PV\720350PT.doc AP100.223v02-00
PT
PT
Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine
Asamblea Parlamentaria Euro-Latin American Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
ASSEMBLEIA PARLAMENTAR EURO-LATINO-AMERICANA
Primeira Sessão Plenária Ordinária
ACTA
Reunião de 18 de Dezembro de 2007, 17.30 - 19.00, 19 de Dezembro de 2007, 15.00 - 19.00, e 20 de Dezembro de 2007, 9.00 - 13.00
BRUSSELS
A sessão tem início às 17.30 de terça-feira, 18 de Dezembro de 2007, sob a presidência conjunta de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e Jorge Pizarro Soto (Co-Presidentes).
1. Sessão oficial de abertura da Sessão Plenária Ordinária
Intervenções: Hans-Gert Pöttering, Presidente do Parlamento Europeu;
Luis Amado, Ministro português dos Negócios Estrangeiros e Presidente em exercício do Conselho de Ministros da União Europeia;
Benita Ferrero-Waldner, Comissária Europeia responsável pelas Relações Externas e pela Política Europeia de Vizinhança;
Enrique V. Iglesias, Secretário-Geral do Secretariado-Geral Ibero-Americano (SEGIB);
Dr. Matjaz Sinkovec, Secretário de Estado no Gabinete do Primeiro-Ministro da Eslovénia;
Luis Humberto Falla Lamadrid, Vice-Presidente da Comissão das Relações Externas do Peru, em nome do Presidente do Conselho de Ministros do Peru, Jorge del Castillo, que acolherá a V Cimeira EU-LAC, em Lima, em Maio de 2008;
Manuel Antonio dos Santos, Vice-Presidente do Parlamento Europeu; Jorge Pizarro Soto e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.
A sessão, suspensa às 19.00, prossegue às 15.30 de quarta-feira, 19 de Dezembro de 2007, sob a presidência conjunta de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e Jorge Pizarro Soto, (Co-Presidentes).
AP100.223v02-00 2/7 PV\720350PT.doc
PT
2. Aprovação da ordem do dia EUAL AP 100.214v02-00
A ordem do dia é aprovada.
3. Aprovação da acta da reunião da Sessão Constitutiva da Assembleia EuroLat, em 8 e 9 de Novembro de 2006, em Bruxelas:
A acta é aprovada.
4. Debate sobre o Relatório Ortuondo Larrea (PE) - Herrera (Parlatino): "Desenvolvimento sustentável e o equilíbrio ambiental nas relações entre os países da União Europeia e da América Latina na perspectiva do aquecimento global" [Comissão dos Assuntos Sociais, dos Intercâmbios Humanos, do Ambiente, da Educação e da Cultura]
Intervenções: Josu Ortuondo Larrea (Parlamento Europeu), Ilda Figueiredo (Parlamento Europeu), Jorge Pizarro Soto (Parlatino), Freddy Giler Arteaga (Parlandino), Charles Tannock (Parlamento Europeu), Alain Lipietz (Parlamento Europeu), Gloria Oquelí (observadora do Parlacen), Véronique De Keyser (Parlamento Europeu), Abraham Williams (Parlacen), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Parlamento Europeu), Lorena Peña Mendoza (Parlacen), José Guadarrama (Congresso mexicano) e Ivonne Baki (Parlandino).
Ortuondo Larrea encerra o debate.
5. Debate sobre o Relatório Varela Suanzes (PE) - Duque García (Parlandino): "Os desafios e oportunidades da globalização para as relações económicas e comerciais entre os países da União Europeia e da América Latina" [Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais]
Intervenções: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (Parlamento Europeu), Alain Lipietz (Parlamento Europeu), Giusto Catania (Parlamento Europeu), Charles Tannock (Parlamento Europeu) e Erika Mann (Parlamento Europeu).
Varela Suanzes-Carpegna encerra o debate.
6. Debate sobre o Relatório Menéndez del Valle (PE) - Plácido (Parlacen): "Relações entre a União Europeia e a América Latina na perspectiva da V Cimeira de Lima, com particular incidência sobre a governabilidade democrática" [Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos do Homem]
Intervenções: Emilio Menéndez del Valle (Parlamento Europeu), José Adán Bermúdez (Parlacen), Amilcar Figueroa (Parlatino) e Fernando Fernández Martín
PV\720350PT.doc 3/7 AP100.223v02-00
PT
(Parlamento Europeu).Emilio Menéndez del Valle encerra o debate.
7. Debate sobre as declarações escritas da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
São apresentadas duas declarações escritas à Assembleia Parlamentar Europa-América Latina:
- Declaração da Delegação Mexicana à Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana sobre a resposta à situação de emergência nos Estados de Tabasco e Chiapas.
Intervenções: Rosario Green (Congresso mexicano)
- Projecto de declaração da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana sobre a negociação de um Acordo de Associação entre a União Europeia e os países da América Central, elaborado pelo Parlamento da América Central.
