• Nenhum resultado encontrado

Relatório de Execução 4.º Trimestre Presidência da ESTeSL. Presidente: João Lobato Vice-Presidente: Paulo Guerreiro Vice-Presidente: Luís Lança

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Relatório de Execução 4.º Trimestre Presidência da ESTeSL. Presidente: João Lobato Vice-Presidente: Paulo Guerreiro Vice-Presidente: Luís Lança"

Copied!
20
0
0

Texto

(1)
(2)

Relatório de Execução

4.º Trimestre 2015

Presidência da ESTeSL Presidente: João Lobato

Vice-Presidente: Paulo Guerreiro Vice-Presidente: Luís Lança

(3)

Índice

I. Introdução ... 4

II. Análise do cumprimento do Plano de Atividades de 2015 ... 5

Atividades desenvolvidas ... 5

Eventos ... 6

Serviços à Comunidade ... 7

Programas e relações internacionais ... 8

Formação Graduada ... 9

Formação Pós-graduada ... 9

Sistemas de Gestão e Organização ... 10

Atividades de Gestão Corrente ... 12

III. Execução Orçamental até 31 de dezembro ... 14

Execução Orçamental da Despesa ... 15

Execução Orçamental da Receita ... 16

(4)

I.

Introdução

O presente Relatório reporta as atividades da Escola Superior de Tecnologia da Saúde de Lisboa (ESTeSL) realizadas no 4.º trimestre de 2015.

Neste 4.º trimestre a Escola deu início ao novo ano letivo de 2015/16, dando continuidade à sua atividade

Paralelamente à atividade de lecionação, a ESTeSL dinamizou um conjunto de ações de carácter científico, cultural, social, tecnológico e formativo, que envolveu a sua comunidade académica.

(5)

II. Análise do cumprimento do Plano de Atividades de 2015

(6)

Eventos

8 out Dia Mundial da Visão 2015 na ESTeSL

200 inscrições

13 out Sessão aberta à comunidade interna da ESTeSL: debate sobre os resultados de um inquérito na Escola- +/- 50 participantes

28 out Workshop “E agora? O que é que eu faço?”, no âmbito do Projeto de Apoio à Comunidade Coaching Psicológico e Desenvolvimento Pessoal da ESTeSL

+/- 20 participantes

5 nov Sessão de apresentação do Centro de Estudos em Saúde e Atividade Física (CESAF-ESTeSL)

+/- 50 participantes

12 a 14 nov VII Encontro Nacional das Ciências e Tecnologias da Saúde na ESTeSL

240 participantes

2 dez Sessão Pública Programa ERASMUS+ 2015/2016 - Mobilidade Pessoal Docente e Não Docente - ESTeSL 15 participantes

11 e 12 dez Fórum Movimento Fisio reúne profissionais de Fisioterapia na ESTeSL

+/- 100 participantes

7 eventos/atividades cerca de 700 participantes

(7)

Serviços à Comunidade

Ações de Promoção e Prevenção da Doença

Estas atividades envolveram a participação de estudantes da ESTeSL, proporcionando novas abordagens do foro pedagógico e novos modelos de intervenção clinica, assim como um forte contributo social.

Neste trimestre colaboraram nestas ações 161 voluntários, incluindo 114 estudantes dos cursos de licenciatura, que contribuíram para 12 projetos, nos quais foram realizados cerca de 1.535 exames diagnóstico e 1 ação de sensibilização que envolveu 90 participantes.

Prestações de Serviços

No âmbito dos serviços à comunidade existem também ações permanentes de prestações de serviços, nomeadamente:

 Serviço de Saúde Ocupacional do Instituto Politécnico de Lisboa (IPL)

