Fita nº 6
Ficha de gravação
Data: Janeiro/2004
Local: Vargem do Engenho
Pesquisadora
Duração: 30 min
Tipo de entrevista: diálogo entre informante e pesquisadora
Ficha do informante
Nome (omitido)
Estado civil: Solteiro
Outras residências: Não teve
Sexo: Masculino
Idade: 9 anos
Naturalidade: Pinheiros Altos/Piranga - MG
cê tem quantos anos? nove
nove anos? E aonde que cê estuda? na escola
e comé que chama a escola cê sabe? não
não? e quem que é sua professora? M. M.? é quem que é M.? M. fia de L.C. filha de L.C.? é
a filha ou a mulher dele? a mulher
cês briga lá na escola? nunu...não
que que cês faz lá? escreve brinca
mais o quê? isso
a pé
a pé? é
ocê e mais quem?
eu e todo menino que quisé
e que que cês faz no mei do caminho? nada
vez em quando cês entra lá no rio prá nadá? eu não
e os otros? e ninguém entra
é? ham ram
e por que que cê num entra? eu não fogá lá dento eu não
oi?
fogá lá dento não
cê tem medo de afogá? ham ram
e cê já viu alguém se afogano? ninguém afogô não
oi?
e quando cê num tá na escola o que que cê faz? brinco
cê brinca de que? carrinho
só carrinho? é não faz o texto
oi? texto
que que tem o texto?
escreve ele faz ele no caderno de vez em quando faz ele no
oi?
de vez em quando eu faz um texto
ocê que faz ô ocê copia? não eu faço
é? e cê gosta de texto? heim? gosto
e de estorinha cê gosta? que tem no texto? ham ram
cê conhece alguma? conheço não
{ham? cê num lembra de nem uma? nu nu alembro
e qual que cê alembra?
Chapeuzim Veumeio alembro a Buxa
Bruxa? É
e comé que é a estória? a Buxa modena
oi e comé que é a estória? o sodadinho
e cê lembra dessas estórias? lembro não
de nenhuma? cê num sabe o que que acontece com a bruxa não? não
e com Chapeuzinho Vermelho? {ahn::... ham ram
e o que que acontece?
Chapeuzin Veumeio fica andano ... e o Lobo mal pega ela aí ela vai dá tiro nele no::no lobo... aí o Lobo vai ... fica lá... Chapeizim Veurmeio... o Lobo pega ela... a Chapeuzim veurmeio e marra a boca dela pá ela num gritá
mais o quê?
só o resto eu num sei não
oi?
o resto eu num sei não
e uma outra estória? sei não
e seu pai conta estória pro cê? quem
não? e seu vô? ninguém conta estorinha pro cê não? não
e aqui na sua casa que que cê fica fazeno? quê?
que que cê fica fazeno aqui na sua casa? nada
nada? cê num trabalha não? nu nu não
só brinca? ham
só brinca? não
que que cê faz então? eh::: Cuido de P.
OI?
cuidá eu cuido de P.
e quem que é P.? P. meu irmão
eh::ele é grande ô pequeno? pequeno
tem quantos anos? ele feiz seis meis
oi?
ele já feiz seis meis já
eh::ele chora muito? chora
que que cê faz quando ele tá chorano? mamãe que dá mamá ele
é? e cê lembra quan::quando ele nasceu? lembro
e o que que aconteceu quando ele nasceu? ele num gostava de água
cê num gostava? ele num gostava
po::de que?
de água de tomá banho agora ele gosta
é? e cê sabe por que que ele num gostava? sei não
e cê tem mai irmão? tem não
cê qué tê mais irmão? quero
pá mim brincá com ele uai
oi?
brincá com ele
{hum e aquele menino ali ele é o quê seu? tio
ham? tio
e cês brinca muito ô só briga? de vez em quando briga
oi?
de vez em quando nóis briga
poque? num sei
eu já vi ocê brigano com ele hoje umas treis veiz por quê? ele mexe
que que ele faz?
tampa a bola na cacunda da gente ((risos)) tampa na barriga dele de R.
e por quê? num sei
e mais o que que ele faz? mai nada não
e aquelas vaca lá que os cachorro tá correno é de quem? da minha mãe
oi papai
seu pai? é
cê tem dois pai? tem não
ham? e cê chama seu vô de pai? ham ram
por quê?
poque eu morava aqui direto
oi
eu::morava aqui direto
por que que cê morava aqui? ham
hum? num sei
e onde que é sua casa? lá
aonde?
