a

6# 1

1RV (VWDGRV 8QLGRV HQWUH RV DQRV GH D D WD[D

ic %ic t átc a p ic

UHODWLYDPHQWH HVWiYHO HQWUHWDQWR UHÀHWLQGR XP DXPHQWR GD

pp i & t t c it 7

Ap s t p g %ic it jgi g g

ic %ic it igv g c it ic %ic r ipp NB t r c c i ''''igc

8

S t Úic S& (S) S a t 2''* "+'' it i c "'" nb t cit ft c ir a c t p i%ic p ia tc tigg r p t cp i

HUHÀHWHPHPJDVWRVHSUHRFXSDo}HVHQWUHRVJHVWRUHVGHVD~GH

i

r f à

p gi cit $ A

pi (,- r i cit c i c t i pi i i pi %ic f ic i

LQGLYtGXRPDVSURYRFDGp¿FLWQDLQHUYDomRDEDL[RGDOHVmR

pp cit ppici r it p &c ptn p t ig ft i f i p tn

D f c i i c .icig cpc p p tn

1/ Ci r it it c é c p c c t i c t ct

11

LQVX¿FLrQFLDUHVSLUDWyULD

a

1

b icpi i b p i 10 Si t picp c b t igv c t tp a

11

S t

1

D¿UPD TXH D OHVmR PHGXODU SRGH SUHMXGLFDU

tc it f i f a t gm igv ic t git c.ic(3p it r tca -itt it p ia t

SRGH SURYRFDU DWUR¿D GLDIUDJPiWLFD H OHV}HV SXOPRQDUHV

i m p git c .ic

D fé

icá c t téa tt it r i m c p c p tn i m p t

pc itr p it iv g t g c p f i p i i .c cs t áccAf ip ipc it c icit c p t p t b c .ic cstácc g àfr m

1 4# 1 $

àp c t b i it c t a ic g àp t t pc f a

11

Si g i tm p. t git tn p t t f i p tn p á tc

f tg p f i it c r it igv c s i i p gi c p c p tn g i b r g

1

P p gi m t p f m a i c it t cit b i á tc (CA -c t té a t p% tc- t bj tgppci pt c.ictt it t f i p tn i p i s icit i

DEGRPLQDO LQH[LVWHQWH SHOD ÀDFLGH] PXVFXODU UHGX]LQGR

c p c%ic b i 1 6

C it t f g cb cic it i .c &c p tn t m CA - igv c

OHVmR PHGXODUHV DWXD FRPR ¿[DGRUD GD SDUHGH DEGRPLQDO

1/ it i p it b i i i c p c%ic g i t m &c f a C t ci c if c t tigi it t%ic cit r fa t b

17

P t it t

t b tg c bj tg i f t

cit b i

pc it c Ci r it it g .ic c cicit ip b t i t itc b p

p. t p tn c g p icitgi i pcc g tt it

r g igv

M5 Tÿ5ÿ9TM: O O9

m t r it t tgtpit gici t igg p t f %ic t %ic à & a%ic a%ic t i itàgvt t t Cá;it t tDJéF t c m ic F t m

C-P tcp pr < pc it c ai n tc r

r

t g it i i i i nac i pv f g

t b

2' ! i pi it s f t c t t jgiifstá "' iAc fs tá f g à ic %ic

;ic v i pr pc it cic it p pit.ic fs tá it "'i

TXH WLYHVVHP LQGLFDomR SDUD D ¿VLRWHUDSLD FRP QtYHO GH

c pi it C ! ! c ci f aá tcp i i , t t ip tg

pc it p p g (it pn

pc

citbimp &ic pr pg ittiAgágct

f= ta ivg f i ptn (P;ás (p iptn ás P-ás (p sptn ás tgé igc t(Ainac

® > 3C (g cit 3 (g i t C3, (cpc g tittgégitt(

®

(3)

xyz{| }~y }y{ y ~ } { } {}yzyyy~ } }~{ ~ | { }{y y}| {y {y z }~ {y | z{

yy } y { y { y z| y } y ~ y { } y z{ {yz }~ }y { { } }z~ {{ y| } }| }y{ y zy }z } y { } { { }~y { y }y | y y y { y z{~ y y | | y { z| y y y~ { {| } } y| ¡yy }~ } y y ¢ {y z }~ } }y | { y } y { y y y ~ y zyy zy } | {y~ {~ y| £ ¤¡z{~ yy}} y | | y { } { y }~ } yy y }¥} } z{ ¦{ y }y | yy § y { y yy y } y { } y y y } ¥} z{ ~ } y| { }§¨}{ }~ }}| y } ~ yy}z ©

ª « }}| }z{y yy } y { y| { yy} ~ y } zy }y¬ }{ } }} ~ } } { }| ~ y{ { ~ } ~ } {y z{ | y{y{ y z }~ } z| }y y |

{ | {y } yy| yy z{ { }~ | }~ { y yzy ¦ } y

£ {| }~ { } { y{ } {| } z{ }~ } £ ¡ {| } ~ { ¡}zy yz y } ~ y|| }~ y £ ¯¡ yyyy| y {{ £{} y }~ {{y z{ | y{°{ zy{ y z }~ } }{| z~ y y y } y { y y | } y ¥} } } y ¥} { yy y y { ~ } { { {| z ~ { } y y~ } { } ~y }~ | y { y y| y ~ } { } {{ }

XPPLQXWR$&9/IRLYHUL¿FDGDFRPDUHDOL]DomRGHXPD

y {{yy ~ { } y} y {{ yy y}y| y{yy y| y { z{y | { yz }~ } } y }~ { °y| zy {yz~ yy { y|}| ~ zy£¢¡{ ±¨ ~{ z ~ y {z{}z z {yyz{ }| ~ z{ } ~ }~ } z{ }z { } }| z{z{ { ~ y { ²¨ ³ } {| ¬~ } ± ³ }}|y~ { }{}³{| y y yy ~y y } {| {| }{}