 IPL Saúde - Estudante Atleta do IPL  Prestação de Serviços na área da Saúde e

Reabilitação Visual

 Serviços pelo Laboratório de Saúde Ambiental

 Centro de Estudos Espirométricos da ESTeSL

Ação de Promoção de Saúde AC: FM

40 Exames de diagnóstico (MG) Entidade organizadora: Menarini

13 e 14 nov

Ações de sensibilização sobre o

Carcinoma do Colo do Útero AC: APCT

1 AS – 90 participantes

Entidade organizadora: Colégio Campo de Flores

5 nov

Aprender a Envelhecer AC: ORP

80 Exames de diagnóstico (AP)

Entidade organizadora: Câmara Municipal de Loures e ESTeSL

22 out

Comemorações do Dia Mundial do Coração

AC: ACSP; CPL

264 Exames de diagnóstico (MC; MG; CO; PA)

Entidade organizadora: Fundação Portuguesa de Cardiologia

3 out

Dia Mundial da Diabetes Rastreio de Glicemia

AC: ACSP

72 Exames de diagnóstico (MC)

Entidade organizadora:Lions Club Estoril Palácio

12 nov

Dia Mundial da Alimentação AC: DTN

100 Exames de diagnóstico (AAN)

Entidade organizadora: Escola Básica 1 da Bobadela e ESTeSL

15 out

Escolha da Saúde AC: ACSP; CPL; DTN

274 Exames de diagnóstico (MC; MG; PA; AAN) Entidade organizadora: Câmara Municipal de Loures e ESTeSL

15 out

Mostra Social em Alvalade AC: ACSP; DTN

151 Exames de diagnóstico (MC; MG; AAN) Entidade organizadora:Lions Club Alvalade

21 nov

Promoção da Saúde no Grupo Auchan AC: DTN; FM

151 Exames de diagnóstico (AAN; MC; MG; PA) Entidade organizadora: Grupo Auchan

13 e 14 nov

Promoção da Saúde na Escola superior de Comunicação Social

AC: DTN

73 Exames de diagnóstico (AAN)

Entidade organizadora: Associação de Estudantes da ESTeSL

4 nov

SMS – Tecnifar AC: DTN

138 Exames de diagnóstico (AAN)

Entidade organizadora: Tecnifar em parceria com a ESTeSL

26 a 31 out 22 a 26 nov

Strides Caminhada Solidaria de

Sensibilidade para Diabetes AC: ACSP

24 Exames de diagnóstico (MG)

Entidade organizadora: Strides Lions DM 115 CS

4 nov

Serviço de Saúde Ocupacional do IPL Áreas: ACSP; CPL; ORT; medicina do trabalho; enfermagem

273 exames de diagnóstico (Análise Sumária da Urina; Hemograma; MG; ECG; ESP; RV)

46 consultas de enfermagem 53 consultas médicas

Entidade organizadora: ESTeSL e IPL

out/nov/dez

IPL Saúde - Estudante Atleta do IPL Áreas: CPL; ORT; medicina do trabalho; enfermagem 218 exames de diagnóstico (ECG; RV)

109 consultas de enfermagem 101 consultas médicas

Entidade organizadora: ESTeSL e IPL

out/nov/dez

12 Projetos de Ações de Promoção 1.535 Exames Diagnóstico

1 Ação de Sensibilização 90 Participantes

2 Projetos (Prestação de Serviço)

491 Exames de Diagnóstico 155 consultas de enfermagem

(8)

Programas e relações internacionais

Neste 4.º trimestre foram estabelecidas 2 novas parcerias internacionais referentes a Mobilidade Clássica e Mobilidade de Estágios. Ao abrigo do programa ERASMUS+, 4 estudantes efetuaram mobilidade (incoming: 2 mobilidade clássica/estudos, país: Itália; incoming: 2 mobilidade estágios Técnico-profissionais, país: França).

No que se refere ao corpo docente efetuaram mobilidade 4 docentes pelo programa ERASMUS + (incoming: 4 docentes, países: Suécia; Espanha; Eslováquia), 1 docente (incoming, país: Itália) e 2 pelo programa de Cooperação com a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) (outgoing: 2 docentes, país: Timor).

No âmbito das atividades desenvolvidas com a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) desenvolveram-se neste trimestre as seguintes atividades:

RETS

Concluiu-se a elaboração de instrumentos de recolha de dados para caracterização das necessidades nos vários países membros da RETS - CPLP ao nível:

- de infra-estruturas, recursos materiais e humanos disponíveis na rede referentes a laboratórios e bibliotecas;

- de formação nas várias áreas da saúde para capacitação dos recursos humanos locais.

Projeto ForSa

Na sequência deste projeto deslocaram-se dois docentes da ESTeSL a Timor no mês de novembro.

