Menu de Tratamentos SPA
SPA Treatment Menu
Hidratação Profunda é um tratamento adicional de mãos/pés, que consiste numa esfoliação, para retirar as células mortas, seguida de uma máscara de parafina para reidratar a pele das suas mãos e pés.
Deep Hydration is an additional treatment of hands/feet. It consists of a scrub, to remove dead cells, followed by a paraffin mask to rehydrate the skin of your hands and feet.
Obidos Wellness Manicure com Esfoliação e Massagem Obidos Wellness Pedicure com Esfoliação e Massagem Hidratação Profunda - Mãos | Deep Hydration - Hands Hidratação Profunda – Pés | Deep Hydration – Feet
Beleza / Beauty
35 min 25€
45 min 35€
15 min 30€
20 min 35€
Tratamentos Faciais | Facial Treatments
O Retiro Facial | The Facial Retreat 60 min 90€
Pele Normal a Oleosa
Este facial é concebido para tratar a pele oleosa, acneica e com impurezas, oferecendo um poder regulador, equilibrante, purificante e normalizante.
Normal to Oily Skin
This facial is designed to treat oily and/or acne prone skin, and impurities, providing a regulatory power, balancing, purifying and normalizing.
Pele Seca
Tratamento concebido para reparar a pele desidratada, dar luminosidade e eliminar as proteínas oxidadas, oferecendo uma h idratação ótima e du ra dou ra, indispensável para a saúde e beleza da pele.
Dry Skin
Treatment designed to repair dehydrated skin, give brightness and eliminate the oxidized proteins, offering a great and lasting hydration feel, essential for the health and beauty of the skin.
Pele Sensível
Concebido para tratar as peles sensíveis, reativas, irritadas ou intolerantes. Este tratamento oferece um cuidado extra à pele, evitando que a sua fragilidade e desconforto a u mentem co m as preocupações do dia-a-dia.
Sensitive Skin
Designed to treat sensitive, reactive, irritated or intolerant skin. This treatment tends to the skin, preventing its fragility and discomfort from spreading with the daily stress.
Concebido para peles maduras, tem uma ação superficial e profunda para alisar e preencher as rugas, aumentar a síntese do ácido hialurónico, bem como hidratar muito intensamente a pele.
Designed for mature skin, has a surface and a deep action to smooth and fill wrinkles, increase the synthesis of hyaluronic acid as well as very intensely moisturize the skin.
Tratamentos Faciais | Facial Treatments
Rejuvenescedor – Anti Idade | Rejuvenating – Anti-Age 75 min 120€
Tratamentos Corporais | Body Treatments
Esfoliante Revitalizante - Salgado | Revitalising Scrub – Salty 30 min 45€
Tratamento feito à base de sal, concebido para remover suavemente as células mortas e impurezas que obstruem os poros.
Ajuda ainda a eliminar toxinas e estimular a microcirculação da pele.
Salt-based treatment, designed to gently remove dead cells and impurities which obstruct the pores. It also helps eliminate toxins and stimulate skin microcirculation.
Esfoliante Revitalizante - Doce | Revitalising Scrub – Sweet 30 min 45€
Tratamento feito à base de açúcar, indicado para peles sensíveis. Concebido para melhorar a circulação sanguínea, estimular o sistema metabólico, bem como devolver à pele um aspeto saudável.
Sugar-based treatment, suitable for sensitive skin. Designed to improve blood circulation, stimulate the metabolic system as well as give back the skin its healthy look.
Envolvimento Oceânico –
Desintoxicante e Adelgaçante75 min 130€
Oceanic Wrap - Detoxifying and Slimming
Este tratamento é indicado para combater os nódulos de gordura e revitalizar os tecidos, auxiliando a libertação das retenções hídricas. Favorece ainda a transpiração e estimula a microcirculação sanguínea.
This treatment is indicated against fatty nodules and to revitalize tissues, helping the release of fluid retention. It also promotes sweating and stimulates blood microcirculation.
Massagens | Massages
Livre na Natureza | Nature-Free 30 min 25€
Incidindo especialmente nas coxas, pernas e pés, estimula a circulação sanguínea, a fim de aliviar sintomas de pernas pesadas e cansadas. Proporciona uma sensação geral de leveza.