perto daquele poste lá
cê vai lá comigo pá me mostrá? ham ram
então vão? cê fica mais lá ô aqui? aqui
aqui? é
por quê? cê gosta mais daqui? ham ram
e quando cê vai l na sua casa cê vai fazê o que lá? a nada
hum? nada
nada? ham ram
cê abre aquilo ali prá gente? ham ram aqui
aqui é a portêra? ham ram
cê num tem medo de machucá no arame não? não
e o que que tem lá na sua casa que cê gosta? nada
nada? então cê mora mais na casa do seu avô? ham ram
poque eu morava lá
oi? morava lá
cê morava lá? aonde que é sua casa? ali ((porta se abrindo))
aquela lá em cima? lá?
é? nu nu
num aquela não? aquela ali lem baxo
oi?
aquela lem baxo ali ó
ah::: cadê ela num tô veno?
ali ... peto daquele paió ali ... tem o paió e tem a casa
aquilo lá é um paiol? é ... a casa azul lá
ah::: aquela casa azul? é
ah::: daqui dá pá vê né dá
e aquela antena parabólica lá quem comprô? S.
QUEM? S.
QUEM:::...? S.
que que ele é seu? HEIM? ele
ele num é nada seu não? É é o quê? tio? não é o quê? es:: pai pai? É
e sua mãe? cê gosta dela? gosto
quem que briga mais com cê seu pai ô sua mãe? heim? meu pai
por quê? que ele briga com cê? fazê arte
cê faz arte? que arte que cê faz? Hum? jogo pedra nos otro
cê joga pedra nos outro? ele joga tamem
e quem que joga pedra no cê? é S.
mais quem? N.
por que que eles joga pedra no cê? J. também joga
por quê? num sei
hum? num sei
aí cê joga nele? jogo
e o que que seu pai fala? briga
e com que ele briga com cê? ham?
como que ele briga com Você? chama de “fedaputa”
mais o quê?
nu dexa eu í lá mais
nu nu
{num pode fazê isso memo não né? e desse menino aqui o que que cê acho dele? Heim? nada nada? nu nu tá magrinho? num tá? tá não tá igual ocê?
mai gordo do que eu
oi?
tá mai gordo de que eu
e essa menina é bonita ô feia? Olha prá ela lá? eu num sei
e seu irmãozinho cê gosta dele? gosto
gosta? ham ram
e cê já brinca com ele? já
de quê? de nada
uai ... comé que brinca de nada?
e o que que ele faz? ele ari
oi? ele ali
e ele brinca com o papel? brinca
e ocê? eu não
cê tem caderno? tem
e quem compra o seu caderno? a professora dá na escola
professora dá? cumé que ela dá o caderno? cês pede?
não ... ela dá primêro ... aí quando a::... quando o caderno caba ... o professora meu caderno caba ... fala ... “pera aí que eu vô dá ocê otro”
mai ela olha que acabô? ela busca ... olha não
não? {vão sentá qui? na onde ... na onde?
{aqui ... na grama ... eh::: quando o caderno acaba cês pede otro prá professora? pedi
aí::ela dá ôtro pro cês? dá
e lápis ... caneta ... borracha?
lápis nós compra e caneta também nós compra
e borracha?
lápis... borracha nós compra... caneta ela num dá não
é? pá ela dá
dá? quem te falô? eu sei lá já vi já
oi?
eu vi os otro trazeno caneta
é? cê fica com vontade de ganhá caneta? num ganha não
não?
quando tivé na quarta sére ano que vem eu ganho
hum::: E seu amiguinho lá da escola comé que é? fica lá bigano
BRIGANO? porquê?
eh::: os menino a M. põe de castigo
e comé que ela põe de castigo?
dexa na sala sem merenda depoi pega merenda
é? e eles obedece? obedece
e ocê já ficô de castigo? mai eu num obedece não
oi?
eu fiquei um monte de veiz
por quê?
fiquei com com Dona P. ... D. falô que eu dei murro na barriga dela era pura mentira
é?
eu num dava murro não
e quem que é D.?
D. ... ela mora lá em cima na casa de C. M.
aí ela fala mentira? fala
e tem mais algum menino lá que fala mentira? tem não
só ela? ela e W.
oi? W.
que mentira que ele fala?
fala que que briguei com menino e é mentira
e cê
e ela me dexa de castigo
tem não
só ocê e os otros? e seu colega? é
e quando cê tá vino prá cá cê vem com quem? eu ... M. ... eh::: R. ... N.