Projeto CISA

No âmbito do projeto CISA decorrem 5 projetos, no âmbito dos quais se contou neste período com a participação do Prof. Miguel Brito no seguinte congresso:

 "64th Annual Meeting of the American Society of Tropical Medicine and Hygiene ", que se realizou em Filadelfia, Estados Unidos da América – 25 a 29 out

(9)

Quadro n.º 1 – Estudantes ESTeSL 2015/16 – Diplomados 2014/15

ESTeSL, dez. 2015

Formação Graduada

Sendo este um período que antecede o início do ano letivo onde a maioria das atividades se centraram na admissão dos estudantes do 1.º ano dos cursos de 1.º ciclo, decorreram neste trimestre as matrículas da 3.ª fase de acesso ao ensino superior, nos dias 9 a 13 de outubro, ficando 9 vagas por preencher.

A ESTeSL contou a 31 de dezembro com um corpo discente de 1.706 estudantes, dos quais 493 estudantes no 1.º ano, e 381 diplomados referentes ao ano letivo de 2014/15, como mostra o quadro n.º 1

Formação Pós-graduada

No âmbito da formação de 2.º ciclo, a ESTeSL contou, a 31 de dezembro, com um corpo discente de 80 estudantes. Cursos Matriculados 1.º ano 2015/16 Estudantes inscritos 2015/16 Diplomados 2014/15 ACSP - 17 32 APCT 1 55 28 CBL 68 221 -CPL 1 19 35 DTN 60 187 42 FC 51 139 -FM 55 163 27 FT 60 192 38 IMRT 69 151 -MN 3 77 29 ORP 5 79 26 ORT 60 156 44 RD 1 45 24 RT 2 92 31 SA 57 113 25 Total 493 1.706 381

(10)

Sistemas de Gestão e Organização

Recursos Humanos

A 31 dezembro a ESTeSL contava com um total de 266 docentes e 48 funcionários não docentes. Neste período, e no âmbito da formação dos funcionários não docentes, concretizaram-se 910 horas de formação, referentes a 6 cursos que abrangeram 37 funcionários, com um custo total de 3.401,12 €.

Publicidade Institucional

No âmbito da publicidade institucional, neste trimestre, a ESTeSL não despendeu de nenhum valor.

Estudos, Projetos, Planeamentos e Gestão

 Constituição do Júri para atribuição da Bolsa de Doutoramento da ESTeSL – Caixa Geral de Depósitos;

 Constituição da Comissão Eleitoral para Diretores de Curso das Licenciaturas em CBL, em FC e em IMRT e Representantes dos Estudantes nos Conselho de Curso de 1.º Ciclo;

 Aprovação do novo Regulamento de Creditação da ESTeSL (Regulamento n.º 9/2015 – Circular Informativa n.º 37/2015, de 21 de outubro);

 Constituição do Júri para atribuição do Prémio João Simões Franco;

 Eleição dos Diretores de Curso das Licenciaturas em CBL, em FC e em IMRT (Prof. Renato Abreu, Prof.ª Anália Matos e Prof. Luís Lança, respetivamente);

 Constituição dos Conselhos de Curso do 1.º Ciclo;

 Alteração da Comissão Coordenadora do Programa de Tutorias da ESTeSL;

 Constituição da Comissão Organizadora do Dia da Escola 2016;

 Consultas de Aconselhamento Psicológico e Psicoterapia na ESTeSL (CAPPA), no âmbito do Gabinete de Apoio ao Estudante e ao Diplomado (GAED)

 2.ª Formação para tutores - Estabelecimento de Relação, no âmbito do Programa de Tutorias da ESTeSL.

(11)

Quadro n.º 2 – N.º de Publicações Cientificas

ESTeSL, dez 2015

Publicações e comunicações

Em 2015 foram registadas pelo corpo docente, no formulário disponível para depósito

(http://www.estesl.ipl.pt/investigacao-desenvolvimento), 220 publicações e comunicações efetuadas até 31 de dezembro (quadro n.º 2), entre as quais 82

Comunicações em Poster

internacionais/nacionais, 11 Capítulos de Livros e 7 Livros.

Nestas publicações científicas encontram-se um total de 134 publicações e comunicações respeitantes aos grupos de investigação da ESTeSL, nomeadamente, o Grupo de Investigação em Genética e Metabolismo (GIGM), o Grupo de Investigação em Ambiente e Saúde (GIAS) e o Grupo de Investigação em Radiações e Saúde (GIReS)

Para que haja uma maior divulgação da produção científica encontra-se disponível no

site da ESTeSL

http://www.estesl.ipl.pt/investigacao/grupos-de-investigacao uma página para cada grupo de investigação científica.

