Relatório de Licença Sabática
Primeiro Semestre do Ano Lectivo de 2006-2007
Das actividades desenvolvidas durante o primeiro semestre do ano lectivo de 2006-2007 em que me encontrei em licença sabática destacarei, de forma sucinta, as seguin-tes:
1. Investigação
1.1. Coordenei, no Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (CELGA), Unidade de I&D financiada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia e que tem como Instituição de Acolhimento a Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, os seguintes projectos que procurei desenvolver e aprofundar:
- «História da Língua Portuguesa e História da Consciência Linguística»; - «Projecto de Estudo Sociolinguístico do Português (PRESPOR) — Coimbra»; - «Linguística e Ensino».
No âmbito do primeiro projecto, foram feitas pesquisas sobre alguns temas, tendo-se a investigação realizada materializado na elaboração de alguns artigos já publicados ou entregues para publicação e de comunicações apresentadas em eventos científicos e que serão referidos nos pontos 2 e 3 deste Relatório.
As temáticas sobre as quais incidiu prioritariamente a pesquisa situam-se, quer no domínio da história interna da língua portuguesa, quer no plano da sua história social e da história da consciência linguística. No primeiro caso, estudou-se um aspecto da sin-taxe histórica do Português ainda não explorado, a presença (opcional) do artigo defini-do antes de possessivo em sintagmas nominais que incluem um possessivo, tanto em posição pré-nominal, como nas situações em que vai posposto ao nome.
ção da língua no tempo de D. Dinis e de se ter preparado para publicação o artigo sobre essa temática, procedeu-se à análise dos textos de referência da produção linguístico-gramatical portuguesa do Renascimento ao “Século da Luzes” e exploraram-se as seguintes questões:
a) as relações entre história da língua e história da norma e a selecção do falar da antiga província da Estremadura como modelo de língua exemplar;
b) a gramatização do Português e a consciência da dimensão imperial da língua.
O contacto de línguas e o contacto de dialectos e suas consequências foi outra temá-tica explorada. Incidiu-se particularmente sobre uma região junto à fronteira luso-espanhola que, no passado, estava situada nos limites entre o domínio galego-português e o domínio leonês.
2. Publicações
- “A história da língua portuguesa na produção gramatical e ortográfica do século XVIII. Alguns aspectos em equação”. In: Werner Thielamann (ed.), Século das Luzes – Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata. Biblioteca Luso-Brasileira, 24. Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz. Frankfurt am Main (Verlag Teo Ferrer de Mesquita), 2006, p. 227-245.
- “Os falares fronteiriços da região de Xalma”. In: Lingüística. Publicação da «Aso-ciación de Lingüística y Filología de la América Latina» (ALFAL), vol. 19, 2007, p.133-151.
- “José G. Herculano de Carvalho (19.01.1924 - 26.01. 2001). Esboço biográfico e académico”. In: Revista Portuguesa de Filologia, vol. XXV (Miscelânea de Estudos in Memoriam José G. Herculano de Carvalho), tomo I, [2007] p. XIII-XXIII.
- “A língua portuguesa em tempos de D. Dinis”. Entregue para publicação em Spra-che leben. Strukturelle und kulturelle Aspekte portugiesisSpra-cher und spanisSpra-cher
Varietäten. Homenagem ao Prof. Doutor Eberhard Gärtner (Universität Leipzig). (No prelo).
- “A selecção do dialecto da antiga província da Estremadura como modelo de lín-gua exemplar na tradição gramatical portuguesa: fundamentos históricos da sua ‘exce-lência idiomática’ ”. In Actas do «XXVème. Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Innsbruck (Áustria), 3-8 de Setembro de 2007. (Secção 9: «Consti-tution de la norme dans les langues romanes»). (No prelo).
- “A consciência da dimensão imperial da Língua na produção linguístico-gramatical portuguesa”. Conferência proferida no Colóquio «Gramática: História, Teo-rias e Aplicações». Faculdade de Letras da Universidade do Porto e Centro de Linguís-tica da Universidade do Porto, 22 de Outubro de 2008. (Entregue para publicação no volume de actas).
3. Participação em Congressos e outros eventos
- Colóquio «Questions on Language Change», que teve lugar na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, nos dias 16 e 17 de Novembro de 2006. Apresentou uma comunicação intitulada “O possessivo com e sem artigo no português medieval”.
4. Orientação de dissertações e de outros trabalhos académicos
Uma parte significativa do tempo durante o semestre foi dedicada a tarefas de orien-tação de dissertações de Mestrado e de Doutoramento e, ainda, de um Programa de Pós-Doutoramento.