Intervenções: Jorge Pizarro Soto (Parlatino)
8. Diálogo de San José
Intervenções: Dr. Alfredo Trinidad Velásquez, representante pessoal do Presidente eleito da Guatemala, Álvaro Colom, Presidente Pro Tempore da SICA e do Diálogo de San José
A sessão, suspensa às 19.00, prossegue às 9.15 de quinta-feira, 20 de Dezembro de 2007, sob a presidência conjunta de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Co-Presidente) e Jorge Pizarro Soto (Co-(Co-Presidente).
9. Debate com a Comissão Europeia
Exposição por José Manuel Silva Rodríguez, Director-Geral (DG Investigação) sobre "O Espaço do Conhecimento UE-América Latina"
Intervenções: Rosario Green (Congresso mexicano), Nora Castro (Parlatino), Jorge Pizarro Soto (Parlatino), Menéndez del Valle (Parlamento Europeu), Armida López Contreras (Parlacen) e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Parlamento Europeu). José Manuel Silva Rodríguez responde a perguntas e encerra o debate.
AP100.223v02-00 4/7 PV\720350PT.doc
PT
10. Votação de uma alteração ao Regimento: aumento do número de Co-Vice-Presidentes da Assembleia
A alteração ao Regimento é aprovada.
11. Substituições na Mesa Executiva da Assembleia: eleição do Co-Presidente e dos três Co-Presidentes da componente Latino-Americana e dos Co-Vice-Presidentes da componente do PE
Jorge Pizarro Soto é eleito Co-Presidente por aclamação para a componente Latino-Americana.
Julio González Gamarra (Parlacen) é eleito Co-Vice-Presidente para a componente Latino-Americana e Giovanni Claudio Fava (PSE), Jan Jerzy Kulakowski (ALDE), Peter Štastný (PPE-DE) e Irena Belohorská (NI) são eleitos Co-Vice-Presidentes para a componente do PE.
O Co-Presidente, Jorge Pizarro Soto, reafirma que já foi reservado um lugar de sétimo co-vice-presidente para o Parlamento do Mercosul.
O Co-Presidente, Jorge Pizarro Soto, informa a Assembleia sobre a nomeação de Nora Castro (Parlatino) como co-presidente da Comissão dos Assuntos Sociais e José Guadarrama (Congresso mexicano) como co-vice-presidente da comissão dos Assuntos Sociais. Ambos deverão ser eleitos oficialmente pela comissão na sua próxima reunião de 29 de Abril de 2008, em Lima.
12. Votação das propostas de resolução incluídas nos relatórios apresentados pelas três comissões permanentes
"O desenvolvimento sustentável e o equilíbrio ambiental nas relações entre os países da União Europeia e da América Latina na perspectiva do aquecimento global"
Decisão
O projecto de relatório, assim alterado, é aprovado por unanimidade.
"Os desafios e oportunidades da globalização para as relações económicas e comerciais entre a UE e os países da América Latina"
Decisão
O projecto de relatório, assim alterado, é aprovado com 5 abstenções.
"Relações entre a União Europeia e a América Latina na perspectiva da V Cimeira de Lima, com particular incidência sobre a governabilidade democrática"
PV\720350PT.doc 5/7 AP100.223v02-00
PT
DecisãoO projecto de relatório, assim alterado, é aprovado por unanimidade.
Intervenções: Nora Castro (Parlatino), Christa Klass (Parlamento Europeu), Ilda Figueiredo (Parlamento Europeu), José Guadarrama (Congresso mexicano), Jaime Naranjo Ortiz (Congresso chileno), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (Parlamento Europeu), Véronique De Keyser (Parlamento Europeu), Amilcar Figueroa (Parlatino), Jorge Pizarro Soto (Parlatino), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Parlamento Europeu), Alain Lipietz (Parlamento Europeu), Bernadette Vergnaud (Parlamento Europeu), Patricio Vallespin (Chilean Congess), Norman Quijano (Parlatino), Jorge Ocejo Moreno (Parlatino), Janelly Fourtou (Parlamento Europeu), Hector Aleman (Parlatino) e Daniel Varela Suanzes-Carpegna (Parlamento Europeu).
13. Aprovação das declarações escritas elaboradas pela Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
A Declaração da Delegação Mexicana à Assembleia Parlamentar
Euro-Latino-Americana sobre a resposta à situação de emergência nos Estados de Tabasco e Chiapas é aprovada.
As declarações da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana sob r e a negociação de um Acordo de Associação entre a União Europeia e os países da América Central são aprovadas.
14. Alocuções de encerramento
Ambos os Co-Presidentes da Assembleia proferem um breve discurso.
15. Data e local da próxima reunião
A presidência anuncia que a próxima sessão plenária terá lugar de 29 de Abril a 1 de Maio, em Lima, Peru.