UHIRUoRHOiVWLFRSRVWHULRU(UD¿[DGDDEDL[RGRV~OWLPRVDUFRV

z{ ~ y }{ z yy z ~ y | y zy z{ ~ y y {y y{ }y z{ {z{ yz{ { {z{ { y |{yz }~ }

´µ

« }| ~ y{ y y } { y ~ }~ y{ y~ { ° y { y| y } } y { y{ y} }~ y{ y~ y¬ y ¬ y ¶ } { y { y y ~ } ~ y y ~ } } } } } y }~ } y y y| y ¥} y ~ } } y y y | zy{ y £ ¢ y| z{ }

RWHVWHWSDUHDGRFRQVLGHUDQGRQtYHOGHVLJQL¿FkQFLDGH

·¨ ¨ ¡ y~ y ¬ { { y y

6WDWLV¿FDO 3DFNDJH IRU WKH

6RFLDO6FLHQFHV

¸ ¸ ¸¡ } {±¹¨

} y { } } z} ° } {| { º »¹¹ ¼± ½ { £ { }| { xy z{y | } ¸y } } } ~ y }| } z} { }z } ~ { ¬ ~ z{ y y ~ y y | { }{| }{ }} y{ ~ }{ y{y{ }| {

£{ ~ ¾ }É~ zy} } y£ « É¤£ y ¿ } y } } ¦{ ~y | }y¿x ¦«z{ y}z } }º± ²§¨

ÀÁÂÃÄÅÆÇ È Â

y { ~ y { z{ ~ ~ y } ±¹ y ~ z y ~ } }{ ~{{ ±¨¨ ³¡ { ¾ }{ y z| { }~ {| { y y | } { y

IUHTXHQWHIRLDFLGHQWHGHPRWRUHSUHVHQWDQGRQ

y zy y } { { {Ê¬ ~ | { yy }{{ ± ²Ë³

Q PHUJXOKR HP iJXDV UDVDV Q DFLGHQWH GH

FDUUR Q SHUIXUDo}HV SRU DUPD EUDQFD

Q TXHGD GH ELFLFOHWD Q H GD SUySULD DOWXUD

FRPQ GRVFDVRV

$IDL[DHWiULDYDULRXHQWUHHDQRVWHQGRPpGLDGH

Ì Ë¹± y{ { } ± ½Ë³¡yz }~ } ~ y }~ }± ² }§¨ y{ } y }}» ½³¡ }~ }§±}»Ëy { } y }£ { }| y{ y { }| } | } { } z{~ y{ y y { }y| ¾ z y { z{ }} y z }~ } z{ | } {}~ }£ §y£ }} }~ y{

XPWRWDOGHQ GRVFDVRVHHPQ GRV

zy { y| } {{ z{ }}~ }£ ¹}¤ ±

¸ {} { yâ } ~ { z | z { y y| y{ } ~}z ~ {}

PHOKRUD VLJQL¿FDWLYD GD IRUoD PXVFXODU UHVSLUDWyULD DSyV

{y£¢{ yz} ~}z {¤ } } } ~ y y{ z} } ~ {} ½ » z ©

ª

« y { y y } ~}}Ë ³y { y { z |{ y~ {y y| y {y~ y ¬y

S HGHFP+

ª

«y { yy } ~}}Ë¹³y { y { z |{} y~ {y y| y {y~ y ¬y}

S

1DDYDOLDomRGDIXQomRSXOPRQDUKRXYHDXPHQWRVLJQL¿FDWLYR

QRYROXPHFRUUHQWH9&GHPOS HQRYROXPH

PLQXWR90GH/S DSyVDFRORFDomRGDFLQWD

y { y| { ¬{} {{{ z{ }z{ yzyy z y } ~ y || }~y£ ¯¡ yy|{y {{ }y }y ¨ ½§|z{

DDSOLFDomRGD&$(S

£{ }| y{ ° }¾ z y} y ~ y¦ ¡ }} y z }~ }

QmRKRXYHDOWHUDomRVLJQL¿FDWLYDFRPDFRORFDomRGD&$(

H[LVWLQGRXPDXPHQWRGHVRPHQWHLUSPS 7DEHOD

±¡ y y | }| { y }} y z y{ y } } y } } y | } } { }| y ~y y { §± ³¡ { y z }~ } } y y ~ } y y z{ y £ ¢±±y z }~ }¹ ²³¡}|y ~ y y} y } y

« y{ } z{~ y{ } ~ {y } }~ y{ y¤y }| y± ÍÎÏÐÑÎÒÓÔÕÖ×ØÙÛ×ÜÜ ÝÞÖÛßÝÖ ãÕäåÜæåçÕÖÖÛÜè×ÖÕêëÖ×ÕìÙ ÝçåäÛÜÛæÕèÕæ×íÕíÛÜèåçä ÝîÕÖÛÜîÕÕÙÕç×Õ ãïÝÛèëÜóêÛÜêÛæ Ýäæ×îêÕÕ Þí Ýä×îÕçÛä èÕæ×Ûîê ÛÜæ ÝäðñòìôîÜê×êåê ÝõÖö÷ÝÜ øùÖ ÝêÕìù ÝÖêÕçÛúÕóûÛìüýþÿö

VÎaÐ

IÐaÐ

A Ð A

PÖÛÜÜ ïÝôîÜè×ÖÕêëÖ×ÕòØi×äÕP×äØiæäü 77ì ÿ7üÿì þ þýþì17üì17 ýìýýÿ0 PÖÛÜÜ ïÝiè×ÖÕêëÖ×ÕòØi×äÕPÛäØiæäü þì ÿüÿì ý1 67ì þüü ì ýìýý60 ÔÝçåäÛû ÝÖÖÛîêÛÔ ûäo