4. 1. Durante o período abrangido pelo Relatório, iniciei a orientação do Programa de Pós-Doutoramento desenvolvido na Faculdade de Letras da Universidade de Coim-bra pelo Doutor Américo Venâncio Lopes Machado Filho, da Universidade da Bahia
lo «Prospecção documental, Paleografia e Edição de “Os Diálogos de São Gregório” (ms. da Liv. 522, IAN/TT). Como resultado da investigação realizada, publicou o Autor o livro intitulado «Diálogos de São Gregório. Edição e estudo de um manuscrito medie-val português». Salvador (Edufa), 2008.
4. 2. Continuei, entretanto, a orientar as seguintes dissertações: Dissertações de Doutoramento:
Maria José S. Pereira de Carvalho, sobre o tema «Documentação medieval do Mos-teiro de Santa Maria de Alcobaça (sécs. XIII-XVI). Edição e estudo linguístico» (defen-dida em 2007).
- Maria Carmen de Castro Duarte de Frias e Gouveia, sobre o tema «Edição e estudo linguístico de documentos particulares em português do Mosteiro de Santa Cruz e da Sé de Coimbra» (em curso).
Dissertações de Mestrado:
- Maria Raquel Madail Gafanha, «Morfologia histórica do verbo: o futuro do indica-tivo no período arcaico da Língua Portuguesa. Um contributo para a periodização na história da língua» (defendida em 2007).
- Sarah Haddar, «Percepções, estereótipos e atitudes linguísticas albicastrenses. Um estudo de Dialectologia Perceptual» (defendida em 2008).
- Elsa Miranda, dissertação sobre a língua portuguesa no século XV (em curso).
5. Participação em júris de provas académicas
Durante o período de licença sabática, participei nos seguintes júris de provas aca-démicas:
5.1. Provas de Mestrado:
Júri das provas de Mestrado em Linguística Portuguesa da Licª. Rute Sofia Domin-gues de Oliveira Andrade. Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, 05.02.2007.
Dissertação: «Adjectivos denominais em Português Europeu: a sufixação em -AL».
(Presidente do júri).
5.2. Provas de Doutoramento:
Júri de provas de doutoramento em Linguística Portuguesa da Mestre Isabel Maria de Almeida Santos, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra. Coimbra, 08.11.2006. Dissertação: «Norma e codificação. A produção linguístico-gramatical por-tuguesa». (Co-arguente da dissertação).
5.3. Provas de Agregação:
Júri das provas de agregação no Grupo de Linguística prestadas pela Doutora Maria Teresa Leitão Brocardo. Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universi-dade Nova de Lisboa, 15 e 16 de Janeiro de 2007. Foi arguente do “Curriculum Vitae” e do Relatório.
6. Funções de consultoria científica
Membro da Comissão de Aconselhamento do Centro de Linguística da Universida-de do Porto (até Novembro Universida-de 2007).
Membro da Comissão Científica do Colóquio «Mudança e variação nas Línguas Românicas» - International Colloquium – «Change and Variation in Romance». Facul-dade de Letras da UniversiFacul-dade do Porto, 13-15 de Dezembro de 2007. Desempenhou funções de avaliação de Resumos e Comunicações apresentadas ao referido Colóquio.
7. Coordenação da Comissão de Redacção da «Revista Portuguesa de Filolo-gia»
8. Cargos académicos e outras funções exercidas
Membro da Comissão Científica do Centro de Estudos de Linguística Geral e Apli-cada (CELGA), Unidade de I&D que tem como Instituição de Acolhimento a Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
Membro da Comissão Científica do Grupo de Estudos Românicos.
Membro do Conselho Científico da Faculdade de Letras da Universidade e Coim-bra.
Directora do Curso de Mestrado em Linguística Portuguesa.
Promotora do Curso de Terceiro Ciclo em «Língua Portuguesa: Investigação e Ensi-no», de acordo com o regime jurídico estabelecido pelo Decreto-Lei nº. 74/2006, publi-cado no Diário da República, I Série – A, de 24 de Março. Foi responsável pela instru-ção do processo de criainstru-ção do Curso.
Coordenadora do Curso de Terceiro Ciclo em «Língua Portuguesa: Investigação e Ensino».
Membro da Comissão Científica do Projecto de candidatura da Universidade de Coimbra a Património Mundial da UNESCO.
Coimbra, 15 e Fevereiro de 2009