PV\720350PT.doc AP100.223v02-00
PT
PT
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA
DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Present PARLATINO
Héctor B. Alemán (1,2), Maria A. Angeles Moreno (1,2), Nora Castro (1,2), Filinto Duran Chuecos (1,2), Amilcar Figueroa (1,2), Leonel González González (1,2),Amelia Herrera (2), Jorge Ocejo Moreno (1,2), Jorge Pizarro Soto (Co-President EuroLat) (1,2), Norman Quijano (2), Celso Silvero (1,2), Faustino Soto Ramos (2)
PARLANDINO
Ivonne de Baki (1,2), Luis Falla Lamadrid (2), Freddy Giler Arteaga (1), Rosa M. Leon Flores (1), Juan Mariátegui Malarin (1,2)
PARLACEN
Julio Gonzalez Gamarra (Co- Vice President) (1,2), Jose Adán Bermúdez (1), Camilo Brenes (1,2), Ramiro Colindres (1,2), Rodolfo Dougherty (2), Julio Grijalva (1,2), Armida López Contreras (2), Antonio Luciano (1,2), Andrés Rodríguez (1), Jacinto Suárez (2), Abraham Williams (1,2)
JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE EU-CHILE
Jorge Arancibia Reyes (1,2), Jaime Naranjo Ortiz (Co-Vice President EuroLat) (1,2) Patricio Vallespin (1,2) JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE EU-MEXICO
Gerardo Buganza (1,2), Rosario Green Macías (Co-Vice President EuroLat) (1,2), José Guadarrama (1,2) EP:
Members:
Herbert Bösch (1), Iles Braghetto (1), Giusto Catania (1), Véronique De Keyser (1,2), Gérard Deprez (2), Edite Estrela (2), Claudio Fava (Co-Vice President EuroLat) (1), Fernando Fernández Martín (1), Ilda Figueiredo (1,2), Janelly Fourtou (1,2), Karsten Friedrich Hoppenstedt (1,2), Christa Klaß (1,2), Alain Lipietz (Co-Vice President EuroLat) (1,2), Astrid Lulling (1,2), Erika Mann (1,2), David Martin (1), Emilio Menéndez del Valle (1,2), Willy Meyer Pleite (Co-Vice President EuroLat) (1,2), Pasqualina Napoletano (1,2), Josu Ortuondo Larrea (1,2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1,2), Reinhard Rack (1,2), Raül Romeva i Rueda (1), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Co-President EuroLat) (1,2), Manuel António dos Santos (1,2), Sérgio Sousa Pinto (1), Bernadette Vergnaud (1,2), Struan Stevenson (2), Inese Vaidere (Co-Vice President EuroLat) (1), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (1,2)
Substitute
Albert Deß (2), Armando França (2), Bogdan Golik (1), Werner Langen (2), Manuel Medina Ortega (2), Javier Moreno Sánchez (2)
Art. 178.2
Vladko Todorov Panayotov (2), Zita Pleštinská (2), José Javier Pomés Ruiz (1,2), Charles Tannock (1), Zbigniew Zaleski (1,2)
ALSO PRESENT Other Institutions
Enrique Campoverde (Embassy of Venezuela), Enrique Franco (Embassy of Paraguay), Nadia Garcia (Embassy of El Salvador), Andres Montalvo (Embassy of Ecuador), Paul Liraf (Nicaragua), Jaime Moscoso (Embassy of Chile), Alvaro Ordey Acevedo (Parlacen), Marcela Ordoñez (Embassy of Columbia), Anna-Katharina Rindtorff (Parlacen),
PV\720350PT.doc 7/7 AP100.223v02-00
PT
Mauricio Suárez (Embassy of El Salvador),Giovanna Valverde Stark (Embassy of Costa Rica), Eliana Villalobos (Embassy of Costa Rica)
Political Groups
Paolo Atzori (NI), Paolo Bergamaschi (EP, VERTS/ALE), Paul-Emile Dupret (EP, GUE/NGL), Jose Antonio Gil De Muro Arenas (PSE), Barbara Melis (EP, ALDE), Itziar Munoa Salaverria (EP, ALDE), Miriam Orsagova (EP, PPE), Pier Giuseppe Rizza (EP, UEN)
DG Politiques externes
Marco Aguiriano Nalda, Anna Caprille, Francis Cole, Armelle Douaud, Donatella Pribaz LAC Co-secretariat
Humberto Gutierrez Pelaez (Parlatino) , Victoria Eurgenia Valencia Núñez (Parlatino), Werner Vargas, (Parlacen), Estela Cárdenas Vargas (México), Ruben Vélez (Parlandino)
EP Co-secretariat:
J. Javier Fernandez Fernandez, Laure Enciso y Bergé, Gillian Newbury Assistant