ýì ýýþ0 ÔÝçåäÛò× îåê ÝÔò oä×î

ýì ýý 0 ûÕèÕæ×íÕíÛÔ×êÕçoÛîêÕûÔoäç üì1 ýì 1 ÿì ý7ýì6þ ýìý6 ùÖÛFåîæ×ÕñÛÜè×ÖÕêëÖ×ÕùñÖèä þ6ì7 þì6þ

ýì ý7

ù ÝîêÛÛçÕ ÞÝÖÕíÕèÛç ÝÜÕåê ÝÖÛÜ ö

(4)

s;bs<=; <>? <@ < >?<r <B; DE<G <? HJ H BE B<BE?tss <<EhE bHK H BEB< pErE<K H @H >E rs <Lr <MN<sO

Q S

$OpPGLVVRDLQH¿FLrQFLDGRGLDIUDJPDHGRVLQWHUFRVWDLVFDXVD

>n? H BELt @pK HLEMãtr<spHrE ?Tr HEUB<@t >s ?rEBEp<KEBH @ H >; HMãt BE J <>? HK EMãt r <spHrE?TrHE < @; BE >ME s >E s prtpr H <BEB<s @<Lm>HLEs Bts p;K @N<sUtLEs Ht >E >BtEr <spHr EMãtpEr E BtWEK Lt @ <WpE>sãt EpHLE K K H @ H ?EBEO Xt @ E BH @H >; HMãt B<s ? <s @tJ H @ <>?tsBELEHWE?trY LHLEUt< >r Hj<LH @ <>?tBtsK HlE @ <>?ts <BEsE r ? HL;K EMN<ss <rYG EJtr <LH BtU<EpE rEK Hs HEBE@;sL;K E?;r E E bBt @ H >EKr<s;K ?ErY< @; @EBH @ H >; HMãtBt<sGtrMt<WpHrE ?Tr Ht <@pt ? <>LHE KO

SZ

[r <E bHK H ?EMãtpr <LtL< S\

éH @ptr ?E >? <pE rEpr <J <>HrLt >?rE?;rEs Er ? HL;K E r <sU p<r BE B< GtrME @;sL;K ErU H >LK ; H >Bt@;sL;K E?;r E r <spHrE?TrHE < pEr E lE rE >? Hr t E B<=;EBt G; >LHt >E @ <>?t Bt s Hs ? <@Er <spHrE?TrHtO ] @r <L;r st E ;WHK HE r>Er < B;MãtB<ssEs EK ? <rEMN<s J < >? HK E?TrHE s é E ; ? HK H DEMãt BE LH >?E E bBt @ H >EK <KYs ? HLE ^X[ _`U =; < J <@ E s <r ; @ s;ptr ? < @ <L m>HLt >t ?r E ?E @ < >?t < L; H BE Bts BE G ; >Mãt r <spHrE?TrHE >ts K <sE Bts @< B;K Er <sO

[

EpK HLEMãt BE X[_ prtptrLHt >E E; @ <>?t BE

SUHVVmR LQWUDDEGRPLQDO EHQH¿FLDQGR XPD PHOKRU SRVLomR

@<Lm>HLEBtBHEGr El@E<@ <Khtr EBELt @pK ELc>LHEE bBt @ H >EKO [ss H@U <JH ?E ds < t <>L;r ?E @ <>?t <W L<ss HJt BtBHE GrEl@E >E H>spHrEMãtU GE ?t <ss< =; < <K <JE EH >BE @E Hs E pr <ssãt H>?rEd

DEGRPLQDOIDFLOLWDQGRVXDFRQWUDomRGHIRUPDPDLVH¿FD]H

prt @tJ <>Bt<WpE>sãtBELEHWE?trYLHLEOf<s ?EG tr @EUEX[ _U s;bs? H ?; H >BtE EMãtBts @gsL;K tsEbBt @H >EHsBts pELH <>? <s Lt @ ?r E; @E ? Hs @t rE =; H@ < B;KE r EK ?tU pr t @tJ <r HE @E Htr Lt >? <>MãtBtLt >? <g BtE bBt @ H >EKO

Sk

_ss <s b< ><Gn LHts GtrE@ <>Lt >?r E Bts ?E@bé@ >E pr <s <>? < p<s=; HsEU >E =;EK ht;J < ; @ H@ptr ?E>?< E; @ <>?t BE GtrME @;sL;K Er r <spHrE ?Tr HEU @< >s;rE BE E ?rE Jés BE pr<ssãt H>spHrE?Tr HE@YWH @E^qH@YW`<BEpr<ssãt<WpHrE?Tr HE@YWH @E ^q<@YW`U Lt @ E ; ? HK H DEMãt BE LH >?E E bBt @ H >EK <KYs ? HLE >ts pELH < >?<s Lt @

uvw O

f<ssE Gtr @EU E ? <>Mãt <sp<LHEK B<J < s <r BE BE à; ? HK H DEMãt B<s ? < r <L;rstO

[

K H? <rE ?;rE Ept >?E =; < EH @t bHK HDEMãtpr tKt >lEBEUH ><r <>? < E<s ? <pELH < >?<UBH @ H>; H E r<s Hs ?c>LHE @;sL;KE r p<KE r < B;Mãt BE G trMEO ]@ @gsL;K t >tr @EKpt B<p<r B<r@ <?EB<Bts <;JtK; @ <<@Bt Hs@ <s <sB< H>E? HJ H BEB<U<L<rLEB<xyExz{BEs;EGtrMEELE BEs < @E>EO _@ J Hr ?; B< B<ss <s GE?tr <sU r <L;rsts =; < @H >H @ HD <@ <ss <s <G < H ?ts B<J < @ s <r <sLtK h H Bts B;rE >? < t ?rE?E@ <>?t B<ss <s H>BHJnB;tsO

S|

[ @ < >s;r EMãt BE q<@YW é B< s; @E H @ptr ?m>LHE pErE E EJEK HEMãtBE<G<? HJ H BE B<BE?tss <O[K ?E spr<ssN<s<WpHrE?Tr HEs

