Manual de Instruções
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manuel D´Instructions
Os seguintes direitos são reservados: The following rights are reserved: Los siguientes derechos están reservados:
Les droits suivants sont réservés:
• Quaisquer alterações, sem aviso prévio, feitas à funcionalidade ou aparência deste produto invalidarão a garantia. • Any unannounced changes to the functionality or appearance of this product will void the warranty. • Cualquier cambio no anunciado en la funcionalidad o apariencia de este producto anulará la garantía. • Toute modification non annoncée de la fonctionnalité ou de l’apparence de ce produit annulera la garantie.
• O uso deste produto em qualquer ambiente ou de qualquer outra forma que não seja especificado aqui também invalidará a garantia. • Use of this product in any environment or in any manner not specified herein will also void the warranty.
• El uso de este producto en cualquier entorno o de cualquier manera no especificada en este documento también anulará la garantía. • L'utilisation de ce produit dans tout environnement ou de toute manière non spécifiée dans les présentes annulera également la garantie.
PT
PT
garantida limitada
status da luz
Por qualquer defeito de material e mão de obra, o comprador original do produto 1) Pode devolver ou solicitar uma substituição dentro de 7 dias da fatura.
2) Pode solicitar uma substituição dentro de 15 dias da fatura. 3) Pode solicitar reparo gratuito em 365 dias da fatura.
Esta garantia não cobre defeitos causados por modificação, alteração, uso indevido ou abuso físico do produto.
O Gateway iOA do iTEC on Access é o que torna possível o acesso remoto aos terminais, apesar de ser viável usar o iTEC on Access sem Gateway, as funcionalidades estão limitadas à distância de Bluetooth, com o Gateway iOA torna possível qualquer
funcionalidade a partir de qualquer parte do mundo.
especificações
Modelo : Dimensões: Rede: Padrão IEEE: Interface de energia: Entrada de energia: Gateway 70mm x 70mm x 26mm WiFi 2.4G 802.11 b/g/n Tipo-C USB DC 5V/500mAStatus da luz
Quando o gateway está ligado:
A luz pisca alternadamente de vermelho
a azul: Em modo de emparelhamento
Luz vermelha: Falha na rede
PT
PT
declaração de exposição à RF
aviso
Para manter a conformidade com as diretrizes de exposição à RF da FCC, este equipamento deve ser instalado e operado a uma distância mínima de 20 cm do radiador do seu corpo. Este dispositivo e suas antenas não devem ser colocadas ou operadas em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor.
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não pode causar interferência preju-dicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interfe-rências que possam causar operação indesejada.
Alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário para operar o equipamento.
Nota: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses li-mites foram criados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radio-frequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorra em uma instalação específica. Se este equipamento causar interfe-rência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser determinada desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o usuário tente corrigir a interferência usando uma ou mais das seguintes medidas:
- Reoriente ou reposicione a antena receptora.
-Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.
- Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o re-ceptor está conectado.
—Consulte o revendedor ou um técnico experiente em rádio / TV para obter ajuda.
NOTA: Este dispositivo e sua (s) antena (s) não devem ser colocados juntos ou operados em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor.
emparelhar Gateway com APP
Selecciona [Gateway]
3
Activa a APP Pressiona “ ”
16:59 APP 2 1 中国电信 16:59 Ad. Fecha Gere Padrão Definições
Conecte o gateway e ligue-o, enquanto a luz pisca
alternadamente em vermelho e azul. Selecciona Gateway 4 5 Pressiona sinal “ ” 6
+
16:59 GatewayG1 16:59 Adiciona Gateway AIDJDNV62SJ Online AIDJDNV62SJ Online AIDJDNV62SJ Online GatewayAviso: Se o tempo limite expirar, desligue e tente novamente. !
Seleccionar a rede e
inserir password 9 Adição completa
Adiciona Gateway 7 8 Adiciona Gateway16:59 WIFI WiFi password Nome Gateway Seguinte 16:59 WIFI WiFi password Gateway name 确定 rede cancelar sciener mywifi sciener-x
Adiciona Gateway Adiciona Gateway
EN
EN
PT
limited Warranty
light Status
For any defect in material and workmanship, the original purchaser of the product 1)Can return or ask for a replacement within 7 invoice days.