Focusing mainly on the thighs, legs and feet, it stimulates blood circulation with the purpose of relieving symptoms of heavy and tired legs. It gives a general feeling of lightness.
Relaxe | Relax 60 min 75€ ou 30min 50€
Esta massagem incide sobre toda a parte superior (costas, pescoço, cabeça e ombros) sendo esta área normalmente a mais afectada pelo stress. É a massagem perfeita para quem tem de passar os dias à secretária, sendo ideal tanto para aliviar o desconforto no pescoço, como na parte inferior das costas.
This massage focuses on the upper body (back, neck, head and shoulders), being the body part that is most affected by stress. It is the perfect massage for people who work at a desk, and is ideal to relief both neck as well as lower back pain .
Renasça | Recharge
60 min – 75€
Massagem de relaxamento de corpo inteiro com Vela de Massagem, alia a massagem de relaxamento com a aromaterapia
Full body relaxing massage with Massage Candle, combines relaxing massage with aromatherapy
Massagens | Massages
Desperte | Reconnect 60 min 1 x 75€
3 x 150€
Massagem terapêutica e Desportiva
Massagem desportiva, recomendada para pessoas com um estilo de vida que implica um habitual esforço físico intenso. É utilizado um conjunto de técnicas com vista ao fortalecimento muscular e articular, aumentando o rendimento físico. É também utilizada para prevenir os riscos de lesão e reduzir os tempos de recuperação após o exercício.
Sports massage, recommended for people involved in intense, regular physical activity. A set of muscle and joint strengthening techniques is used, in order to enhance the physical output. This massage is also used to prevent the risk of injury and reduce recovery times after exercise.
Retiro Quente | Hot Retreat 90 min 100€
Massagem de corpo inteiro feita com pedras vulcânicas quentes. Aumento da circulação sanguínea, relaxamento profundo, alívio de dores e diminuição de stress são alguns dos benefícios desta massagem.
Massagem de corpo inteiro feita com pedras vulcânicas quentes. Aumento da circulação sanguínea, relaxamento profundo, alívio de dores e diminuição de stress são alguns dos benefícios desta massagem.
Full body treatment made with hot volcanic stones. Increased blood circulation, deep relaxation, pain relief and reduction of stress are some of the benefits of this massage.
Massagens | Massages
Corpo e Alma | Body and Soul 60 min 75€
Massagem de relaxamento de corpo inteiro
Massagem tradicional de relaxamento, inspirada na massagem sueca. É feita com recurso a óleos essenciais e aromaterapia, especialmente escolhidos para proporcionar um maior relaxamento físico, com movimentos lentos, profundos e envolventes.
Traditional relaxation massage, inspired by Swedish massage. It is made with recourse to essential oils and aromatherapy, hand picked for their greater physical relaxation properties, with slow, deep and enveloping movements.
Massagem Salgada | Salt Massage 90 min 120€
Massagem de relaxamento dentro da cave de sal que alia os benefícios da massagem com os benefícios da haloterapia.
Induzindo a sensação de bem-estar, aliviando o stress e proporcionando um relaxamento profundo.
Relaxing massage in the salt cave that combines the benefits of massage with the benefits of haloterapia. Inducing a sense of
wellness, relieving stress and providing a deep relaxation.
Regulamento de Spa | Spa Regulation
O jacuzzi tem efeitos benéficos, devendo ser utilizado com moderação. Não deverá ser utilizado mais de 15 minutos seguidos. É proibido o uso do jacuzzi por menores de 16 anos. | The jacuzzi has beneficial effects, although it should be used sparingly. You should not use it for more than 15 consecutive minutes. Children under 16 years of age may not use the Jacuzzi.
• Solicita-se que os clientes não utilizem adereços pessoais, tais como relógios, pulseiras, brincos, anéis e colares nas instalações do SPA. | We ask that clients do not use accessories, such as watches, bracelets, earrings, rings and necklaces in the Spa facilities.