VmR H[LJLGDV GXUDQWH D IDVH H[SXOVLYD GR UHÀH[R GD WRVVH

pErE LE;sEr ; @E Lt @pr<ssãt BH >m@ HLE >Es J HEs Eér<EsO }s H>BHJnB;tsLt @ K <sãt@ < B;KE r EK ?E<pErE K Hs HE Bts @gsL;K ts <WpHrE?TrHts>tr @EK @ <>? <Epr <s <>?E @ ds <Lt @<s ? <@<LE>Hs @t

DOWHUDGRHFRQVHTXHQWHLQH¿FiFLDGDWRVVHGHYHQGRDVVLPVHU

PRQLWRUDGDD3HPi[FRQVWDQWHPHQWHFRPRPHGLGDSUR¿OiWLFD

D¿PGHSUHYHQLUDVLQIHFo}HVSXOPRQDUHV(VWDpFRQVLGHUDGD

JtK; @ < B<p< >B<>? <U B<ssE Gtr@EU s < ht;J <r =; < BE ><ss <s JEK tr <sUB<J <rY?E @ bé@hEJ <rr < B;Mãt>ELEpELHBEB<J H ?EKO

_>?r <?E >?tUts r<E Hs b<><Gn LHts=;E>?tE t ;stBEX[ _E H >BE sãtBHsL; ?H BtsUpt Hss;l<r<ds <=; <t;stB<ss <r <L;rstpt B<

~ Ã

[ GE HWE <?YrHE @éBHE <>Lt >?r E BE >t pr <s <>? < <s ?; Bt Gt H B< xUy ^ Ux` E>tsU t =; < Ltrrt btr t; Lt @ ts ELhE Bts <>Lt >?rEBts>EK H ?<rE ?;rEB< @ts ?rE>Bt; @E@EHtrpr<JEKc>LHE B<uvw<>?r <EB;K ?tsjtJ <>sO

}lc><r tpr<Bt @ H >E >? <Gt H t@EsL;K H >tUs < >BtEE @ts ?rE?t ?E Kr <pr <s < >?EBEptrht @ <>sO uEK BEBt é Ltrr t btrE Bt ptr t; ?rts <s ?; Bts >ELHt >EHs B< pr <JE Kc>LHEB<uvw>ts <Wt@EsL;K H >tO

|SQSS

(PVHWUDWDQGRHVSHFL¿FDPHQWHGDIDL[DHWiULDKiFRQFRUGkQFLD

BE @E Htr pr <JEKc>LHE B< uvw < >?r < ts y < y E >ts B< HBEB<U

Z |SQ

BEBt Lt >BH D< >? < Lt @ <s ? < <s ?; BtO _>?r < ?E>?tU hY EKl; >s<s ?; BtsLt >?rtJ <rstsLt @r <KEMãtàJErHYJ <KB<H BEB<U =; <Ept >?E @@EHtrpr<JE Kc>LHEB<

uvw

< >?r< x<yE >ts< <>?r < x<zE >tsUr <sp<L?HJE@< >? <ULt @z{<z y{O

\SS

}ELt @ < ?H @ <>?tB<Jn? H @E sjtJ < >sB<uvwpt B<s <rB<J H Bt à @E Htr <Wpts HMãt B<ssE ptp;KEMãt E ?r E; @Es B< @E Htr <><rlHEOf<?t Bt@t BtUé>t ?TrHttH @pEL?tstLHt <Lt >@ HLt BtuvwUpts ?t=; <H >LH B<prH >LHpEK @ <>? <st br<tsH>BHJnB;ts <Lt >t @ HLE@ <>? <E? HJtsU>tE;l<B<s;EH>s <rMãt>EstLH <BEB<U t =; < r <pr <s < >?E B<slEs ? < <Lt >@ HLtU stLHE KU G E @ HK HE r < ps HLtKTlHLtpE rEtspELH <>? <s<?E @ bé@pEr EEsEg B<pgbK HLEO

Z

[LE;sEBEK <sãt@< B;K Er?E@bé@Gt HH >J <s ? HlE BE>Epr <s< >? < p<s=; HsEU >E =;E K B< ?<L?t; ds < Lt @t pr H >LHpE Hs LE;sE s ts ELH B< >?<sB<@t ?t<prtj é? HKptrE r @EB<GtltO_ss <sELhE Bts <s ?ãtB<ELtrBtLt @EK H ? <rE?;r EO

Q \

}>nJ <KBEK <sãt@EHspr <s < >?<>t<s?; BtG t H<>?r <XEXzU ?t ?E K H DE >BtUz{BtsLEstsO_@BHsLtr Bm>LHELt @r<s;K ?E Bts

REWLGRVDViUHDVFRPPDLRURFRUUrQFLDGHOHVmR¿FDPHQWUH

Xz<X << >?r <ux<O_ssE sYr <Essãt@E HsJ;K ><rYJ <Hs B<J H Btàs;EEK ?E@t bHK H BE B<<r <K E ? HJEGE K ?EB<<s ?E bHK HBEB<<@ Lt @pErEMãtLt @t; ?rtss <l@ <>?tsBELtK ; >EO

Q S

[sE K? <r EMN<s@ t ? t r E s<s< >s H ? HJ E s<>Lt > ? r EBE s>t spELH < > ? <s Lt@ u v w ptB<@ B <s< >LEB <E r pr tbK <@E s r<spHr E?TrH ts =;< tLt r r< @ >t t rlE> H s @ t Bt H >B H JnB; t < @ B <Lt r rc>LH E

GRGp¿FLWGDLQHUYDomRGRVLQWHUFRVWDLV(VVDVUHVXOWDPHP

BH @ H >;HM ãt BE <W pE>sãt ? trY LHLEU < @ Jt K ; @ < H >spH r E?TrHt BH @ H >;nBt

