Universidade de São Paulo - USP
Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto / FFCLRP Biblioteconomia, Ciências da Informação e Documentação
Apresentação do texto 2:
“A relação da análise documentária com a Terminologia”
Disciplina: Construção de Tesauros Profa. Dra. Deise Maria Antonio Sabbag Caroline F. Minato, 9038972
Fernanda G. de Castro, 5186205 Mara Elisa F. Oliva, 2142490
Agosto/2016
1
Autor: Claudio Omar Iahnke Nunes
Bacharel em Biblioteconomia, pela FURG (1982);
Especialização em Filosofia, pela UNIJUI (1985);
Mestrado em Ciência da Informação, pela UFMG (1990);
Doutorado em Ciências da Comunicação, pela Universidade de São Paulo (1999) e Especialização em RS: Sociedade, Política e Cultura, pela FURG (2001);
Ingressou na Universidade Federal do Rio Grande (FURG) em março de 1986, onde aposentou-se em março de 2012;
Foi Secretário Municipal de Coordenação e Planejamento (1993-94) e de Educação e Cultura (2009-12) do Município de Rio Grande, RS;
Atualmente, é professor do curso de graduação em Biblioteconomia - EaD, da Universidade de Caxias do Sul, RS, responsável pela disciplina Análise Documentária.
2
Introdução
“O Autor contextualiza uma discussão fundamentada a partir de debates com professores do curso de Doutorado em Ciência da Informação da ECA/USP, bem como, através de leituras, pretendendo explorar o relacionamento da Análise Documentária com a Terminologia ou, mais precisamente, buscar referências sobre as contribuições teóricas e/ou metodológicas que a Terminologia tem a oferecer à Análise Documentária.”
3
A Terminologia surgiu nos anos 30 com a finalidade de contribuir para a comunicação entre especialistas. E de acordo com Cabré, o foco de investigação, ou objeto de estudo da terminologia está centrado sobre as unidades terminológicas da linguagem natural, isto é, as palavras ou termos próprios de um domínio de especialidade.
Contribuições Teóricas e Metodológicas da
Terminologia
àAnálise Documentária
4
Existem atualmente três abordagens principais da pesquisa em terminologia:
a abordagem sobre os domínios;
a abordagem filosófica;
e a abordagem linguística.
Contribuições Teóricas e Metodológicas da
Terminologia
àAnálise Documentária
5
Abordagem Sobre os Domínios
“Centra a reflexão sobre o conceito e suas relações com os conceitos vizinhos, bem como na relação conceito-termo.”
6
Abordagem Filosófica
Embora bastante próxima à primeira, enfatiza a classificação dos conceitos em categorias.
7
Abordagem Linguística.
Repousa sobre a ideia de que as terminologias são subconjuntos do léxico de uma língua de especialidade, apresentando-se, nesse sentido, como sublinguagens.
8
Todo trabalho terminológico tem como ponto de partida os conceitos. O objetivo é delimitar rigorosamente os conceitos;
Apenas os termos dos conceitos, isto é, as terminologias, têm interesse. As regras de gramática pertencem à linguagem comum;
A Terminologia considera a língua sob um ponto de vista sincrônico. São as significações atuais dos termos que importam. Para a Terminologia, interessa apenas o sistema conceitual da língua - num dado momento histórico.
Do ponto de vista do estudo da língua, a Terminologia apresenta as seguintes
características:
9
Todo projeto terminológico desenvolve-se através da aplicação dos princípios terminológicos e de metodologia específica. Organiza-se em etapas que supõem:
Planificação;
Preparação;
E execução.
Princípios Terminológicos e
Metodologia Específica
10
“As terminologias apresentam-se como criações deliberadas.
Na língua comum que é denominada descritiva (isto é, não se pode propor uma norma para a língua natural). Já no âmbito da Terminologia, o livre jogo da linguagem conduziria ao caos. Por essa razão as terminologias estabelecem conceitos e termos unificados, propondo normas prescritivas.”