Livros Capítulos de Livros

Artigos em Revistas/Atas Internacionais Artigos em Revistas/Atas Nacionais Comunicações orais Internacionais

Comunicações orais Nacionais Comunicações em Poster Internacionais

Comunicações em Poster Nacionais Papers Internacionais Papers Nacionais Total 7 11 32 14 30 37 56 26 6 1 220

(12)

Atividades de Gestão Corrente

Mantiveram-se as atividades de gestão corrente que garantem o bom funcionamento da instituição, não se registando incidentes críticos relevantes no quotidiano da vida da Escola.

Serviços de Logística

Instalação de equipamentos e meios

informáticos de apoio ao processo de matrículas;

Serviço helpdesk: foram atendidos neste

trimestre 610 pedidos de intervenção, sendo na sua maioria referentes a pedidos do corpo de docente e não docente (54,4%) com uma média de resposta de 85 minutos. Os outros 45,6%, referentes a pedidos de estudantes, tiveram um tempo médio de resposta de 26 minutos;

Serviço de reprografia: foram atendidos

neste trimestre 886 pedidos, resultando num consumo de 59.004 folhas;

No âmbito do arrendamento de espaços,

efetuaram-se 10 orçamentos em que a totalidade resultou em arrendamentos de espaços (instalações da ESTeSL e Espaços Comuns);

Serviço Espaço 24 horas, no período das

20h às 8h foram registadas 2.752 entradas, a que corresponde uma média de 29 pessoas por dia, com máximo de 102 pessoas, sendo o domingo o dia da semana com maior registo de entradas (20%).

Serviços de Ambiente e Segurança

Avaliação da prestação de serviços de

limpeza no edifício;

 Eco-Escolas:

 monitorização de boas práticas de redução de consumos energéticos nos gabinetes da ESTeSL;

 entrega de roupas usadas;

 articulação com a Câmara Municipal de Lisboa para instalação no complexo de ecoponto para vidro e embalagens

(13)

Quadro n.º 3 – Análise de desempenho do Serviço de Referência da Biblioteca

ESTeSL, dez 2015

Biblioteca

A Biblioteca da ESTeSL contou neste período com 7.721 utilizadores e efetuou 765 empréstimos domiciliários e 491 empréstimos de curta duração (total de 1.256 empréstimos). O Serviço de Referência da Biblioteca da ESTeSL foi solicitado neste trimestre por 493 utilizadores, 80,5% dos pedidos foram satisfeitos, dos quais realizado em maior número por estudantes (49,1%). A resposta a esses pedidos foi efetuada na totalidade em suporte digital.

Capacidade de resposta do Serviço de Referência

• Pedidos em stand by 9,6%

• Pedidos não satisfeitos 13,6% • Pedidos satisfeitos 80,5% Nível da procura

• Docentes 36,9%

• Estudantes 49,1%

• Externos 14%

Suporte de resposta do Serviço de Referência

• Resposta em papel 0%

(14)
(15)

Quadro n.º 4 – Execução Orçamental da Despesa

ESTeSL, dez 2015

Execução Orçamental da Despesa

O presente relatório apresenta a Execução Orçamental da ESTeSL no decorrer do 4.º trimestre do ano em curso.

Da análise da Despesa constata-se que, de uma dotação anual de 7.679.724 €, foram executados 7.281.098 € – correspondente a uma taxa de execução de 94,8 %.

Analisando a execução da despesa por fonte de financiamento temos:

Orçamento de Estado (fontes de

financiamento 311 e 313): de uma dotação de 6.036.494 € foram executados 5.928.256 € (98,2 %), dos quais 5.843.040 € em despesas com pessoal.

Receita Própria (fontes de financiamento 411,

442, 480, 510, 520 e 540): de uma dotação total de 1.643.231 € foram executados 1.352.842 € (82,3 %), dos quais 912.891 € destinaram-se a aquisições de bens e de serviços.