QS

< hHpt J< > ? H K EMãtO S

t s >nJ< H s @ EH s E K?t s BE K <sãt H >LK ;< @ t < >J tK JH @ < > ? t Bt s @ gsL; K ts EL<s sTrHt s Lt@tt<s? <r>tLK< H Bt @ E s?TH B <tU? r EpéD H tU<sLE K< >tsUp<H ? trE K @ < >t r<s < r rY? HKE>? <rH t rU>t s= ; EH sUE s s H s? <@E<K<J EMãtBE s Lt s ? <K E sO

Q S

[p Tstuvwé>t ?Tr Httr<Lr ; ?E@ <>?tLt @p<>sE?TrHtB<?t BE E @;sL;KE?;rE EL<ssTr HEU =; < pt B< s <r t bs <rJEBt B;r E >? < E @< >s;rEMãt BE qH @YWU p<K t ?r Ep éD Ht s;p<rHtr < B;r E >? < E q< @YWUp<K tp<H ?trE K<lrE>B<BtrsE KO

S

E<WpHrEMãtUts@gsL;K tsE bBt @ H >E Hs<H >?<rLts ?EHsH >? <r >ts Lt >?r H b; <@ >t @tJ H @< >?t Bt E r pErE G trE Bts p;K @N<s

H[SLUDomR$SHUGDGHVWHUHSUHVHQWDDUHGXomRGDH¿FLrQFLD

<WpHrE?TrHEUpt Hss;ptr?E @E sJnsL<rEsE bBt @ H >E Hs<E ssHs ? <@ à @E >; ? <>MãtBEpts HMãt Bt BHEGr El@EU <@p;rr E >Bt dt pEr E

FLPD QD IDVH GH XPD H[SLUDomR IRUoDGD (VVD GH¿FLrQFLD

(5)

° ± ² ³´ µ ³¶ · ¸ ¹ º±´ µ »± ±°± ¸ ¼ ³ ½ ´¾ °¿ ¸À· ´³ ³ ² ³°½³ç À· ¶³ ± ¸¾ ³° ³

GH GH¿FLrQFLD GD $PHULFDQ 6SLQDO ,QMXU\ $VVRFLDWLRQ

$6,$ XWLOL]DGD SDUD FODVVL¿FDU R JUDX GH GH¿FLrQFLD

Á Â Ä¿ µ » · Å ¿ ±¸ µ ½ · ´³Æ ±´ µ · °±² ³´ µ³¶ · ¸ ± »½ ³ ³ Æ± ´ ¸ ¿ »³ç À· ¶ · Ç± ¸ · ¼ Ç· ½ ¸ · Æ± ¸Æ·Ç· ¶ ± » á ± ¸ µ ³» » ± ° ³ ¾½ · ´³¶ · ³· ³¿Æ± ´ µ · · ¿ ¶ ½Æ½ ´ ¿ ½ ç À· ¶ ± ³ ° È¿ ´ ¸ Ç ³» â Æ± µ » · ¸ » ±¸Ç½ »³µ ó» ½ · ¸ ¹ É°Ê Æ ¶ ½ ¸ ¸ · ¼·Ë³½Ì·´í²± °¶ ±½ ´ ¸µ »¿ç À·¶ · ¸Ç ³ ¾½ ± ´ µ ± ¸¶ ±¸ µ ³³ Æ· ¸ µ » ³

GL¿FXOWRXRHQWHQGLPHQWRHFRQVHTXHQWHPHQWHDH[HFXomR

¶³¸³ ² ³° ½ ³çõ± ¸ ¹

ÍÎÏÍ ÐÑ ÒÓÎ

Ä ¸»± ¸¿° µ³ ¶·¸±´¾ ·´µ »³¶·¸Æ ·¸µ »³ »³ ÆÅ¿±³³Ç° ½¾³ç À ·¶³¾ ½ ´µ³ ³Ë¶·Æ ½ ´³°±° á¸µ ½¾ ³±ÆÇ³¾ ½ ± ´µ± ¸³ ¾ ·Æ ±µ ½ ¶·¸¾·Æµ »³¿Æ³µ ½¸Æ · »³ Å¿½Æ ±¶¿° ³ » Ô·½ ±Ô± µ ½²³ Ç³ »³ Æ ±° Õ ·»³ ¶·¸ Ç³ » âÆ ±µ »·¸ ¶³ Ô¿´çÀ· Ç ¿° Æ ·´³ »¼ »±Ç ±»¾ ¿µ ½ ´¶· Ç ·¸½ µ½²³ Æ ± ´µ ± ´³ Æ ±¾ â ´½¾ ³ »±¸Ç ½ »³µó » ½³ ³ µ »³² Ê ¸ ¶· È³´Õ· ¶³ Ô ·»ç³ ¶³ Æ ¿¸¾¿°³µ ¿»³ »±¸Ç ½ »³µó » ½³±³¾³ Ç³¾ ½ ¶³¶±Ç ¿° Æ ·´³ »¹