R.? é
e quem que é R.? R. de R. ... V.
cê conhece algum otro R.? não
da televisão?
não ... conheço ... da televisão não ... R. eu conheci mai mora longe
aonde?
ele mora lá em Jequiri
ham?
lá em Jequiri que ele mora
é? é
e cê num conhece nem um outro R. não? conheço não ... só dois
num tem um que é jogador de fotebol? tem
cê conhece ele? ham ram
cê conhece mais algum? nu nu
jogador de fotebol? conheço não
e Ronaldinho?
conheço {aí conhece sim viu?
(...) mai quando cê tá vino assim da escola cê fico com medo de alguma coisa? nu nu ... não
cê num tem medo não? se ocê vê uma onça no meio do caminho? Corro
ham?
võ atrás dela ((risos))
e se ela corrê atrás do cê? subo pô pau acima
cê já viu alguma aqui nessa estrada? já não
e algum otro bicho? cê já viu? já
o que? macaco
só
cê ficô com medo? do macaco?
é?
macaco num faz nada não
mai cê ficô com medo? eu não
e o que que cê fez? fiz nada não
e cobra cê já viu? já
cê ficô com medo? eu não ... corri demai
oi?
ali tinha uma cobra lem cima
{ham?
ela tinha lem cima
{ham? e o que que cê fez? tinha otra ali na garapa
aonde? ali baxo lá
o que que é ali embaxo? cobra ... que eu vi
não mai cê falô que tinha negócio ali o que que era? cobra
na garapa? é
o que que é garapa?
o pé da garapa que tem ali na frente sobi o morro desce o morro depoi sobe o otro e desce
e por que que lá tem esse nome? poque é garapa
hum?
poque lá tem um pau que chama garapa
e esse pau serve prá alguma coisa? serve não ... serve pá fazê taubua
mais o quê? só
e esse carrinho aí? aonde cê arrumô? S. me deu
hum? S. me deu
é? e cê tem mais? tenho
cê falô que gosta de brincá num falô? ham ram
de que que cê gosta de brincá? carrinho hum? pique-cola DE QUÊ? pique
comé que brinca?
a::: a gente pega uma aqui esconde e fala aí depois se cê pegá cê batê no verde poque vai pegá
ham? e aí? aí nóis corre
corre? me explica de novo eu num entende comé que é? aí pega um matinho assim
qualqué tamanho?
é aí pega ele faiz assim mistura assim atrai com o matinho e fala assim cê batê nele poque é pego cê batê nesse poquê é livre aí vai corrê
aí cês corre e o que que acontece? se pegá nóis e pêgo .. nói fica lá
fica parado? fica gachado
eh::a perna num dói não? nu nu
mais de que que cê gosta de brincá? so
e na escola cês brinca de quê7
brinca de muita coisa qualqué coisa que a gente quisé
do que que cê mais gosta? ham?
que que cê mais gosta? brincá?
é? de pique
de pique-cola? é
e depois desse? dessa brincadera qual otra que cê mais gosta? políça-ladrão
de quê? políça-ladrão
comé que brinca disso?
a gente políça ... a gente pega o pau pensa que é o revórve ... nóis esconde no meio do mato ... aí quando vai nói dá tiro ... na esquina da escola
dá tiro? nói faz pá:::
e com que que cês dá tiro? com a mão
e comé que cês faz com a mão? assim ó pá:::
e aí o que que acontece?
aí mata ele aí ele fica lá na parede aí nói vai caçá otra
e quando acha o outro? quando acha mata ele
mata todo mundo?
hum rum tem que acha até matá
e se num achá?
se num achá para de brincá e vai prá sala
é? ham ram
e que hora que cês brinca disso? na hora do recreio
e mais o que que cês faz na escola na hora do recreio? tem merenda lá? tem
cê gosta? Gosto
de que que cê mais gosta? arroiz feijão so
que merenda mais que tem lá?
tem macarrão com tutu arroiz feijão macarrão puro so
hum? só
gosto
cê assisti? assiste
muito ô pouco? pôco
e qual que cê gosta? gato e o rato
hum?
pica-pau e gato e o rato
e o que que cê gosta no desenho? que que acontece lá que cê mais gosta? pica-pau pega na muié
comé que ele faz? é::: re::: re
mais o que que ele faz pá pegá a mulher? comé que ele consegue pegá na mulher?
a muié faz mal com ele ... ele deita na cama pensano que ele tá doente ... aí a muié vai lá pegá ele ... vai ... pá
hum?
pá vê que ele tá morto aí traiz a comida prá ele ... quando dormi ele fala “eu num quero” ... aí vem otra muié mai bonita ... aí ele qué a comida dele lá
aí ele qué? que
aí ele qué é ficá com a muié bonita?
e ocê o que que ocê escolheria? escolhe o quê?
a mulher bonita ô a comida gostosa? a comida
por quê? e no otro desenho o que que acontece? do gato e o rato do gato e o rato?