Fonte

Financiam ento Rubrica Descrição Rubrica

Dotação

Orçam ental Pagam entos Grau de execução

01.01 Rem unerações Certas e Perm anentes 4.930.245 4.884.276 99,1%

01.02 Abonos Variáveis ou Eventuais 20.194 18.815 93,2%

01.03 Segurança Social 981.648 939.948 95,8%

02.01 Aquisições de Bens 32.800 26.323 80,3%

02.02 Aquisições de Serviços 39.700 35.635 89,8%

07.01 Investim entos 31.907 23.259 72,9%

Total OE 6.036.494 5.928.256 98,2%

01.01 Rem unerações Certas e Perm anentes 169.070 96.680 57,2%

01.02 Abonos Variáveis ou Eventuais 25.749 10.145 39,4%

01.03 Segurança Social 225.428 168.322 74,7%

Total Subagrupam ento 01 420.247 275.148 65,5%

02.01 Aquisições de Bens 104.163 80.780 77,6%

02.02 Aquisições de Serviços 884.749 832.112 94,1%

Total Subagrupam ento 02 988.912 912.891 92,3%

04.03 Transf. Correntes - Adm .Central 29.395 29.394 100,0%

04.07 Instituições s/fins lucrativos 6500 6.430 98,9%

04.08 Transf. Correntes - Fam ilias 66.647 55.104 82,7%

04.09 Transf. Correntes - Resto do m undo 780 772 99,0%

06.02 Outras Despesas Correntes 79.750 33.572 42,1%

07.01 Investim entos 51.000 39.531 77,5%

Total Receitas Próprias 1.643.231 1.352.842 82,3%

Total Geral 7.679.724 7.281.098 94,8% O a m e n to d e E s ta d o R e c e it a s P p ri a s

(16)

Quadro n.º 5 – Execução Orçamental da Receita

ESTeSL, dez 2015

Execução Orçamental da Receita

Relativamente à Execução Orçamental da Receita, apresenta-se o quadro n.º 5 referente ao decorrer do 4.º trimestre do ano em curso.

Analisando a execução da receita por fonte de financiamento temos:

Orçamento de Estado (fontes de

financiamento 311 e 313): no final do 4.º trimestre do encontrava-se cobrado o montante de 5.036.494 €, correspondente a 100 % de execução.

Receita Própria (fontes de financiamento 411,

442, 480, 510, 520 e 540): de uma dotação total de 2.613.231 € foi cobrado o montante de 2.539.036 €, que corresponde a uma execução de 97,2 % em Receitas Próprias.

Foram integradas no suborçamento ESTS2012 de Receitas Próprias, durante o ano 2015, verbas arrecadadas de projetos de investigação da Autoridade para as Condições do Trabalho (ACT), no valor total de 62.401,10 €.

Fonte

Financiamento Rubrica Descrição Rubrica

Dotação OrçamentalCobranças

Grau de execução

06.03 Transf. Correntes Adm. Central 4.927.087 4.927.087 100,0%

16.01 Na posse do serviço 109.407 109.407 100,0%

Total OE 5.036.494 5.036.494 100,0%

04.01 Taxas 2.144.812 2.077.607 96,9%

04.02 Multas e Outras Penalidades 3.668 3.615 98,6%

Total Subagrupamento 04 2.148.480 2.081.222 96,9%

06.01 Transf. Correntes - Soc. não financeiras 20.749 20.748 100,0%

06.03 Transf. Correntes Adm. Central 101.206 101.202 100,0%

06.07 Instituições sem fins Lucrativos 8.452 3.933 46,5%

06.09 União Europeia – Instituições 27.541 27.540 100,0%

Total Subagrupamento 06 157.948 153.423 97,1%

07.01 Vendas de bens 2.100 74 3,5%

07.02 Vendas de Serviços Correntes 75.066 74.681 99,5%

Total Subagrupamento 07 77.166 74.755 96,9%

08.01 Outras Receitas Correntes 569 568 99,8%

Total Subagrupamento 08 569 568 99,8%

16.01 Na posse do serviço 229.068 229.068 0,0%

Total Subagrupamento 16 229.068 229.068 100,0% Total Receitas Próprias 2.613.231 2.539.036 97,2%

Total Geral 7.649.724 7.575.529 99,0% R e c e it a s P p ri a s O a m e n to d e E s ta d o

(17)

IV. Nota Final

Este Relatório de Atividades procurou sintetizar as ações desenvolvidas pela Escola Superior de Tecnologia da Saúde de Lisboa ao longo do 4.º Trimestre de 2015, estando de acordo no essencial com Plano de Atividades previsto para o ano de 2015.