º ½³ ´µ ±¶±¸¸±¸³¾ Õ³ ¶·¸Ô ·½±² ½¶± ´¾ ½³ ¶·Å¿±·¿¸·¶±¸¸±»±¾ ¿»¸· Ç ·¶± ³¿Ì½° ½³ » ´³ »±¾¿Ç ±»³çÀ· Ô¿´¾½·´³ ° »± ¸Ç ½»³ µó »½³ ¶±¸¸±¸ Ç³¾ ½ ± ´µ± ¸¹ Ö ¿È ± »±× ¸± ³ »±³° ½Ø³ç À · ¶± ±¸µ ¿¶·¸ »³´¶·Æ ½Ø ³ ¶·¸ ¾ ·Æ ¿Æ ³ Æ ³½·» ³Æ ·¸µ »³ ± ³ ¾ ·Æ Ç³ ´Õ³ Æ ± ´µ· ³ ° ·´È · Ç »³ Ø · ² ½¸³´¶·³´³° ½ ¸³ » · ½Æ Ç³ ¾ µ · ¶· ¿¸· ¶³ÙÉÚ ¸·Ë» ± ³ Ô¿´ç À · Ç ¿°Æ ·´³»¼ Ô·»ç³ Æ ¿¸¾¿°³» »± ¸Ç ½ »³ µó »½³¼ ¿¸· ¶± ² ± ´µ½° ³ç À · Æ ±¾ â ´½¾ ³ ¼ ·Ì½È ±´·µ ±»³ Ç ½³ ¼ ¾ ·Æ Ç° ½¾ ³çõ±¸ Ç ¿° Æ ·´³ » ±¸ ± µ±Æ Ç · ¶± ½ ´µ ±» ´³çÀ· Õ ·¸Ç ½ µ³° ³ »¹ É¾ »± ¶½ µ³ × ¸± Å¿± · ¿¸· ¶³ ÙÉÚ Ç ·¶± »á ¶½Æ ½ ´¿½ » · ± ¸µ³ ¶· ¶± ½´¾ ³Ç³ ¾ ½ ¶³ ¶± ¶±² ½ ¶· ³ ¶½¸Ô ¿´çÀ · » ±¸Ç ½ »³ µó »½³ ± Æ ±° Õ ·»³» ³ ¶½ ´âÆ ½¾³ » ±¸Ç ½ »³µó » ½³ ± ¾ ·´¸±Å¿± ´µ±Æ ±´µ ±¼Ô³ ¾ ½° ½µ³´¶·¸¿³³° µ³Õ ·¸Ç ½ µ³° ³ »¹Ú´µ» ±µ³ ´µ ·¼ ¶±² ½ ¶·³ ·¸ Å¿± ¸µ½ ·´³Æ ± ´µ·¸ ´±È³ µ ½² ·¸ ³ »± ¸Ç ±½ µ · ¶· ¿¸· ¶³ ÙÉÚ¼Ç ± ¸Å¿½¸³¸³½´¶³´±¾ ± ¸¸½ µ³Æ¸±»»±³° ½Ø³¶³ ¸Ç³»³±° ¿¾½ ¶³ » ¶Û² ½¶³¸³»± ¸Ç ±½ µ ·¶±¸µ ±»±¾ ¿» ¸·¹

¾³ ¿¸³» Ô³ ¶½È³ Æ ¿¸¾¿°³» ¶·¸ Æ Û ¸¾¿° ·¸Ç » ±¸±»²³ ¶·¸¼ ·¿ ¸±Ü ³ ¼ ³ ¸ Æ ¿¸¾ ¿° ³ µ ¿»³¸ ³¾±¸¸ó »½³ ¸ ±´² ·° ² ½¶³¸ ´³ ½ ´¸Ç ½ »³ çÀ · ± ·¸ ÆÛ ¸¾¿° ·¸ ½ ´µ ±»¾ ·¸µ³ ½ ¸ Ç »± ¸±»²³¶·¸ ´· Ç³ »³ Ç° ÊÈ ½¾ · ³ ° µ ·

JHUDULDP GLPLQXLomR QD 3LPi[ SHOD LQH¿FLrQFLD QD IRUoD

Æ ¿¸¾¿° ³ »¹ ÝÞ

ÉÆ ±´¸¿»³ çÀ·¶·¸Ç³»âÆ ±µ » ·¸² ± ´µ½° ³ µó » ½·¸Ç ±»Æ ½ µ ±³´³° ½ ¸³»¼ ° ½Æ ½ µ³ »±Ç »±² ±´½ »·¸½ ¸µ ±Æ³Ç ¿°Æ ·´³»¶±¶·±´ç ³ ¸·Ç ·»µ ¿´³ ¸¹ É° ÊÆ¶³³ ²³° ½³çÀ·¶³Ô ·»ç³Æ ¿¸¾ ¿° ³ »¼·¸² ·° ¿Æ ± ¸±¾ ³Ç³¾½ ¶³ ¶±¸ Ç ¿°Æ ·´³»±¸ ¸À · ½ÆÇ ·» µ³´µ ±¸ Ç³»³ · ³¾·ÆÇ³´Õ³Æ ±´µ ·¼ ³²³° ½³ç À ·¾ °í´½¾³±³´á° ½ ¸±¶±¸¿³¸» ±³½¸Ô ¿´çõ±¸¹

ÝÞ

1R SUHVHQWH HVWXGR REWHYHVH DXPHQWR VLJQL¿FDWLYR GR

² ·° ¿Æ ±¾ ·»» ±´µ ±±¶·² ·° ¿Æ ±Æ ½ ´¿µ·¹Ú¸µ ± ¸³ ¾Õ³ ¶·¸¸¿È ± »±Æ ³ ½ÆÇ ·» µâ ´¾ ½³ ¶³ ³Ë·»¶³È ±Æ ± ¾ ¿½ ¶³ ¶·¸ ¾ ·Æ ³ Ô¿´ç À · »±¸Ç ½ »³µó» ½³ ¶·¸ ½´¶½²í¶¿·¸ ¾·Æ ° ±¸À · Æ ±¶¿° ³ »¼ Ç ·¶±´¶· ¾ ·´¸½ ¶±»³»Å¿± ¿Æ± ¸µ ¿¶·±´² ·° ² ±´¶·¿ÆÆ ³½·» ´ÛÆ ±»· ¶± Ç³ »µ ½¾ ½Ç³ ´µ ± ¸ ´±¸µ³¸ ¾ ·´¶½çõ±¸¼ » ±¸¿° µ³ ¸¸± ±Æ ²³° ·»± ¸ Ë±Æ