Conceitos
e Termos Unificados11
“Sob a perspectiva conceitual com que se discutem as contribuições da Terminologia à Análise Documentária, neste texto, quaisquer que sejam os domínios de especialidade, eles sempre implicarão uma terminologia própria.”
“Os tesauros começam a explicitar uma segmentação, baseada em hipóteses de organização do conhecimento. A estrutura dessas linguagens baseia-se na hipótese adotada para sua construção, o que é feito mediante o procedimento metodológico designado como garantia literária, cuja aplicabilidade implica um aporte fundamental das terminologias de especialidade.”
Domínios de Especialidade 12
Tesauros
As LDs são definidas pelo lugar que elas ocupam no contexto social em que são construídas. No caso dos tesauros, é importante a normalização dos termos para permitir o encontro entre o vocabulário de indexação e o de recuperação da informação;
Natureza institucional (característica fundamental);
Propriedades: Função social.
13
Processo de comunicação: o sistema tem que ser altamente convencional... Para viabilizar a comunicação com o usuário;
O modelo que orientou a pesquisa terminológica, até meados dos anos 80, tinha seu foco de atenção centrado no referente.
A partir de então, vem sofrendo uma variação, privilegiando o aspecto pragmático, o que é mais bem ilustrado pelo diagrama apresentado na figura 1.
Comunicação 14
Comunicação 15
Nível semiológico: Segundo Greimas, é o lugar extralinguístico em que se efetua a apreensão da significação. São os eventos que ocorrem nesse nível que desencadeiam o processo cognitivo, posteriormente objeto de verbalização e apropriação social através de uma língua;
No nível da percepção: Esta relação tem que estar bem explicitada, de modo que não é suficiente definir-se a unidade, mas fundamentalmente, é necessário que se defina a relação entre duas ou mais unidades.
Comunicação 16
Nível: Universo Semiológico
“A linguagem se baseia em universais (articulações) que não se encontram completamente verbalizados nas diversas línguas. É por isso que é necessário um esforço de pesquisa para se explicitar as grandes articulações de uma determinada área de especialidade. É aí que reside a assim chamada garantia literária. O que interessa, primeiro, é o desenho (isto é, a efetiva compreensão da articulação semiológica), depois, a instituição, e somente então, o uso que um autor em particular faz ou afirma, isto é, a expressão verbal que ele dá a uma determinada palavra ou articulação.”
17
“Uma das grandes contribuições da Terminologia para a Análise Documentária tem sido a introdução da noção de universo linguístico, assim entendido o conjunto de relações ou sistema conceitual.”
Para Cabré, "a Terminologia está centrada no falante", afirmativa que ilustra o fato de que o trabalho terminológico é institucional e intervencionista, centrado no sujeito falante, isto é, no consumidor de informação. Ao contrário, o trabalho da Análise Documentária é escassamente intervencionista, talvez em decorrência de que, historicamente, tenha se vinculado mais ao produtor do que ao consumidor de informação.
Universo Linguístico 18
A dicotomia entre precisão e comunicação;
No âmbito das linguagens documentárias, tem predominado a opção pela precisão do significado atribuído aos termos de indexação;
Contexto contemporâneo: profundas e aceleradas mudanças científicas e tecnológicas.
Universo Linguístico 19
Considerações Finais
“O Autor procurou pontuar algumas das contribuições que a Terminologia pode oferecer à Análise Documentária.
Considerando-se o desenvolvimento da Análise Documentária, podemos verificar que atingiu alguns dos seus objetivos e foram desenvolvidas linguagens e sistemas de indexação altamente sofisticados, enquanto ferramentas, porém não atendem satisfatoriamente ao objetivo de organizar a informação, que é produzida cada vez mais em quantidade, velocidade e, principalmente, diversidade inimagináveis, quer seja da Terminologia, ou da própria Análise Documentária.”
20
Referência
NUNES, C. O. I. A relação da análise documentária com a terminologia. BIBLOS - Revista do Instituto de Ciências Humanas e da Informação, v. 12, p. 99-113, 2000.
Disponível em: <http://www.brapci.ufpr.br/brapci/v/a/47>.
Acesso em: 17 Ago. 2016.