Neste período, para além das atividades inerentes ao plano previsto, importa salientar:

 II Conferência subordinada ao tema Deficiência Visual e Reabilitação - Cidadania e Inclusão, no âmbito do Dia Mundial da Visão, promovida área científica de Ortóptica, da ESTeSL, e a Associação de Retinopatia de Portugal no dia 8 de outubro;

 VII Encontro Nacional das Ciências e Tecnologias da Saúde, foi organizado pela ESTeSL e decorreu nos dias 12, 13 e 14 de novembro no auditório da ESTeSL/ESEL;

 Apresentação do Centro de Estudos em Saúde e Atividade Física (CESAF-ESTeSL), decorreu no dia 5 de novembro.

(18)

Índice de Quadros

Quadro n.º 1 – Estudantes ESTeSL

2015/16 – Diplomados 2014/15 ... 9

Quadro n.º 2 – N.º de Publicações

Cientificas ... 11

Quadro n.º 3 – Análise de desempenho do

Serviço de Referência da Biblioteca ... 13

Quadro n.º 4 – Execução Orçamental da

Despesa ... 15

Quadro n.º 5 – Execução Orçamental da

(19)

Siglas e Abreviaturas

AAN Avaliação e Aconselhamento Nutricional AC Área Científica

ACSP Análises Clinicas e Saúde Pública

ACT Autoridade para as Condições do

Trabalho

AP Avaliações Podológicas

APCT Anatomia Patológica, Citológica e Tanatológica

AS Ação de Sensibilização

CAPPA Consultas de Aconselhamento Psicológico e Psicoterapia na ESTeSL CBL Ciências Biomédica Laboratoriais CESAF Centro de Estudos em Saúde e Atividade

Física

CET Curso de Especialização Tecnológica CISA Centro de Investigação em Saúde em

Angola

CO Medição de Dióxido Carbono

CPL Cardiopneumologia

CPLP Comunidade dos Países de Língua Portuguesa

ECG Eletrocardiograma

ECTS European Credit Transfer and Accumulation System

ESEL Escola Superior de Enfermagem de Lisboa

ESP Espirometria

ESTeSL Escola Superior de Tecnologia da Saúde de Lisboa

FC Fisiologia Clínica

FCG Fundação Calouste Gulbenkian

FM Farmácia

FT Fisioterapia

GAED Gabinete de Apoio ao Estudante e ao Diplomado

GIAS Grupo de Investigação em Ambiente e Saúde

GIGM Grupo de Investigação em Genética e Metabolismo

GIReS Grupo de Investigação em Radiações e Saúde

IMRT Imagem Médica e Radioterapia IPL Instituto Politécnico de Lisboa MC Medição de Colesterol

MG Medição de Glicémia

ORT Ortóptica PA Pressão Arterial

RETS Rede Internacional de Educação de Técnicos em Saúde

RV Rastreio Visual

(20)

Referências

Documentos relacionados

Os mais velhos contam que quando eram crianças eles procuravam maneiras de se divertir no espaço da aldeia ou fora dela, faziam várias formas de brincadeiras e brinquedos

• Presidentes/Vice-Presidentes de Medição de Água • CEO’s, CIO’s, CTO’s de Conservação de Água • Diretores de operações de campo/gestão de demanda • Gestores

priedades imobiliarias, que sera cobrado de acordo com as normas deste De

• Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este producto.. • Guardar estas instruções para referência futura

L'un venait de là-bas, l'autre venait d'ici, de l'est ou de l'ouest, un autre du midi.. L'un venait à cheval, le hamais tout doré, l'aútre venait à pied, le

Enhver skade eller funksjonsfeil som skyldes bruk av ikke godkjente deler dekkes ikke av garanti eller produktansvar.. Använd endast

INSTALLATION, USE, TEST AND MAINTENANCE INSTALLATION of McSMOKE 9V (58599.00.001.01) The smoke alarm is suitable only for installation on ceilings.. First screw the base plate to

Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para: AUDIO selecionar opções de idioma de áudio SUBTITLE selecionar opções de idioma para legendas DISC MENU