• O Obidos Lagoon Wellness Retreat não se responsabiliza, civil e penalmente, por danos sofridos pelo cliente em consequência do uso incorreto dos espaços existentes nas nossas instalações. | The Obidos Lagoon Wellness Retreat is not responsible, civil and criminal, for damages suffered by you as a result of incorrect use of the existing space in our facilities.
• CÓDIGO DE VESTUÁRIO | DRESS CODE
• • Na piscina e no jacuzzi do SPA, os clientes deverão obrigatoriamente usar chinelos, bem como: Homens: Calção de Banho ou tanga | Senhoras:
• Biquíni ou Fato de Banho. | In the pool and the Jacuzzi, customers will be required to wear slippers as well as: Men: Bathing shorts or thong | Ladies: Bikini or Swimsuit.
• ALTERAÇÃO DE CONDIÇÕES | AMENDMENT OF TERMS
• • O Obidos Lagoon Wellness Retreat reserva-se o direito de alterar normas e tarifas sem aviso prévio, comprometendo-se a publicitar as
• alterações efetuadas nos meios de suporte disponíveis. | The Obidos Lagoon Wellness Retreat reserves the right to change rules and fees without notice, ensuring that those changes shall be made public through the available means.
• POLÍTICA DE CANCELAMENTOS | CANCELLATION POLICY
• • Caso não seja possível realizar o tratamento marcado, agradecemos que nos contacte com um mínimo de 24h de antecedência. Quando o
• aviso seja feito com pelo menos 24h de antecedência não será cobrado o valor do tratamento, quando seja feito com menos de 24h mas até 12h será aplicado um custo de 50%
do valor do tratamento, e com menos de 12h será aplicado o custo total do valor do tratamento. | If you can not make the scheduled treatment, please contact us with a minimum of 24 hours in advance. When notice is given at least 24 hours in advance, the client will not be charged, between 24 and 12 hours in advance the client will be charged 50% of the treatment cost, less than 12 hours in advance the client will be charged the full cost of the treatment.
Regulamento de Spa | Spa Regulation
• RECOMENDAÇÕES DIVERSAS | VARIOUS RECOMMENDATIONS
• • Aconselhamos o consumo de bastante água ou chá, com o intuito de evitar a desidratação. Para isso, o Obidos Lagoon Wellness Retreat
• disponibiliza na entrada do SPA estas bebidas. | We recommend you take plenty of water or tea, in order to avoid dehydration. The Obidos Lagoon Wellness Retreat offers these complementary drinks at the Spa.
• • Para seu conforto, o Obidos Lagoon Wellness Retreat disponibiliza toalhas, para sua utilização. Quando necessário, solicite por favor, toalhas adicionais. | For your comfort, the Obidos Lagoon Wellness Retreat provides towels for their use. When needed, please request additional towels.
• • Este estabelecimento dispõe de livro de reclamações. | This establishment has a complaints book.
• RESPONSABILIDADE | RESPONSIBILITY
• • Por favor, guarde os seus pertences e objetos pessoais nos cacifos individuais e faça-se sempre acompanhar da chave correspondente. |
• Please keep your valuables and personal belongings in individual lockers and carry the corresponding key at all times.
• • O Obidos Lagoon Wellness Retreat não aceita a responsabilidade por quaisquer danos, roubos ou perdas de objetos pessoais utilizados ou guardados nos cacifos do SPA. | The Obidos Lagoon Wellness Retreat does not accept responsibility for any damage, the ftor lossof personal property used or stored in the SPA lockers.
• • O Obidos Lagoon Wellness Retreat reserva-se o direito de interromper e recusar a continuação do serviço de SPA contratado, em casos de assédio sexual, verbal ou não verbal, cobrando na íntegra o valor do serviço inicialmente contratado. Nestas situações, o terapeuta deverá abandonar de imediato a sala de tratamento e reportar a situação à Direcção. | The Obidos Lagoon Wellness Retreat reserves the right to stop and refuse the continuation of SPA service contract, in cases of sexual, verbal or non verbal harassment, charging in full the value of the initially contracted service. In these situations, the therapist must leave immediately the treatment room and report the situation to the Management.