é?
o rato esconde na casinha dele que tem um buraco assim aí o gato num tem jeito de entrá no buraco
e por que que o gato qué entrá no buraco?
ele num consegue entrá não poque o buraco é pequeno
mais o gato fica quereno entrá lá? ham ram
por quê?
poque o rato fica fazeno mal a ele
ham?
o rato a fêmea e o macho
e o que que ela faz com o gato? o ra::o ga:: o rato?
é?
o rato quando o gato tá na janela quereno pegá ele ... fecha a janela e mostra aquele lingüão prá lá ((risos))
e cê gosta? ham ram ((risos))
e mais o que que acontece no desenho do gato e o rato?
aí a vovó tá lá aí ele fala “a vovó vem aí” aí pega aí a vovó o::o rato eh::fica aí a vovó mete o cabo de vassoura na cabeça dele do gato
mais isso num é otro desenho? ham?
esse num é outro desenho? é o gato e o rato
esse num tem um piu-piu não?
tem::: tem não ... piu-piu é um otro desenho
e cê já viu o do piu-piu? já
e cê lembra o que que aconteceu? Não
e de algum outro desenho cê lembra? tem mai desenho não
hum?
num assisti o reto do desenho não
e de novela ocê assisti? assisto
qual novela? é::kubanacan
cê gosta? gosto
que que acontece lá? num sei
hum? num sei
que que o pessoal faz na novela?
quando eles vê a chuva eles corre tudo prá otra casa que a casa cai e corre prá otro lugar
a casa cai? e depois que que eles fazem? aí vai vê a casa e conserta a casa de novo
e toda vez que chove a casa cai?
não aí ela arruma a casa de volta aí num cai
oi?
ele arrumô foi de sapê?
{hum::e cê já viu alguma caasa de sapê por aqui? já
e outra novela cê assisti? assisto
qual? e Malhação? Malhaçao?
é? cê assisti? assisto não
qual outra novela que cê assisti? só
brincá
e cê já machucô alguma vez? já
com o quê?
com paulada ... com o bambu
e com que foi? como que aconteceu? T. pega o pau e mete lá ... na cota da gente
quem? T.
e quem que é esse? ()
e por que que ele faz isso?
ele fala só assim “ô o carrinho dele” ... e jogô uma pedra encima do meu pé também
eh::.?
M. achô ruim
oi?
M. achô ruim
quem que é I.? M. de::: de D.
e o que que ele fez?
plantô pedada e aí fui jogá ota nele M. achô ruim
e ocê machucô?
e onde que foi o machucado? em cima no pé cê chorô? eu não hám? nu nu
e cê já machucô alguma outra vez? não
e no hospital cê já foi? já
foi? e cê tem vontade de passeá em algum lugar? tenho
prá onde? pá Piranga
e que que cê que fazê lá? vô lá passeá
masi prá fazê prá passeá fazeno o quê? bebeno refrigerante
cê gosta de refrigerante? gosto
mais o quê? só
hum? só
e sem sê em Piranga cê tem vontade de passeá em mais algum lugar? tenho ... ham ram
aonde Lafaete
pra quê?
pá brincá de carrinho de volante trem de ferro
e lá tem isso? tem
quem falô pro cê?
lá tem trem de verdade que o menino
oi?
tem um trem de ferro pequeno
e lá tem? tem
cê conhece alguém que já foi lá? conheço
e que que ele contô pro cê?
contô que lá é muito divertido eh::: lá tinha
hum?
tinha muita coisa
gosto não ... nu nu
por quê?
políça cê vê a gente lá dento prende a gente
oi?
prende a gente
quem? políça
por quê?
num pode dexa menino í na venda não
quem te falô isso? meu pai
mais e com a sua mãe cê vai? vô não
e cê gosta?
gosto não ela que manda eu í?
sozinho?
não ... é ... eu num vô
hum?
eu num vô sozinho tamém
e por que que cê num chama seu pai de pai? ham? poque eu chamava ele é de fogo
ham? fogo
por quê?
quando eu era novo ele falô comigo
e por que cê chamava ele desse nome? cê lembra? num lembro não