2)Can ask for a replacement within 15 invoice days. 3)Can ask for free repair in 365 invoice days.
This warranty does not cover defects caused by modification, alteration, misuse or physical abuse of the product.
iTEC on Access Gateway iOA is what makes remote access to terminals possible, although using iTEC on Access without Gateway is feasible, features are limited to the Bluetooth dis-tance, with Gateway iOA making any functionality possible from anywhere of the world.
specificacions
Model : Dimensions: Network: IEEE Standard: Power Interface: Power Input: Gateway 70mm x 70mm x 26mm WiFi 2.4G 802.11 b/g/n Tipo-C USB DC 5V/500mALight Status
When the gateway is powered on:
The light flashes alternately red
in blue: In pairing mode
Red light: Network Failure
Blue light: On mode
RF exposure statement
warning
To maintain compliance with FCC’s RF Exposure guidelines, This equipment should be ins-talled and operated with minimum distance of 20cm the radiator your body.This device and its antenna(s) must not be co-located or operation in conjunction with any other antenna or transmitter
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must ac-cept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B di-gital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea-sonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to cor-rect the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTE: This device and its antenna(s) must not be co-located or operation in conjunction with any other antenna or transmitter.
EN
pair the Gateway with APP
EN
EN
Select [Gateway]
3
Activate the APP Press “ ”
16:59 APP 2 1 中国电信 16:59 Add lock Message Customer service settings
Plug in the gateway and power it on, while the light flashes alternately in red and blue. Select Gateway 4 5 Press “ ” sign 6
+
中国电信 16:59 GatewayG1 中国电信 16:59 Add Gateway AIDJDNV62SJ Online AIDJDNV62SJ Online AIDJDNV62SJ Online GatewaySelect the network and
fill in the password 9 Add complete
Notice: If times out,
please power off and try it again.
! Add Gateway 7 8 16:59 Add Gateway WIFI WiFi password Gateway name Next 16:59 Add Gateway WIFI WiFi password Gateway name 确定 network cancel sciener mywifi sciener-x
ES
ES
garantía limitada
estado de luz
Para cualquier defecto de material y mano de obra, el comprador original del producto 1) Puede devolver o solicitar un reemplazo dentro de los 7 días de facturación.
2) Puede solicitar un reemplazo dentro de los 15 días de facturación. 3) Puede solicitar reparación gratuita en 365 días de facturación.
Esta garantía no cubre los defectos causados por modificaciones, alteraciones, mal uso o abuso físico del producto.
iTEC on Access Gateway iOA es lo que hace posible el acceso remoto a terminales, aunque es factible usar iTEC on Access sin Gateway, las funciones están limitadas a la distancia Blue-tooth, con Gateway iOA haciendo posible cualquier funcionalidad desde cualquier lugar del mundo.
especificaciones
Modelo : Dimensões: Rede: Padrão IEEE: Interface de energia: Entrada de energia: Gateway 70mm x 70mm x 26mm WiFi 2.4G 802.11 b/g/n Tipo-C USB DC 5V/500mAEstado de luz
Cuando la puerta de enlace está encendida:
La luz parpadea en rojo alternativamente
en azul: en modo de emparejamiento
Luz roja: falla de red
ES
ES
declaración de exposición a RF
aviso
Para cumplir con las pautas de exposición a radiofrecuencias de la FCC, este equipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20 cm del radiador de su cuerpo. Este dis-positivo y sus antenas no deben colocarse ni funcionar junto con ninguna otra antena o transmisor.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está suje-to a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias per-judiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Nota: este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseña-dos para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuen-cia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferenradiofrecuen-cias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendien-do y apaganencendien-do el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:
-Reorientar o reubicar la antena receptora.
-Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
—Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
—Consulte al distribuidor oa un técnico de radio / TV con experiencia para obtener ayuda. NOTA: Este dispositivo y su (s) antena (s) no deben colocarse ni funcionar junto con ninguna otra antena o transmisor.
empareja el Gateway con la APP
FR
ES
Seleccione [Gateway]
3
Se enciende APP Prensa “ ”
16:59 APP 16:59 2 1 Agregar Mensaje Servicio al cliente Ajustes Conecte el gateway de
enlace y enciéndelo, mientras la luz parpadea alternativa-mente en rojo y azul
Seleccione 4 5 16:59 GatewayG1 16:59 Añadir Gateway AIDJDNV62SJ En línea AIDJDNV62SJ En línea AIDJDNV62SJ En línea Prensa “ ” señal 6
+
GatewayAdvertencia: si el tiempo de espera expira, cuelgue e intente nuevamente.
!
Seleccione red y
ingrese la contraseña 9 Adición completa
Agregar puerta de enlace 7 8 16:59 Añadir Gateway WIFI Contraseña wifi Gateway nombre Siguiente 16:59 Añadir Gateway WIFI Contraseña wifi Gateway nombre 确定 red Cancelar sciener mywifi sciener-x
FR
ES
garantie limitée
statut de lumière
1- Pour tout défaut de matériel ou de fabrication, l’acheteur d’origine du produit 1) Peut retourner ou demander un remplacement dans les 7 jours de facturation. 2) Peut demander un remplacement dans les 15 jours de facturation.
3) Peut demander une réparation gratuite en 365 jours de facture.
2- Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par une modification, une altération, une utilisation abusive ou physique du produit.
iTEC on Access Gateway iOA est ce qui rend possible l’accès au terminal distant. Bien que l’utilisation d’iTEC on Access sans Gateway iOA soit réalisable, les fonctionnalités se limitent à la distance Bluetooth, avec la passerelle rendant toute fonctionnalité possible de n’impor-te où du monde.
spécifications
Modèle: Dimensions: Red : Estándar IEEE: interface d’alimentation: Entrée de puissance: Gateway 70mm x 70mm x 26mm WiFi 2.4G 802.11 b/g/n Tipo-C USB DC 5V/500mAStatut de lumière
Lorsque la passerelle est sous tension:
Le voyant clignote en rouge
en bleu: en mode couplage
Feu rouge: défaillance du réseau
Lumière bleue: mode allumé
avertissement RF exposure statement
avis
Pour rester en conformité avec les directives de la FCC en matière d’exposition aux radio-fréquences, cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm de votre corps. Cet appareil et ses antennes ne doivent pas être co-localisés ou utilisés, en conjonction avec toute autre antenne ou émetteur.
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionne-ment est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d’interfé-rences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interféd’interfé-rences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser l’équipement.
Remarque: cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appa-reils numériques de classe B, définies à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement pro-voque des interférences nuisibles avec la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger l’interférence en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:
- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
- Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
— Connectez l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
— Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio / télévision pour obtenir de l’aide.
REMARQUE: cet appareil et son (ses) antenne (s) ne doivent pas être co-localisés ou utilisés avec toute autre antenne ou émetteur.
FR
coupler la passerelle avec APP
FR
FR
Sélectionner [Gateway]
3
Activer APP Presses “ ”
16:59 APP 2 1 中国电信 16:59 Ajouter un verrou Message Douane Réglages
Branchez la passerelle et allumez-la, pendant que la lumière clignote alternativement en rouge et bleu. Sélectionner Gateway 4 5 Signal de presse “ ” 6 + 16:59 PassarelleG1 16:59 Ajouter Passerelle AIDJDNV62SJ En ligne AIDJDNV62SJ En ligne AIDJDNV62SJ En ligne Gateway
Avertissement: Si le délai d´expiration expire, raccrochez et essayez
à nouveau.
!
Sélectionnez le réseau
et entrer mot de passe 9 Ajout complet
Ajouter Gateway
7 8
16:59
Ajouter Passerelle WIFI
Mot de passe WiFi Nom passerelle
Suivante
16:59
Ajouter Passerelle WIFI
Mot de passe WiFi Gateway nombre 确定 réseau Annuler sciener mywifi sciener-x