PDLVVLJQL¿FDWLYRVSDUDRXVRGDFLQWDDEGRPLQDOHOiVWLFD

Ä ² ·° ¿Æ ± ¾ ·»» ±´µ ± ß äÙå µ ±´¶± ³ ¶½Æ ½ ´¿½ » ¸±¿¸ ²³° ·»±¸ ±Æ ¾ ·´¾ ·» ¶â´¾ ½³ ¾ ·Æ ³ »± ¶¿çÀ· ¶³ Ç »±¸¸À · ¶½³ Ô»³ÈÆ áµ ½¾³ ´³ ¸ µ± µ »³Ç° ±È½³¸±Ç³ »³ Ç° ±È ½³ ¸³° µ³ ¸¼»± ¸¿° µ³¶·µ³ ÆËÊÆ»±° ³ ¾ ½ ·´³ ¶· æ Ç³ »³ ° ½¸½³ ¶·¸ ÆÛ ¸¾¿° ·¸ ³Ë¶·Æ ½ ´³ ½ ¸ ± »±¶¿ç À · ¶· µ è´¿¸ Æ ¿¸¾¿° ³ »Ç³ »³³¶±Å¿³ ¶³¾·´µ ±´çÀ·¼´À·Ç ±»Æ ½µ ½ ´¶··³ ¿Æ ±´µ · ¶³ Ç »± ¸¸À· ³Ë¶·Æ ½ ´³° ± Æ ³ ´µ ±´¶· ¶½Æ ½ ´¿í¶³ ³ Ø ·´³ ¶± ³Ç ·¸½çÀ·¹É³Ç° ½¾³ç À ·¶³¾½ ´µ³¾³ ¿¸·¿³¿Æ ± ´µ ·´·¸²³ ° ·»±¸¶· äÙ±¶·äê³ µ »³² Ê ¸¶³Æ ±° Õ ·»³¶³±Ì¾ ¿»¸À·¶³¾ ³ ½Ì³µ ·»á¾½¾ ³ ´·¸¶½ âÆ ±µ » ·¸³ ´µ ± »·×Ç ·¸µ ±» ½·»±° ³ µ ± »³ ½ ¸¶¿»³ ´µ ±³½ ´¸Ç ½ »³ç À · ´±¸µ ±¸½ ´¶½²í¶¿·¸¹

ÝÂ

3RU ¿P DSHVDU GRV UHVXOWDGRV IDYRUiYHLV FRP D DSOLFDomR

¶³ ÙÉÚ ´ · ë ìê ¼ ³ ° È¿ ´ ¸ Å ¿ ±¸ µ ½ · ´³Æ± ´ µ · ¸ Ç· ¶ ±Æ ¸ ± »

îï ðïî ñ ÏÍ ò ôÒ

ö÷øùúûüýþ ÿþ S ù üùüKÿG ú üüùMN ÿG üû üR ÿþ VG ÿ

)DUR$&$VSHFWRV ¿VLRSDWROyJLFRV H DVVLVWHQFLDLV GH HQIHUPDJHP

û ù b üi üS d pee ci e d úiù÷R EecEûùUþ ÷

2÷ û

Cü

þ ÿ G ýÿ V

iaùü NIÿ M ùüû

Lÿ

R üù ÷ Api ücb üi üd d üûS ù epüS i ù d cüûeüS ù pü û S ù ú ùr úü d úi ù÷Aùrüûcþúd ÷2ö22ö ÷

÷OYM ÿEúûJ÷ ùd ü ecúi ùdeúûcS ü ûd úSe p SS üc p cS ü üS S ùc pi S cù üc iepüû ic ùdüûjúù c eùp ùS

DQGOLWHUDWXUHUHYLHZ0HGLFLQH%DOWLPRUHH

÷ Vii Jÿ øùC VAÿ Ai üd ÷ EeS úd d r úiüd d d üd pee e c i e d úi ù S ù ú S üc÷ Aùr N úù peür úü S ù÷ 22b ö÷

÷ øùüS LM ÿ üû M øÿ M ùüû þ ÿ ýúùS T ø÷ Ai ü püd üiCüc d ep cüûS evS ü ed S ù úS üeùr úü d úi ù÷

5HY&RO%UDV&LU

÷þ üec M ÿùüù ÿAùû iRLÿF eeMÿM ùüûL÷Tùú ùr úü d úi ù c ùcS ùü ú

epüS

i púbi üc÷ Aùr

üûc þ úd ÷2ö ö ÷

÷J üûN øÿAùeG ýÿ Sùe ûEN ÿ ùùüeM øÿM ùeLÿOc ûû ù

.&HWDO7UDXPDWLFVSLQDOFRUGLQMXU\LQWKH8QLWHG6WDWHV

2ö2÷JAMA÷2ö ö 2222 ÷

8÷ p e M Fÿ R üb üùATÿ LüeS ü þ ÿ ùüù Aÿ þb ùüû JAÿ R p p ùSA÷Epüd üiCü dS ù úS üed ci úû ùS b ù i÷R

&RO%UDV&LU

$QGUDGD/9LWR(/(YDOXDFLRQIXQFLRQDOUHVSLUDWyULDHQSDFLHQWHV

c û i eü û d úi ù S ù úS üc iS÷ M d ücüû øúû e Aüùe÷

ö ÷ Wüûei ÿ R e e J÷ EcS epüûic ùd üûjúù ûS ùepüù

S ùeeS ÷AJ e M d

R b üi÷

282ö 8 ö ÷ öö÷R üb üùRN ÿM ûeAM ÿG ùSS üLÿL ûecüJM÷EüS ed S ùüû ûS úecúi ùüûepüù Sùüp cüûS eS S ù piaCüc eú ù üe d i üS ù S úù ÷FüeüS ù pü er úüe÷2ö ö 2 8÷ ö2÷Oeúii ü ûþ øÿþ c üS TJ÷FüeüS ù pü i ü S ù S ûS ÷ ÷d÷þ úi M ûi

2÷

ö ÷þ úd ùA JÿG û i RSüEJÿK ûOþ ÿM ùS ûAøÿþii û KKÿ ùe þ Kÿ S i ÷ ù üc i epüûi c ùd üûjúù cùb S e ûS üi S ùüûd úcd d ü pù C deúûcS ü û÷ J Appi eüi÷ 2ö 2ö ÷

ö ÷ i üii FR ÿ i üii AR ÿ

i ür úS A Jù

(6)

?@B@DHPQXZ

[\]^_\ [ `f[\]^_\gh f k\ olmnq^s[ f[\tu^kw f[ qlxkwfhyz\{h |} ~mnu\tz\ lt\z^ n{u^^yz\ n{^] m^ nm{u mt \ u q^ l^u nt \ q^ lnmz l]^ q}mg mz[ } l]z mx }

2UWRS%UDV

}k\ qm^ l`f\ lomq\]]^t|}`\{ ou mq\{t m lm{ mt\ t n{^]\ qz n{ lq\{t\ n^]^ qu n n^u n\{um\ lqqm{ m\ ^{z n^t nu l^u n\{t } nt^ yn]m^ yn] } }

}[\tu^}z mw} |} ~mnu\z\lt\z^ n{u^^ yz\ n{^]m]tu n^{^ l{_ã\ qmt nq^uqn^ z m n{z nz l\t ] mt^z\t mz l]^qmt {^ \t n_ã\ \ qu\uu n^z ntt mqu^_ã\}nymnqã\ qmu\{ nmqt nz^z mz mwã\|^ l]\

I

}h\ lyfg n]^{ mf ^ qomuu^f|qn\ l¡f[^ ^ qn¢fh qymn]] m|fmu ^] }n^q^ o£n{ mu ntz lqn{ o{ ml^u nym]uqmt nq^u\ q^tt ntu^{ m ^t\{\ oq^ntu lzn{lm{{ mlt l]^ qztu q\}kmlq\ lt l]

'LVRUG

} hx mqmz\ f [h } nt n\u mq^ n^ mt nq^uqn^ g\z mq{^ } wã\ |^ l]\

0DQROH

&XVWyGLR 15 &DUQHLUR 05 )HUHV && /LPD *+ -XEp 05

¤^u^{^ ym `~f mu^] } `mtã\ mz l]^ q {\ [ m{u q\ z m m^ yn] nu^_ã\ m m^z^ u^_ã\q}¥m{ qn lmw^{u n]]\[ ~¦§ }[\] l{^¨[\] l{^ }

} ¦q^m]]t©wf ª^{ n{ m]] n ~g f [\]]^_\ sh f k^t qh f [ m n] n\¤h f «\ qomt¦h }`mt¬mtu\ q n^tmu q^ l^u nt \z^\] l{^l^\ ] m¡^ ^tt\ n^_ã\ }[\] l{^¨[\] l{^ } }

}h{z mq] mf\^ lnh fw\^ qmtg wfg nlq^¢fwn] ^`fmno^ [ fmu^] }h^] n^_ã\m nz mn\]on^z\t^ nm{u mt\ u q^ l^u nt \ q^ lnmz l]^ q {\ ¥\t nu^] ~tu^z l^] ®|q\ mtt\ q [^ q]\t z^ wn] ^

/DFD]´&ROXQD&ROXPQD

}¦\{_^] mthg f \t^`kf¯°{ om]\[ f w^ \ qz m]] n[ `f«\{ n{

¦`fw l^ q n{\sg fmu^] }ht mu\tm nz mn\]on\tz^] mtã\mz l]^ q u q^ lu n^{^qm^z mqmmq±{ n^z\¥\t nu^]~tu^z l^]gqn\[\ ^t } h qmzh«[ } }

}`^ ^{z mq\tfg l²\x¦wfn]mth `fm] o^z\ggf[q^ \ ¥¢f|^tt^]^l^¥wfmu^] } q^ l^u nt \q^ lnmz l]^ q}[ l^z mq{\tz m

FLUXJtD9DOGLYLD

} mqt\{z m|^] mn]] mf`\ qm{x}[\ m{tû\ qlt] mû nû n\{ z lqn{ o \ q mz qmt nqû\ q u^t£t n{ n{z nnz l^]t ³nu q\{ n t n{^] \ qzn{ lq}mt nq|t n\]kmlq\ yn\] } }

}|q\ qh f¤myymq«h }nt n\u mq^ n^^ q^ q\ y] m^tqmt nq^uqn\tm ^ qz^\t }mz }n\z m^{ mnq\¦l^{^ y^ q^¢\\o^{}

}k^t¢f´^x ^]^ q`fw^fhz n{h fÖ{ mt¢}m^ yn] nu^u n\{\ t n{^]\ qzn{lqnmt }¤\ q] z§qu\ } }

}«\z n{|f §]tµ{g f«^£m«f¢qmlu mqg }~mut\ ^ yz\ n{^] yn{z n{ o\{yqmûn{ oûu mq{tz lqn{ oyqmûn{ om¡mq nt mtn{ mqt\{t ³nuu mu q^] mon^ }w n{^][\ qz} }

} nz mnq^ f lnx wh f `n^wg f[\{ n^f g\{u^ o{ n{ nh`}

$WUR¿DPXVFXODUHPSDFLHQWHVRQFROyJLFRVLQWHUQDGRVHPXQLGDGH

z mu mq^ n^n{u m{t n^ }mnt n\u mq{ nwã\|^ l]\ } }

*RXQGHQ 3 6WDWLF UHVSLUDWRU\ SUHVVXUHV LQ SDWLHQWV ZLWK SRVW

WUDXPDWLFWHWUDSOHJLD6SLQDO&RUG

} g\ q^ mt w|fh yqml|} mtu lz\z m^t\ {^] mtã\mz l]^ q m q\ mtt\ z m qm^ yn] nu^_ã\ n{u mqz nt n] n{^ q ^ ^u l^_ã\ z^ u mq^ n^ \ l^n\{^] }[^z mq{\tz\[ m{u q\{ nmqt nuqn\z mwã\[^ n]\ wã\